Original subtitles

Hyvä sääennuste viikonlopulle.

Aurinkoista Brentwoodista Richmondiin.

Parhaimmillaan 30°C.

Huonoimmillaan 18°C.

Mahtava keli vaeltajille.

Nätti tyttö. Olet varmasti ylpeä isä.

Kuka musta kaveri on?

Darius Clemons, poikaystävä.

He matkasivat ystäviensä kanssa.

Appalakkien vaellusreitti on pitkä.

Mainesta Georgiaan. -Olen

selvittänyt heidän reittiään.

Hän lupasi tekstata joka viikko.

On kulunut kuusi viikkoa.

Viimeisin viesti on kaupungistasi.

Täällä käy paljon nuoria.

He tekevät juttunsa ja lähtevät.

Poikani on Tampassa soittamassa

jossakin bändissä. Hän ei edes vastaa.

Tyttäreni ei ole sellainen.

Voimme tehdä siitä virallista.

Täytä katoamisilmoitus

haluamillasi yksityiskohdilla.

Itse veikkaisin

hänen ottavan aurinkoa Keys -saarilla.

Uloskirjautuminen on automaattista.

Vieraat lähtevät aamusta.

Yrittävät välttää ruuhkan.

Huoneeseen ei jäänyt mitään?

Ei. Heidän autonsa oli poissa.

Soita, jos tulee jotakin mieleen.

Nimeni on Scott.

Puhuitko poliisipäällikölle? -Puhuin.

Hän ei kiireelliseltä vaikuttanut.

Tämä on hiljainen kaupunki.

Hän ehtii kalastamaan, kun ei tapahdu.

Jen tässä, jätä viesti, heippa.

Katso uudelleen. -Olen pahoillani.

Täällä käy paljon turisteja.

Muistan juomat, en kasvoja.

Kadotitko jotakin?

Tyttäreni.

Jenniferin.

Hän kulki tästä viiden ystävän kanssa.

Kaikki saman ikäisiä. -Näin heidät.

Helkkarin jupit.

Näitkö, mihin he lähtivät?

Ehkä pohjoiseen. Appalakeille.

Jos he eksyivät niihin metsiin,

voit lähteä kotiin.

Et tule löytämään heitä.

No...

En usko tuota. En voi.

Miten vain, hra, mutta tiedä tämä:

Siellä päin

luonto syö kaiken, minkä nappaa.

Kalvaa luuhun asti.

Oli se sitten söpö tyttö tai ei.

Onko sinulla lapsia?

Mitä sinä tekisit?

KUUSI VIIKKOA AIKAISEMMIN

TERVETULOA VIRGINIAAN

VITUT SYÖVÄSTÄ

Entä tämä? -Hieno.

Adam! -Mitä?

Tarvitsen sitä. -Haluan näyttää kuvan.

Hei.

Ei hätää, kulta. Hengitä.

Avaa mielesi. Nauti.

Näytänkö aina noin surulliselta?

Kyllä, itse asiassa.

Taidan todella rakastaa sinua.

Totta puhut. Se on outoa,

kuinka paljon... -Sinä olet outo.

Anna pusu.

Saat minut näyttämään huonolta.

Olen pahoillani. -Älä ole.

Tyttövoimaa!

Tyttövoimaa.

Mistä opit tekemään tuon? -Isältäni.

Hän opetti kaksi asiaa:

Syötin asettamisen.

Ja renkaan vaihtamisen.

Omani opetti laittamaan tamponin.

Yksinhuoltaja. Piti silmänsä kiinni.

Epämiellyttävä kokemus.

Valmista. -Jen, olet sankarini.

Se on kummallinen. -Niin.

Varsinkin, jos kaipaat

konfederaatiota.

Tämä on minun.

Tämä on kullan. -Yritän ottaa sinun.

Kolme huonetta kahdeksi yöksi.

Talon tavat lukevat huoneessa.

Ei alkoholia sisäpihalla.

Ei kynttilöitä, riehumista

tai kovaäänistä musiikkia.

Kuulitteko, pojat? Käyttäytykää.

Kiitos. Pidän heidät kurissa.

Oletteko täällä ensimmäistä kertaa?

Kyllä. Tulimme vaeltamaan.

Pieni neuvo:

Pysykää merkatulla polulla.

Nämä maat ovat

anteeksiantamattomia.

Olemme varovaisia.

Useat orjuuden

vastustajat ovat kotoisin täältä.

Darius rakastaa tuollaisia juttuja.

Historia, hitto vieköön!

Silloin taisteltiin

uskomansa puolesta.

Mitä se aikaisempi oli?

Mikset halunnut pitää kädestäni?

Ei syytä. -Siihen on syy.

Samasta syystä Darius on reunalla.

Adam. -Mustalla miehellä

on valkoinen tyttöystävä

vitun Virginiassa.

Taidatte olla turisteja.

Mikä paljasti?

Me vain... Tulimme

vaeltamaan Appalakkien reitille.

Ei mitään erikoista.

Siellä on vaarallista.

Jos tarvitsette opasta,

minä ja kamuni

tunnemme nämä maat.

