Original subtitles

♪♪

Mr. Pacheco, Mr. Chiqui,

excuse me, but that laywer money

was wasted.

Yes, look, the guy was processing everything

so I could get out of here quickly,

but since he didn't show up,

that means I'll be here for longer.

So, I won't be able to claim that money for you.

You'll have to find someone else.

Hey, Yepes!

Get ready, you're leaving.

To jail?

No, you're going to the streets. You're free.

I can't believe it.

Hell of a lawyer you got, no?

Is he over there? Call him, call him right now, please.

No, no, no, no, no.

How dare you?

My clients get out poor, but respectable!

Did you hear that?

But I'm not your client, sir.

Today, I'm more bored and more late than a lazy turtle.

Hey, come here, that's a Tierra Alta saying.

My grandfather would always say it when we were there every

Sunday.

I'm sorry, I have to go run some errands

because it's getting too late.

Come, come, don't let him go, tell him to come, please,

he has to help me out with this!

No, he already left.

But what's the problem? You're leaving soon, too.

Oh, Mañe, I don't know what I would have done if

I hadn't found you here.

What a shame!

What's wrong?

Nothing, I'm just so happy to see you. I'm delighted!

I don't think she'll get mad if I steal you for

a few minutes, right?

She's very nice, giving you work without knowing you.

Yes, she's very nice, very nice. Tell me what's up with you.

Tell me.

Why do you ask?

Look at you. You're all lovey-dovey.

Softer than a cat's tongue.

Tell me what's wrong with you.

Oh Mañe, there are day that are just so terrible, and today was

one of them.

Really?

Stop it, man. I know I'm irresistible.

Control those hormones, please.

Tell me what's wrong with you.

Can you imagine that today might be

the last time you and I see each other?

Don't get my hopes up. You're too old for those jokes.

Well, then, I came to bring you this money so you can give it

to Bernardo.

What?

What do you mean?

Did you manage to sell everything in Tierra Alta?

Yes, I guess so.

I just don't want to see him, too.

No, he doesn't want to see you either.

Well, I mean, in your state, you can't go to jail like that,

right?

What is my "state" supposed to be?

In that unfortunate state in which you are.

Look, it looks like a truck ran you ten times over.

Give me a second, I'll bring you something to eat.

Ouch!

Sit down.

I know you saw the pregnancy test.

I didn't really mean to.

The thing is that,

I was going to put some small soaps in your bag

and that's when I saw it.

As it were, it does not matter.

The truth is that

the only favor I want to ask you is that you don't tell

Bernardo anything, please.

Because you haven't told him anything, right?

No!

No, no, no, you think I'm

a gossip or what?

I'm counting on you.

I insist, my brother.

They are the ones that should be freed, not me.

Oh, are you going to make me cry now?

Can I say goodbye to my friend?

No, it's not necessary, is it?

But if he wants to, right?

Do it.

Look, here are the details where the money is buried.

There is no way to get lost, okay?

No, no, no, don't worry, don't worry, stay calm and don't look

for us, we'll look for you. Come on, go.

That's how I was set free, without moving a finger,

without spending a single peso,

and without even meeting the lawyer.

I know anyone in my place would be happy.

Joyful, hopping on one leg. I was free, brother, I was free!

But carrying one hell of a threat.

Shit, for now, there was only one thing I could do.

I should say that I do not know him. -But? -I had the

misfortune of knowing him.

Oh, so it was Mañe. I have no doubt about that, you hear me?

He told me he was working at a food stand.

As if there weren't enough in this city.

Yes, but it's just that not all of them have such a pretty

owner.

That's what he told you?

I mean, in his own way, cachaco style.

Old Mañe, you know how he is, but uh-huh.

Where is he?

With his lover.

Lover?

Yes, the one he runs away with every time he can.

That one.

Mañe?

I don't know, but I think your boss didn't like me

bringing you here.

Yeah, well...

More was lost in the Korean War.

Mañe!

The truth is, that woman was divine.

She's got some legs, my God.

When will I ever conquer a woman like her again? Never.

Look at me.

I had her all set, she was there.

