Original subtitles

♪♪

Bye, bye, have a good day.

Be careful, I'll give you an extra bonus if you bring it to

me first.

Don't forget, ok?

Any other instructions, boss?

Thanks.

Thank you. You're doing a great job, look how the girls respect

you.

Well, they're already seeing who the boss is.

Well, I hope they don't see you too much, because...

But if it hadn't been for you, because you believed in me.

So much, I had to beg you.

Oh, thank you so much for being so stubborn.

Come on, here we go again.

No, really, Salua. Thank you for being by my side.

For being by my side in every problem I've been through.

Don't say anything else, it's going to go to my head.

And...

The pleasure's mine.

You know how happy I am when you're with me.

But above all, thank you for being so honest.

I'm sorry. I know it was wrong, Salua.

I'm sorry.

Are you going to make me suffer again?

Because one can make a mistake.

And yeah, it's normal.

Everyone does it.

But two?

I'd have to be an idiot.

Why do you think that, if this time it's different?

What makes it so different?

I know.

We're at sea and you didn't take me to the river, like the

song says.

Thinking I was your damsel...

You are my damsel.

No, Berni, no.

I suffered a lot.

Really.

You made me beg you, lose my dignity.

I don't want to go through that again.

In fact, I'd end up hating you.

But Salu, let's try. It could work.

Could it?

And what's going to happen when your wife comes back?

You know I don't have a wife anymore.

So you're going to make sure that if she comes back,

you're not going to leave me...

all undressed here, and excited?

I promise.

Well, and...

I think there's a solution for me to feel more at ease.

Could it be that you're able to run through that risk for me?

Very well.

This comes out here...

That's good.

Now...

Those legs, hey...

What are you doing here?

Well, we could go to Hawaii too.

You're taking me?

Of course.

Rogeles.

You caught me red-handed!

I'm sorry, food-handed.

I'm sorry, grape-handed!

Dr. Rogeles, pleasure.

Stop calling me doctor.

Don't worry.

Jaime to my friends. Go ahead.

He's been the family lawyer for a really long time.

With Jaime, we have been thinking that he can do all the

preparations for... over there, mija...

All the preparations and everything concerning your

divorce. You hear?

In fact, we thought it could be an annulment because,

besides everything, it wasn't consummated.

It's good that you take it into consideration.

This kid is more scared than a donkey crossing rivers in a

canoe.

Hell of a lawyer you got, no?

Is he over there? Call him, call him right now, please.

No, no, no, how dare you!

My clients get out poor, but respectable!

Did you hear that?

That voice was so particular!

So unique.

Hey, that voice was unmistakable!

And I'm going to give you an example so you can understand

me better.

If you act like a duck, walk like a duck, and eat like a duck,

then you're a duck.

And believe me, there can't be two identical ducks.

It has to be the same duck.

So, what was the explanation?

That Salua's lawyer was the same lawyer that got me out of

jail.

Berni, honey, what's wrong? Are you okay?

You haven't said a word in a while.

Is there a problem with Dr. Rogeles?

Oh, I know what's wrong with him.

He's so cute.

Honey, we have to do the capitulations.

It's not because of me.

It's my family, right, doctor?

I don't think they'll let me marry you if we don't do that.

It's not that hard to understand, is it?

It is.

Ah.

Sorry, no, I mean it isn't.

I'm thinking about other things.

Well, what are you thinking about?

That I want something in return.

Yes, boy.

Vulture that eats corozo...

Jaime.

My dear.

My love, what are you thinking about?

You know I'm selling Grandpa's house, right?

Ah, Salua, why don't you buy it from me?

After everything that's happened to me in Tierra Alta,

I don't want to set foot there again.

What do you say? Will you buy it for me?

Hey, Mañe!

Oh, damn it!

Son of a bitch, man!

I know you're happy to see me, but you shouldn't be shitting

yourself.

What do you want?

Because I remember the last time you didn't want to see me

again.

Or are you here to beat me up again, or what?

And it was like that.

After everything that had happened to me with Diana,

I swore that I would never trust him again.

But with all this that was going on,

and the suspicion that I had to confirm about Salua's lawyer,

the only one I had left was Mañe.

There was no one else but Mañe.

Well, the truth is that he's not my type, Chinito.

No, Mañe, no, I'm serious.

