Original subtitles

♪♪

All this happens to me because I'm so fuc...

Damn!

If only I were less fuc...

Huh?

I just need a son of a...

...to get in my way and I'll hit him with the same bull...

Bro!

Yepes, Yepes!

Stop praying, brother!

Son of a bitch, I found the stash, bro, I found the stash,

brother! You have to learn to read maps, bro,

it was very clear: an abandoned canoe, taking care of the

money; the dandelion tree, and in two steps, one and two,

look, the stash, bro! Oh, no, this is a blessing, my God, sir,

such happiness, brother. Oh, thank you,

thanks to the Virgin of Monserrate, I've always wanted

to sleep on a suitcase full of money, goddamn!

Mañe, but this is more than I imagined.

No, I think there's more, bro.

There's more, daddy.

Hold it there.

Hold it here.

Hold it there.

Take it.

That's it.

Go over there.

Take it.

Hey, what are we going to do with all this, Mañe?

What are we going to do?

As my grandmother Josefina used to say,

"if heaven gives you lemons, you learn how to make lemonade."

Come on, man!

What's with the long face? Nothing's happened.

No one's died.

Not yet.

No, no. Calm down.

Look, in this place, there's no one.

There's nothing here.

Who's going to know we're rich?

No, not rich. Millionaires!

That's why I'm a fan of the best soccer team in the world.

Millonarios!

What are you doing there? Come and help me.

You're one of those people from the saying: "

money in hand, ass on ground," aren't you?

Let's see.

Take this.

With such treasure, we returned to the city. For

Mañe, his whole world had changed. And me, I could only

think of my girl... well, ex- girl, because with what Mañe

was saying, that I did not want to believe him, is that

Diana had left without me, that she had taken my son, and

that she did not want me to find her ever again. Damn!

But I wonder, what is it that I did for her to leave me.

Diana?

Is it you, mommy?

You're okay?

No, I'm a ghost. Boo!

Hey, Yepes, what's wrong with you?

Of course it's me.

Didn't we agree to meet here, in this exact spot?

Tell me, what's wrong?

No, it's true.

I was thinking I wouldn't find you.

Oh no, I would've gone with pleasure,

but after waiting so long, I started growing roots and I

can't even move.

Did you go file the complaint?

You took so long to file a single complaint.

Or what was it?

Did you go with those people to dig up that stuff?

Tell me, tell me, did you go to get that money?

No, I didn't get anything, Diana.

I went to do what you told me and that's it.

There was a line and it took a long time to get there.

Is everything okay?

Yes, mommy, everything's fine.

Let's put an end to this. Let's get out of here.

Can you imagine what will happen when they

realize I betrayed them?

You didn't betray anyone, honey. You did the right thing.

For you, honey, because you love me.

But to those guys, they don't care about

anything, or about me.

So what are we going to do?

Go get my grandfather and get out of here.

Go get my grandfather and get out of here.

Again? Yepes, we don't have the papers.

We have money, Diana.

Oh, yeah?

We can do anything with money.

That wasn't the question. Where'd you get the money?

Mañe!

Mañe!

Remember that Mañe was working on a food cart?

But he didn't last long there.

Yeah, but Mañe asked the girl for a loan and apparently, she

paid him well-

No, definitely, in this world there are women who are stupid,

right?

That girl, letting Mañe borrow money.

Mañe!

Uh-huh.

I'm hungry. I'll be back in a minute.

Buddy, give me two carimañolas, please.

Let's go to a place far away from here.

Where no one knows us?

What's more, when no one can find us. Besides, I know your

secret, girl.

My secret?

Yes, the reason we can't be together.

And yet you insisted on us going together.

Yes, of course.

We have to hurry or your husband will get here.

And then,

we'll be dead.

My husband?

Yes, so let's leave the cart there

and not keep it, or your husband will get

here and it's over.

Leave.

Why?

Hold on, my Barranquilla birdie.

If it's about money, don't worry.

I have money.

Oh, Mañe!

Leave. I'm serious.

Don't you get what I'm saying?

You really don't get it.

No.

Get out of here, Marlon's coming.

Your husband?

My dad.

Huh?

Oh, my God.

I have to work.

At your service, sir.

Thank you, thank you.

It was delicious, delicious.

Thank you. You're very kind.

Oh, my God.

Come on, sir, didn't you see a taxi standing there?

Yes, it left a while ago.

What?

Oh my God!

Where did the fucking taxi go?

Fuck!

He's not here.

Honey, why don't we just do the paperwork, you know?

Because the rest will take longer, the funeral, the

payment, all that.

It's just that...

Mañe! Hurry up! We're going to be late to forensics and the

guy's going to leave!

We have to talk first!

You and I!

Tell her to go stand in line, if there is one.

Why do we have to talk? Let's go!

We have five hours to talk!

Look, bro! They stole...

What?

Yes, I lost sight of it for a single second and the taxi,

vroom! He took the money, man. Look, I was running

a tiny errand, tiny!

What's with the face?

What's going on?

More was lost in the last thunderstorm. Besides,

how much could the boss have lent him?

