Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,399
♪♪
2
00:01:13,660 --> 00:01:14,519
Mario de Jesús,
3
00:01:15,160 --> 00:01:16,059
Álvaro José,
4
00:01:17,000 --> 00:01:17,839
Germán Alirio!
5
00:01:18,820 --> 00:01:19,759
Grandpa, I'm sorry,
6
00:01:20,100 --> 00:01:21,959
but he's not going to be named
Bernardo Pompilio.
7
00:01:22,120 --> 00:01:23,699
That's not a good name.
8
00:01:24,700 --> 00:01:26,559
Well, whatever his name is,
9
00:01:27,000 --> 00:01:27,919
the important thing here
10
00:01:27,920 --> 00:01:31,019
I'm going to let my kid fly,
fly high up in the sky.
11
00:01:31,820 --> 00:01:33,339
How does that sound, Mommy?
12
00:01:33,460 --> 00:01:33,919
Yepe!
13
00:01:34,880 --> 00:01:36,599
What, do you think I'm just
bullshitting?
14
00:01:37,400 --> 00:01:38,999
I'm serious, Mommy.
15
00:01:39,460 --> 00:01:42,719
Ever since you told me we were
going to have a kid,
16
00:01:43,020 --> 00:01:45,179
on top of what Mañe had said to
me,
17
00:01:45,180 --> 00:01:46,019
I've been thinking.
18
00:01:46,880 --> 00:01:50,619
I swear I've understood that
life goes beyond Tierra Alta.
19
00:01:51,060 --> 00:01:52,119
It goes beyond Córdoba.
20
00:01:52,640 --> 00:01:53,839
Life is all of this.
21
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
That's why I'm going to build a
boat.
22
00:01:56,700 --> 00:01:57,559
Stop!
23
00:01:58,040 --> 00:01:58,819
What do you mean stop?
24
00:01:59,320 --> 00:01:59,779
Stop!
25
00:02:00,280 --> 00:02:00,979
Ok, wait.
26
00:02:03,520 --> 00:02:04,339
Diana, wait.
27
00:02:05,920 --> 00:02:07,619
Grandpa, I'm going to record
for a moment. Wait for me there.
28
00:02:08,919 --> 00:02:12,179
I don't know if it was just
because I mentioned the boat,
29
00:02:12,500 --> 00:02:14,979
and then she suddenly felt sick
again.
30
00:02:15,300 --> 00:02:17,539
The thing is, if we kept going
like this, we would never get
31
00:02:17,550 --> 00:02:18,339
to Tierra Alta.
32
00:02:19,120 --> 00:02:21,599
Damn, she was always sick and
nauseous.
33
00:02:22,120 --> 00:02:24,719
Look, it would take 15 days to
get there.
34
00:02:24,720 --> 00:02:26,999
Well, it's not like I had a
problem with that.
35
00:02:27,560 --> 00:02:28,839
I had nothing to do there.
36
00:02:29,300 --> 00:02:30,619
In fact, I didn't even have a
job.
37
00:02:31,960 --> 00:02:33,539
What worried me was my
grandfather.
38
00:02:33,960 --> 00:02:36,619
Because in the state he was in
and with this heat,
39
00:02:37,120 --> 00:02:38,639
I didn't know how much longer
he was going to hold on.
40
00:02:39,200 --> 00:02:39,639
Yepes!
41
00:02:40,620 --> 00:02:41,279
Sweetie, mommy.
42
00:02:43,360 --> 00:02:44,039
Are you okay?
43
00:02:44,480 --> 00:02:45,379
Can we talk?
44
00:02:45,680 --> 00:02:46,279
Yes, but let's go.
45
00:02:46,480 --> 00:02:48,659
No, wait. Listen to me, please.
46
00:02:49,560 --> 00:02:50,779
Apparently, it can't wait,
right?
47
00:02:51,700 --> 00:02:53,039
But what about you? Are you
okay?
48
00:02:53,480 --> 00:02:54,619
Something's wrong with you. Say
whatever you want.
49
00:02:55,700 --> 00:02:56,899
I'm glad you're taking it that
way.
50
00:02:58,040 --> 00:02:59,439
I don't want to go back to
Tierra Alta.
51
00:03:00,140 --> 00:03:01,339
But I know why that is.
52
00:03:01,700 --> 00:03:02,059
Yes?
53
00:03:02,540 --> 00:03:04,419
Yes, I know it's because of
this motorcycle that I'm
54
00:03:04,430 --> 00:03:05,379
driving like madman.
55
00:03:05,660 --> 00:03:06,949
But mommy, you have to
understand that I've never
56
00:03:06,960 --> 00:03:07,999
driven a motorcycle taxi.
57
00:03:08,320 --> 00:03:09,689
But I promise you that in the
curve over there I'll start to
58
00:03:09,700 --> 00:03:10,499
slow down.
59
00:03:11,140 --> 00:03:12,899
Bernardo, I don't want to live
with you anymore.
60
00:03:15,460 --> 00:03:16,099
I'm really sorry.