Kiitos, mutta pärjäämme kyllä.

Omatpa on elämänne. Mutta

olemme täällä, jos muutatte mielenne.

Ajellen paskaista lava-autoa

pontikkaa siemaillen. -Lopeta.

Sanoitko jotakin, poitsu?

Älä välitä kihlatustani.

Hän unohti, ettei oikeassa

elämässä puhuta kuten netissä.

Älä katso minua.

Te hiton hipsteripellet

olette tämän maailman ongelma.

Yksikään teistä

ei ole nähnyt oikeita töitä.

Joten istukaa nätisti ja käyttäytykää.

Olet väärässä.

Jen.

Poikaystäväni pyörittää

kestävää energiaa ilman voittoa.

Milla on onkologi.

Adam on sovelluskehittäjä.

Gary ja Luis omistavat NY:n bistroja.

Minusta ne on oikeita töitä.

Entäpä sinä, kultaseni?

Kaksi maisterintutkintoa.

Historia- ja tanssitaiteista.

Elantoni tulee kahvin keittämisestä.

Katselen sinua,

ja näen keltaisuutta silmissäsi.

Mitä se tarkoittaa, Milla?

Ai. Tuota... Kyse voi olla maksasta.

Keltatauti. Hepatiitti.

Gilbertin oireyhtymä. Kannattaisi

oikeastaan käydä lääkärissä.

Hyvä on sitten.

Olkaa varovaisia.

Ehkä näemme vielä.

Älä tee noin enää, en kestä.

Kuka antoi sinun juoda?

Yleensä olen hauska. -Ei.

Et ole koskaan ollut hauska.

Et koskaan. -Missä juomat ovat?

Tyypit, herätys kahdeksalta aamulla.

Puhun teille, pojat.

Olen zombi ilman kahdeksaa tuntiani.

Ole vaeltaja-zombi. -Kaverit.

Mitä? -Kuka autolla on?

Joku baarin paskiaisista?

Luultavasti.

Hei! -Relaa, Adam.

Poistu autolta.

Häivy. Hus.

Hän ei ole koira. -Oletko kuuro?

Vittuun sieltä!

Helkkari, Adam!

Suututat kaikki Keski-Amerikassa.

On oltava ankara heidän suhteensa.

No niin, köriläs, nukkumaan.

Auta vähän. -Adam.

Unohda se.

Mihin se tyyppi hävisi?

Moi, Scott tässä, jätä viesti.

Hei, isä. Anteeksi myöhäinen puhelu.

Vaellamme yhä Appalakeilla.

Palatessani lupaan kertoa, mitä teen.

Rakastan sinua.

Moikkaa Corinnea puolestani.

Hän voi jopa vastata takaisin.

Puhutaan pian.

Moikka.

Onko Adam oikeassa?

Oletko sinä reunalla?

Voimme lähteä kotiin. -Hyvä yritys.

Minua ei tarvitse suojella.

Tiedätkö, miksi yritykseni on

voittoa tavoittelematon?

Koska...

Haluan rakentaa yhteisön, jossa

ihmisiä arvostetaan

taitojen ja luonteen vuoksi.

Ei pankkitilin tai

ihonvärin perusteella.

Kaikki tekevät töitä.

Kaikki jakavat.

Antaisin mitä vain siitä.

Tiedän.

Siksi rakastan sinua.

Nämä ovat kauniita.

Teitkö nämä itse? -Osan.

Olen Jen. Mikä sinun nimesi on?

Älä välitä Ruthiesta.

Hän inhoaa puhumista.

Olin itsekin ujo pienenä.

Onko hän sinun? -Tavallaan.

Lapsen kasvattamiseen tarvitaan

kokonainen kylä, eikö vain?

Paljonko? -Kymmenen dollaria.

Kiitos.

Hyvää huomenta.

En ole nähnyt tätä päälläsi.

Häpeäkävely.

Miten menee? Lähdemme vaeltamaan.

Kaikki ovat täällä. YouTubea varten.

APPALAKKIEN VAELLUSREITTI

Ota kiinni!

Kaunista! Luonto!

Onko joku muukin vielä kännissä?

Minä. Shotit olivat huono idea.

Polku näyttää päättyvän.

Onko sinulla kenttää?

Ei.

Olen ollut kauhea.

Katsokaa tuota. -Tämä on mahtavaa!

Tännepäin.

Tiedätkö, minne olemme menossa? -En.

Nopea sivureissu.

Tässä lähellä on

sisällissodan linnake. -Siistiä.

Majatalon nainen käski pysyä polulla.

Käymme nopeasti katsomassa.

Palaamme polulle, jos löydy mitään.

Tiedätkö, mitä olisi mennyt ohi,

jos olisimme pysyneet polulla?

Se vesiputous. Ja se jyrkänne.

Hyvin se menee.

Hyvä on.

Hän suostui!

Menivätkö he juuri naimisiin?

Kaikki ok?

Olet aikamoinen vaeltaja.

Mikä se oli?

Käärme. -Voi luoja.

Oletko kunnossa? -Olen.