It couldn't have been much.

Why are you making that face?

Is something wrong? Why are you making that face?

Yepes, tell me!

I don't get it.

What do I have to understand? That on top of everything,

you're also criminal?

A criminal?

Yes, a criminal with capital letters, like that, big.

Why didn't you call the police, if I told you to?

I tried, mommy. I tried, I promise.

Yes, you did! You did, you hear?

And you don't say anything, Mañe, because you're to blame

for all this!

I didn't say anything, I'm quiet!

And besides, you've been telling me lies, that you had

to do a line,

that one thing and the other, and I don't know what else!

You told her all that, brother? You're a good storyteller, man..

.

Shut up, snitch!

I'm beyond disappointed.

But where are you going?

Where do you think?

To Tierra Alta?

To do what you weren't able to do.

To the police.

To see if, once and for all, you'll end up hating me for the

rest of your life.

No, no, no, bro, go, don't let her go, brother, go, go, go!

Wait a minute, what's that sound?

Oh, now it's mine, right? But to make your stupid videos,

it's yours!

Diana!

Sweetie!

Diana, don't do it, I beg you, mommy, I beg you!

If you go to the police...

The thieves!

The thieves?

I'm talking about the real thieves!

If I don't give that money to those guys, they're going to

look for me to the ends of the world,

and where will I run?

And they are not the brothers of the Holy Trinity, much less!

No, they're more dangerous than a hairdresser with hiccups.

So then, I have to stay quiet, right?

You don't have to stay quiet.

I know that was wrong, but if you help me

and don't say anything,

I could live to be with you, my love.

To be together.

With the kid, the three of us.

I'm sorry, but I couldn't deal with my conscience, Bernardo.

Bro!

Brother!

Oh, my God!

They've been watching us, brother!

They're following us, they took a picture of you and me!

Look, there it is!

Oh, it can't be, brother.

Look, I checked that place and it was just the two of us,

brother.

There was no one else, I'm sure.

And who took this picture, daddy? A ghost, huh?

You don't know how to check anything.

Oh, calm down, man.

What is it that you did?

Oh, because you did a lot?

What, what?

"You're going to keep my money."

That's what it says here.

"I know you won't dare to let me down."

More threats, where are we going to go now?

What are we going to do now?

Diana, I told you, the police aren't an option.

I don't think so either. I think the same.

I think we should do what my grandma Josefina did.

The ostrich thing.

What thing?

To run, and it's tomorrow's late, bro.

Come here. What about my grandpa, man?

My grandpa?

You should understand me, kids.

This may be the last time I set foot in Barranquilla.

That's a good point.

Why don't we stay here in Barranquilla?

So I can go look for Vecicita.

No, if you got us in this mess, you'll help us get out of here.

Calm down, light eyes. What do you want me to do?

I've got it.

Yes?

No.

Yes.

No.

Yes.

Yepes, no.

Look, pretend I went to the moon, that I went on a trip,

that I died, that I had a stroke, whatever,

but you're not going to get me into your mess, you hear me?

I said no!

Good afternoon, sir. Very nice.

Excuse me, my friend. We come from the Ministry of Health,

with the objective of giving you a rigorous inspection,

where we are going to verify that all the health standards

in this place are being met.

Didn't you get document number 884-425-650 yesterday afternoon?

You've earned a write-up.

Doctor, shall we continue?

Go ahead, doctor.

After you.

No, doctor, you go.

Excuse me.

Mr. Román, name.

Julián.

Julián Román?

Yes, sir.

Do you think you're a good actor?

Stuffing yourself at this time?

Don't you think you're overacting?

Sex?

Age? Date of birth?

No, no, no. Wait, wait, wait.

Who are you?

I assure you, you don't want to know.

Excuse me.

The man is gone. We have to move.

Go, go.

What's up? Let's see.

Oh, shit!

We have to get the old man out of here.

Son of a bitch, that's going to be more complicated than I

thought.

Doctor!

Quiet! No, no, no!

No more. Time. Time, brother.

But, doctor!

But nothing, brother! I already told you that I already

fulfilled my duty here, there is nothing more. -But doctor,

this is

important! -Everything is important, Román. Everything is

important. Or is it you who's going to deal with my

wife's bitching if I come late to eat? Goddamn! -Doctor, but

if you let me

explain... -Man, shut up, Román! Just stay

here and settle down in the office, you hear?

Hey, do you think that guy over there can give me a lift?

Sir! I'm looking for a service.

What?

Damn! I have better teeth than him.

They grinded meat with this guy.

Let's see.

Oh, beautiful girl, beautiful.

Pity.

Oh, nice to see you again, old man.

Let's see the cart, move, move.

Hurry up, man.

I'm coming, I'm coming.

Take it, take it.

Pass this over here, man.

Pass it over here.

Take it.

You should have told me, goddammit!

But doctor, I was-

-Shut up, man!

Don't call me doctor, it's always the same.

Don't call me doctor.

It's always the same shit with you, Román.

It's always the same!

Doctor, look, look, look.

Go catch him, goddammit!