61
00:03:16,100 --> 00:03:16,519
Seriously.
62
00:03:19,060 --> 00:03:22,399
But honey, I apologize for the
money thing.
63
00:03:24,160 --> 00:03:25,139
What do you want me to do?
64
00:03:26,900 --> 00:03:28,639
Huh? You want me to turn myself
in to the police?
65
00:03:31,540 --> 00:03:33,239
Bernardo, the decision has been
made.
66
00:03:34,180 --> 00:03:36,299
And I hope you respect it, okay?
67
00:03:44,600 --> 00:03:47,439
Mañe did tell me you wanted to
leave.
68
00:03:47,820 --> 00:03:49,419
And I didn't want to believe
him.
69
00:03:49,660 --> 00:03:50,459
But I don't care.
70
00:03:51,640 --> 00:03:53,799
What is it with this car,
honking and honking?
71
00:03:54,660 --> 00:03:55,659
What's wrong, man?
72
00:03:55,920 --> 00:03:57,379
Go through us, then, goddamn!
73
00:03:57,680 --> 00:03:57,959
Shit!
74
00:04:01,200 --> 00:04:02,419
It's Mañe.
75
00:04:02,980 --> 00:04:03,939
Hey, bro!
76
00:04:03,940 --> 00:04:05,919
What are you doing here?
77
00:04:06,300 --> 00:04:07,119
Oh, it's Mañe.
78
00:04:08,020 --> 00:04:10,359
Well, when I saw the motorcycle,
I knew it was you.
79
00:04:10,560 --> 00:04:14,359
So I got off at once and I'm
glad I wasn't wrong, right?
80
00:04:14,820 --> 00:04:16,199
In the end, I knew I was going
to run into you.
81
00:04:16,560 --> 00:04:17,879
I just didn't imagine it would
be so quickly.
82
00:04:18,160 --> 00:04:20,539
Hey, really, that motorcycle's
no good, huh?
83
00:04:22,360 --> 00:04:24,119
Come on, Mommy, were you crying?
84
00:04:24,840 --> 00:04:27,139
Oh, don't tell me you were
crying for me.
85
00:04:27,940 --> 00:04:29,309
Didn't you say you'd found the
love of your life, or whatever,
86
00:04:29,320 --> 00:04:31,479
that you were going to stay
here?
87
00:04:31,480 --> 00:04:35,087
So much beauty was too good
to be true, bro. What I mean
88
00:04:35,087 --> 00:04:36,080
is that I put everything on a
89
00:04:36,080 --> 00:04:40,059
scale, and guess who won?
You! So, we're leaving, ha-
90
00:04:40,059 --> 00:04:42,640
ha! I'm sorry to put the
foot on the gas but we must.
91
00:04:42,640 --> 00:04:48,652
We must. Oh, son of a bitch.
What's up, old man? Hey, the
92
00:04:48,652 --> 00:04:50,520
old man is starting to smell
kind of rancid, isn't he?
93
00:04:50,520 --> 00:04:52,439
Is that why you're always
feeling sick?
94
00:04:57,000 --> 00:05:00,419
It was 360 kilometers that we
had to cover.
95
00:05:00,760 --> 00:05:02,199
Goddamn, and as soon as
possible.
96
00:05:02,820 --> 00:05:04,559
A real race against time.
97
00:05:05,080 --> 00:05:06,819
So we decided, the three of us,
98
00:05:07,060 --> 00:05:08,479
that we were going to take
turns to drive
99
00:05:08,480 --> 00:05:09,779
and in that way not stop.
100
00:05:10,400 --> 00:05:12,779
Or at least, not stop too often.
101
00:05:14,900 --> 00:05:15,419
Sorry.
102
00:05:15,780 --> 00:05:16,199
Girl!
103
00:05:16,700 --> 00:05:16,899
Girl!
104
00:05:16,900 --> 00:05:17,179
Hey, honey!
105
00:05:19,900 --> 00:05:20,639
Hey, honey!
106
00:05:32,000 --> 00:05:33,179
You're good?
107
00:05:33,580 --> 00:05:34,559
Yes, I am.
108
00:05:34,800 --> 00:05:37,099
But actually good, not like the
other five times you stopped?
109
00:05:37,420 --> 00:05:38,079
Are you okay?
110
00:05:39,960 --> 00:05:41,979
Your face is not very
convincing.
111
00:05:46,460 --> 00:05:46,979
Mañe!
112
00:05:47,800 --> 00:05:48,579
Mañe, listen!
113
00:05:48,820 --> 00:05:50,059
We have to go!
114
00:05:50,520 --> 00:05:52,119
Besides, there in the back...
115
00:05:52,380 --> 00:05:52,899
It's hot as hell.
116
00:05:53,100 --> 00:05:54,279
There's no fan or anything.
117
00:05:56,300 --> 00:05:57,879
I think he's not listening to
you.
118
00:05:59,520 --> 00:06:00,179
Wait, wait.
