Original subtitles

Sedamnaest devedeset sedam ...

... godina mutinki od flote u snimku i na nore ...

... i na kontinuirani rat Sa republikanskim Francuskom.

16. avgusta, Njegovo Veličanstvo Frigate, Avenger, na ratnom krstarenju ...

... s narudžbama za pojačanje Britanska eskadrila sa obale Španije.

John Claggart, master-at-oružje, Royal Mornary.

Edwin Fairfax Vere, Post kapetan, kraljevska mornarica.

Danska, jedrilica.

Philip Seymour, prvi poručnik.

Julian Ratcliffe, drugi poručnik.

Steven Wyatt, oficir gunanja.

Enoch Jenkins, mainopman.

Squeak, asistent gospodina Claggarta.

Alan Payne, mainopman.

William O'Daniel, Mainopman.

Arnold Talbot, Mainopman.

Neil Kincaid, mainopman.

Alfred Hallam, kapetan marinika.

Istog dana, istog sata ...

... trgovački brod, prava čovjeka, iz Dundee ...

... vezana za zapadni indike sa teretom proizvedene robe.

Nathaniel Šljunak, brod Brod.

Amos Leonard, prvi partner.

Charles Mathews, trgovac mornar.

Billy Budd, trgovački pomorac.

- Malo. - Malo, gospodine.

Zar ne bi bilo bolje da se učini, gospodine? Ona je muškarac.

Nije li neprijatelj, zar ne?

Ne, gospodine, ona je Britanci.

Njeno ime je prava čovjeka, gospodine.

To je opasno ime za brod u ovaj dan i starost.

- Da li se podiže? - Ne, gospodine.

Da. Još je gore od bilo kojeg neprijatelja.

Ako je Britanka, neću gašiti.

Ako je francuska, Ona nas želi samo potonuti.

Svaki mornar vodi svoj život u očekivanju da bude potopljen.

Ako je Britanka, htjet će mi dati najbolje Muškarci iz mene, a neću izdržati za to.

Dizajte gornjeg topgallantata.

Dizajte vrhunce!

Hej, Budd.

Billy Budd, daj nam pjesmu.

Zovu me da visim Johnnyja

Daleko, dječaci, daleko

Kažu da visim za novac

Sve visi, momci, visi

U početku sam objesio Sally

Daleko, dječaci, daleko

A onda sam objesio svoju porodicu

Podiže više platna.

- Čini se da pjevaju, gospodine. - Da.

Da li su tako neznalice ne mogu razumjeti našu svrhu?

Oh, sumnjam da je neznanje Što motivira svoje postupke, gospodine Ratcliffe.

Kapetan Hallam.

- Gospodine? - Svi zavidimo vašoj reči komande.

Recite im da impe, ako hoćete, sa mojim komplimentima.

TA.

Daleko, dječaci, daleko

Kapetane komplimente ...

... Hoćete li gašiti? - Kapetane, naređuju nam da odmorimo.

Ne može biti grešaka sada njihovo značenje.

To me ne spreči Biti malo teško slušati, učinite to?

- Pad. - Padaj, gospodine.

Dobiću najbolje što mogu iz nje.

Čini se da pada Da napravim pošteni vetar, gospodine.

Sigurni ste da ona nije Francuz Prikrij, gospodine?

Ništa tako avanturističko, Bojim se, Ratcliffe.

Njeno odbijanje da bi htjelo dokazuje da je ona jedna od naših.

Ali ja ću biti poslušan.

Pošaljite pucanj preko njenih lukova.

Mi smo u ratu, gospodine Seymour.

Požarite Chaser sa lukom!

Pa, ne mogu se pretvarati Da li je i slijep, mogu li?

Nazad glavno dvorište, gospodine Mate.

Poduvanje glavnog dvorišta, gospodine?

Ne postoji, čoveče. Ustani na fokusu.

Ako pljujem sada, Dobio bih mu fer i trg, čovječe.

Zašto ga trošite na njega? Nije tako loš.

Nema razlike između bilo kojeg od njih.

Baci naprijed.

I šta onda želite?

Dolje vesla.

Sve zajedno.

Sve ruke na palubi.

Sve ruke odmah do fokusa.

Budd. Billy Budd. Opet ustajte. Možda te neće videti.

Muškarci su već postrojili, kapetane?

Nema sumnje u vaše namere.

Je li zbog toga niste uspjeli da se pokoravam našu narudžbu?

Nikad nisam mislio da vidim dan kad Molit bih se za francusko jedro na horizontu.

Francusko jedro? Zašto?

Tada kraljevska mornarica mogao da učini svoju dužnost za promjenu ...

... Zaštitite naše trgovačke brodove Umjesto da ih preljubim na njih.

Imate ideje svog, kapetane.

Nisam sama u tome.

Šta je zapis ovog čoveka?

- Dobro. - Izgleda da je vjerovatno čovek.

Šta, sa čitavom nore I pobuna?

Ko je vjerovatno čovjek, poručniče? Aye, ubijeni su policajci i svi.

Gde si to čuo?

Aye, to je uobičajeno znanje.

Nismo dugo van luke. Kopno se zuja s tim.

Pročitajte novine. Oni razgovaraju o reformama u Domu zajednice.

Znate šta to znači.

To znači reforme su skoro kašnjenje veka.

- Ko je to? - Billy. Billy Budd.

Prema pravima rata ...

... Čovjek-rat može impresionirati mornar iz bilo kojeg drugog broda.

- Razumijete li to, Billy? - Aye, kapetane.

Takođe razumiješ Ne mogu ništa učiniti?

Aye, kapetane.

Previše dobro razumiješ.

Jesi li barem žao što odlaziš?

Da, ja sam, kapetane. To je dobar brod, ovo.

Pomogli ste vam da bude dobro.

Čovjek-rat ćete naći, je drugačiji.

- Različite, gospodine? - Da, Billy.

Dobro radite svoj posao, držite usta zatvorena, osim u vremenu obroka.

Nije onako kako je ovdje.

Sada je dobar momak. Idi naprijed i nabavi opremu.

Aye, kapetane.

Moje komplimente vašem kapetanu.

Reci mu da žalim Ne zapovijedam bržim brodom.

Baci naprijed.

Uzmi tu velu.

Zajedno.

Bog idi s tobom, Billy Budd ...

... jer je to činjenica da ideš sa Bogom.

Zbogom svima vama.

- Zbogom i vama, stara prava čovjeka. - Kako to mislite pod tim, dečko?

Ništa, gospodine.

- Sve te probleme za samo jednog čovjeka. - Mora da je razlog, gospodine.

Oh, da, mogu zamisliti razlog ...

... znajući temperament tog gospodara plovila.

- Pa, Seymour, naš izbor je bolji. - Nabavite konop.

Kunete li se da se pridržavate Prema člancima rata, da se pokoravaju naredbe ...

... I, ako treba, da položiš svoj život za kralja i državu?

Aye, gospodine.

Ovako?

- Reci '' Kunem se. '' - Kunem se.

- Starost? - Ne znam, gospodine.

- Ne znate svoje godine? - To je, gospodine, nisam baš siguran.

Mislim da 17, 19, ili ...

Ili ...

Osamnaest?

Ili 15 ili 14?

- Mesto rođenja? - Molim vas, gospodine, ne znam ni to.

Ne znate svoje godine Ili gde ste se rodili?

Pronađen sam jedno jutro U košarici koja je obložena svile ...

... viseći na kukaru čovjekovih vrata u Bristolu.

Svila obložena?

Odlazim onda si ...

- kopile, gospodine? - Da.

Da.

Znak.

Master-at-Arms.

Claggart, naš novi regrut, William Budd.

Pretpostavljam da je to vaše ime?

Aye, gospodine.

Izgledaš dovoljno čvrsto.

Kakva je bila tvoja stanica na brodu?

Bio sam trgovac mornar, gospodine.

Zatvorili smo se da radimo sve.

Ovde ćete imati stanicu.

Mainop, Jenkinsov sat.

Squeak, odvedi ga ispod, Dodijelite mu hammock ...

... pokaži mu gde da mu se opremi.

- Da, gospodine. - Hvala, gospodine.

Pa, život je pun iznenađenja, Uvek kažem.

I to bolje za to, kapetane Hallam.

Evo, prijatelju.

- Ovde? - Da.

Ovo je tvoj vise.

Sve ruke na palubi do kažnjavanja broda.

Najbolje odložite torbu, Budd. To će biti samo pitanje za nekoliko minuta.

Danskeer, pazi na Budd.

Boatswain ...

... uradite svoju dužnost.

Vrlo dobro, čamca.

Otpustite čovjeka.

G. Ferrin ...

... vidjet ćete ga u bolesnom vez.

Brodska kompanija, otpuštanje.

Daleko, prijatelju.

Kakav je bio njegov zločin?

Bog zna samo, mladiću.

Misliš da ne znaš šta je učinio?

Flogging ...

... je jedino rješenje za svaki problem.

Jamčim i sam krivca ne zna.

Bio je to samo njegov red.

Šta je, Budd?

Da li se nisu prepuštali ulet o pravima čovjeka?

Ne, gospodine.

U redu, Budd.

Zadržaćet ćete svoj viznik pravilno brzo uspravno porasla.

Nikad se ne uhvate sa svojom torbom izvan reda.

Ne biste želeli Da biste se našli na brodskim izveštaju.

Poput momka koji je bio zaprljan.

- Zašto je bio ublažen? - Moglo je biti iz jednog od mnogih razloga.

Misliš da ne znaš?

Nije da nas voli da znamo, Samo da budemo svedoče, vidite?

- Gladan? - Da.

Pa, ovo je kapetan Mainop, Jenkins.

Dobro, Budd, ovo je vaš stol. Napravite mjesta za njega.

Svi događaji, ovdje ste dobrodošli, momče.

Evo, dečko, skini mi mesto.

Evo tanjira.

Njegov prvi dan na našem sretnom brodu.

Šta je bio brod Impresionirali su te?

Nisam ga mogao pročitati na toj udaljenosti.

Ne možete čitati na bilo kojoj udaljenosti.

Ne uvrede, Ti si u dobrom društvu.

Ne mogu niko čitati.

Nazvala ju je prava čovjeka.

Spuštate se s broda koji je to zvao?

Prava čovjeka?

Zovem se William.

Billy, ako voliš.

Oh, ovo je Payne, Kincaid, Jenkins, O'Daniel, i ja sam Talbot.

Oh, i to ... Taj stari katran se zove Danskar.

On je danski. Ili on misli da jeste.

Danskeer, jesi li ikad imao pravo ime?

Ne dugi niz godina.

Zašto ne pljuješ u gulaš? Ne može se još gore da okusi.

Nitko te ne pojedi. Možete oprati noge ako želite.

Čini se da kuvar već ima. U njemu se ionako ima prekrivač.

Dosta je smeha u mojoj deformitetu.

Da li se ikad dovedete Jesti ovu prljavštinu?

Ne mogu kuhati, znaš to.

Dali su mi samo ovo zaposlenje Jer sam nepodoban za aktivnu uslugu.

Trebala bi se stidjeti sebe.

Pa, Billy, Tu je kraljevska mornarica za vas.

Možete li kuhati?

Mogu napraviti gulaš.

Od sada, Molit ću se da izgubite nogu.

Sviđalo mi se, Billy? Ukus dobar?

Vruće je, a ima puno toga.

Sviđa mi se sve u vezi s tim osim ukusa.

I kako ti se sviđa kompanija, Billy Boy?

Ne baš ono za šta ste navikli?

Ikad vidio toliko neznanja svi bačeni zajedno na jednom mjestu?

Ikad čuo takva din Kako jedu ova gospoda?

Neka je momak, Jenkins.

Beba mora naučiti.

Bit će ostali da ga nauče Uskoro.

On je na mom satu.

Da li biste ga naučili da se usrećuje na rešetka sa lekcijom napisanim na leđima?

Zašto je taj čovek magnuo?

Možda je pljunuo na vetar ...

... ili mrmljao u njegovoj bradi.

Možda je to bila molitva.

Za njih je bio protest.

Ne znate zašto.

Pogrešno je zaprljati čovjeka.

Ja ...

Protiv mu je muškarac.

Da.

Aye, momče, to je to.

Zašto mucaš, dečko?

Jer ponekad Ne mogu pronaći reči ...

... za ono što osjećam.

Naše mladog kopile jer se plaši.

Ostavite ga na miru.

Hajde, ba ... ba ... dušo. T ... razgovaraj se, zašto ne?

- Da li je onda borba koju želite? - Da ...

... za svoje dobro, I moje zadovoljstvo.

Želim te krstiti na načine našeg svijeta.

Bio je momak o pravima čovjeka koji su voleli prijateljsku borbu.

Ime Mathewasa.

- Hajde, Jenkins, učini nešto. - Nastavi.

- Nastavi. - Hajde, idi.

Pa, tražili ste to, zar ne? Ba ... ba ... dušo.

Ja ću te dobiti za minutu.

- Hajde. - Hajde.

Hajde.

- Drži se. - Hajde, Billy.

- Drži ga. - Hajde, Billy.

Stabilan.

Jenkins.

- Jenkins. Lako. - Čekaj, Billy.

Okreni glavu, Billy. Okreni glavu.

U redu, pustiću te ovoga puta ...

... ali nemoj više ništa raditi, dečko-o. Upozoravam vas.

- Hoćeš li se rukovati, prijatelju? - Shake ruke, zar ne?

- Vi ste pakao mirotvorac, Billy. - Pa, pobedio si me fer.

To je prvi put Ikad ga čujem da pojedu njegove reči.

I kakva je strašna prehrana koja jeste. Gore od gulaša.

Zar ne dobijate pogrešne ideje. Upozoravam vas.

- Ja sam više od utakmice za tebe, Boy-o. - Da.

- Odveo sam te sa svog straže. - Da.

Brzo se sklapate prijatelje, master Budd.

Dođi, dečko.

Kakva je bila borba?

Pa, ja ...

Ništa za reći.

I ostali vi?

G. Claggart.

Pazi šta radiš.

Nikad me ne diraš.

- Kunem se ... - Kunete se.

Šta?

Niko od vas nema ništa da kaže?

To nije bilo ništa, master-at-oružje.

Test snage.

Trebat će vam vaša snaga da se bori da dođe, dečko.

Aye, Budd.

Zaista se brzo snalazite s prijateljima.

To je dobar kvalitet.

Billy ...

... Budite oprezni na master-at-arm.

Pažljivo? Zašto?

Imao je ugodan osmijeh za mene.

Zato.

Napravite osam zvona!

- Prvi sat ukrcajte na muškarca rata, Billy? - Hej, ne padaj.

Ili skok.

Hajde, ustani tamo.

Aye, on je prilično ruka za šale.

Uvek i veseli.

Uvek se smeškaju, mašući ljudima.

Lijep mali karakter. Uvek ...

Poslijepodne, gospodine.

Čini se da vjetar malo osvećava. Uz vaše dozvole, gospodine.

'' Osveživanje '' jesi li rekao, master-at-oružje?

Da, zaista je, Master-at-Arms. Zaista.

Naš mlad pridošlicu čini se da se osjeća prilično kod kuće.

Aye, gospodine. Zaista je on.

Da.

Čak se rastopio Staro zvjezdano vereno srce.

Napravit će starog osvetnika merchantman još.

Problem je što jednostavno ne mogu pronaći Udaljenosti kao i ja nekada.

Uzet ću vam sutra Dok ostanete ispod paluba.

Ko je tamo?

Pa, šta ima, onda, Squeak?

Rutinska inspekcija, Jenkins.

Šta je bilo? Bolesno, zar ne?

Moje zdravlje vas ne tiče.

Ne treba biti necivili, Jenkins.

Je li ovo bolest nešto o master-at-oružjem treba znati?

On će znati Kad želim da zna, Boy-o.

Pa, nadam se da to nije ništa ozbiljno.

- Večer. - Dobro veče.

Oh, to je na sitnom izveštaju Opet si, Budd.

Pa, mislim, pogledaj.

Šteta što nećeš naučiti.

Ne razumem.

To je drugi put Dogodilo se ovako.

Pa, sljedeći put, ušijte se u njega ...

... A onda ćete biti sigurni da znate Ako se netko ne meša.

Oh, Danskeer?

Šta?

Čitanje?

Koliko puta Morate li biti na brodovom izveštaju ...

... prije nego što te vežu do rešetki i zaprljaj te?

To je stvar koju on odlučuje.

On?

Aye ...

... Gospodin Claggart.

Nastavite. To je sve što ćeš dobiti.

Riba.

Oni poslužuju ribu.

Ne mogu da mislim zašto.

Srijeda je.

Međutim, nadam se da je bolje nego taj konj koji smo dobili.

Možda je to morskihor.

Evo, Jenkins, Zar ne jedete ništa?

Pa, moraš nešto pojesti, Znate ili idite bolesni.

Pa, barem uđite iz sunca.

Zgodno učinjeno, momče.

Ali onda je zgodan kao zgodan.

Očistiti taj nered.

Mislila sam da sam rekao, '' Očisti tu nered. ''

To je posao nereda.

Vaše je kad to naredim tako.

Ja ću ga očistiti. Uostalom, gospodine, bio sam to prosuo.

Odmaknite se, dečko.

Može i tako čistiti i to.

- Gospodine, bolestan je. - Bolesno?

Žao mi je što to čujem.

Je li to ono što biste željeli učiniti, Jenkins?

Možda bi to učinio ...

... Da niste bili tako ...

Tako bolestan.

Nadam se da se drugi osjećate dobro, nadam se.

Evo me, nenaoružan.

Sada je vreme.

Da biste olakšali ...

... okrenuo ću se na tebe.

Nedostaje vam vlakna, muškarci.

Ili imate još malo Nestjusni plan za mene?

- Neke noći kad nema meseca. - Ne budi budala.

To je zaista dobar plan.

Plan koji vrijedi svinje poput tebe.

Uskoro ćete se osjećati bolje, Jenkins.

Samo me mrzite za mene živo do tog vremena.

Prokletstvo njegove plamene duše.

Ne mogu više izdržati.

Šta ćeš učiniti u vezi s tim, prijatelju?

Zalijepi ga. Zabiti ga Jedna od ovih noći kao što je rekao.

Čeka ga.

Ne bavite ništa glupo, prijatelju. Možeš Objesite se ne više nego ljuti izgled.

Oh, bolestan sam od ukusa krvi, dečko-o.

Zašto mi je tako ljubazan prema meni?

Ja sam prosuo hranu.

Ne vjerujete u to.

Bio je on povukao u tebe. Video sam ga.

Pitaću ga zašto.

Ne, ne, Billy.

Ni ne, čujete?

Samo hvala svojim zvijezdama da je još uvijek Nasmiješimo se tebi, momče i ostavi ga u tome.

Nikad mi se nije osmehnuo. Nikad.

Ni prvog dana.

Sve je u redu da date savjet, Imali ste hranu. Gladan sam.

To ne znači mnogo. Jeo sam i ja sam gladan.

Pitaću ga kad dobijem priliku.

Hoću.

Preporučujete Budd Za poštu više odgovornosti ...

... Ipak, evo njegovog imena Ponovo na brodove izveštaju.

Ovo su samo prekršaji. Ništa ozbiljno.

Informacija bilo kojeg pravila je ozbiljna.

- Gospodine Ratcliffe. - Gospodine.

Izveli ste ga sa tu trgovca.

Kad je plakao:

'' Zbogom, stara prava čovjeka, '' Šta si uzeo on mislio je?

U to vrijeme gospodine, nisam bio siguran.

Sad sam siguran da je ništa mislio.

Znao je za sramotne mutinije u nore i u snimku.

Bio je to uobičajen tračevi na brodu tog trgovca.

Naplatio sam ga da zadrži znanje za sebe.

Koliko mogu utvrditi, Dobro je čuvao tajnu.

- Mora da je teško zadržati. - Da.

Bio je jedini čovjek koji sam se usudio impresionirati, Ako se sećate, gospodine.

Dječak ima kvalitet povjerenja.

Hvala, Ratcliffe, to će biti sve.

- Claggart. Šta on preporučuje? - Nisam razgovarao s njim, gospodine.

- Pa, zašto ne, molite se? Dječak se zakleo ... - Uz vaše dozvole, gospodine.

U tom pitanju, Nisam mislio da je to potrebno.

Šta znate o Claggartu?

Prije nego što je došao na ovaj brod, Mislim.

Ne mnogo, gospodine. Niko ne radi.

- Postoje glasine. - Glasine?

- Ali tada se uvijek nalazi na bilo kojem brodu. - Koje glasine?

Da je nekada bio u skladu Na kraljevoj klupi ...

... na nekom misterioznom naboju ...

... Zatim se dobrovoljno javio sa kraljevom mornaricom kao plaćanje.

Kako laskati za nas.

Previše mornarice sastoji se od dužnika ...

... ubice i pijanice bez stabilne noge za bijeg utikača.

Da nije istina u njegovom slučaju ...

... Zašto bi onda čovjek svog intelekta Prihvatili su život na brodu ...

... na takvoj maloj stanici? - Da. Da.

On je dobar master-at-arm, označi te. On je najbolji s kojom sam ikad otplovio.

Brod je vaš, gospodine.

- Izbor muškaraca koji su i njeni. - Izbor.

Koje majstorske oružje Da li je ikad voljena posadu?

Volio?

Mrze ga, gospodine.

To može biti bolje od ravnodušnosti, Seymour. Ko zna?

Činjenica da zapovijedam ne oslobađa me iz sumnje.

Naprotiv, on ih povećava.

Čovjek-rat ne dolazi u život dok ne bude u akciji.

Hoćemo li se dobro osloboditi ...

... ili loše?

Kakvo oružje jesmo li krivotvorili?

Ili kad dođe vrijeme, Hoću li znati kako ga koristiti?

Claggart je sila za narudžbu, gospodine Seymour. Sila za narudžbu koju moram imati.

Gospodine ...

... ako bi ga trebao suprotstaviti Do Buddove promocije ...

Znate, Seymour, postoje neki muškarci koji ne mogu podnijeti previše savršenstva.

Oni to vide kao bolest ...

... što se mora žigosati u prvom opisu osip.

Razmislit ću stvar Buddove promocije.

- Šta je s njim? - Šta je, prijatelju?

Oh, nije dobro, dečko-o. Osjećam se bolesno.

Bolesna i vrtoglavica.

- Hajde, hajde da se vidimo. - Ne, čekaj.

Spusti ga dolje.

Gdje ga vodiš?

Bolesni vez.

Ova bolest počinje rasti mučne, Jenkins.

Kako te udari? U glavi?

U udovima?

Možda u crevima.

Da li to uopšte postoji?

- Zar ne vidite? - Bili smo potkoljeni.

- Nabavite se. - Ne možeš pustiti bolesnog čoveka ...

... Držite se sa pošte.

Ispastit će, sigurno.

Mi smo u francuskim vodama.

Narudžbe su čovjek na svakom Spar. Sad, dovedi gore.

- Misliš da sam širking? - Da, znam.

Onda te prokleti. Ja ću stajati sat.

- Barem pustite brodskog doktora ... - Rekao sam da ću izdržati sat.

Francuske vode ...

... nedovoljno.

Zbog toga mi šaljete grozno, G. Claggart.

Jedri milju od luka sa zrna.

Francuz. Tuku do četvrtina. Jasno za akciju.

Pobijedite do četvrtina! Jasno za akciju!

Gospodine Seymour, gospodine.

Evo, zadržite to!

Nastavite, lazirajte Lanacy Landlubberi tamo! Nastavite, dobiti ovo.

- Pomeri se tamo, kreni dalje. - Nastavite se kretati!

Battle Stanice u potpunosti se ujutro, gospodine.

- Postavite više jedrenja i dajte ga. - Nikada je nećemo uhvatiti, gospodine.

- Možda nas nije videla. - Aye, Da, gospodine.

- Podesite više jedrenja, gospodine Leverett. - Podesite više jedrenja, gospodine Seymour.

- Usmjerite se u blizini vjetra, gospodine? - Da.

- Quartermaster, upravljajte vetrom. - Po vjetru je, gospodine.

Zašto taj čovjek napušta post?

Ko je to?

- Budd, gospodine. - Budd?

Za ljubav Božju, Billy ...

... Pogledajte sebi.

Claggart!

Prokletstvo krvavih očiju!

Čovjek je mrtav, gospodine Ratcliffe.

- Uzmite tijelo u nastavku. - Da, gospodine.

Ti, ti. Thompson, Ridley.

Nosi ga u nastavku.

- Francuz je pred nama, gospodine. - Krenite pucanjem, gospodine Seymour.

- Ali, gospodine, beznadežno je. Van je raspona. - Da, gospodine Seymour.

- Možemo privući ostale neprijateljske brodove ... - Znam vaš prigovor.

Ne možemo potonuti Francuza. Sve što mogu učiniti je umanjiti napetost na mom brodu.

Krenite pucanje, gospodine Seymour.

- Starboard baterija, otvorena vatra! - Otvori vatru, gospodine.

- Vatra na volji. - Vatra u volji!

Vatra na Willu.

- Vatra u volji! - Šta pucamo?

Ne dovodite u pitanje naredbe, Poslužite ih! Vatra!

Pazi!

- Gospodine Seymour. - Gospodine.

Oficiri će stalno nositi mačeve Od sada.

Izgubili smo je, gospodine.

- Odrivi se potjelje, gospodine Seymour. - Aye, Da, gospodine.

Šta još mene očekujete da ti kažem?

Ruku u naručju.

Oh, Kincaid.

Pod brodom ste u hapšenju. Odvedi ga u nastavku.

Ruku u naručju.

Ruku u naručju.

Šta je, master-at-oružje?

Ovi psi nisu u redu, gospodine.

- Zašto? - Ne znam, gospodine.

O čemu se radi?

Privući ćete pažnju Kad se obratim vama!

Mogu li vas podsjetiti da je ovaj brod u ratu?

Ovo je ratno krstarenje. Jedrimo pod člancima rata.

Volonter ili impresioniran čovek, Veteran, pomoran ili regrut ...

... vi više niste civili, već mornari.

Posada koju ću plijepiti u oružje.

Jedan zakon o zakonu ...

... jedan spušten teme pobunjenika Od bilo kojeg od vas ...

... Visok ili nizak ...

... Isplatiću te u kovanu znate.

Ovdje imate samo dvije dužnosti:

Za borbu i poslušati.

I ja ću se saviti Svaki nepokoran duh ...

... svaki ukočen vrat, Pogodna duša od vas ...

... Ili te sruši ...

... ako moram.

Pridržavati se članaka rata I moje naredbe ...

... ili će te smanjiti.

Sada birajte.

Kincaid, vikali ste. Zašto?

Zašto su Jenkins pali, gospodine?

Master-at-Arms, ta nesreća, čovjek Ko je pao na palubu iz dvorišta ...

... Znate li kako se to dogodilo? - Ne, gospodine.

Bili ste njegovi mermeti.

Ima li nekog muškarca ovdje Znajte kako se to dogodilo?

Ti?

Ne, gospodine.

Dečko, ostavili ste svoj post. Zašto?

Znao sam da su Jenkins bolestan, gospodine. Video sam ga kako se spušta.

Znali ste da je bolestan?

G. Claggart, Jeste li poslali bolesnog muškarca visoko?

Rekao je da jeste.

Ali kad sam ga ispitivao, predomislio se ...

... i otišao da stane njegov sat.

Ali to nije način na koji se to dogodilo, G. Claggart. Ne sećate se?

To je način na koji se to dogodilo, gospodine.

Vidim.

Ruku u naručju.

Odvedi ga u nastavku.

Stoga počinimo njegovo tijelo Do dubokog ...

... da se pretvori u korupciju.

Tražite vaskrsenje tela ...

... kad će se more odreći mrtvo. - More će se odreći mrtva.

- A koruptivna tijela ... - A koruptivna tijela ...

... onih koji spavaju u njemu ... ... onih koji spavaju u njemu ...

... mijenjaće se ... ... mijenjaće se ...

... i ... ... i napravio kao svom slavnom telu ...

... prema moćnom radu ...

... pri čemu je u stanju ...

... da podnese sve stvari ...

... u sebi.

- Amin. - Amin.

Brodska kompanija, odbaci!

Pa, to je kraj Enoh Jenkinsa.

Preko strane on ide A njegovi prijatelji ubrzo ga zaboravljaju.

Neće ga zaboraviti tako brzo, Razmišljam.

Šta god se dogodilo sa Jenkinsom, Ne brine se nijedan.

Ima stotinu fathoma Između njega ...

... i nevolje ovog života.

Radije bih bio sahranjen na moru nego na obali ...

... kad dođem umrijeti.

Hoćete li stajati pored daske, prijatelja ...

... pa mogu da se rukujem Prije nego što potonem?

Budd ...

... Kapetan Vere želi da te vidi.

Uđite.

Mornar Budd, gospodine.

- Poslali ste za mene, gospodine? - Da, Budd.

Vaš divizijski službenik preporučuje vam za poštu veće odgovornosti.

Misli da možete obavljati dužnosti višu stanice, i tako i ja.

Duh koji si pokazao sinoć navodi ga.

Od sada, Kapetane ste na forumu.

Da, to je prava čast za muškarca tako nove na brodu.

Možete mi vjerovati, gospodine.

Ja znam.

Vrlo dobro. To je sve.

Aye, aye, gospodine. Hvala.

Kapetan Vere, gospodine ...

... sa vašim dozvolom. - Da?

Morate biti svjesni, gospodine, Taj Budd je ...

Pa ...

Za razliku od vas da propadne, gospodine Claggart.

Ukrcao se na takav kratak put.

Dovoljno dugo da se dokažem za mene.

Sinoć je napustio svoju stanicu.

U dobrom uzroku bez sumnje, master-aarke.

Pokazao je inicijativu. Kapetanija nadirke je njegova nagrada.

Uz vaše dozvole, gospodine.

Hoće li biti nekog nezadovoljstva Među tim ...

... Ko je bio na brodu mnogo duže od Buda?

Oh, master-at-oružje, Zabrinjavam se o tim stvarima.

Oni stvarno nisu tvoja funkcija.

Do takvog vremena kao viši topmen Formalno objekt Budu za nesposobnost ...

... I bez ikakvog drugog razloga ...

... on je kapetan na prepunicu.

Učinite to na računu.

- Kapetan Vere, gospodine, sa vašim dozvolom. - Šta?

U vezi s Kincaidom, Čovek koji je vikao iz jarbola.

Bilo je to ozbiljno kršenje brodanske discipline dok se bavi neprijateljem.

Koja kazna preporučujete?

Deset trepavica.

Bilo je to dok je angažirao neprijatelja.

Deset trepavica.

- Gospodine Claggart. - Da, gospodine.

Da li smatrate kaznu?

Mogu li slobodno govoriti, gospodine?

Ne postavljam pitanja da biste dobili neiskrene odgovore.

Činilo mi se deset trepavica Blaga rečena ...

... u mirovnim uvjetima.

Stotinu bi, na moj um, biti prikladan.

Sto?

Moramo služiti zakon, gospodine ...

... ili se odreknite desno i privilegija usluge.

To je samo u tom zakonu koji mi možemo Koristite naše diskrecije prema našem rangu.

Tako si lucidan i tako inteligentan Za rang koji držite, master-at-oružje.

Zahvaljujem vam, gospodine.

Da. To nije laskanje, gospodine Claggart, To je melankolična činjenica.

Tužno je vidjeti takve osobine uma savijena u tako žao svrhu.

Koji je razlog za to?

Ja sam ono što jesam, gospodine ...

... i ono što me svijet učinio. - Svijet?

Svjetski zahtjevi To iza svakog miroma ...

... postoji pištolj, visina, zatvor.

Mislite li da će to uvijek biti tako?

- Nemam razloga da ne, gospodine. - Živiš bez nade.

Živim.

Ali zapamtite, gospodine Claggart ...

... da čak i čovjek Ko vodi bič ...

... ne može prkositi kod koji moramo poslušati ...

... a ne biti slomljen.

- To će biti sve. - Da, gospodine.

Uz vaše dozvole, gospodine.

Je li još uvijek 10 trepavica?

TO JE.

Jedan ...

... Dva ...

... Tri ...

... Četiri ...

... Pet ...

... Šest ...

... Sedam ...

... osam ...

... devet ...

... 10.

Otpustite zatvorenika.

Odbacite brodsku kompaniju, molim vas, Gospodine Seymour.

Brodska kompanija, otpuštanje.

Očekujem da će nas francuski stavljati Na naše stanice bilo koji sat sada.

Da.

U pitanju Jenkins ...

... Budd je govorio istinu. - Znam, gospodine.

Šta ćeš raditi O Claggartu?

Šta mogu, ali gledati i čekati?

Nijedan sud-borilat neće učiniti više od toga skini ga od svog ranga za takvo nedolično ponašanje.

A šta onda? Kao ocjena, Zaklali bi ih drugi ljudi.

A ko bi ga zamijenio?

Da li bi Francuzi suzdržao da nas napada Dok smo izmirili svoje sitne razlike?

Ne, ja ...

Moram mu dati glavu do nekog djela stavlja ga u kvadrat zakona ...

... a zatim neka zakon konzumira.

Šta biste radili Da ste kapetane ovog broda?

Nisam kapetan ovog broda, gospodine.

Jednog dana možeš biti, Filip.

A onda?

Zapamtite.

Dobro veče, gospodine.

Dobro veče.

Hoće li biti u redu ako malo ostanem gledati vodu?

Pretpostavljam da zgodni mornar može učiniti Mnoge stvari zabranjene svojim mermetima.

More je mirna noću, zar ne?

Mirno i mirno.

Napravili ste dobar utisak Na kapetanu Billy Budd.

Imate ugodan put sa vama.

Hvala, gospodine.

Ako želite napraviti dobar utisak I ja, međutim ...

... morat ćete zauzeti jezik. - Gospodine?

Ne sada.

Može li biti to što stvarno ne Shvati moje reči?

Da li je to neznanje ili ironija ...

... zbog čega si tako jednostavno govorite?

To mora biti neznanje, gospodine ...

... jer ne razumijem druga riječ.

Pogledajmo da je to.

Reci mi, bez straha, ako možeš ...

... šta mislite o meni?

Nikad prije nisam sreo muškarca poput tebe.

Krivite me za Jenkinsovu smrt.

Sigurno ste imali razloga što radiš ono što si učinio.

Da ste mislili da imam razlog ...

... Zašto ste proturječili mojim riječima pred kapetanom?

U mom neznanju, gospodine, Nisam mogao pogoditi razlog.

Znao sam samo istinu i rekao sam.

More je mirno, rekli ste ...

... mirno.

Smiri se iznad ...

... ali ispod, Svijet klizišta čudovišta ...

... prevrne na njihovim momcima.

Ubice, svi oni.

Samo najjači zubi preživljavaju.

I ko će mi reći da je to drugačiji Ovde u brodu ili tamo ...

... na suvoj zemlji?

Znali ste moju reputaciju ...

... A ipak si se usudio govoriti Kako vi zovete istinu. Zašto?

Znam neke od muškaraca plaše se tebi, mrzim te ...

... ali rekao sam im, Ne možeš biti kao što misle da jesi.

Zašto ne, molite se?

Nijedan muškarac ne može uživati ​​u okrutnosti.

Ne?

Reci mi, bojiš li se trepavi?

Da.

I hoćete li ponovo govoriti istinu?

Na čast sam, gospodine, Ako kapetan pita.

Zašto se smeješ, dečko?

Smeh je dobar, gospodine.

I dobro je čuti se kako se smiješ.

Smijeh je dobar?

Čak i smeh budala, za cilj ništa?

Ne, gospodine. Niste se smijali ništa.

Šta sam se onda smijao?

Ne znam, gospodine ...

... ali mislim da si se smijao na sebi.

Zašto bih se smijao sebi?

Postoji slučajeva kada svi muškarci rade, Muškarci kao što možete nazvati muškarcima.

Oni prave greške ...

... ponašaj se kao budale. - Oni to rade?

Reci mi u svim neznanju, Da li se usuđujete razumjeti, onda?

Mislim da je tako, gospodine.

Zašto su Jenkins umro?