Kaikki hyvin. -Kiitos.

Oletko kunnossa?

Kauanko vielä, Dar?

Vähän matkaa vielä, lupaan.

Kaikki hyvin? -Ei ole!

Jatketaan.

Olemme kävelleet tunnin.

Tunnin? Ainakin neljä tuntia.

Neljä? -Ohitettuamme sen jutun.

Tuota... Palatkaa te

polulle, tavataan siellä.

Mitä tuo on?

Adam?

Milla.

Sinä jätit minut.

Mitä? -Jätit minut.

Anteeksi. Menin paniikkiin.

Jätit minut! -Anteeksi.

Älä tee niin enää.

Olen niin pahoillani.

Voi vittu. Jen!

Oletko kunnossa?

Oletko sinä? -Olen.

Darius, sormesi!

Ei hätää. Hitto.

Missä Luis ja Gary ovat?

Voi paska.

Tule pois sieltä, Luis.

Tule tänne. -Ei!

Älä koske minuun!

Vittujen kevät.

Soitetaan apua.

En löydä puhelintani. Auta etsimään.

Ei kenttää.

Kiipeän ylös, ja yritän soittaa.

Emme pääse takaisin ylös.

Etsin toisen reitin. -Miten sen teet?

Et mene yksin. -Tämä on syytäni, Jen.

Todellakin on!

Ei se ole kenenkään syytä.

Katso minua! Darius ei tiputtanut puuta.

Tämä on kauheaa,

muttei kenenkään syytä.

Olen todella pahoillani, Luis.

Lähden yksin. Lähden nyt.

Kaikki lähtevät. -En voi jättää häntä.

Sade näyttää alkavan.

Olemme suojatta tässä.

Tämä rinne on vaarallinen.

Tuolla taitaa olla joku. -Mitä?

Joku on tuolla.

En näe ketään. -Mihin hän meni?

Näin jonkun.

Tämä on täysin sekopäistä.

Ei hätää.

Voi perkele!

Oletko ok?

Kiitos.

Ole hyvä.

Hän ei ole täällä pitkään.

Kukaan ei myönnä sitä.

Joten minä teen sen.

Olemme eksyksissä!

Myönnä se, Darius!

Emme tiedä, missä olemme.

Kuljemme vuoren läpi.

Lopulta tulemme Appalakeille.

Leiriydytään yöksi.

En jätä Garya yöksi

eläinten ja hyönteisten syötäväksi!

Se ei ole Gary enää.

Se on hänen ruumiinsa, Luis.

Hänen henkensä siirtyi eteenpäin.

Eikö hän uskonut sellaiseen?

Hän on onnellisena paratiisissa.

Okei?

Vedä tästä.

Hittolainen.

Onneksi sade on loppunut.

Missä Milla on?

En huomannut hänen nousevan.

Hän lähti varmaan pissalle.

Milla?

Jessus.

Nukuimme hautausmaalla.

Kaverit, tulkaa katsomaan.

Mitä? -Katsokaa tätä.

Uskollisuudenvakuutus

Amerikan perustajaisille.

Eli konfederaatiolle.

Eläköön orjuus.

Oikeastaan tämä on...

Ennen sotaa.

24. marraskuuta, 1859.

Tähän on listattu tusina perheitä.

He uskoivat omat ja lastensa henget.

Otitteko puhelimeni?

Emme. Ehkä pudotit sen eilen.

Ei. Laitoin sen reppuuni viime yönä.

Omanikin on poissa.

Palasiko Milla? -Ei.

Onko sinulla puhelimesi? -Mitä?

Voi paska.

Missä puhelimet ovat?

Mitä vittua on meneillään?

Näin jonkun teltalla viime yönä.

Mitä? Milloin?

Keskellä yötä.

Se oli varmaan vain puiden varjo.

Helvetti!

Auttakaa etsimään Milla.

Hän on varmasti kunnossa.

Luulit nähneesi jonkun eilen.

Samoin viime yönä.

Nyt puhelimet ovat poissa.

He varmaan katselevat meitä

tälläkin hetkellä. Ei.

Lupasin, etten jättäisi häntä enää.

Lupasin sen hänelle.

Adam! -Milla!

Milla!

Mitä teet täällä? -Milla!

Kuka hän on?

Näin hänet kaupungissa.

Hänen nimensä on Ruthie.

Kaupungissa?

Hei!

Hei! Anteeksi.

Tule tänne.

Haluan kysyä jotakin. -Adam.

Näit tämän tytön.

Nyt hän ilmestyi tänne tyhjästä,

ja Milla on poissa.

Se ei ole sattumaa.

Varoitin valkoisesta roskaporukasta.

Hei! -Pysähdy, Adam!

Pysähdy!

Adam.

Älä päästä häntä karkuun!

Lähde perään, Dar! -Älä!

Kaverit? Mikä tuo on?

Jalkani on kiinni jossakin.

Mikä tuo on?

Kaverit?

Mitä tämä on?

Mitä tapahtuu? -Auta, Darius!

Kuuletko minua, Adam?

Näetkö hänet?

En. Tunnen vetoa. Luis,

laske minut sisälle.