119
00:06:00,180 --> 00:06:00,939
These girls are coming through.
120
00:06:01,200 --> 00:06:01,939
Look at him.
121
00:06:04,580 --> 00:06:05,619
Hey, Emanuel.
122
00:06:07,240 --> 00:06:08,939
Shit, we're stuck here.
123
00:06:10,760 --> 00:06:11,719
Wait a minute.
124
00:06:17,460 --> 00:06:18,629
Mañe...
125
00:06:18,630 --> 00:06:21,099
There was no doubt that the
trip had changed us all.
126
00:06:22,560 --> 00:06:24,359
It had changed our lives.
127
00:06:25,160 --> 00:06:26,379
Starting with my grandfather.
128
00:06:51,440 --> 00:06:54,019
In any case, there was no time
to find out.
129
00:06:54,020 --> 00:06:59,479
I had to captain the ship. At
the pace we were going, the
130
00:06:59,479 --> 00:07:01,288
owners of the money that we
stole, the guy from legal
131
00:07:01,288 --> 00:07:04,477
medicine from where we took
my grandfather's body, or
132
00:07:04,477 --> 00:07:07,096
even the owner motorcycle
taxi herself, would
133
00:07:07,096 --> 00:07:08,200
have caught up to us.
134
00:07:09,920 --> 00:07:15,169
We had so many people after us,
but hey, we finally reached our
135
00:07:15,180 --> 00:07:16,419
destination.
136
00:07:19,580 --> 00:07:20,419
We did it!
137
00:07:21,760 --> 00:07:22,239
Wow!
138
00:07:26,560 --> 00:07:27,579
We're here, Mañe.
139
00:07:38,140 --> 00:07:38,579
No.
140
00:07:40,180 --> 00:07:40,579
No.
141
00:07:41,120 --> 00:07:43,919
If you'll excuse me, this is
the best we can offer you.
142
00:07:46,560 --> 00:07:48,499
That's the vault I want for my
grandfather.
143
00:07:48,860 --> 00:07:50,919
He always wanted to live as
high off the ground as could be.
144
00:07:50,920 --> 00:07:53,199
Yes, give me this one, ma'am.
Where do I sign?
145
00:07:53,590 --> 00:07:54,509
Here, please.
146
00:07:54,510 --> 00:07:56,659
Excuse me for a second,
beautiful Alma, give me a
147
00:07:56,670 --> 00:07:58,619
moment, please.
148
00:07:59,400 --> 00:07:59,999
Come here.
149
00:08:01,630 --> 00:08:03,179
Let's see, what are you going
to do, brother?
150
00:08:03,750 --> 00:08:05,484
What do you mean what
am I going to do? Buy
151
00:08:05,484 --> 00:08:07,000
my grandfather the
vault he deserves.
152
00:08:07,640 --> 00:08:10,548
Besides, look, it could even
be with one of these caskets,
153
00:08:10,548 --> 00:08:12,680
so my old man rests in peace,
154
00:08:12,680 --> 00:08:15,179
happy, and above all, closer to
Mamá Tila.
155
00:08:15,180 --> 00:08:16,973
Yes? And what are you going
to pay with? Huh? With
156
00:08:16,973 --> 00:08:18,170
songs, or what, daddy?
157
00:08:19,260 --> 00:08:22,799
I didn't think about that, man.
What you're saying is true.
158
00:08:23,260 --> 00:08:25,859
I'm going to make them hire an
orchestra.
159
00:08:26,260 --> 00:08:27,539
And you know what? Not just any
orchestra.
160
00:08:27,660 --> 00:08:30,639
The best orchestra in all of
Tierra Alta and its surroundings.
161
00:08:30,940 --> 00:08:33,298
Wait, wait, wait a minute. Are
you crazy?
162
00:08:33,539 --> 00:08:34,599
What the hell are you talking
about?
163
00:08:36,100 --> 00:08:37,639
My grandfather deserves the
best.
164
00:08:37,720 --> 00:08:38,899
I know he deserves the best.
165
00:08:39,120 --> 00:08:41,158
I would even kiss the old man's
asscheeks.
166
00:08:41,520 --> 00:08:42,558
But no, but no.
167
00:08:42,740 --> 00:08:43,879
Let's see, how are you going to
pay, brother?
168
00:08:44,100 --> 00:08:46,419
We don't have enough for La
Llorona to mourn him, brother.
169
00:08:46,420 --> 00:08:49,429
With the house. -What? -And the
house would also be enough for
170
00:08:49,440 --> 00:08:51,979
me to buy this one here, look,
it looks nice.
171
00:08:52,260 --> 00:08:53,602
How are you going to sell
the house, brother? It's
172
00:08:53,602 --> 00:08:54,320
the only thing you have!
173
00:08:54,940 --> 00:08:55,939
Keep it down, Mañe!
174
00:08:56,410 --> 00:08:57,059
Damn!