Give me that.

No, you're useless, you can't even help me with this.

Son of a bitch, you're in a mood, huh? You don't change!

Let's see, give me the picture again.

And I'll see.

But this time it's serious, huh?

Yes, which one is it?

No, no, I saw that guy.

Yes, of course, of course.

Of course, at the fast food stand.

I think it was there.

No, at the police station, man.

Are you sure, daddy?

Yes, yes, the day I went to visit you.

Why?

Because then that means

that lawyer is Salua's. He's Salua's, Mañe.

And he's those guys' lawyer, the ones whose money you lost?

I lost the money? Or was it you?

Enough, enough.

Besides, they didn't pay for any lawyer.

It was Salua, Mañe.

Remember when you went to the motel with Diana?

Yes, where the only we did was have sex, that's it.

Listen to me, I'm serious.

You said Diana had gone on a trip by herself.

Of course. She was dead-set of getting you out of that hole.

Exactly.

And now I'm more than sure, you know, I don't think, I'm very

sure, it had to have been Diana for wanting to help me, poor

her, and she had no way of doing so!

Yes, of course, she was desperate, brother, that is

true, I can certify that.

And what was the only way she had? Looking for Salua. And

what did Salua do? She asked for something in return.

Yes, it had to have been, but something like, like big, right?

Oh, and what do you think Salua wanted the most?

How would I know? I'm not the one marrying her, it's you.

Exactly, me, this body, man.

Oh, this guy. No, seriously, really.

No, I'm serious. Now I get it.

Now I understand why Diana was different with me after I was

put in jail.

She didn't want to hear from me, with that "I want to leave"

story.

I don't think she made up the pregnancy to fight with you.

And I'll say this, I had nothing to do with it.

I know, but with the pregnancy, there is only one way of

knowing how true it is.

Thanks, Mañe. I've got it, man.

Hey, bro. Come here, curlyhaired.

Come here, kid. What are you doing?

Hello?

Hello, Dr. Orozco's office?

That way.

Thank you.

Dr. Orozco?

Yes?

Doctor, how are you?

The thing is that my wife, Diana Ávila,

she's pregnant,

and she came to your office that one time,

and I want to know how the first check-up went.

What do you mean?

That doctor is crazy.

How can she not be pregnant?

I saw the damn test with these two eyes, brother.

The test was positive, but apparently it's something

serious.

Wait a minute.

What do you mean it's serious?

I don't know much about that, but it's serious.

It can't be, bro.

Diana is so healthy, so pretty, so good.

With all due respect,

but I can't believe that shit, man.

Me neither, my girl was fine, I remember she was fine.

No, but there's one thing.

There's something that doesn't make sense, brother.

And it's, if she was so sick, why did she have to leave?

I don't understand, brother.

Out of love, Mañe. She did it out of love.

Because she knows that if she told me that, I

wouldn't have let her go.

And how was she going to keep Salua's promise?

Use your head, man.

Come here, bro.

Have I ever seen such great love?

Look at my girl... Just like the song says, "there can't

be a woman like my girl."

And I was thinking that she was cheating on me in a motel, and

with my best friend.

Damn, I wanted to kick myself right there.

I'm so... you know.

She was sick and I didn't even know where she was, if she had

eaten, if not, if she had slept well.

What I did was to console myself at the 8-day mark with

Salua.

And she, not sad, not at all, she was delighted.

How generous she was.

But you know what?

If this was schemed by the both of them, then let me tell one

and the other,

that I was only happy with her, with Diana.

Because I loved Diana with my life,

and I couldn't be without her,

even if she didn't forgive me.

In fact, I didn't forgive myself.

My girl...

Sorry, sorry. What do you want?

Do you want me to beg?

Oh, son of a bitch, if you're going to hit me in the face

again,

don't threaten me, kid.

You hit me good last time, man.

But daddy, you have to admit that it wasn't all my fault.

You know, you're also the father of womanizers.

And one can't put an opposum with a skirt in front of you

without...

Emanuel!

That was before Vececita came into my life.

Do you know each other?

Yes, yes, of course.

In Barranquilla, when he went to pick you up at the food stand.

Uh-huh, that's how it was.

Emanuel has told me that you are his best friend.

Thank you for reminding me, machi.