Adam!

Jukoliste!

Tämä on hullua. Tarvitsemme apua.

Siirrän käärmeen.

Sitten mitä? Hän yhä ketjussa kiinni.

Hän voi olla loukkaantunut.

Ehkä tämä yhdistyy johonkin.

Etsitään sisäänkäynti...

Kauanko haluat etsiä?

Tunnin? Kaksi? Koko päivän?

Ketju menee johonkin! -Tiedän!

Joku laittoi sen sinne!

Ymmärrätkö, mitä sanon?

Lähdetään

vittuun täältä, ja haetaan apua!

Meillä ei ole puhelimia eikä GPS:ää!

Miten löydämme takaisin tänne?

Mitä sinä teet, Jen?

Lähdetään.

Mikä tämä paikka on?

Koko vuoren löytötavarat.

Adam oli oikeassa näistä ihmisistä.

Lähdetään.

Kaverit! Tulkaa.

Ovatko he tuossa?

Metsästäjät kaupungista? -En osaa...

Tuo on Adam.

Se on Adam.

Älä, Darius.

Laskekaa hänet alas!

Laskekaa alas, jumalauta!

En ymmärrä teitä.

Puhu englantia.

Voi luoja, Adam. -Onko hän kuollut?

Veittekö ystävämme? Veittekö?

Tapoitteko hänet? Vastatkaa!

Missä hän on? Mitä teitte hänelle?

Tapan sinut! Kauemmas!

Peräänny!

Mitä teitte hänelle?

Missä vitussa hän on? En ymmärrä!

Puhu englantia!

Te tapoitte hänet! Te tapoitte hänet!

Te tapoitte hänet!

Adam!

Missä se toinen on? -Voi paska.

Hän on poissa.

Herran tähden.

Minun oli pakko.

He...

He tappoivat Millan. He...

He tappoivat hänet.

Adam!

Adam. Mitä teille tapahtui?

Mitä täällä tapahtuu? Mitä...

Mikä tuo on? Mitä vittua tapahtuu?

Vittu.

Mikä vittu tuo on, kaverit?

Mitä tapahtui?

Sinä...

Sinä olet elossa. -Älä helvetissä.

Mitä tämä on? -Missä olet ollut?

Lähdin pissalle. Metsässä oli

kaksi näin pukeutunutta miestä.

Piilouduin puskaan.

Etsimme sinua, etkö kuullut huutoja?

En voinut vastata, etten paljastu.

Olitte poissa, kun he lähtivät.

Mitä sinulle tapahtui, kulta?

Luulimme, että he veivät sinut.

Tai tappoivat sinut.

Tapoitko hänet syyttä?

Syyttä?

He vetivät minut kuoppaan.

Sitoivat kuin joulukinkun konsanaan!

Mitä he aikoivat tehdä seuraavaksi?

Varmaa on, että tapoit juuri jonkun.

He aikoivat tappaa minut!

Katso häntä! Hän on vitun eläin!

Hän oikeassa. Yksi kuollut on maassa.

Toinen lähti. Niitä voi olla paljon.

Lähdetään vittuun tältä vuorelta!

Entä ruumis? -Mitä siitä?

Jätimme Garyn. -Niin.

Annetaan poliisin hoitaa tämä.

Ei vitussa.

En ilmianna itseäni.

Ei käy. Emme olleet koskaan täällä.

Mekö vain kävelemme pois? -Kyllä.

Entä se toinen? Hän näki meidät.

Ai, se ystävällisen näköinen

pääkallomaski-kaveri?

Hänet tunnetaan

varmasti kunnanvaltuustossa.

He aikoivat tappaa minut! -Kuunnelkaa.

He eivät tappaneet Millaa.

Mutta se ansa, ja se saha.

Adam sidottiin pölkkyyn. -Kyllä.

He varmaan tappoivat Garyn.

He eivät ole hyviä ihmisiä.

Meidän on lähdettävä pois täältä.

Mennään.

Olemme yhä menossa itään. Jos

löytyy virta, voimme seurata sitä.

Miksi emme mene alas?

Haluatko hypätä kalliolta?

Ei tarvitse kitistä, ymmärrän kyllä.

Ilmoitan seuraavasta pissareissusta.

Unohda se. Olisi

pitänyt ottaa niitä kiipeilyvälineitä.

Ei. Emme koske mihinkään, ei jälkiä.

Älä stressaa, emme toimineet väärin.

Pyhä Sylvi. Älä esitä moraaliopasta.

Et tiedä, mitä haluat

ihanalta siunatulta elämältäsi.

Mutta tiedät, mikä on oikein muille?

En tarkoita sitä. -Etkö?

Emmekö oikeasti erota oikeaa väärästä?

Se, mikä on oikein sinusta,

ei liity muihin.

Se mikä on oikein, on oikein. Piste.

Et päätä sitä. -Se tyyppi on kuollut.

Ei hiiskuta siitä kenellekään, okei?

Miten vain. -Mitä jos rauhoitutaan?

Onnistuisiko se? Vittu.

Kristus.