175
00:08:57,680 --> 00:08:59,779
It doesn't matter. If it's the
only thing I have, I'll sell it,
176
00:08:59,780 --> 00:09:02,529
so that my grandfather can rest
in peace. Why would I want such
177
00:09:02,540 --> 00:09:04,339
a big house if he's not in
there?
178
00:09:04,780 --> 00:09:06,999
Why would I want it, tell me? I
have to give him a good burial,
179
00:09:07,010 --> 00:09:08,879
a good vault, a good casket.
180
00:09:08,880 --> 00:09:11,079
In fact, I've already decided,
goddammit.
181
00:09:11,460 --> 00:09:12,319
Excuse me, ma'am.
182
00:09:12,860 --> 00:09:13,839
Where do I sign?
183
00:09:14,300 --> 00:09:15,219
May I, please?
184
00:09:16,120 --> 00:09:17,399
You may, please.
185
00:09:20,600 --> 00:09:21,399
Is it okay here?
186
00:09:21,640 --> 00:09:22,919
Here, please. There's fine.
187
00:09:23,980 --> 00:09:24,459
Bernardo...
188
00:09:36,580 --> 00:09:41,709
The time to say goodbye had
come. So, so many unforgettable
189
00:09:41,720 --> 00:09:42,719
moments where those
190
00:09:42,720 --> 00:09:45,999
I lived next to you, that
trying to remember them all at
191
00:09:46,010 --> 00:09:49,039
this moment would not only be
endless, but
192
00:09:49,040 --> 00:09:50,459
an infinite sadness.
193
00:09:52,960 --> 00:09:53,939
Oh, grandpa,
194
00:09:54,800 --> 00:09:56,539
how I miss, for example,
195
00:09:56,880 --> 00:09:58,899
when you put a pencil in my hand
196
00:09:58,900 --> 00:10:00,779
to teach me to read and write.
197
00:10:01,560 --> 00:10:03,259
Because, as you said,
198
00:10:03,740 --> 00:10:05,179
"my grandson has to be
199
00:10:05,180 --> 00:10:06,099
the most literate."
200
00:10:07,320 --> 00:10:08,439
"Junior, your dad!"
201
00:10:09,560 --> 00:10:11,039
Those were the first
202
00:10:11,040 --> 00:10:12,779
words you made me learn
203
00:10:12,780 --> 00:10:14,559
and I never knew what it was
204
00:10:14,560 --> 00:10:15,359
to be literate.
205
00:10:44,740 --> 00:10:47,239
I will always miss you, grandpa.
206
00:10:50,560 --> 00:10:53,769
I have no doubt that my
grandfather, wherever he is,
207
00:10:53,780 --> 00:10:55,499
was going to be happy,
208
00:10:56,160 --> 00:10:59,279
starting because he is going to
meet again with the great love
209
00:10:59,290 --> 00:11:00,239
of his life,
210
00:11:01,040 --> 00:11:01,639
Mamá Tila.
211
00:11:04,300 --> 00:11:08,089
While those of us who stay here
on earth have to set foot in
212
00:11:08,100 --> 00:11:09,439
the sad reality,
213
00:11:11,420 --> 00:11:13,759
a reality that did not take
long to arrive and hit me
214
00:11:13,770 --> 00:11:14,939
directly in the head.
215
00:11:26,040 --> 00:11:28,189
I'm so sorry about Papa Pompi.
216
00:11:31,220 --> 00:11:32,179
Really.
217
00:11:33,440 --> 00:11:35,559
You know, I loved him a lot.
218
00:11:36,040 --> 00:11:39,499
When I heard the news, I don't
know how to describe it.
219
00:11:40,200 --> 00:11:42,819
It was... a horrible blow for
me.
220
00:11:43,260 --> 00:11:44,119
Thank you.
221
00:11:44,340 --> 00:11:44,839
I'm sorry.
222
00:11:46,300 --> 00:11:48,219
Whatever you need...
223
00:11:48,220 --> 00:11:53,179
Money, a friend, a shoulder to
cry on,
224
00:11:53,520 --> 00:11:56,349
you can count on me, count on
me for whatever...
225
00:11:57,500 --> 00:12:02,779
Don't worry, I don't think
Diana will get mad or upset, or
226
00:12:02,790 --> 00:12:03,959
am I wrong?
227
00:12:05,860 --> 00:12:06,539
No.
228
00:12:08,880 --> 00:12:09,859
Of course not.
229
00:12:18,220 --> 00:12:20,439
At least this time it didn't
come as a surprise.
230
00:12:21,000 --> 00:12:23,079
When a woman says no, it's a
yes.
231
00:12:23,440 --> 00:12:25,179
And when she says yes, it's a
no.
232
00:12:25,960 --> 00:12:26,839
Especially Diana.
233
00:12:27,160 --> 00:12:29,359
When she says no, it's a yes.
234
00:12:29,940 --> 00:12:32,259
Just by telling you that she
never went home again.
235
00:12:32,480 --> 00:12:35,019
With the only pretext that I
was going to sell it.