- Nisi poželeo njegovu smrt. - Ne, nisam.

Nisi ga ni mrzila.

Mislim da ponekad Mrziš sebe.

Razmišljao sam, gospodine ...

... noći su usamljene.

Možda bih mogao razgovarati s tobom Između satova ...

... kad nemate šta drugo da radite.

Usamljenost.

Šta znate za usamljenost?

Oni su sami kao žele.

Noći su duge ...

... Razgovor pomaže da prođe vrijeme.

Mogu li onda razgovarati s vama? To bi mi puno značilo.

Možda i meni.

Oh, ne.

I ti bi me očario, a?

Skloni se.

Gospodine?

Skloni se.

Master-at-Arms.

G. Claggart, gospodine?

Za šta '' Dovedi te iza mene ''?

Koji od nas je onda sotona?

Zašto, nisam ambiciozan.

Pa?

Ne mogu da ne nađem ništa loše sa Budenom opremom.

Svi su savršeni savršeni.

Pa, ne poremećaj, čovječe. To si učinio prije.

Skoro sam uhvatio. Dvojica mu se probude.

Budite pažljiviji.

Želim ga u izvještaju, Sada više nego ikad.

- Učinite kako želite. - Pa, nije lako.

Kako je tvoj brzina, škripa?

Svi su savršeni savršeni?

Mjesec večeras i vani.

Negdje je oluja.

Aye, stari.

Negdje je oluja.

Pa ...

... imam svoj sat da radim.

Billy.

Billy.

Klizi u lee nalekains. Ima nešto na vjetru.

- Šta vi ...? - Ne, ne, ne. Ne govori ovde.

Vidimo se tamo.

Morat ćemo brzo razgovarati, Billy.

Zora će biti na nama Prije nego što kažete "" pobuna ". ''

Šta želiš? Hladno je I protiv pravila da budu ovdje gore.

Video sam te i Claggart razgovarajući.

Ne znam šta je rečeno, ne voli Da biste slušali razgovore drugih ljudi ...

... ali ako ga podnesi, ti si, Pazite.

Pokušao sam to.

Bio sam uplašen od njega. Pa, tako sam počeo, vidite?

Razgovarao sam s njim jedne noći, I nakon toga, bio sam mu rob.

Zabavio sam ga, vidite?

Nešto o meni zabavlja ga.

Ne mogu ništa učiniti u vezi s tim.

U svakom slučaju, počeo sam špijunirati ljude za njega i slično.

Samo da bi izbegao tresak.

Pa, čovjek ne može pomoći Plaši se, može li?

Mislim, to je čovjek u nekim od nas.

Svaki put kad mi se smeje, Znam da sam siguran.

Do sledećeg puta, to jeste.

To je samo stari Dansker prelaskajući njegov sat.

Hej. Znate kada ste čuvali Pronalaženje sebe izveštaja?

Pa, to je bilo moje.

Da, ali samo sam se pokoravao naređenja. Njegove narudžbe, Claggart's.

Claggart's?

- Mislio sam da si ti, bez prženja. - Ja?

Ali nemam uprkos u sebi.

Sad, uzmi večeras. Trebam Ponovo se prijavite, vidite?

Poslao me Claggart Da vam ukrade komplet dok ste spavali.

Umjesto toga, probudio sam te.

Moja savjest ne bih dozvolio da se pokoram ...

... bez obzira na posljedice. Rekao sam sebi:

"" Ne možeš to učiniti Billyju. Nije ovo. ''

Tada bih trebao da ti zahvalim, zar ne?

Ne. Ne, ne, ja sam ljudsko biće, To je sve. Isto kao i sljedeći čovjek.

Ne želim hvala.

Ne mogu da pomognem da budem kukavica. To je moja nevolja.

Mrzim Claggart.

To je ono što ne shvata. Mrzim ga.

- Mrziš ga? - Da, znam.

Zar ne?

Ne br.

- Ne? - Ne.

Morate.

Zašto je starac prestao pjevati?

Skloni se, stari.

Aye, ostavit ću te u mraku, Kincaid ...

... ali razmislite ponovo.

Pa, iako Ne mrziš ga, Billy ...

... postoji mnogo kao i, I potrebna im je vaša pomoć.

Došli su kod mene i rekli su, "" Mislite li da će nam Billy pomoći? ''

Rekao sam: "Pa, nikad ga nisam poznavao da im ne pomogne u potrebi. ''

Šta želiš da radim?

Sutra uveče ...

... razgovarajte sa Claggartom kao i večeras, sa leđima na palubu.

Sada je to važno.

- Momci će učiniti ostalo. - Ostalo?

To je divan nož koji si stigao tamo.

Šta ...?

Prokletstvo. Ne znam na šta mislite.

Zaboravi da sam čak razgovarao s tobom.

- Bolje da se vratite tamo gdje pripadate. - Da, idem.

Ako ne počnete, Baciću te preko šine.

Nikad nisam rekao ništa.

- Pa? - Pa, šta?

Čuo sam te mrmljajući se s njim dole do precize.

Pokušao sam nešto novo, Nešto što ste jednom sugerirali.

Rekao sam mu da su neki momci nestali da te ubije i pokušali da ga pridruži.

- I? - Ne bi to uradio.

Budala. Blistajući idiot.

Nisi ga iskušavao u pravu. Pravili ste greške.

- Ne. - Bili ste previše očigledni.

- Zar ne? - Ne, učinio sam kao što ste predložili.

Pokušao sam biti suptilan.

Rekao sam mu Koliko sam te mrzio.

Nije pustio jedan nagovještaj da se složio s tobom?

Ne, gospodine. Ne, master-at-oružje. Nijedna reč.

Gospodine Claggart, učinili smo dovoljno za njega. Dobar je momak, gospodine.

Zar ne bi mogao biti neko drugi? Kincaid, možda?

Znači i on je omekšao tvoje srce, ha?

Vidjet ću vam leđa položene sirovo sa bičem za flem.

- Ne. Ne. - Tiho.

Da.

Mrzi te, Butd Budud.

Želi tvoj život Kao i ostali.

Kunete se?

Kunem se ...

... na mojoj zakletvi.

Znao sam.

Zašto ne odete u gospodina Seymour ...

... Ili kapetanu?

Tada bih bio informator.

Ne, ne, Danske, ne mogu.

To je Kincaid.

Ostavite ga.

- Ne. - Ostavi ga, Billy Budd.

Kincaid. Šta radiš Topsite?

Ti si nakon gospodina Claggarta.

- Pa? - Pogrešno je, Kincaid. On zna.

- Čeka te. - Ne više nego što ga čekam.

Skloni mi se iz mog puta, momče, I pusti me da to uradim.

Ne, neću vam dopustiti da se objesite.

Ne dajem prokletstvo fiddlera Šta mi se događa.

Od mene, momče.

Daj mi taj nož.

Billy, ti si dobar dečko, Ali ne igram se.

Ovo nije igra za dečake.

Prokletstvo, neću ti dopustiti da se objesite.

Mjesec je ispod sada.

Slatka majka Božja, Hoćeš li me pustiti?

Ne br.

Oh, moja leđa.

Objasnite ovo.

To nije bilo ništa, gospodine.

- Argument. - Argument?

- Čiji je ovo nož? - Moj, gospodine.

Istina, dečko.

Istina.

Nije li to tečaj kojom se upravljate?

Ili grešim?

To nije način na koji se to dogodilo.

To si rekao kapetanu Kad su Jenkins skliznuo iz nepažnje.

Postoji mnogo načina da lažete, G. Claggart.

Ali postoji samo jedan način da kažem istinu.

Jenkins je bio nepodoban.

Nepodovir?

Pa, evo još jednog koji nije nepodoban. Govori. Na nogama.

Očekivao sam te, Kincaid.

Zašto ste ga pokušali zaustaviti?

Zašto bih te htio ...?

Ubijen?

'' Zašto bih htio da ubiješ? ''

Kakve su poremećaj tamo?

Ti tamo, napred.

- Izvještaji master-at-oružja u redu, gospodine. - Stanite tamo gdje ste.

Ne recite ništa oficiru ovom oficiru.

Hajde, gore. Na nogama.

Šta je, master-at-oružje?

To je čudan sat za zvijezdu.

Neznatna stvar, gospodine.

Ove ljude sam našao ovde na palubi, suprotno kapetanskim nalozima.

Poslao sam ih ispod Kad ste pozvali.

Sigurno tome ima više od toga.

Čovječe priče, čovječe. Šta se dogodilo?

Vaš nož, master-at-oružje?

VELIMIM BUDD, gospodine, verujem.

Vrati mu ga.

Svi ste izvijestili u redu, master-at-oružje. Preuzeću vašu reč za to.

Slijedom toga, ne želim vidjeti Bilo koji od njihovih imena ...

... na brodskim izvještaju sutra. - Gospodine ...

... Osjećam da ... - Ili je sve u redu ili nije.

Ako nije, Želim sada znati o tome.

Nema razloga za imena ovih muškaraca Da budem na brodovom izveštaju, gospodine.

Dobro.

Hvala ti. Laku noć.

Dođite ispod.

Obojica.

Dođite ispod.

- Gospodine Ratcliffe. - Čaša pada, gospodine.

Naša misija je da se pridružimo floti. Više jedrenja, gospodine Ratcliffe.

- Da, gospodine. - Jutro, majstor.

- Battle Stanice u potpunosti se pobune. - Nastavite.

Uz vaše dozvole, gospodine, htio bih Volite da razgovarate sa vama privatno.

Ako ovo nije stvar ozbiljne zabrinutosti ...

... radije bih ... - Teško je zabrinutost, gospodine.

Podesite vrhunce!

Vrlo dobro.

- Biću u svojoj kabini, gospodine Wyatt. - Aye, Da, gospodine.

Pa, master-at-oružje, budite kratki Ako hoćete. Potreban sam na palubi.

Sinoć, kad sam na mojim runde ...

... Otkrivanje Buddovog hammocka bio neiskorišten ...

... češljao sam brod i našao ga u zaključu sa nekoliko zagabolja.

Muškarci koji su, poput sebe, šire nemire i pobuna među posadom.

- Budd širi pobunu? - Da, gospodine.

- Optužba, pretpostavljam. - Da, gospodine.

Ratcliffe.

- Oh, kapetane Hallam. - Gospodine.

Da li biste doveli Budud, Kapetan natopi?

- Da, gospodine. - Hvala ti.

Sakupljeni su ovdje, U blizini Lee Forechains ...

... i kad sam ih naredio u nastavku, Mladi Budd i drugi su mi prijetili ...

... i zakleo bi da bi mi ispustili I oficiri mrze prekobrojni ...

... na neku maglovitu noć.

Ako želite znatan dokaz, gospodine, Nije daleko.

Vagati ono što govorite.

Postoji konopac i dvorište za lažnog svjedoka, u miru kao u ratu.

- Razumijem, gospodine. - Drago mi je što to čujem.

- Budd, gospodine. - Dovedi ga unutra.

Vrlo dobro, gospodine.

Uđite, Budd.

Kapetane, vidite da nismo uznemireni, Ako hoćete.

- Vrlo dobro, gospodine. - Hvala ti. Hvala ti.

Reci ovom čovjeku na lice Šta si mi rekao.

Svakako, gospodine.

Rekao sam ovaj čovek, ovaj William Budd ...

... djeluje tako iz ljute ogorčenja protiv Iskustan i protiv njegovih oficira ...

... protiv ovog broda, Ova usluga i kralj ...

... glave u posadi duh pobune protiv oficira, drugara i ja.

I poziva ih do bijesa pobuna.

Ove večeri, Iznenadio sam ga u Forcechainu ...

... I i vidjeli i čuli ga Cvjet sa poznatim bolestirima ...

... i muškarci koji kontinuirano rastu o nepravednoj plati ...

... maltretiranje, nedostatak obale odmora, i slične pritužbe.

Imam imena drugih koji su uključeni Na ovom zloću za zbrku. Čovek Kincaid ...

... stari mornar Ko ide po imenu Dansker ...

... i nažalost, Moj dosad shvaćenim kaplarama.

Ali u mom umu nema sumnje ...

... da je Budd njihov vođa.

Kažem ovaj čovek Prijetio svojim oficirima ubistvom ...

... i bio je savijen večeras u pozivu Drugi muškarci da se pobude u pobuni.

Nemam više da kažem U ovom trenutku, gospodine.

Govori, Budd.

- Odbranite se, Budd. - Ja sam ...

Odvojite vreme. Uzmi svoje vrijeme, nema žurbe.

Mogu li dodati, gospodine ...

... Iznenađen sam kao što se čini da ste U saučesništvu Bude u ovome ...

... kao što sam dosad podijelio Vaše veliko mišljenje o njemu.

Dajte momku njegovu šansu. Napravili ste svoju optužbu.

Na njemu je da se brani.

- Uz dužno poštovanje, gospodine ... - Gospodine Claggart.

- Mislim da ne može.

Nije toliko da ne može pronaći reči ...

... kao da nema riječi koje treba pronaći. - Gospodine Claggart, rekao sam vam ...!

Ca ... kapetan.

Seymour?

Uđite tamo dok vas ne nazovem.

- Kapetane Hallam. - Da, gospodine?

Oprosti mi što sam nametnuo Ponovo na vas.

Mislite li da biste mogli Nazovite hirurga da dođe?

Hirurg, gospodine?

- Nadam se, gospodine, da niste ... - Ne, ne.

- Ništa. - Vrlo dobro, gospodine.

Dobro jutro, gospodine. Vjerujem da vas nađem dobrog zdravlja.

Kako je s tim čovjekom?

Je li tako, onda?

Mislio sam.

- Provjerite. - Čovek je mrtav, gospodine.

- Ali je li to moguće? Jedan udarac? - Hram.

Poznajem najveće muškarce imati tanke lubanje.

To bi se moglo dogoditi u bilo koje vrijeme i iz bilo kojeg razloga.

Ratcliffe.

Šta?

Zašto bubnjarski sud-borilački?

Zar se zarobljenik ne može čuvati?

Stvar se odnosila na admiralty Kad stignemo do luke?

Kad stignemo do luke? Mi ne Jedri do luke, plovimo u bitku ...

... i bitka se izrugila pravdom.

Ne, moramo se pridržavati šta Ostari reda možemo.

- Mora se brzo obaviti. - Brzo?

Od kada je pravda Kompatibilan sa brzinom?

Shvaćate da smo bili pošteđeni pobuni na ovom brodu ...

... jednostavno zato što nismo bili u luci. Ali muškarci znaju. Oni znaju.

Glasine lete preko praznog mora I sa njima ...

... temperament vremena u kojima živimo.

I tako se bojimo?

Pravda ne smije biti samo brz Ali i ubrzan.

Šta si rekao?

Izvinjavam se, gospodine, na način, ne za stvar.

Claggart bi objesio za lažnog svjedoka Ako ga Bili nije ubio.

Da, učinio bi, Ali poštenim procesom zakona.

Budd je to spriječio, A on je okrenuo zakon protiv sebe.

Ne možete osuditi dečaka za odgovor sa njegovim rukom zbog nedostatka reči.

Bio je u iskušenju izvan izdržljivosti.

- Motiv je bio očito opravdan. - Da, ali je li bio čin?

Ovaj master-at-Arms, Znate ga za lažov, začarani pas.

Pas se pokorava u uredu. Claggart je bio autoritet.

Seymour, suđenje mora biti.

I ne možete napraviti mrtve Suđenje.

Dakle, život mora izdržati suđenje za zločine mrtvog čovjeka.

To je više od bilo kojeg muškarca može odgovoriti, kapetane ...

... Bogu, ili čak njegova kralja.

Uđite!

Svi znate zašto Ovdje ste pozvani?

Aye, gospodine, na općenito način.

- Ratcliffe. - Uzeli ste sve mere predostrožnosti, gospodo?

Nijedan čovek na brodu ne zna Zašto si ovde?

Ne, gospodine.

Oh, kapetane Hallam, telo?

Još uvijek laže U odjeljku u nastavku, gospodine.

Niko nije vidio muškarce Ko je tamo stavio?

Ne, gospodine, pobrinuo sam se za to.

Hvala, kapetane.

Nikad ga nisam vidio tako uznemiren.

Da.

Dajem mu razlog.

Vrlo dobro, gospodine Seymour.

Možete nastaviti.

Gospodo.

Postavljeni ste članovi sudskog borilačkog ...

... saziva kapetan Vere u izvanrednim okolnostima.

Ja sam stariji član ...

... i objavljujem ovaj postupak otvorenim.

Kao što znate ...

... master-at-oružje je ubijeno od strane Foretopmana, Budd.

Bilo slučajno ili dizajnom ...

... i da li čin nosit će kaznu smrti ili ne ...

... vi treba da odlučite.

- Sentry. - Gospodine.

Dovesti zatvorenika unutra.

Postoji samo jedan svedok, Kapetan Vere.

Pozvat ću ga da dam svoju taloženju Čim Sentry donese zatvorenika.

- Sentry, stajati vani. - Gospodine.

Možete sjesti, Billy.

Hvala, gospodine.

Kapetane, hoćete li biti dovoljno dobri da nam date svoj račun.

Govorim s vama ne kao vaš kapetan, Ali kao svedok pred ovim sudom.

Glavni oružje, rano jutros, Detaljno mi ...

... Račun izbušenih osjećaja Izraženo Buddom ...

... i govorio o izveštavanju određenog Razgovor sinoć tokom srednjeg sata.

- Budite rutinzi? To je apsurdno. - Lt. Wyatt.

- On je jedan od najboljih voljenih ... - Lt. Wyatt, ne prekidaj svedoka.

A sada, gospodine, sa vašim dozvolom.

Budd ...

... jesi li razgovarao ni sa kim U saslušanju master-at oružja sinoć?

Malo sam govorio sa Danskerom, gospodine.

- Jedrilica? - Sentry.

Gospodine.

Znate li mornar naziva se kao Danska?

Gospodine.

Idi na palubu i pronađi ga. Obavijestite ga da ga je ovdje želio.

I dogovorite ga tako da ništa od toga Drugi ljudi primijete njegovo povlačenje.

Vidite da to taktično radite.

Ne želim da se probudi znatiželja među ljudima.

Gospodine.