Voi luoja, Darius!

Oletko kunnossa?

Taas yksi ansa.

Joko he ovat hirviöitä?

Ei paha. Onneksi valtimo ei revennyt.

Mistä se tuli?

Laukaisin sen jotenkin.

Vitut tästä paikasta.

Kiitos. Taas.

Ole hyvä. Taas.

Kuin uusi.

Mennään.

Luis?

Missä hän on?

Luis? -Luis?

Luoja.

Luis?

Kaverit?

Tuolla he ovat.

He tulivat. -Siellä ei ole ketään.

He tulivat. Kaverit? -Rauhoitu.

He tulevat! Lähdetään!

Adam! -Älä, Milla!

Voi paska.

Juokse. Juokse!

Adam!

Milla!

Voi paska.

Auta minua, Adam. -Voi paska.

Milla.

Auta minut pois. -Voi luoja.

Milla.

Kiirehdi.

Saatana.

Vittu!

Palaan pian. -Älä lähde.

Haen apua. -Et voi tehdä tätä taas!

Älä jätä minua! Katso minua!

Haista paska!

Lupasit, ettet jätä minua koskaan.

Auta minua.

Auta minua.

Apua.

Tule, mennään.

Mikä se oli?

Darius!

Huomenta. -Olet myöhässä.

Kimppakyyti. Minulla on koulua.

Minulla on tapaaminen Saddle Riverissä

ja Millburnissa.

Oletko kuullut Jenistä?

Miksi hän minulle soittaisi?

Olet hänen äitinsä. -Älä sano "äiti".

Hän vihaa sitä. Hakekaa tavaranne.

Minuutti aikaa. -Jenny, isä tässä.

Soitin vain kuulumisia.

Toivottavasti pidät hauskaa.

Haluaisin puhua siitä tarjouksesta.

Saat oman toimiston ja kahvinkeittimen

kaikilla herkuilla.

Anteeksi sanaleikki.

Älä unohda soittaa.

On kulunut pari viikkoa.

Haluaisin kuulla äänesi.

Soita minulle.

Kiitos. Rakastan sinua. Moikka.

Outoa, meni taas vastaajaan.

Haluatko tietää, miksi hän ei soita?

Jennifer lähti etsimään itseään

välttääkseen valinnan tekemisen.

Kuule, miten olisi,

jos keskittyisit meidän poikiimme?

Kerrankin? Ole kiltti. -Joo.

Apua!

Auttakaa joku!

Auttakaa minua!

Lopeta huutaminen tai kärsit. -Sinä...

Tunnen sinut. Auta minua, ole kiltti.

Haluatko ruokaa ja vettä?

Haluan. -Ole sitten hiljaa.

Pyydän, päästä minut.

Tapasimme kaupungissa, muistatko?

Olit sen pikkutytön kanssa.

Et kuuntele.

Ei! Anteeksi!

Anteeksi! Tule takaisin!

Ole kiltti!

Tämä ei ole totta.

Tämä ei ole totta!

Milla?

Kävele.

Mitä...

Kävelkää.

Polvistukaa.

Minulle riitti tämä paska.

Polvistu.

Haista vittu.

He tappavat sinut, helkkari!

Pysy maassa.

Pysy loitolla.

Voi luoja. -Olemme oikeudessa.

Teitä syytetään.

Syytetään? Mistä? -Murhasta.

Me emme murhanneet ketään!

Vain sinä saat puhua.

Tyttäreni vastaa kysymyksiin.

Ette voi syyttää meitä.

Tämä ei ole tuomioistuin. -Laki

on laki. On vain totuus ja valhe.

Tämä ei voi tapahtua.

Tämä on helvetin hullua.

Seuraava vuorostaan ohi puhuva

menettää kielensä.

Hobbs.

Näin heidät kaikki

Kaupungissa ja vuorella.

Hän heitti minua pullolla.

Hän puhui meistä rumasti.

Hän vihaa meitä.

Morgan.

Morgan,

kerro, mitä näit.

Samuel...

Mitä hän sanoo?

Metsästin

veljeni Samuelin kanssa.

Väijyimme hirviä

ja peuroja talvea varten.

Tarkastimme riista-ansoja

luolassa, johon saalis raahataan,

jotteivat saalistajat pääse käsiksi.

Sen sijasta,

löysimme tämän muukalaisen.

Hän oli loukkaantunut.

Veimme häntä paikkaan,

josta hänet löydettäisiin.

Sitten he hyökkäsivät.

Hän tappoi

veljeni Samuelin.

Emme tienneet.

Heillä oli kallomaskit.

He olivat lehtien ja veren peitossa.

Puhut metsästysvarusteistamme.

Piilotamme

hajumme ja kasvomme saaliilta.

Omat metsästäjänne toimivat samoin.

Onko ystäväsi syyllinen?

Murhasiko

tämä mies Morganin veljen Samuelin?

Valehtele,

niin kauhu lankeaa jokaisen päälle.

Varoitan sinua.

Puhu totta.

Ei ole.

Hän ei murhannut Samuelia.

Ruthie?

Kuka tappoi Samuelin, Ruthie?