236
00:12:36,200 --> 00:12:39,009
But I was going to sell it
because I wanted a future with
237
00:12:39,020 --> 00:12:39,559
her.
238
00:12:40,240 --> 00:12:41,759
With our kid, man.
239
00:12:42,480 --> 00:12:43,279
Buddy, give me a boli.
240
00:12:44,290 --> 00:12:47,579
That's why I was going to do
the impossible to get her back.
241
00:12:47,920 --> 00:12:48,719
Thank you, my brother.
242
00:12:57,680 --> 00:12:59,259
Imagine, who could it be?
243
00:13:09,140 --> 00:13:12,139
Hi, girls! I'm Giselita!
244
00:13:12,520 --> 00:13:13,819
And I'm here to pick up my mom!
245
00:13:19,080 --> 00:13:21,899
Honey, I swear it wasn't my
fault.
246
00:13:22,180 --> 00:13:24,259
I don't know why Salua went to
the cemetery.
247
00:13:24,960 --> 00:13:27,219
Besides, she told me a bunch of
things that I don't know why!
248
00:13:28,160 --> 00:13:31,119
I swear I haven't seen her
since we saw her in Lorica.
249
00:13:32,880 --> 00:13:33,719
Thank you very much.
250
00:13:33,820 --> 00:13:34,119
Thank you.
251
00:13:40,200 --> 00:13:41,559
Bernardo, maybe it's for the
best.
252
00:13:43,160 --> 00:13:46,239
Maybe you don't want to see it,
but if you're with her, she
253
00:13:46,250 --> 00:13:47,979
might make you very happy.
254
00:13:49,120 --> 00:13:50,419
Maybe you're the one who
doesn't want to see it.
255
00:13:51,620 --> 00:13:55,079
Because I'm only happy by your
side, honey. I love you, woman.
256
00:13:55,620 --> 00:13:57,899
When are you going to
understand that I just want to
257
00:13:57,900 --> 00:13:59,039
be with you and Jesús Pompilio?
258
00:13:59,380 --> 00:14:01,259
Your grandfather and my
grandfather.
259
00:14:02,620 --> 00:14:05,939
Besides, mom, I'm already
selling the house.
260
00:14:06,540 --> 00:14:07,939
Do you remember I told you I
was going to do it?
261
00:14:08,520 --> 00:14:10,079
I even have a possible buyer.
262
00:14:10,800 --> 00:14:14,299
As soon as I sell it, my dear,
I'm going to buy you the boat
263
00:14:14,310 --> 00:14:15,299
you wanted.
264
00:14:15,380 --> 00:14:16,739
Do you remember? That's what we
dreamed of.
265
00:14:17,240 --> 00:14:19,239
And let's go, let's go up to
Panama.
266
00:14:19,900 --> 00:14:21,759
No? And then let's keep going
until we reach Costa Rica.
267
00:14:22,520 --> 00:14:24,799
We'll go, if you want, to the
end of the world, my love.
268
00:14:25,300 --> 00:14:26,279
Oh, Bernardo, stop dreaming!
269
00:14:26,920 --> 00:14:28,199
Life is not like you see it.
270
00:14:28,740 --> 00:14:30,779
It seems like you live in the
world of Peter Pan.
271
00:14:31,120 --> 00:14:32,239
Can you let me work?
272
00:14:34,460 --> 00:14:36,609
Okay, but what a coincidence,
today I feel like getting a
273
00:14:36,620 --> 00:14:37,539
haircut.
274
00:14:37,980 --> 00:14:40,629
And I want the young lady here,
if she may be so gentle and
275
00:14:40,640 --> 00:14:42,899
kind, to cut it for me. Thank
you.
276
00:14:45,300 --> 00:14:46,559
I will say...
277
00:14:46,740 --> 00:14:48,199
You can forbid whatever you
want,
278
00:14:49,800 --> 00:14:51,679
but my being able to see my kid,
goddammit.
279
00:14:52,600 --> 00:14:53,819
And I'm going to be there at
the medical appointment,
280
00:14:53,900 --> 00:14:54,739
in his first check-up.
281
00:14:55,160 --> 00:14:57,679
So, either we meet there or I
pick you up.
282
00:14:57,780 --> 00:14:58,279
You decide.
283
00:14:58,740 --> 00:15:01,099
And how do you know that today
is his first check-up?
284
00:15:02,680 --> 00:15:05,039
Ah, right. Rumours have legs.
285
00:15:05,760 --> 00:15:06,699
But it's not a rumour.
286
00:15:06,780 --> 00:15:08,339
I have the right.
287
00:15:08,420 --> 00:15:09,839
I don't even have to ask you
for permission.
288
00:15:10,500 --> 00:15:12,159
I can do it, it's my right.
289
00:15:12,200 --> 00:15:12,979
In fact, it's more than a right.
290
00:15:13,200 --> 00:15:14,159
It's an obligation.
291
00:15:14,620 --> 00:15:16,079
And it's not that I'm obligated
to do it.