If you want to go back, go.

Leave me alone at the motel.

Nothing will happen to me. I'll go my way tomorrow.

How can I leave you alone at the motel?

What if something happens to you?

I wouldn't forgive myself.

It's not that I care about you,

but what would I tell old Bernardo?

He'll go and charge me for a new one.

And then, we're screwed, because there's no money.

Thank you.

I care about you a lot too.

I want you to know that.

You too, sis.

Honestly.

You too.

I also want you to know that I'm going to miss you.

A lot.

I never thought I'd say this, but you're a great man.

Deep down in your heart, you're a great man.

God bless your life.

God bless you too, man.

Oh, Mañe. Are you crying?

No.

No, no, I got a drop on my face, it's going to rain, so let's go

in, okay?

Come on, my love.

Come on, my love.

Hey, hey, hey, hey, hey, hold on there!

Yepes?

Bro!

Oh, what are you doing here?

Well, bro, look at how uncomfortable this place is.

Entrance door, bathroom, and look at this

wonderful room and this chair is the best, brother. An

exercise chair, man.

1-2-3-4, 1-2-3... One little thing, brother. What do

you mean a lawyer? I've been thinking about

it and I don't get it.

Me neither. I only know that there was a lawyer

that got me out. -A lawyer? - Yes, a lawyer, he said.

Yes, a lawyer, mommy. I think he was one of those business

lawyers.

Those that don't work much.

The point is that I didn't even know him, but he got me out.

But that's great, right?

Not so much.

But come here.

Don't change the subject.

Why were you going to leave?

Weren't you the one saying that she was going to go to

Barranquilla, and that I was never going to see her again?

Oh, so that's why... I guess you didn't go out with that

chick you were in love with.

Oh, what was it with you being all up on each other?

Let's see, are you talking or am I talking?

There you go, I'm talking.

Well, bro, Diana, your wife is my lover and that's why we're

here.

Now we were getting to extremes, huh?

Shit!

Mañe with my wife?

Man, that's crazy.

I didn't believe that, I trusted them and with my eyes

closed.

Well, at least I tried to make them understand.

Although I'm not going to deny that I had some unanswered

questions,

but I buried that thing, you know?

Why?

Because I could only think about one thing.

Only one.

Oh, girl, tell me, are you pregnant?

Answer me.

No, I have to go to work, what a shame.

You're not going anywhere, you hear?

No, I spent longer telling you,

begging you not to tell Bernardo anything,

than what he took to find out.

So it's true?

You didn't believe me, bro?

Oh, sorry, one little thing, I have a doubt here.

You and I, when was it that we went at it?

I don't remember.

Look, you and I have to talk.

And it's urgent.

And alone!

Yes, yes, yes, of course, of course,

but first tell the man here

how things happened,

because from what I understand, nothing's happened between you

two.

Look, I lied to you.

Big time!

Do you remember the day you and I got married?

And I told you that you fell asleep and that we hadn't done

anything.

Well, we did.

So you and I...

Of course.

But you don't remember because you drank a lot that day.

And you were like...

You were very drunk.

Son of a bitch! I don't know if it was that insignificant,

brother!

Son of a bitch!

You don't know what I'm feeling here. A great relief.

One moment. Correction, bro. The one feeling something is her.

That puppy, on the way.

But well, if you don't want to have anything else with me, it

doesn't matter.

No, my love, my love. Of course I want to be with you.

I love you.

What's more, I don't love you, I love all three of you, my dear.

And now we're going to be the happiest family in Tierra Alta,

the Yepes!

What a relief, everything is finally clear.

Everything?

Now I could say that I was expecting a son.

A little Bernadito, man!

Although, well, that changed things automatically, of course.

I couldn't think of me or Diana anymore.

We could only think about our kid, that he wouldn't need

anything.

And I don't know why, from the first moment I found out I was

going to be a dad, I imagined he was a boy.

Although, well, if God sends me a little girl, I don't get mad.

She'll be welcome.

The truth is that we had leave immediately for Tierra Alta,

the five of us.

Five of us?