Stop right there!

Hey, hey, hey! Stop right there!

What? Did you lose something?

That voice sounds familiar.

Shut up! I know people who are stubborn, but you're the king!

Check him!

And you, check this thing!

Quickly!

So, what are we going to do with you?

Check it!

Doctor, there's nothing here.

What do you mean there's nothing? Check it, damn it!

Now can I leave?

Oh yeah, where? You're going to tell me what is it that you're

doing here!

I already gave you all the requirements for you to

get your grandfather's body out of here.

What do you want, to get arrested?

Doctor Héctor Rodríguez!

Quickly!

He's getting away!

Get him!

Go, go!

Damn, girl, how long have we been on the

road? I'm getting carsick.

Aren't you too, old man?

Silence means "yes".

Goddamn, do you think they caught Bernardo?

So what do I do now, Mañe?

We'll have to escape, just like the chickens.

He did it!

Yes, he did it! Look at him!

Son of a bitch!

He did it!

Bro!

What's up, daddy?

Everything's fine.

Can you take me somewhere, ma'am?

Where do you want to go, sir?

Do you want me to take you to the end of the world, baby?

Do you want me to take you to the end of the world, old man?

We couldn't deny we were a good team.

A great team. The best of all.

We rescued Grandpa.

But that was going to bring us more trouble.

We already had the criminals after us for the money.

Now we'd have to pay the full price of the law.

Because the police were looking for us.

We took a corpse.

Although I didn't care.

I had to do whatever it took to get to Tierra Alta.

And give my grandfather the burial he deserved.

Well.

Although that team didn't last long.

And I say didn't last long...

Because...

It didn't last at all.

I didn't steal the car.

You look ahead, bro.

I told the driver to lend it to me.

What I didn't tell her is when I was going to give it back.

Because we're going to give it back as soon as we get to

Tierra Alta, right?

Yes, sure.

Yepes, can you tell your friend to...?

Wait, mommy, I'm looking for where the road is to go to

Cartagena.

What? We're travelling?

Oh no, daddy, we're going to stay here doing what?

No, no, no, bro, I can't travel.

Uh-huh, what is it with you now?

Because the love of my life is here in Barranquilla,

and without her, I'm not going anywhere.

No, don't push me!

Ugh!

Many times I heard Mañe say,

"I fell in love, bro."

Or that he got his hopes up.

Or that he was going to settle down.

But no, man.

That was every other day.

In fact, that was every time he had two legs in front of him,

man.

But this time,

this time I saw him hopeful.

I felt that someone had stolen his heart.

And that he was going to do whatever it took to get that

love.

So as soon as he told me he was going to stay in Barranquilla,

I knew right away that I had to let him go,

and that my relationship with Mañe was over.

Cachaco, remember that despite the distance,

don't ever doubt that you can count on me, my brother.

Did you hear?

Same here, bro.

Unless it's asking for money.

And if you feel the need to...

No, man. Wait. I'm not dying, brother.

The need to what?

To go back to your town.

With your people.

Your family.

I swear on my grandpa's life,

we'll be waiting for you with open arms.

Are you done?

I love you a lot.

I love you too, cachaco.

If we continue like this, we'll end up being faggots.

Look...to the heir, to the first-born heir... I'm

sorry for... telling him about the pregnancy test.

I'm not surprised you didn't do it.

With how communicative you are.

I'm not mad anymore.

I'm not.

Look who ended up being the first one to leave.

Wait a minute. I'm not the one leaving.

You're the ones leaving. I'm staying in Barranquilla.

Like Joe Aroyo said,

"I'll stay in Barranquilla..."

"I'll stay in Barranquilla..."

Old man...

You son of a bitch, I'll see you in the afterlife!

You're going.

You again?

Yes, I'm a bit stubborn.

No man!

If you hadn't told me, I wouldn't have noticed!

I thought you were already getting to...

Where was it that were you going?

Tierra Alta, Córdoba.

No, but there was a change of plans.

And then, as the maestro Joe Aroyo says,

"I'll stay in Barranquilla" and with you.

No.

I was very clear with you, Mañe.

I told you it we can't be.

No, but don't worry.

I know what, according to you, is stopping us from being

together.

Oh, right.

-"According to me." -Yes, yes.

I noticed that with your dad.

I'm so dumb, I almost got caught red-handed!

But don't worry, I'll make sure your dad isn't here

so you can be more relaxed.

Yes, Mañe, very relaxed.

You're a minor.

Mañe!

But don't worry, I can wait.

Look, I can wait a while. I'm respectful.

Of course, looking at it this way,

as developed as you are, you still have around a year left.

No problem.

But you will have to give me to job back,

because if not, what am I going to do here?

Does that smile mean yes?

All it means is that no one has ever loved me that way.

My love.

Hold on. Hold on a second.

It's not that I'm married or that I'm underage or anything

like that.

You're sick?

Let me talk.

Yes, of course.

But let me tell you something.

I swear nothing will ever separate us.

So talk to me now, honey.

Let's see.

It's just that my real name is.. .

Jason Alberto.