292
00:15:16,080 --> 00:15:17,839
No, no, I really enjoy that
stage of being a father to this
293
00:15:17,840 --> 00:15:18,719
kid.
294
00:15:19,380 --> 00:15:20,499
Today at three o'clock in the
afternoon.
295
00:15:22,100 --> 00:15:22,719
Three o'clock in the afternoon?
296
00:15:23,800 --> 00:15:24,319
I'll see you there?
297
00:15:27,220 --> 00:15:29,059
Oh, you see, I just remembered
298
00:15:29,060 --> 00:15:31,839
that I got a haircut about two
or three days ago.
299
00:15:32,320 --> 00:15:33,559
I'll come later for the haircut.
300
00:15:34,300 --> 00:15:37,139
But I am going to leave
Giselita here, you hear?
301
00:15:37,440 --> 00:15:39,339
So that you treat her well and
give her a hair treatment.
302
00:15:39,960 --> 00:15:41,389
And you and I will meet at
three o'clock in the afternoon,
303
00:15:41,400 --> 00:15:41,579
okay?
304
00:15:42,080 --> 00:15:42,919
Three o'clock in the afternoon.
305
00:15:43,280 --> 00:15:43,779
Don't bail on me.
306
00:15:44,320 --> 00:15:45,339
See you later, ma'am.
307
00:15:57,620 --> 00:15:58,479
Mañe, where were you?
308
00:15:59,940 --> 00:16:01,239
Bro, I have an answer to that.
309
00:16:01,340 --> 00:16:02,059
The thing is that...
310
00:16:02,060 --> 00:16:02,719
Let's see, cutie.
311
00:16:02,720 --> 00:16:05,399
I do have to work because I
don't have an inheritance, bro.
312
00:16:05,680 --> 00:16:06,659
Oh, and I do?
313
00:16:07,180 --> 00:16:08,639
There's no flowers without a
garden, man.
314
00:16:09,360 --> 00:16:09,819
Get out, get out.
315
00:16:09,900 --> 00:16:11,639
Go, go, I'm late for the
appointment.
316
00:16:12,680 --> 00:16:13,539
Wait a minute, dickface.
317
00:16:13,540 --> 00:16:15,459
Why don't you go on another
means of transport?
318
00:16:15,620 --> 00:16:17,299
For example, a scooter and you
go like this,
319
00:16:17,860 --> 00:16:20,459
Ah, because it happens that
this means of transport
320
00:16:20,460 --> 00:16:22,539
goes back to Barranquilla, to
its owner,
321
00:16:22,640 --> 00:16:24,079
because it's neither yours nor
mine, goddammit.
322
00:16:24,180 --> 00:16:26,579
Besides, that way we avoid one
more problem, you know?
323
00:16:26,800 --> 00:16:28,099
And I promised my girl, too.
324
00:16:28,260 --> 00:16:30,219
Oh, your girl, your girl, your
girl, your girl, your girl.
325
00:16:30,300 --> 00:16:31,699
I'm tired of you and your girl,
really.
326
00:16:31,980 --> 00:16:33,659
Why don't you want to
understand, pretty boy,
327
00:16:33,780 --> 00:16:35,139
that that money was wasted,
brother?
328
00:16:35,480 --> 00:16:36,599
It's going to be wasted if I
don't get to the appointment
329
00:16:36,610 --> 00:16:37,479
quickly.
330
00:16:37,900 --> 00:16:38,739
So how am I going to go?
331
00:16:39,480 --> 00:16:40,399
In two legs?
332
00:16:40,400 --> 00:16:41,499
Or with Nando, dude.
333
00:16:41,640 --> 00:16:43,479
What I want to tell you is that
I'm fed up, you know?
334
00:16:43,700 --> 00:16:45,579
I'm fed up of everyone being
after us.
335
00:16:46,260 --> 00:16:46,579
But...
336
00:16:49,220 --> 00:16:50,179
Oh, son of a bitch! You stepped.
..
337
00:17:32,600 --> 00:17:33,239
Yepes!
338
00:17:35,400 --> 00:17:36,359
What's up, partner?
339
00:17:36,920 --> 00:17:38,279
Are you looking after the money?
340
00:17:39,440 --> 00:17:42,059
Look how far I had to come to
get it.
341
00:17:44,840 --> 00:17:46,639
And what had to happen,
happened.
342
00:17:47,460 --> 00:17:49,399
The past was coming for us.
343
00:17:49,940 --> 00:17:50,699
And I mean, all of us.
344
00:17:51,400 --> 00:17:53,919
Diana, Mañe, even for me.
345
00:17:54,140 --> 00:17:55,239
Because no one was safe.
346
00:17:56,740 --> 00:18:00,259
The three of us had to assume
the consequences of all that.
347
00:18:01,940 --> 00:18:02,519
Stop!
348
00:18:03,480 --> 00:18:03,839
Hey!
349
00:18:04,740 --> 00:18:05,219
Man!
350
00:18:06,240 --> 00:18:07,079
Stop, man!