One moment, brother, there is one thing that I'm not getting,

let me do the math here.

Come on, you're so excited you forgot how to add, right?

Hey, daddy, but there's five of us.

Of course, I got it. I got it.

There are two puppies in there!

Oh, don't look at me like that.

Look, just because of that, I'm going to snitch on you.

This woman wants to get off the boat.

There it is-

Mañe!

Stop fighting like little kids!

And where did you get that there's five of us?

Because we are five, mommy.

You and Bernardo Emilio in there, that's two.

Oh, bro, you're off to a bad start with that name.

Mañe and me, plus my grandfather, five total.

Mr. Pompilio too?

Yes! We came together, we are going together!

Of course he's going too!

I'll be back, I'm going to the bathroom.

Excuse me, Mrs. Inestroza,

All these documents just to be able to get the

body out of forensics?

Or am I asking for a job in the district?

Those are the documents, yes sir.

Between me getting all this stuff, my grandpa

will have come back to life 3 times already, man!

Yepes, let me.

Well, first we are going to get the signature of the delivery

order, right?

Signed!

Listen well, signed by the competent authority and a

notarized act with the prosecutor himself.

Sign and seal.

That has to be clear, huh?

Go screw yourself, man, really.

It's the law, it's the law.

Screw the law, man!

I'm seeing a problem.

Another one?

Yes. The money we have is not enough to take Mr. Pompilio to

Tierra Alta.

We don't even have the signature of the funeral home

that will transport him.

Even if we had the certificate of my grandfather's first

communion.

But that's not all.

There's something worse?

Time, girl. Time, of course.

If I had time, I'd get to work and save up for a ticket.

But no, we have to leave Barranquilla as soon as possible.

Why?

Yepes.

Yepes, I don't know, but I feel like you're hiding something.

Tell me the truth. What's going on?

I'm not hiding anything.

Yepes, don't you trust me?

I trust you, honey, but stop it.

Let's talk about something else.

Then what?

Let's take advantage of the fact that your friend isn't here.

Tell me the truth. What's going on?

I'm right here with you. Tell me.

This is going to get cold, eat.

Surprise!

I know that after last night you must want to

run me over with the cart.

Again? Did that not happen to you already?

No, no, seriously. -I'm being serious. Didn't

you have an accident, or are you just like that?

Let me help you. Oh, God! The truth is that I'm here

to quit. I think that's how things should be, no?

Don't worry about me.

I already got my revenge by sending over your lover's

husband.

What do you mean?

You sent him to the motel?

I'm surprised your face is so...

messy.

But everything's still in its place.

Those people are dangerous.

I can't imagine what they could do to you.

And you? If they find out you're pregnant,

I'd never forgive myself, Diana.

Now you know why I didn't want to tell you.

Yepes, but you're not looking for that money, are you?

Yepes.

Honey, come here!

It won't matter if I look or don't look for that money.

I'll always owe something to those guys.

Besides, if we get that ticket, we can go to Córdoba.

We can bury my poor old man the way he wants.

We can even make him a statue,

Like the teacher with that girl.

Say yes, please.

Say yes.

I'd never mess with my best friend's wife

even if we were on a deserted island

with no chance of survival.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

I'd rather have a wave of sharks get me than mess with

Diana.

That's so poetic.

It's because you're my inspiration.

Besides, I'd never marry that woman.

She's a bitch.

Do you realize what you're asking me to do, babe?

Going to the police?

Why not? What's the problem?

Take them to the place where they hid the bag and that's it.

Oh yeah, that's it? As if it were that easy, as if they're

going to stay there with their arms crossed!

Aren't you telling me you're already on their bad side?

It doesn't matter whether you give them the money or not.

They'll still be looking for you.

I said that too, it's true.

So what are you going to do?

Hold on, hold on.

What do you mean? I can't hold on until nightfall.

Too bad.

Let's go to the motel.

They're your friends. We can put the cart away.

You said you were going to Barranquilla.

Yes, of course.

But things can change, right?

If the Titanic flipped over, why can't I?

No, no, no.

I have to stay in my world, Mañe.

We can't be.