Hoćete li nastaviti, gospodine, molim vas?

Poslao sam odjednom za Budd.

Naručio sam master-at-oružje Da bude prisutan na ovom intervjuu ...

... i da ponovim njegove optužbe do Buda lica.

Mogu li pitati koja je bila reakcija zatvorenika o suočavanju sa majstorom na oružju?

Nisam opazila bez nelagode u njegovom ponašanju. Vjerujem da se nasmiješio.

I za master-at-and?

Kad sam mu rekao da daju optužbe Budino lice, suočio se sa Budom i učinio tako.

Da li je Budd odgovorio?

Pokušao je, Ali nije mogao da ujuri njegove reči.

A onda, gospodine?

Odgovorio je udarcem. Ispao je optuživač.

Bilo je vidljivo odjednom udarac je bio fatalan ...

... ali pozvao sam hirurga da provjeri činjenicu.

To je sve.

Čuli ste račun kapetana Vereja.

Je li to ili nije ona kao što je rekao?

Kapetan Vere govori istinu.

Kapetan je kapetan Vere.

Ali nije tako što su rekli master-at-oružje.

Pojeo sam kraljev hljeb I istinit sam mu.

- Vjerujem ti, dečko. - Bog zna, ja ...

Hvala, gospodine.

Je li bilo zlobe ...

... između vas i master-at-a-oružja?

Ne volim zloću protiv glavnog oružja.

Žao mi je što je mrtav. Nisam hteo da ga ubijem.

Da sam našao svoj jezik, Ne bih ga udario.

Ali lagao je lagano na moje lice, a ja sam imao ... Pa, morao sam nešto reći.

Mogao bih to samo reći sa udarcem.

Bog mi pomozi.

Da li je neko vidio gospodina Claggarta o?

Pa, nije bio na inspekciji.

Bolje da ga ne dopustite da vas uhvati ležeći ovako.

Pozvani ste u tajnosti ...

... da se pojave pred ovim sudom Kao svedok ...

... od čega sam stariji član.

Ne mogu, u ovom trenutku, otkriti vam se Priroda prekršaja koja se sudi.

Međutim, počinitelj je William Budd, Foretopman.

Da li pristajete na ovaj sud Vaše svjedočenje ...

... iako neznalica slučaja na suđenju, i dalje ...

... da se zadrži u najstrožem samopouzdanju Sve što ovde prolazi?

Da.

Pakle se kuneš?

Ja znam.

Onda je ovo moje pitanje:

Po vašem mišljenju ...

... postoji li zloba Između master-at-oružja i prijatelja?

Da.

Objasnite svoju izjavu.

Master-at-Arms Bore Malice ...

... prema milosti ...

... nije mogao.

Nije bilo razloga za to ...

... da bi obični muškarci mogli razumjeti.

Ponos je bio njegov demon.

I on je čuvao jak od strane drugih straha od njega.

Bio je farisej među leperima.

Billy nije mogao razumjeti Takva priroda.

Vidio je samo usamljeni čovjek, čudan ...

... ali muškarac miran.

Ništa se neće bojati.

Pa claggart ...

... da mu se njegov svijet dokaže lažno ...

... Planirana Billyjeva smrt.

Primjećujem u vašem svjedočenju Koristili ste prošlu napetost.

Zašto?

Gledam oko sebe ...

... i osećaj konačnosti ovde.

- Imate li još pitanja? - Još jedna stvar.

Još od ovog master-a-oružja došao na brodu ...

... Od Boga zna gde ...

... vidio sam njegovu sjenu produžiti duž palube.

I biti ispod njega ...

... Bojala sam se.

Što god se dogodilo ovdje ...

... dijelom sam kriv.

Imate li još dodatnih pitanja staviti optuženom?

- Nema. - Ne.

William Budd ...

... ako imate nešto dalje Reći za sebe ...

... reci sada.

Rekao sam sve, gospodine.

Sentry.

- Gospodine. - Uklonite zatvorenika u moj odjeljak.

Imate li šta da kažete, Ratcliffe?

Da, gospodine.

Claggart je ubijen Jer Budd nije mogao govoriti.

U tom smislu, to je zastoj, On je bogalj.

Ne visiš čoveka zbog toga, Jer govoreći jedini način na koji je mogao.

Ako ga osudite, to je isto ...

... kao kondoinziranje laž Glavni naglo za oružje jasno su rekli.

Udario bih ga.

Dječak je očito nevin, udario u samoodbranu.

- Da. Spreman sam da ga odmah oslobodim. - Dobro, onda možemo dostići presudu odjednom.

Trenutak, gospodo.

Sa pomilovanjem, gospodine, Kao stariji član ovog suda ...

... Moram pitati da li sada govorite Kao naš zapovjednik ...

... ili kao privatni pojedinac.

Kao za sazivanje autoriteta, Seymour, Pozvao sam ovaj sud.

Moram pregledati njegova nalaza i odobriti ih pre nego što ih prebacite u admiralitet.

- Da, gospodine, to je vaše pravo. - Nijedno.

Koji od nas ovdje ima prava? To je moja dužnost i moram to izvesti.

Budd je ubio muškarca, svog nadređenog oficira.

Pronašli smo presudu, gospodine.

Znam da imate i svoju presudu Postavlja ga besplatno, pa bih to želio učiniti.

Ali slobodno možemo birati Kako bismo bili kad bismo bili privatni građani?

Admiralty ima svoj kod.

Mislite li da se brine ko je Budd? Ko si ti i ja?

Ne zaboravljamo to, gospodine, ali sigurno čak Unutar tog kodeksa svaki je zločin različit.

Ne možemo zanemariti činjenice.

Činjenice. Dođite, znate činjenice, koje su odredbe o pobuni.

Na moru, u doba rata, impresioniran čovek ...

... štrajkuje svog nadređenog oficira a udarac je fatalan.

Sada, prema činu ...

... puka činjenica udaraca bilo bi dovoljno da ga objesim ...

... budi fatalan ili ne.

Sada, muškarci to znaju kao i ti i ja.

Oni znaju kaznu za Budni akciju.

Ali oni znaju Budd, gospodine.

Klaggart takođe, usuđujem se reći.

Kao i bilo kakvo suho slovo zakona.

Oni bi pozvali odluka koja oslobađa Buda.

Zahvalili bi nam na tome. Borite se bolje kad dođe vrijeme.

String ga u dvorište, Oni će se okrenuti i spasiti ga.

- I umesto nas uzirajte. - Da, u tome je poenta.

Dvostruko je opasno da objesi dječaka kao da ga pusti.

Da, to je moguće, Ratcliffe.

Koji god da popijemo korak, Rizik je sjajan, ali je naši.

To je ono što čini nas službenici.

Ako dođe po našim zakonitim strogim maniny, Ne postoji krivica za nas.

Ali ako u strahu, neskata svojevrsno milosrđe ...

... Izvinjavali smo Budu protiv posebne narudžbe A onda se muškarci pobune ...

... kako kriv i slab Naša presuda pojavit će se naša presuda.

To mogu vidjeti, gospodine. Ali ovaj je slučaj izuzetan.

I sažaljenje, ako smo ljudi, Mora nas pomaknuti, kapetane.

Tako sam se preselio, Ratcliffe.

Ali ne možemo imati topla srca izdaje glave koje bi trebalo biti cool.

Službenici su samo muškarci u uniformi.

Imamo naše standarde, Etika, skrupule.

Izazovite svoje skrupule.

Dođi, znače li nešto takvo?

Možemo li dodati sažetak I sramotna smrt ...

... kolege stvorenje Vjerujemo da smo nevin pred Bogom?

- Da li to pravilno navodi vaš slučaj? - To je moj osjećaj, gospodine.

- Odbiti ga, onda kažete, kao nevin. - Da.

Oh, znam da članci propisuju smrt Za ono što je Budd učinio ...

Krenite članke. Ne računaju za takav slučaj kao ovo.

Rekli ste sami, gospodine, Budd je nevin.

U sudu više milosrdniji od borilačkog, Naši stanovi mogu računati.

- Mogli bi ga čak i osloboditi. - Gospodine, kad vam je Claggart rekao njegove laži ...

... Slučaj je odmah prešao Vojna pravda.

Tamo, Seymour, otkrivaš Čitava slabost vašeg argumentacije.

Evo, ništa nije izvan opsega vojne pravde.

Kad smo prvi put stavili, Ponijev smo ostavku našu slobodu.

Zlato koje nosimo pokazuje da služimo kralju ...

... zakon.

Za pojam mog aktivnog života, Vezan sam zakletvom, uzeo sam ...

... kad sam bio pola godine bilo koga od vas ovde.

A sada, prvi put u mom životu, Osjećam težinu tih riječi ...

... govorio sam tako svečano kao srednjoship, neznalica njihovog značenja ...

... sa ničemu osim sanjama o slavi U mislima.

Da, ali ...

... Gospodo, uzeli ste i zakletvu.

Nema bijega.

Sve što znam je da ne mogu sjediti i pogledajte nevin muškarac obješen.

- Ko bi dobio Budninu smrt? Admiralty? - Želiš da nas ubije ubojice.

Šta ovaj brod služite? Ark mira? Idi broji svoje oružje ...