Valehtelit oikeudelle.

Ei. Adam pelkäsi henkensä edestä.

Se oli itsepuolustusta.

Se ei ole murha.

Luulimme heidän tappavan Adamin.

Miksi luulitte niin?

Mitä todisteita teillä oli?

Oletteko tavanneet meikäläisiä?

Olemmeko aiheuttaneet teille harmia?

Oikeus

toteaa sinut syylliseksi murhaan.

Tuomio on kuolema. -Mitä?

Ei, se oli virhe.

En tiennyt, mitä he aikoivat.

Se ei ole minun syytäni!

Perääntykää.

Ette halua lapsen kuolevan.

Pysy vitun kaukana!

Älä, Adam. -Suu kiinni.

Satuttamalla häntä

pahennat kaikkien tilannetta.

Katso ympärillesi, Dar.

Tämä on jo pahempaa.

Teemme näin.

Vapautatte ystäväni.

Ja päästätte meidät menemään.

En pelkää sinua!

Haluan mahdollisimman kauas

teistä takametsien runkkareista.

Vauhtia! -Näen silmissäsi

vain pelkoa.

Kaltaisillesi ei ole tulevaisuutta.

Haista vittu!

Sinä et ole mikään mies.

Loput syyllistyvät

väärän lausunnon antamiseen.

Tuomio on pimeys.

Mitä? Ei, pyydän.

Viekää heidät!

Tämä perhe vaatii koston.

Miten Samuel murhattiin?

Kerro.

Miten Samuel murhattiin?

Häntä lyötiin päähän.

Tällä.

Ei, älä tee sitä.

Älä tee sitä, ole kiltti.

Se on väärin.

Se on barbaarista. Kuuntele minua.

Voimme auttaa teitä.

Mitä vain. Voimme antaa rahaa...

Barbaarista?

Sukumme rakensivat tämän paikan.

Miehet ja naiset

erilaisista roduista ja uskonnoista

tulivat tänne

välttääkseen taistelun

osavaltioiden välillä.

Meillä on kaikki, mitä tarvitsemme.

Kaikki tekevät töitä.

Jokainen osallistuu.

Ruokamme on tuoretta ja riittoisaa.

Meillä ei ole syöpää,

köyhyyttä eikä sotaa!

Kukaan

ei vihaa toista kateellisuuden vuoksi!

Me olemme yksi yhdessä toimiva keho!

Sano sinä,

kumman maailma on barbaarinen.

Ei.

Viekää heidät.

Tuomionne on pimeys.

Siellä et näe,

et kuule, et puhu.

Älä!

Odottakaa! -Jen!

Älä!

Auta minua, Darius! -Olen pahoillani!

Ei! Auta minua! Pyydän!

Älä tee sitä, ole kiltti!

Kuuntele minua.

Teet virheen.

Tuhlaat arvokkaita resursseja.

Mitä me tuhlaamme?

Meitä.

Meitä. Käyttäkää meitä.

Darius pyörittää yritystä voitotta.

Kestävää energiaa. -Mitä sinä teet?

Hän suunnittelee kodeista

ja yhteisöistä omavaraisia.

Me olemme jo omavaraisia.

Tarvitsette huoltoa.

Parannuksia. Myrsky-vauriot?

Ilmastonmuutos? Lähteiden kuivuminen?

Tarvitsette ratkaisuja ongelmiin.

Niitä saatte häneltä.

Ne ovat hänen taitonsa.

Siten hän osallistuu. Tehkää tämä,

niin menetätte kaiken sen.

Tavis väittää sinua vahvaksi.

Sinulla on soturin henki.

Minä en luovuta.

Entä sinä sitten?

Mitä sinulla on tarjota?

Itseni.

Suvussani ei ole sairauksia.

Ei syöpää.

Olen nuori ja terve.

Saan vahvoja ja terveitä lapsia.

Kuka miehistänne tarvitsee vaimoa?

Ei.

Suu auki.

Ole hiljaa.

Jalat auki.

Jalat auki. -Edith.

Oletko

valmis uskolliseksi kansalaiseksi?

Olen.

Oletko valmis uskolliseksi kansalaiseksi?

Olen.

Jos pakenette,

tietäkää, ettei

vuorelta pääse turvallisesti pois.

Jos ansamme ei tapa teitä,

eläimet tappavat.

Jos luonto ei tapa teitä,

me tapamme.

Jos ette osallistu,

päädytte tuonne.

Ymmärrättekö?

Kyllä.

Kyllä.

Älä vihaa minua.

Mitä "Vee nor" tarkoittaa?

Tarkoittaako se ystävää?

Tule mukaani.

Olen ollut vuoden vaimotta.

Hän kuoli pudotukseen.

Täällä kuollaan joko onnettomuudessa

tai vanhuuteen.

Voimmeko koskaan lähteä?

Miksi haluaisitte?

Tunnen ulkopuolisen elämän.

Olet yksin.

Ihmiset

tulevat vuorille etsimään jotakin,

mikä muistuttaisi, että elämä

on elämisen arvoinen.

Tulit etsimään jotakin.

Ja sinä löysit sen.

Et ole niin vahva, kuin esität.

Jen tässä, jätä viesti, heippa.

Vastaaja on täynnä.

Hei.

Ei, en tiedä.

Vielä pari päivää.

Odotan vastausta poliisilta,

ennen kuin jatkan matkaa.

Tiedän.

Hän on kadonnut.

Iltaa.

Olen pahoillani tyttärestäsi.

Tuplaviski. -Kiitos.

Käskin heidän pysyä polulla.

Sillä vuorella asuu ihmisiä.

Mitä ihmisiä?

Perustajaisät.

Perustajaisät?

Tarina joka tunnetaan täällä,

mutta siitä puhutaan kuiskaamalla.

Vuonna 1859,

noin tusina perhettä

pakkasi ja pakeni vuorille.

He pelkäsivät Amerikan romahtamista,

ja halusivat suojella elämäntapaansa.

He sanoivat, että Amerikan romahdettua

he olisivat pohja uudelle kansalle.

Näiden ihmisten jälkeläiset siis

asuvat siellä vuorella?

Emme vaivaa heitä, eivätkä he meitä.

Mutta jos sinne joku menee,

hän ei palaa.

Elävänä eikä kuolleena.

Miten tiedät tämän?

Se on tapahtunut aikaisemmin.

Miksei asialle ole tehty mitään?

Koska...

Se näyttää siltä, että he lähtivät.

Olen pahoillani.

Sinä se sitten et kuuntele, hra.

Tyttösi on kuollut.

Etkä halua löytää jäljelle jäänyttä.

Hän ei ole kuollut!

Senkin...

Hetkinen, odottakaa.

Hei!

Hei!

Ei, ei, ei.

Nostakaa hänet. -Hei!

Senkin paskiainen.

Voi paska.

Mitä sinä teet?

Miltä näyttää?

Et halua lähteä sinne.

Aion löytää tyttäreni.

Scott... -Et voi estää minua.

Hittolainen. Mitä sinulle tapahtui?

Heidän jälkensä on pahempaa!

Odota.

Voin auttaa sinua.

Hänkö? -Kyllä.

Ed, tämä on hra Shaw.

Ed on sisarenpoikani, metsästäjä.

Olitko kolarissa tai jotakin?

Jälkimmäinen.

Onko sinulla rahat?

Viisi tuhatta.

Selvä.

Nähdään aamulla. -Ei käy.

Lähdemme heti.

Onko varusteet?

Et voi lähteä pukeutuneena

tyttöjen teekutsuille.

Tarvitsetko lasit?

Reppu, makuupussi. -Selvä. Coop!

Anna reissureppuni.

Siellä on kaikki tarvitsemasi.

Otahan pois tuo keltainen takki.

Olet kuin kävelevä maalitaulu.

Aileen laittaa autosi

majatalon ulkopuolelle.

Näyttää, että olisit ollut siellä yön.

Anna kun kysyn jotakin.

Miksi suostuit tähän? -Rahasta.

Lähetän poikani hitsauskouluun.

En pidä niistä perustaja-runkkareista.

Nuoli teki tuon. 19 tikkiä.

Varoituslaukaus,

jotta vuorelle ei tultaisi.

Voisin vastata takaisin.

Hetkinen. Pysykää loitolla.

Jalka-ansa.

Ovelat paskiaiset.

Siirtykää.

He asettivat ansoja

pitääkseen vieraat poissa.

Ylempänä on toinen setti.

Minä tulen siinä kohti kuvaan.

Mitä toisen setin jälkeen tulee?

Vieraat eivät poistu.

Kävele siellä, missä minäkin.

Paljonko vielä?

Harjanteella on jyrkkä polku.

Se on aikamoinen vaellus.

Se oikoo meidät paskiaisten etuovelle.

Cooper!

Loukkaannuitko, Cooper?

Oletko kunnossa? -Nyrjäytin nilkkani.

Auta nostamaan hänet.

Anna kätesi.

Anna toinen kätesi.

Mitä?

Cooper?

Jessus.

Askel kerrallaan.

Darius?

Minä tässä.

Missä Jen on?

Mitä sinulle on tapahtunut?

Mitä helvettiä tapahtuu?

Missä tyttäreni on?

Pysykää loitolla.

Mikä teitä vaivaa?

Jen?

Mitä sinulle on tehty?

Mitä olette tehneet tyttärelleni?

Kuka oletkaan,

tämä nainen ei ole tyttäresi.

Hän on vaimoni.

Mitä sinä puhut?

Mitä tuo tarkoittaa?

Istuntoa ei tarvita.

Toteamme vieraan

syylliseksi tunkeutumiseen.

Tuomio on pimeys. Toteutetaan aamulla.

Mitä tarkoitat?

Ette selviä tästä!

Minua tullaan hakemaan!

Kukaan ei koskaan tule.

Jennifer!

Oletko kunnossa?

Olen.

Miksi kysyit? -Se mies

on isäsi.

Olen valintani tehnyt.

Jen.

Aikaa ei ole paljoa.