We can't be.

Let's just say this was an accident that should never have

happened.

Mañe, what do you think of what I told you, man?

Let's go, let's go. I already paid.

It's late, we have to go to the police.

Of course, of course, of course.

Police? What do you mean the police, bro?

I told you I accepted Diana's advice and I'll give back the

money.

How can you think of that?

Of course I can. Who's going to put up with her?

That's true.

You're right, man.

Who's going to love me like she does?

Who's going to love you like she does?

Like who?

Like Diana, my girl.

Of course.

Where is she?

Who?

Diana, your girl.

She told me she was going to go her own way.

And I think you're don't fit in that plan, kid.

What do you mean?

One can't be so stupid in life.

Be careful about what you're going to say.

Okay, throw the opportunity away.

Opportunity? What opportunity?

If Diana leaves me, do you know what's going to happen to me?

I'm talking about the money, bro.

Okay, well, Diana too.

But think about what we've been through, bro.

And you want to give that money away!

Who said I'll give it away?

That'll happen if you give it to the police.

Do you think that they'll give it back to the thieves? Of

course not!

Wait a minute. Come here.

Look, bro.

If you don't want to it, give it to me.

You know why?

Daddy...

Veci loves me, I love her, we love each other and I

want her to come with me.

Go where, Mañe?

I don't know, I don't know, I don't know.

The thing is that she doesn't want to because she has a small

impediment.

Which one?

She's married.

What? Since when do you like married women?

No, come on.

When I like a woman, there is no impediment that's worth

stopping me.

Well, you know it.

So what?

I'm going to look for Diana to clear that up.

No, come here, come here, man.

Why are you going to look for her? She's already gone, bro.

Listen to me, brother, look.

Let's get that money, okay?

If not, someone will get it before we do, and that's bad.

Like my grandmother Josefina said,

"not for God, or for the chickens."

Do it.

Let's see, bro, think about this.

Let's think, let's think.

Who is that money from?

From the thieves, right?

It could be, man.

Of course it could be.

Just like grandmother also says,

"a thief who steals from a thief-"

"-has many years forgiven."

That's it. Very good.

And another thing you're forgetting is the old man.

No man, don't mess with my grandpa. Ever.

Well, it looks like...

you don't want to bury him over there, in his

homeland, like it should be.

How are you going to pay for that, huh?

Or do you want to leave him there?

In forensics, on one of those trays?

Think about it.

Dr. Rogelio confirmed to me that Bernardo was released

yesterday.

Oh, so he was your lawyer?

Who else if not?

Yepes told me he was one of those lawyers that gets

prisoners out.

Better.

Better.

Let him think that.

But you and I have a deal.

That I already fulfilled my part.

Well, I was going to leave at dawn, but since Yepes arrived

so suddenly, he didn't give me time, but if you go to Lorica,

you can give me a ride there...

And you can make sure.

Or well, you can also leave me at the terminal.

And you, Diana, are you going to leave just like that?

Well, you told me that I can't tell Yepes anything.

No, no, it's fine. It's fine, but you can't leave and

disappear from his life.

No?

What you have to do is make him fall out of love with you.

Make sure that he ends up hating you.

That when you leave, he never wants to hear from you again.

Well, of course, because if you leave him just like that, he

won't know what happened.

Oh, and then I'll never be able to have him in my arms.

Hey, Mañe, there's nothing here.

Come on, we must not be looking well, brother.

Ah, here's the entrance to the river, look.

Hey, this has to be it.

This is the place.

Come on, Mañe.

But that thing is on the other side of the river.

Yes, yes. Come on, give it here, I'll read.

Give it here, come on.

Hey, what? You think I don't know how to read a map?

But Mañe, even better, that way we can avoid the trouble, let's

go.

No, man, give it here, man.

Let's see, how is this thing?

Let's see, let's see.

Oh, man, aren't you an idiot?

You're reading the map backwards, daddy, we're fine,

it's this way, look.

There's a canoe and a dandelion tree.

Let's see, let's see, let's continue, let's see.

Very good.

There, yes.

There, very good.

Now to the right.