... Onda recite svojoj savjesti da lažete tiho, Ako možete.

Ali to je rat. Ovo će biti potpuno ubijanje.

Sve je to rat, Ratcliffe. Rat do smrti za sve nas.

Oh, vidite to, Seymour?

Da ovaj rat ...

... počeo prije našeg vremena?

- I završiće dugo nakon toga. - Da ...

... ako ikad muškarci zaslužuju biti u miru.

Zar ne bismo mogli ...

... ublažiti kaznu Ako ga nađemo krivim?

Ne, Ratcliffe, Penal je propisana.

Htio bih razmisliti o tome, kapetane.

Nisam siguran.

Francuzi nisu daleko.

Ubrzo će muškarci znati što se dogodilo.

Naše savjete su privatne stvari, Ratcliffe, ali mi smo javni ljudi.

Usudimo se dajemo našim privjesnošću Preko koda koji je napravio američke oficire?

I koji je ovaj slučaj zvao na suđenje?

Usudimo li?

Ne, gospodine.

Možete li stajati ubistvo Buda Na vašoj savjesti?

Wyatt, drži jezik.

- Kažem pusti ga. - Sedite, gospodine.

Neću podnijeti ruku objesiti nevinog čovjeka.

Moja krv nije dovoljno hladna za to.

Ne mogu dati vrstu presude Da biste željeli natjerati na nas.

Molim da se oprostim Od sjedenja na ovom sudu-borialnim.

Wyatt ...

... Ovdje se ne bavimo pravdom, Ali sa zakonom.

Nije li onaj zamišljen da služe drugom?

Wyatt, zar ne vidite da morate Prvo skinite uniformu koju nosite ...

... a onda tvoje meso prije nego što možeš Ovde izbeći na kućište?

Odlučite da morate, Wyatt ...

... ili inače sa nama.

Pokažite nam kako spasiti dječaka Bez postavljanja naše funkcije.

Mislite na Seymour, Ratcliffe i ja ne bi spasio dečaka ...

... ako bismo mogli pronaći način u skladu sa naša dužnosti?

Pa, možda to možete učiniti.

Možete li to učiniti?

Govori, čoveče.

Govori.

Pokaži nam kako.

Spremite ga, Wyatt i spasite nas sve.

Ne mislite da me piću u taj način zahtjevna rečenica ...

... na sretan dečko.

Osjećam se kao ti za njega.

I za sebe ...

... Odvratnost ...

... sramota ...

... i bijes.

Ima li nade za mene, kapetane?

Billy ...

... koja nada ima li za bilo koji od nas?

Reci mi zašto.

Želim samo razumjeti.

Dijete, sa svojim beskrajnim '' whys '.' '

'' Zašto postoje ratovi?

Zašto se muškarci moraju ubijati? '' Dijete će pitati ...

... a roditelj će rasti nestrpljiv verujući u ta pitanja da budu glupi.

Nisu glupi, Oni su pitanja ...

... na koji odrasli muškarci izgubili su odgovor.

Odgovor je otišao nevinom.

Zašto?

Ne mogu ti reći zašto.

Žao mi je, kapetane, ali ne kriv.

Niti ti treba. Claggart te je ubio u trenutku kad si ga ubio.

Ali još uvijek sam živ.

Ti, u svojoj dobroti, su nehuman ...

... kao što je bio klaggart u svom zlo.

Pa, barem budite ljudi sada, Billy. Predati ljutnju jednom.

Mrzi me zbog onoga što radim time. Ne ...

Molim te, Billy.

Obećaj mi svoju bijes i ogorčenje.

Mržnja će vas učiniti osvoji svoj strah.

Ne bojim se, gospodine.

Radio sam svoju dužnost. Radiš svoje.

Sentry.

Uzmite Budd u svoj naboj.

MerryWeather.

Vrijeme je za ustajanje, Budd.

Morski odreda. Pažnja!

- Pomorski odred prisutan i tačan, gospodine. - Hvala ti.

Tamo. Gospodine Seymour.

Brodska kompanija, obrazac za čine!

Hajde, pomeri se gore.

Pažnja! Izveštaj komandanta divizije.

Naknadno prisutni ili obračunati, gospodine.

Baterija za desnu stranu sadašnjost ili obračunati, gospodine.

Larboard baterija prisutni i obračunati, gospodine.

Prednje, glavni- i mizzentopmen, Pet radne grupe ...

... Jedan odsutan, gospodine.

Jedan odsutan.

Sve ruke će stajati da svjedoči kaznu.

Lako stojite.

Ko bi mogao kažnjavati?

I za šta?

To mora da bude mršav. Trebala bih znati.

Ali zašto su nas držali sa modnih pista?

Oni leprne muškarce u podne.

Rano jutro ...

... je za viseće.

- Viseći? - Viseći.

Viseći?

Gdje je Ferguson? Gdje je Billy?

I Turner.

Aye, Morrison takođe.

Bila su četiri viseća prazno sinoć.

- To će biti radna grupa. - Ali u radnoj stranici ima pet.

Jedan odsutan.

Hej ...

... Gde je Claggart? - Pa, ne mislite da je to on, zar ne?

- Oh, Juda, neka bude ta riba - krvave ... - Ne on.

Previše je pametan, jeste. Gde je škripa, dođi na to?

Pa, on će biti sa Claggartom. Zašto se ovdje nije Claggart?

On je ovde.

Gde? Ne vidim ga.

On je ovdje.

Ti si Barmy, stari.

Brodska kompanija, pažnja!

Morski odvoji, pažnja!

Brodska kompanija prisutno za izvršenje svedoka, gospodine.

Vrlo dobro.

Brodska kompanija Spremni za pogubljenje, gospodine.

Kapetan Hallam.

Pratnja, dovedi naprijed zatvorenika.

- Billy! - Billy.

- Ne mogu, Bill. - Imaju stari Billy.

Ne govori u redovima.

- Oni će platiti za ovo. - Stabilan, prijatelju. Stabilan.

Formirati.

Čuješ li me? Tišina u redovima.

Pratnja.

Žao mi je, Billy.

Hajde, nastavi se kretati.

Ne ćute tamo.

Zbornik radova na sudu Održan na brodu HMS Avenger ...

... 28. avgusta, 1797 ...

... sazvan pod autoritetom ...

... od Edwina Fairfax Vere, Post kapetan, kraljevska mornarica ...

... i sastavljen od prvog, drugog i treći poručnici navedenog plovila.

Slučaj Williama Buda, Foretopman, Kraljevska mornarica.

Dok se pričvršćuje i tako poslužuje Aforesaid plovilo ...

... on je 28. dana od avgusta 1797 ...

... udari i ubij svog nadređenog oficira ...

... Jedna John Claggart, master-at-Arms ... - Jesi li, Billy?

Tiho!

Tišina, vi ljudi! Formirati!

Stojite sa pažnjom tamo, objesite vas! Tišina u redovima!

Ti ćeš ćutati i ostati Na strogi pažnju dok se ne odbije!

- master-at-oružje, kraljevska mornarica.

Stoga su sudske presudne gore spomenuto ...

... William Budd, Foretopman, Royal Mornary ...

... umrijeti visim na prvom satu nakon ovog postupka.

Ne brini, Billy.

Čujete li, gospodine?

Autoritetom njegove milostive Veličanstvo George Rex ...

... i Alan Napier, viscount kelsey, Prvi morski Gospode.

Potpisan ...

... Philip Seymour, stariji član.

Neka plešu na kraju konopa!

Ne visite Billy Budda!

Tišina!

Trenutno ćete nastaviti disciplinu! Budite upozoreni!

Posljednji put, vi Hoćete li poslušati naređenja?

Odmaknite se u redove.

Nastavite svoje redove tamo I budi brzo u tome!

Zatvorenik ...

... imaš li šta reći?

Ako nemate šta da kažete, Rečenica suda će se provoditi.

Bog blagoslovi kapetana Vere.

Zvuk isključen!

Marinci, pokriti viseću zabavu!

Ne, Billy!

Dozvola za odbacivanje muškaraca, gospodine.

Dozvola za odbacivanje muškaraca, gospodine.

Gospodine?

Možda ćete učiniti kako želite, gospodine Seymour. To mi se više ne brine.

Gospodine, mora se izvršiti odluka.

Donesena je odluka, Gospodine Ratcliffe.

Ja sam samo muškarac, ne odgovara da radim Božji posao ...

... ili đavo.

Brodska kompanija.

Brodska kompanija, podjelama, odbaci!

Naknadno odbacio.

Baterija s desnom brodom odbačena.

Baterija LARBOARD odbačena.

Prijevremeni, glavni- i mizzentopmen su odbacili.

Ponovite narudžbu!

Kapetan Hallam, vatra u svoje redove.

Marinci, kreni.

Pobijedite do četvrtina!

Jasne palube za akciju!

Hajde, momci, kažnjavamo francuski Za prevrtanje kasno!

Ostalo pripada mornaričkoj istoriji.

Ali ako je žrtva Billy Budda ...

... služio je za muškarce Svest pravde ...

... tada neće umro uzalud.

Muškarci su pokvarljive stvari ...

... ali pravda će živeti Sve dok je ljudska duša ...

... i zakon, sve dok je ljudski um.