351
00:18:07,080 --> 00:18:07,599
Hey!
352
00:18:08,500 --> 00:18:09,059
Man!
353
00:18:12,240 --> 00:18:14,339
Stop, brother, I'm telling you!
354
00:18:26,500 --> 00:18:28,819
Diana Cecilia Ávila? -That's me.
355
00:18:29,580 --> 00:18:30,879
Please, come with me.
356
00:18:31,920 --> 00:18:32,879
Is the dad with you?
357
00:18:34,040 --> 00:18:34,599
No.
358
00:18:34,600 --> 00:18:36,519
No, I'm on my own.
359
00:18:37,240 --> 00:18:38,719
Please follow me.
360
00:18:52,400 --> 00:18:54,759
Hey! Hey! Stop! Stop!
361
00:18:56,700 --> 00:18:58,859
Hey! Stop!
362
00:18:59,040 --> 00:19:00,639
Make him stop before he gets
away!
363
00:19:10,880 --> 00:19:12,379
Stop it, man!
364
00:19:13,240 --> 00:19:14,259
Stop it, man!
365
00:19:14,980 --> 00:19:15,279
Hey!
366
00:19:16,640 --> 00:19:18,259
Stop it, man!
367
00:19:18,640 --> 00:19:20,019
Stop it, man!
368
00:19:20,520 --> 00:19:21,699
At that moment,
369
00:19:22,540 --> 00:19:23,719
nothing could be worse.
370
00:19:24,500 --> 00:19:26,699
I was disappointing Diana again.
371
00:19:27,220 --> 00:19:27,959
And now, look,
372
00:19:28,100 --> 00:19:29,279
it's over.
373
00:19:29,920 --> 00:19:30,439
It's over.
374
00:19:31,440 --> 00:19:33,119
And she was right.
375
00:19:33,920 --> 00:19:37,939
Goddamn, I try to be a good man,
promising to take her to her
376
00:19:37,950 --> 00:19:39,579
first medical check-up.
377
00:19:40,200 --> 00:19:41,979
So she could give me another
chance.
378
00:19:42,420 --> 00:19:43,739
To gain her trust.
379
00:19:44,300 --> 00:19:46,559
But oh well, I never got there.
380
00:19:47,620 --> 00:19:49,129
Although it was the best thing
that could have happened,
381
00:19:49,140 --> 00:19:50,479
because on the other hand...
382
00:19:50,480 --> 00:19:52,339
The guys whom I owed were
looking for me, and when they
383
00:19:52,350 --> 00:19:53,339
found me?
384
00:19:53,940 --> 00:19:55,609
It was going to be the last
time I was going to have my
385
00:19:55,620 --> 00:19:56,479
head on my shoulders.
386
00:19:59,320 --> 00:20:00,779
But the unthinkable happened.
387
00:20:01,620 --> 00:20:03,059
That's how far the race got.
388
00:20:03,560 --> 00:20:07,199
Though I didn't know if I
should laugh or cry.
389
00:20:08,980 --> 00:20:09,939
Police! Police!
390
00:20:10,680 --> 00:20:12,639
Thank God I found you, police!
391
00:20:13,980 --> 00:20:16,819
I stole that motorcycle taxi! I
brought it from Barranquilla!
392
00:20:16,940 --> 00:20:19,259
Stay right there! Don't move!
393
00:20:19,520 --> 00:20:20,599
But take it easy, brother!
394
00:20:20,960 --> 00:20:23,279
I didn't really steal it, in
that sense of the word!
395
00:20:23,840 --> 00:20:24,339
What's up, commander?
396
00:20:24,640 --> 00:20:25,619
Don't call anyone!
397
00:20:27,720 --> 00:20:29,699
I'm not a criminal, I just
borrowed it!
398
00:20:29,700 --> 00:20:31,419
Just without permission, you
know?
399
00:20:32,140 --> 00:20:34,979
Put the gun down, I'm from here,
from Tierra Alta, Córdoba!
400
00:20:35,980 --> 00:20:37,939
Ok, ok, fine, fine.
401
00:20:38,160 --> 00:20:39,079
Police, it's fine.
402
00:20:47,400 --> 00:20:49,399
I don't know where to start.
403
00:20:50,440 --> 00:20:51,559
It's not good news?
404
00:20:52,740 --> 00:20:53,699
The truth is, it's not.
405
00:20:54,600 --> 00:20:55,659
Is my baby sick?
406
00:20:57,460 --> 00:21:02,659
There is no baby. You are not
pregnant, Diana, and everything
407
00:21:02,670 --> 00:21:06,219
seems to indicate that you
haven't been.
408
00:21:07,900 --> 00:21:10,079
Did you know?
409
00:21:11,010 --> 00:21:13,540
Let me tell you something,
doctor. I was the first
410
00:21:13,540 --> 00:21:14,840
one to believe I wasn't.
411
00:21:16,000 --> 00:21:18,119
It's just that there was no
reason to be there, believe me.