Really, I forgive you, bro.

As he also said that between the two fo you there were no

secrets.

No, none, nothing, none.

You told him, right?

I'm going home.

No, no, no, wait.

Yes, of course.

I already told him about...

Jason Alberto, don't worry.

What I haven't told him is that ...

I really admire you because you're a woman, a very tough

woman, really.

And what I want most is to spend the rest of my life by

your side.

Yes!

Jesús Álvarez, buddy. All good?

Straight.

Hey, bro.

Stop it.

Veci, help me.

You're in the middle of the street.

Mañe was definitely different.

Definitely different.

He wasn't the irresponsible one he always was.

And all of that is thanks to the power of love.

He had fallen in love with the person we least imagined.

But well, if he was happy, I'd be happy too.

It was my turn then to set foot in reality.

Berni!

Berni, honey.

I thought you'd disappeared.

Why'd you think that, Mommy?

Because you already did once, and I don't want it to happen

again.

I'd rather die, but I'll kill you first.

What?

Where were you?

In Tierra Alta.

I went to clear things up.

You know I don't like going over there.

Besides, look what I brought.

The deed to my grandfather's house.

Now, what's my name going to be?

Zeynep Yusuf.

Yusuf Zeynep.

Something like that, right?

No, so I can get into your religion, so

we can get married.

Tomorrow, I can't take it anymore.

I also want to, but we'll have to wait.

Besides, now that I gave you the deed, do you think you can

give me the money?

I want to do some charity work.

Charity work?

Yes.

Can you help me out with that?

Charity work that had a name and a surname.

"Pursuing Happiness."

Hey, it's just that I could only think of one mission,

and it was to find my girl, find Diana.

And you know how stubborn I am.

I'll do the impossible, my name wouldn't

be Bernardo Alfonso,

if I couldn't do that.

So this time, I could say that it was a goal from Yepes.

So that when they gave me the money,

legs, what do I have you for?

If I saw you, I wouldn't remember.

Miss Salua?

Come, Ali.

I need to tell you something urgent.

What happened, Ali?

Mr. Bernardo isn't here.

He must be walking or resting

before his honeymoon. It's normal.

Look for him.

But he's not here.

Yes, he must be walking around.

I told you, can't you do your job and look for him?

Ms. Salua, Mr. Bernardo ran away, he went.

What?

No.

No.

No.

No, he can't do this to me again.

What are you doing, you idiot?

You know what?

Go and bring him to me!

Do you know how to use this?

Do you?

Bring him to me now!

That bastard is not going to do this to me.

Look for him!

Look for him!

More than once Diana told me that she wanted to spend the

last days of her life at sea.

So where did I have to look for her?

In the beautiful beaches of Córdoba.

Starting from San Antero, passing through Punta Mestizo,

San Bernardo del Viento, Moñito,

even Punto Escondido, Punta Arbolete.

One by one I went through each of its beaches, its swamps, its

gulfs, bays and all that wonderful culture.

And days could have passed, weeks, even years, but I was

willing to give it all to

find my girl, but when I least expected it, guess what happened?

Diana!

Yepes? -Honey!

Mommy!

Yepes?

Yepes! -Diana! I'm here!

Now that I found you, I won't ever lose you again, you hear?

My love!

My love!

My love, I found you, I found you, my love.

I've been looking for you everywhere, my love.

Here you are.

I found you.

Yepes, we can't be.

No, my love, we can be.

You don't know anything.

I know everything, my love.

I know your thing with Salua was just a deal.

I know your thing with Mañe was a lie.

I even know about your illness.

But you know what?

I promise, baby, I swear we're going to fight together, you

hear me, we're going to get out of this, nothing or no one is

going to be able to stop our love, you see, I'm going to buy

you the boat so that we can travel all over the world, the

three of us.

The three of us?

Yes, my love, the three of us.

Mañe?

Mañe?

Those are the guys who Bernardo stole the money

from, they're more dangerous than a needle in a cake!

What are we going to do?

Flee, mommy, flee.

And old Bernardo should've helped us out, because...

Come on, mommy, run! Come on, come on!

My dear... I knew I couldn't go back to

Tierra Alta in a long time.

But I couldn't leave my grandpa buried

there, all alone.

But only with a box...

Now we can be together.

Both of us.

Yepes.