Osaatko turvallisen reitin takaisin?

Selvä. Lähdetään.

Ammuit minua nuolella.

He olisivat tappaneet meidät.

Tule, mennään.

Mitä tämä on? -Aika lähteä.

Miksi nyt? -Isäni tapetaan aamulla.

Meidän on mentävä, tule.

Minä en tule.

Mitä?

Nämä ihmiset näkevät minut.

Kuulun heille.

He kuuluvat minulle.

Mene.

En estä sinua.

Luuletko voivasi palata

vanhaan elämääsi?

Pysy lähellä.

Tämä portti ei ole ikinä lukossa.

Jen.

Ruthie.

Minun on lähdettävä.

Ymmärrätkö?

Tiedän, että hiivit välillä ulos.

Tiedätkö toista reittiä ulos?

Tuoltako pääsee pois?

Haluatko tulla mukaamme, Ruthie?

Voit tulla, jos haluat.

Mennään.

Tuskin pääsin tänne päivänvalossa.

Kuuletko tuon?

Jen!

Jen!

Isä.

Isä.

Jen?

Jen?

Haistan mehusi.

Venablen otettua silmäsi,

korvasi ja kielesi,

pidän sinut itselläni.

Jen?

Jen?

Jennifer.

Mitä teemme seuraavaksi?

Vain seuraavalla valinnalla on väliä.

Sen olen oppinut tällä vuorella.

Siten olen selvinnyt.

Lähdetään.

Mihin suuntaan?

Sanoinhan, että näkisimme vielä.

Pysykää loitolla!

Rauhassa. Tulimme auttamaan.

Paskanmarjat. -Haista paska.

Yritin pelastaa henkesi.

Ajattelin selkäsaunan

pelästyttävän sinut tiehesi.

Ja sinä.

Silmieni keltaisuus...

Maksani on pettämässä minut.

Olit oikeassa.

Minulla ei ole lapsia.

Mutta sisarenpoikani katosi

näihin metsiin kuusi vuotta sitten.

En koskaan löytänyt ruumista.

Vitun perustajaisät.

Haluaisin ampua kaikki paskiaiset.

Missä ystäväsi ovat?

Vain me.

Hoidetaan teidät pois tältä vuorelta.

Tulkaa.

Vittu! -Ei, ei.

Saan sinut. -Missä se on?

Taisimme saada heidät.

Liikkuu!

Jennifer!

Mene autoon.

Se on setäni Willien resepti.

Hyvä on, miten vain.

Haluan perustukset huomiseksi.

Hei, kulta. -Hei, isä.

Toin uusitut piirustukset

Calwellin talosta.

Ei olisi tarvinnut tuoda tänne asti.

Tiesin, että haluat nähdä ne heti.

Tulet vihaamaan kylpyhuonetta.

No, sinä varoitit minua.

Mitä?

Ei mitään. Olen vain ylpeä sinusta.

Kiitos, isä.

Tule tänne.

Rakastan sinua.

Niin minäkin sinua.

Hyvää yötä. -Nähdään kotona.

Muista pizza- ja elokuvailta.

Älä myöhästy.

Pojat valitsivat sisäsiittoisiin

kannibaaleihin liittyvää.

Taasko?

Luoja.

No niin, tässä. Hei, kulta.

Tässä ovat uudet naapurimme.

John ja Ruthie.

He miettivät Kaplanin taloa.

Mitään ei ole vielä hakattu kiveen.

Ilmeisesti John tuntee Scottin.

Tiemme kohtasivat.

Hän kutsui tapaamaan perhettä.

Eikö maailma olekin pieni?

Kyllä. Erittäin pieni.

Aiotko laskea ostokset?

Kahvi on loistavaa, Corinne. Kiitos.

Jäättekö päivälliselle?

Scott varmaan haluaisi nähdä sinut.

Syömme pizzaa.

Kyllä.

Jäämme mielellämme.

Matka oli pitkä.

Kiitoksia. -Palaan pian.

Sinä syöt kahden edestä.

Onnittelut.

Minun on käytävä vessassa.

Painu helvettiin talostani! -Jen!

Laske aseesi tai tapan perheesi.

Olin väärässä sinusta, Jen.

Sinä olet vahva.

Pakko, jos halusin päästä pois.

Aika palata kotiin.

Mitä järkeä? Joudut tappamaan minut.

Totta. Mutta vasta lapsen synnyttyä.

Onnittelut, mummi.

Jen?

Mitä sinä teet?

Jen?

Äiti?

Jättäkää meidät kahden.

John tuli puhumaan liikeasioista.

Totta kai. Pyykki odottaa, pojat.

Haluatteko sitä pizzaa?

Olin väärässä sinusta, Jen.

Sinä olet vahva.

Pakko, jos halusin päästä pois.

Annoit meidän tehdä sinusta vahvan.

Se on hyvä.

Kannat minun lastani, joten

aika tulla kotiin.

Lupaa, ettet satuta heitä.

Koskaan.

Et koskaan palaa tänne.

Lupaa, niin lähden mukaasi.

Saat sanani.

Tekstitys: DouppiVIIva