412
00:21:20,380 --> 00:21:22,679
You're telling me that you're
married, right?
413
00:21:23,620 --> 00:21:26,059
Yes, newly married, really.
414
00:21:26,520 --> 00:21:28,079
And I just got back from our
honeymoon.
415
00:21:29,040 --> 00:21:30,479
But my husband and I are,
intimately?
416
00:21:31,260 --> 00:21:31,739
Nothing.
417
00:21:32,560 --> 00:21:33,939
That's a longer story.
418
00:21:35,320 --> 00:21:36,619
You're not going to believe me,
believe me.
419
00:21:37,560 --> 00:21:38,799
My husband is crazy.
420
00:21:40,020 --> 00:21:42,499
But then I don't understand
what's going on.
421
00:21:43,370 --> 00:21:45,139
Why did you think you were
pregnant?
422
00:21:47,000 --> 00:21:48,859
Because I've been feeling
really bad.
423
00:21:49,260 --> 00:21:50,899
Look, I've been feeling so sick.
424
00:21:51,620 --> 00:21:53,559
And besides, the pregnancy test
came out positive.
425
00:21:54,160 --> 00:21:56,759
That's exactly what worries me.
426
00:21:57,460 --> 00:21:59,799
Those home tests are not
infallible.
427
00:22:00,540 --> 00:22:03,639
But when they fail, they fail
by giving false negatives.
428
00:22:03,960 --> 00:22:07,799
The person is pregnant and the
device says she's not.
429
00:22:08,820 --> 00:22:10,939
Then, everything is fine.
430
00:22:10,940 --> 00:22:14,009
Uh-huh, but in my case, which
is the other way around, it
431
00:22:14,020 --> 00:22:16,299
came out positive, so what
happens?
432
00:22:16,800 --> 00:22:19,159
First, I'm going to run some
tests.
433
00:22:19,980 --> 00:22:21,359
But tell me, is something wrong?
434
00:22:21,700 --> 00:22:25,139
As I was saying, first, the
specialist has to see you.
435
00:22:25,420 --> 00:22:25,919
Oh, please.
436
00:22:30,580 --> 00:22:33,799
Things may not be working as
they should.
437
00:22:36,260 --> 00:22:42,179
We're not talking about a flu
or a stomach ache, are we?
438
00:22:45,260 --> 00:22:52,929
I'm afraid not. It could be
something serious, but we have
439
00:22:52,940 --> 00:22:54,859
to wait.
440
00:22:57,640 --> 00:23:01,819
Confirmed! If we were bad
before, now we're really bad.
441
00:23:02,280 --> 00:23:05,359
I don't know when it all came
crashing down! But I have to
442
00:23:05,370 --> 00:23:08,959
admit that when I turned myself
in to the police...
443
00:23:10,720 --> 00:23:12,919
...shit, I'm talking like a
criminal.
444
00:23:14,020 --> 00:23:17,199
Well, that was "Yepes, the
prisoner."
445
00:23:17,620 --> 00:23:19,709
Fuck, because as soon as I put
my hands on the cops, they
446
00:23:19,720 --> 00:23:21,199
dragged me straight to jail...
447
00:23:21,860 --> 00:23:23,879
just by saying that the lawyer
said, "now with the respective
448
00:23:23,890 --> 00:23:25,799
and exhaustive investigation..."
449
00:23:26,040 --> 00:23:27,419
I don't know what else he said.
450
00:23:27,420 --> 00:23:29,849
The only thing is that this
worked so that Pacheco and his
451
00:23:29,860 --> 00:23:30,559
accomplice
452
00:23:30,560 --> 00:23:32,779
would not any more holes in me
than costeño cheese.
453
00:23:33,640 --> 00:23:36,199
But just for the moment,
because they were not going to
454
00:23:36,210 --> 00:23:36,639
rest,
455
00:23:36,860 --> 00:23:37,479
until they got their hands on
me.
456
00:23:38,040 --> 00:23:40,539
Just like Diana, who was angry
because I did not accompany her
457
00:23:40,550 --> 00:23:41,699
to the medical appointment.
458
00:23:42,380 --> 00:23:45,319
She must feel like throwing a
bunch of crocodiles my way.
459
00:23:46,400 --> 00:23:47,699
Which is how I came to the
conclusion
460
00:23:47,700 --> 00:23:50,319
that I was better off inside
than outside
461
00:23:50,820 --> 00:23:51,699
of jail.
462
00:23:58,640 --> 00:24:00,059
Officer! Wait, wait!
463
00:24:00,480 --> 00:24:01,119
Can I ask you a favor?
464
00:24:01,460 --> 00:24:01,599
What?
465
00:24:01,940 --> 00:24:03,359
Can you tell...
466
00:24:03,360 --> 00:24:03,839
Who?
467
00:24:04,520 --> 00:24:05,419
Diana, but no...
468
00:24:06,100 --> 00:24:07,599
No, rather, bury that key well,
469
00:24:07,740 --> 00:24:08,899
so no one finds it, please.
33684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof