Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,399
♪♪
2
00:01:49,560 --> 00:01:51,399
I can't believe that Yepes is
in prison.
3
00:01:52,080 --> 00:01:53,479
I know. I can't believe it.
4
00:01:53,680 --> 00:01:54,559
It was so sweet!
5
00:01:54,700 --> 00:01:55,919
Let's just say it wasn't that
bad.
6
00:01:56,000 --> 00:01:56,599
He did it out of love.
7
00:01:56,600 --> 00:01:58,999
I don't know what the judge is
going to think about this case.
8
00:01:59,240 --> 00:02:00,319
That he was walking around a
dead man out of love?
9
00:02:01,140 --> 00:02:03,739
I love Mr. Pompilio and
everything, but he's a dead man.
10
00:02:03,920 --> 00:02:05,579
I don't know what part of this
you think is romantic.
11
00:02:05,820 --> 00:02:07,899
Well, the simple fact of taking
the blame
12
00:02:08,080 --> 00:02:08,978
is enough, did you hear?
13
00:02:09,139 --> 00:02:10,619
Because the three of us were
involved in this.
14
00:02:10,880 --> 00:02:12,099
The three of us were in this
madness.
15
00:02:12,180 --> 00:02:13,679
And if someone should be in
jail, it's not Yepes.
16
00:02:15,420 --> 00:02:16,059
Then who?
17
00:02:16,440 --> 00:02:18,219
Oh, you would look so pretty in
jail, mommy.
18
00:02:18,840 --> 00:02:20,919
Oh, can't you think of any
other dumbass?
19
00:02:21,380 --> 00:02:23,499
"Oh, don't worry, I'll look for
a taxi driver."
20
00:02:24,120 --> 00:02:26,179
I miscalculated. I never
thought that lunatic was going
21
00:02:26,190 --> 00:02:27,559
to stop at a checkpoint.
22
00:02:28,120 --> 00:02:30,039
Well, enough, we have to find a
solution.
23
00:02:31,840 --> 00:02:33,926
Adding escaping from
prison to his record
24
00:02:33,927 --> 00:02:34,780
would be bad, really bad.
25
00:02:34,780 --> 00:02:37,889
Look, let's look for a lawyer
who can prove his innocence and
26
00:02:37,900 --> 00:02:38,439
that's it.
27
00:02:39,280 --> 00:02:40,379
No, a lawyer...
28
00:02:40,380 --> 00:02:41,529
Look, if you're not going to
talk about something
29
00:02:41,540 --> 00:02:43,059
intelligent, you'd better shut
up.
30
00:02:43,240 --> 00:02:44,999
Sis, but a lawyer...
31
00:02:45,000 --> 00:02:47,599
We don't have money to pay the
guy.
32
00:02:47,840 --> 00:02:50,579
A lawyer, what, we'll pay him
with songs?
33
00:02:50,840 --> 00:02:51,759
Not with songs, no.
34
00:02:55,160 --> 00:02:55,819
But...
35
00:02:55,820 --> 00:02:57,829
I'm going to do whatever it
takes to get my husband out of
36
00:02:57,840 --> 00:02:58,179
jail.
37
00:02:58,680 --> 00:03:00,459
Wait a minute, what are you
thinking?
38
00:03:00,680 --> 00:03:02,579
Remember that I promised Yepes
that I was going to take care
39
00:03:02,590 --> 00:03:03,039
of you.
40
00:03:03,620 --> 00:03:05,499
And I'm not a mind reader, so
tell me.
41
00:03:05,520 --> 00:03:06,099
Reader...?
42
00:03:06,540 --> 00:03:06,919
Yes.
43
00:03:07,420 --> 00:03:08,319
But I said mind reader.
44
00:03:08,540 --> 00:03:09,259
Let's see, talk.
45
00:03:10,140 --> 00:03:12,179
Well, first we have to think
about where we're going to sleep.
46
00:03:12,600 --> 00:03:13,739
For one, we don't have money.
47
00:03:14,160 --> 00:03:16,079
And the second thing is that we
can't get to the hotel.
48
00:03:16,940 --> 00:03:18,079
They're going to charge us the
wheelchair.
49
00:03:20,380 --> 00:03:21,079
What do we do?
50
00:03:23,560 --> 00:03:25,249
I have a solution for you.
51
00:03:43,580 --> 00:03:44,219
Done.
52
00:03:44,960 --> 00:03:45,599
Problem solved.
53
00:03:46,200 --> 00:03:48,659
But don't get mad.
54
00:03:55,640 --> 00:03:56,139
Ta-da!
55
00:03:57,440 --> 00:03:58,299
A motel?
56
00:03:58,980 --> 00:04:00,859
Yes, let me explain.
57
00:04:01,780 --> 00:04:04,199
You pay per hour, you don't
have to bring a suitcase.
58
00:04:04,560 --> 00:04:05,539
And it's much cheaper.
59
00:04:06,300 --> 00:04:08,339
I get that, Mañe, but both of
us in a motel?
60
00:04:08,380 --> 00:04:10,479
Yes, two people have to go in.
61
00:04:10,680 --> 00:04:12,699
Now we have to look like a
couple of lovers.
62
00:04:13,000 --> 00:04:13,859
Oh, and I'm an idiot.
63
00:04:14,380 --> 00:04:16,159
Well, if you want, we'll just
sleep and that's it.
64
00:04:19,600 --> 00:04:21,219
Is that a yes?
65
00:04:21,220 --> 00:04:23,839
Oh man! Come here, baby.
66
00:04:25,800 --> 00:04:27,819
Why are you walking so fast,
honey?
67
00:04:30,860 --> 00:04:33,279
I trusted Diana with my eyes
closed.
68
00:04:34,280 --> 00:04:35,279
I trusted Mañe too.
69
00:04:35,980 --> 00:04:38,579
Diana was my wife, my
confidante,
70
00:04:38,760 --> 00:04:40,759
my reason to be, my other half.
71
00:04:41,760 --> 00:04:43,839
Mañe was my best friend.
72
00:04:44,480 --> 00:04:45,779
He was my blood.
73
00:04:45,900 --> 00:04:47,159
He was almost like a brother.
74
00:04:47,920 --> 00:04:51,239
But to tell you the truth, I
trusted Diana more than Mañe.
75
00:04:51,820 --> 00:04:54,359
In fact, I didn't trust Mañe, I
trusted Diana.
76
00:04:55,120 --> 00:04:58,639
But with all this about men
being with women, women being
77
00:04:58,650 --> 00:04:59,059
with men,
78
00:04:59,400 --> 00:05:00,459
and the other way around,
79
00:05:01,280 --> 00:05:01,879
you never know.
80
00:05:04,660 --> 00:05:08,279
I can't imagine how Bernardo
must be feeling there, locked up.
81
00:05:09,900 --> 00:05:10,939
What did you say, honey?
82
00:05:11,660 --> 00:05:14,199
I apologize for the elegance
and sensuality,.
83
00:05:15,690 --> 00:05:16,519
You haven't turned the TV on?
84
00:05:16,520 --> 00:05:17,499
Oh, that's bad, bad.
85
00:05:18,180 --> 00:05:19,699
There are some movies...
86
00:05:20,040 --> 00:05:22,499
What am I saying, GREAT action
movies
87
00:05:24,560 --> 00:05:27,051
I'm not going to fight
with someone as primitive
88
00:05:27,051 --> 00:05:28,130
as you, excuse me.
89
00:05:28,340 --> 00:05:29,899
What? Primitive, me?
90
00:05:30,620 --> 00:05:32,259
Well, girl, calm down, I
forgive you.
91
00:05:32,260 --> 00:05:33,619
You can do whatever you want,
92
00:05:33,620 --> 00:05:34,899
make the leaf fall, make a
tiger leap, stand up on your
93
00:05:34,910 --> 00:05:36,119
head...
94
00:05:36,120 --> 00:05:38,099
Look, aren't there some
chocolates around here?
95
00:05:38,100 --> 00:05:38,839
I'm hungry.
96
00:05:41,420 --> 00:05:42,099
Small soap.
97
00:05:44,900 --> 00:05:46,439
In my love's bag.
98
00:05:46,880 --> 00:05:47,379
Let's put it in there.
99
00:05:51,860 --> 00:05:53,219
A pregnancy test?
100
00:05:55,300 --> 00:05:56,379
And positive?
101
00:05:58,440 --> 00:06:00,729
And you didn't think of keeping
the money somewhere else, did
102
00:06:00,740 --> 00:06:01,079
you?
103
00:06:02,720 --> 00:06:04,599
Okay, anyone can find it there!
104
00:06:08,380 --> 00:06:09,479
And what do you want?
105
00:06:17,180 --> 00:06:19,159
Or are you interested in the
money?
106
00:06:24,520 --> 00:06:25,299
What's up, baby?
107
00:06:26,060 --> 00:06:27,379
Aren't you going to tell me?
108
00:06:27,760 --> 00:06:28,599
What do I have to tell you?
109
00:06:28,960 --> 00:06:29,479
I don't know.
110
00:06:30,040 --> 00:06:33,099
Something you haven't told
anyone, not even your husband.
111
00:06:33,660 --> 00:06:34,179
What do you mean?
112
00:06:34,580 --> 00:06:35,919
I don't know. That's why I'm
asking.
113
00:06:35,920 --> 00:06:36,819
You tell me, let's see.
114
00:06:38,940 --> 00:06:39,459
Fine.
115
00:06:40,120 --> 00:06:41,039
You caught me.
116
00:06:42,300 --> 00:06:42,959
What do you mean?
117
00:06:43,100 --> 00:06:44,179
How long are you going to hide
it from me?
118
00:06:45,310 --> 00:06:46,809
You were going to realize
tomorrow anyways.
119
00:06:46,810 --> 00:06:48,159
And why's that, or what?
120
00:06:48,160 --> 00:06:50,755
When you saw that I didn't
come back. I'm thinking
121
00:06:50,755 --> 00:06:52,500
of leaving at night,
are you coming with?
122
00:06:53,400 --> 00:06:55,339
Is that an indencent proposal
or what?
123
00:06:56,280 --> 00:06:58,099
No, Mañe, but if that's how you
want to take it, that's fine.
124
00:06:59,140 --> 00:07:00,239
Look, no matter how long it
takes,
125
00:07:00,240 --> 00:07:01,839
I have to get to Tierra Alta at
10 in the morning.
126
00:07:02,400 --> 00:07:02,979
Tierra Alta?
127
00:07:03,380 --> 00:07:05,179
Why the hell are we going to
Tierra Alta?
128
00:07:05,380 --> 00:07:07,119
We have to go because I need to
sell everything
129
00:07:07,120 --> 00:07:08,299
to get Bernardo out of jail.
130
00:07:09,060 --> 00:07:10,219
Oops, I don't understand.
131
00:07:10,340 --> 00:07:11,819
What does that have to do with
you being like this?
132
00:07:11,860 --> 00:07:12,679
Oh, Mañe, enough!
133
00:07:12,680 --> 00:07:14,039
Be quiet and let's go, period.
134
00:07:14,160 --> 00:07:15,319
Sell everything you have there.
135
00:07:15,660 --> 00:07:15,779
Oh!
136
00:07:16,840 --> 00:07:17,279
Ha!
137
00:07:17,940 --> 00:07:18,019
Ha!
138
00:07:18,600 --> 00:07:18,859
Ha!
139
00:07:19,460 --> 00:07:21,119
If it's with what I have, mommy,
140
00:07:22,180 --> 00:07:24,779
Old Bernardo is getting out of
jail when he's old.
141
00:07:25,140 --> 00:07:26,899
Let's just get a job.
142
00:07:27,140 --> 00:07:29,179
With the money we get, we give
it to him.
143
00:07:29,500 --> 00:07:30,039
I understand.
144
00:07:31,200 --> 00:07:32,879
And what do you understand, if
I don't understand a damn thing?
145
00:07:33,360 --> 00:07:35,099
How you want to see your best
friend.
146
00:07:36,020 --> 00:07:38,139
How he's going to rot in jail.
That's what I understand.
147
00:07:38,380 --> 00:07:39,879
Oh, please, ma'am.
148
00:07:40,080 --> 00:07:42,079
Let's not be so dramatic, okay?
149
00:07:42,480 --> 00:07:43,919
Yes, don't worry.
150
00:07:43,920 --> 00:07:45,119
It's fine.
151
00:07:45,480 --> 00:07:47,259
I was expecting...
152
00:07:47,260 --> 00:07:48,819
I was expecting anything from
you.
153
00:07:48,960 --> 00:07:50,259
I always expect the worse from
you, you hear?
154
00:07:50,740 --> 00:07:53,299
Son of a bitch, damn, are you
satisfied now?
155
00:07:53,340 --> 00:07:55,579
I don't want to hear a peep
from you, you hear?
156
00:08:03,120 --> 00:08:04,659
We found the taxi.
157
00:08:05,200 --> 00:08:06,679
My grandfather was taken to the
hospital.
158
00:08:07,200 --> 00:08:09,119
I was sent here to wait for the
judge's sentence.
159
00:08:10,280 --> 00:08:11,779
We're here for almost the same
thing.
160
00:08:13,100 --> 00:08:17,309
Armed robbery, personal injury,
drug trafficking and worst of
161
00:08:17,320 --> 00:08:18,659
all, kidnapping.
162
00:08:22,240 --> 00:08:23,559
I thought it was true.
163
00:08:23,740 --> 00:08:25,639
No, it's true. Believe me, it's
true.
164
00:08:26,480 --> 00:08:28,459
My partner and I have a couple
of dead bodies.
165
00:08:29,060 --> 00:08:31,469
We had to pass them on to the
better life because they didn't
166
00:08:31,480 --> 00:08:32,298
want to help us.
167
00:08:35,400 --> 00:08:38,189
In fact, out of the three of us,
I think you're the first one to
168
00:08:38,200 --> 00:08:38,479
leave.
169
00:08:39,080 --> 00:08:39,319
Me?
170
00:08:39,320 --> 00:08:43,079
Because Chiqui and I have a
long season ahead of us here.
171
00:08:43,120 --> 00:08:43,399
Oof!
172
00:08:44,080 --> 00:08:44,259
Me?
173
00:08:45,280 --> 00:08:45,939
Yes, yes.
174
00:08:46,860 --> 00:08:48,799
Yes, I also think the same,
that I'll get out first.
175
00:08:49,000 --> 00:08:51,259
Well, that's why I have
business for you, okay?
176
00:08:52,980 --> 00:08:54,939
Look, do you know what we're
hiding?
177
00:08:55,300 --> 00:08:56,299
No, I don't know anything.
178
00:08:56,720 --> 00:08:59,319
Yes, my ear is failing me and I
even have bad memory, bro.
179
00:08:59,580 --> 00:08:59,979
Listen!
180
00:09:00,380 --> 00:09:01,719
I'm listening!
181
00:09:02,540 --> 00:09:05,169
You're going to go where we
stashed the money and you're
182
00:09:05,180 --> 00:09:08,779
going to leave it somewhere
safe, no touching it, okay?
183
00:09:08,780 --> 00:09:12,799
And of course, that's not free,
you're going to make a lot of
184
00:09:12,810 --> 00:09:14,959
money, a few million.
185
00:09:21,680 --> 00:09:23,319
I was between a rock and a hard
place.
186
00:09:24,200 --> 00:09:26,499
On the one hand, if I didn't
accept what those guys were
187
00:09:26,510 --> 00:09:27,299
offering me,
188
00:09:28,040 --> 00:09:30,079
they were going to chop me up
right away.
189
00:09:30,380 --> 00:09:33,299
They didn't care, what's one
more dead guy?
190
00:09:33,300 --> 00:09:36,989
So, on the other hand, if I
accepted what they were
191
00:09:37,000 --> 00:09:38,519
offering me,
192
00:09:39,240 --> 00:09:42,179
damn, I was crossing the line.
193
00:09:42,400 --> 00:09:44,379
I was practically offside.
194
00:09:44,640 --> 00:09:46,719
I was turning into a thief like
them.
195
00:09:47,340 --> 00:09:50,439
But I won't deny I needed that
money, and a lot.
196
00:09:50,740 --> 00:09:53,919
And not just to pay the lawyer
and get me out of jail.
197
00:09:54,580 --> 00:09:58,519
The most important thing was to
take my grandpa to Tierra Alta,
198
00:09:58,900 --> 00:10:00,119
to bury him the way he deserves.
199
00:10:00,740 --> 00:10:04,059
He should be happy with his
wife, Mamá Tila.
200
00:10:04,580 --> 00:10:09,919
Besides, I knew Mañe and Diana
wouldn't get a single peso.
201
00:10:10,440 --> 00:10:11,599
It's not because I didn't
believe in them.
202
00:10:11,760 --> 00:10:15,979
No, I did, the thing is that
they didn't have a single penny.
203
00:10:35,820 --> 00:10:40,919
Sis, sis. This damn girl left,
man.
204
00:10:49,340 --> 00:10:53,089
Oh sir, I'm sorry, since you
got up, you can tell me if this
205
00:10:53,100 --> 00:10:55,139
bus passes through Lorica? It
does?
206
00:11:01,200 --> 00:11:03,239
I think you're running out of
time.
207
00:11:03,820 --> 00:11:06,539
You have to answer because it's
been a while.
208
00:11:08,000 --> 00:11:09,799
I still don't have an answer.
209
00:11:10,200 --> 00:11:11,619
There's no more time, man.
210
00:11:12,280 --> 00:11:15,059
They're going to ship us out
and we're going to lose the money
211
00:11:15,060 --> 00:11:17,219
and your damn answer.
212
00:11:17,800 --> 00:11:19,919
Don't worry, I'll call you as
soon as I have the answer.
213
00:11:20,640 --> 00:11:22,439
No, you're going to answer
right now!
214
00:11:23,120 --> 00:11:23,579
Don't you get it?
215
00:11:24,940 --> 00:11:26,339
I'm not a criminal!
216
00:11:27,880 --> 00:11:29,299
I'm not saying you're not,
217
00:11:29,300 --> 00:11:31,209
I don't know you, much less, on
the contrary, everything is
218
00:11:31,220 --> 00:11:31,519
fine.
219
00:11:32,100 --> 00:11:34,479
What I want to tell you is that
I am not the right person to do
220
00:11:34,490 --> 00:11:34,999
that thing.
221
00:11:35,600 --> 00:11:38,499
Come on, Chiqui, it's the first
time I'm wrong.
222
00:11:38,640 --> 00:11:40,219
This guy is not going to be
good for this.
223
00:11:41,280 --> 00:11:43,179
See? That's what I'm telling
you.
224
00:11:43,880 --> 00:11:46,239
So with me, Chiqui, Pache, all
good.
225
00:11:46,340 --> 00:11:48,119
Nothing has happened, calm down,
I don't even know you.
226
00:11:48,240 --> 00:11:49,079
Stay there, chill.
227
00:11:50,960 --> 00:11:51,719
But come here.
228
00:11:52,780 --> 00:11:54,519
We're not going to make any
deal, ready?
229
00:11:55,000 --> 00:11:56,439
You're going to go get that
money.
230
00:11:56,440 --> 00:11:58,799
and you're going to save it all
for me, okay?
231
00:11:59,480 --> 00:12:00,779
But that's the same thing.
232
00:12:01,600 --> 00:12:03,279
No, no, no, no, it's not the
same.
233
00:12:03,600 --> 00:12:05,379
I told you I was going to give
you some money,
234
00:12:05,560 --> 00:12:06,319
Some of it.
235
00:12:06,740 --> 00:12:07,859
Well, that's not going to
happen.
236
00:12:08,180 --> 00:12:09,919
You're going to save me all the
money,
237
00:12:10,540 --> 00:12:12,459
unless you want me to go mad
238
00:12:12,460 --> 00:12:13,799
and go to your house
239
00:12:14,440 --> 00:12:16,079
and take your grandmother, your
aunt,
240
00:12:16,400 --> 00:12:17,259
or your mom,
241
00:12:17,800 --> 00:12:19,539
and take them away.
242
00:12:20,420 --> 00:12:22,399
And if you want, then, I'll go
even more mad.
243
00:12:23,140 --> 00:12:25,469
That girl that came yesterday,
what?
244
00:12:25,470 --> 00:12:28,079
Is she your girlfriend or not?
245
00:13:05,200 --> 00:13:08,039
Good afternoon, how can I help
you?
246
00:13:08,960 --> 00:13:10,339
Is Miss Salua here?
247
00:13:25,040 --> 00:13:26,899
Do you remember me?
248
00:13:29,100 --> 00:13:31,079
How can someone forget that
face?
249
00:13:31,880 --> 00:13:33,399
Was that a threat or a
compliment?
250
00:13:33,800 --> 00:13:35,299
Whatever makes you feel better.
251
00:13:36,660 --> 00:13:39,619
Hey, but come here, tell me.
252
00:13:40,220 --> 00:13:41,639
How was your night at the motel?
253
00:13:44,080 --> 00:13:45,939
Good, good, very good.
254
00:13:47,040 --> 00:13:49,929
Ah, well, at least I know that
the recommendation was useful
255
00:13:49,940 --> 00:13:51,579
for something, right?
256
00:13:51,580 --> 00:13:54,129
Oh, yes, thank you, thank you,
they let us go to the motel at
257
00:13:54,140 --> 00:13:55,779
a good price, really, thank you.
258
00:13:56,100 --> 00:13:56,519
You're welcome.
259
00:13:58,100 --> 00:13:59,419
And... is she your girlfriend?
260
00:14:00,250 --> 00:14:00,689
Man...
261
00:14:01,380 --> 00:14:03,899
I have bad times, but not bad
tastes.
262
00:14:05,100 --> 00:14:06,339
Yes, uh-huh.
263
00:14:06,560 --> 00:14:08,279
And that's why you both went to
the motel.
264
00:14:08,860 --> 00:14:10,479
You're off to a bad start, you
hear?
265
00:14:10,660 --> 00:14:12,019
I don't believe you at all.
266
00:14:12,500 --> 00:14:14,859
No, she's my best friend's wife,
267
00:14:15,100 --> 00:14:16,679
last night we slept like a
couple of siblings,
268
00:14:16,840 --> 00:14:18,609
and then she woke up this
morning to go to her homeland,
269
00:14:18,620 --> 00:14:19,079
girl.
270
00:14:22,020 --> 00:14:26,489
And you're not going to leave?
I mean, because you're not from
271
00:14:26,500 --> 00:14:26,939
here.
272
00:14:28,680 --> 00:14:31,609
You caught me there, really.
Yes, no, I really don't know
273
00:14:31,620 --> 00:14:33,419
what to do with my life.
274
00:14:34,680 --> 00:14:37,579
Oh, babe, are you hungry?
275
00:14:38,900 --> 00:14:41,369
Oh, yes, I could eat an
alligator. The thing is, I
276
00:14:41,380 --> 00:14:42,919
don't have money, girl.
277
00:14:45,360 --> 00:14:47,859
Did I ask you for money?
278
00:14:48,460 --> 00:14:50,499
Let me take care of you, kid.
279
00:14:51,520 --> 00:14:55,179
In fact, I'm going to make
something you're going to love.
280
00:15:00,860 --> 00:15:02,079
I already love it
281
00:15:03,000 --> 00:15:03,899
I already love it.
282
00:15:15,560 --> 00:15:17,759
They told me I could find you
here.
283
00:15:22,480 --> 00:15:23,879
And they weren't wrong.
284
00:15:25,020 --> 00:15:27,909
What they didn't tell you is
that I have nothing to talk to
285
00:15:27,920 --> 00:15:28,599
you about.
286
00:15:32,080 --> 00:15:34,019
Not even if it's about Bernardo?
287
00:15:38,220 --> 00:15:40,199
Oh, so that's how it is, right?
288
00:15:43,520 --> 00:15:46,219
I will always be interested in
your husband.
289
00:15:47,380 --> 00:15:47,779
Obviously.
290
00:15:54,360 --> 00:15:55,979
I can make you more if you want.
291
00:15:56,240 --> 00:15:58,339
No, no, thank you, thank you.
292
00:15:58,620 --> 00:15:58,859
Really.
293
00:15:59,780 --> 00:16:00,959
It's okay, I can't even eat a
fry.
294
00:16:01,560 --> 00:16:05,379
But just take one for the road,
or did you not like it?
295
00:16:05,960 --> 00:16:06,619
Tell me the truth.
296
00:16:07,560 --> 00:16:09,559
The truth is that I don't want
to leave here.
297
00:16:10,320 --> 00:16:11,559
Why don't you hire me?
298
00:16:11,560 --> 00:16:13,949
Look, I've been a waiter, I can
drive a motorcycle, I can drive
299
00:16:13,960 --> 00:16:14,219
a car,
300
00:16:14,400 --> 00:16:17,439
I have very good rhythm for the
broom, and in the kitchen...
301
00:16:18,140 --> 00:16:21,039
I wouldn't recommend myself but
I am a very fast learner.
302
00:16:22,160 --> 00:16:24,099
Hello, a desgranado, please.
303
00:16:28,320 --> 00:16:30,359
I've been informed. Anything
else?
304
00:16:30,740 --> 00:16:31,379
I don't think so.
305
00:16:33,220 --> 00:16:36,459
Miss Salua, the thing is that
I'm in need of money.
306
00:16:40,740 --> 00:16:41,919
You should've lead with that.
307
00:16:43,540 --> 00:16:46,979
You don't know how I feel about
seeing Bernardo locked up.
308
00:16:47,140 --> 00:16:47,919
He can't keep this up.
309
00:16:48,700 --> 00:16:49,279
I see.
310
00:16:51,960 --> 00:16:54,719
How far are you willing to go
to help him?
311
00:16:55,280 --> 00:16:58,039
Because, of course. I can get
the resources.
312
00:16:58,280 --> 00:17:01,339
In fact, I can get a lawyer to
can get him out tomorrow.
313
00:17:01,700 --> 00:17:04,679
And some money, so you can go
to back to your... your Tierra
314
00:17:04,690 --> 00:17:05,919
Alta.
315
00:17:08,440 --> 00:17:10,259
But let's be clear, Diana.
316
00:17:13,599 --> 00:17:16,179
How hard will it be for you to
forget about him?
317
00:17:17,020 --> 00:17:18,939
That you leave him once and for
all?
318
00:17:20,420 --> 00:17:21,338
Tell me.
319
00:17:21,800 --> 00:17:25,459
It's not like it's something
absurd to say.
320
00:17:25,819 --> 00:17:29,719
No, it's what it always
should've been.
321
00:17:31,460 --> 00:17:33,679
He'd be much better off with me.
322
00:17:33,680 --> 00:17:34,239
Yes.
323
00:17:35,840 --> 00:17:39,499
Or what else needs to happen
for you to realize that?
324
00:17:43,160 --> 00:17:44,039
No, bro.
325
00:17:44,300 --> 00:17:46,139
She's such a beauty, such a
thing, brother.
326
00:17:46,300 --> 00:17:47,379
It's sin in the flesh.
327
00:17:47,500 --> 00:17:48,519
And you don't know the best
part, brother.
328
00:17:48,960 --> 00:17:50,299
Knowing your way of thinking...
329
00:17:50,540 --> 00:17:53,299
She's got some legs that go all
the way down, brother...
330
00:17:54,280 --> 00:17:55,789
But to her, I'm different,
brother.
331
00:17:55,940 --> 00:17:57,259
Even though she gets a lot of
people,
332
00:17:57,440 --> 00:17:58,599
she distinguishes me.
333
00:17:58,820 --> 00:18:00,019
Of course she does.
334
00:18:00,360 --> 00:18:02,059
With that face, who'd forget
you?
335
00:18:02,060 --> 00:18:03,199
Poor girl.
336
00:18:07,060 --> 00:18:09,039
Before the visit is over, what
are you going to do?
337
00:18:10,120 --> 00:18:12,999
Are you listening to me? That
I've found my future?
338
00:18:14,080 --> 00:18:15,159
I'm not talking about that.
339
00:18:15,320 --> 00:18:17,379
You say the same thing about
any woman you lay eyes on.
340
00:18:17,460 --> 00:18:19,979
No, with Veci it's different.
Veci is the love of my life.
341
00:18:20,660 --> 00:18:21,259
Oh, baby!
342
00:18:21,960 --> 00:18:25,159
Like Joe Arroyo says, "I'm
staying in Barranquilla."
343
00:18:26,680 --> 00:18:28,479
I'm the one staying in
Barranquilla, for the next 30
344
00:18:28,490 --> 00:18:30,009
years it seems.
345
00:18:30,570 --> 00:18:31,719
At this rate...
346
00:18:36,280 --> 00:18:38,209
Girl, understand.
347
00:18:39,220 --> 00:18:41,679
Bernardo is like an animal.
348
00:18:42,520 --> 00:18:45,159
Do you understand? He was born
to be free.
349
00:18:46,340 --> 00:18:46,719
Okay?
350
00:18:48,220 --> 00:18:50,259
Yeah! Talk, talk!
351
00:18:50,980 --> 00:18:51,659
Tell me.
352
00:18:54,500 --> 00:18:55,519
You know what?
353
00:18:55,940 --> 00:18:58,339
If I were you, I wouldn't be
doubting it too much.
354
00:18:59,540 --> 00:19:00,819
Poor Berni.
355
00:19:01,780 --> 00:19:04,699
I can't imagine him there,
having the worst time.
356
00:19:07,260 --> 00:19:07,979
Okay.
357
00:19:08,620 --> 00:19:09,039
It's a deal?
358
00:19:11,460 --> 00:19:12,279
It's a deal.
359
00:19:14,070 --> 00:19:15,069
Mashallah!
360
00:19:16,900 --> 00:19:18,379
It's a deal.
361
00:19:25,820 --> 00:19:28,399
Now you realize why I can't
leave this place for anything.
362
00:19:28,920 --> 00:19:30,739
And much less why Diana can't
come.
363
00:19:31,760 --> 00:19:32,739
Don't worry about that.
364
00:19:33,560 --> 00:19:34,259
Why not?
365
00:19:35,120 --> 00:19:37,499
Because- I have to go, Veci is
waiting for me.
366
00:19:37,760 --> 00:19:39,519
The visit's almost over. I'll
come back tomorrow.
367
00:19:39,940 --> 00:19:41,039
You're not going anywhere!
368
00:19:46,520 --> 00:19:48,319
You're not going anywhere until
you don't tell me what's going
369
00:19:48,330 --> 00:19:49,359
on with Diana.
370
00:19:49,360 --> 00:19:50,699
Why would something be going on?
371
00:19:51,260 --> 00:19:52,099
Why didn't she come?
372
00:19:52,760 --> 00:19:54,841
Didn't you say you didn't
want her to come? Make
373
00:19:54,841 --> 00:19:55,570
up your mind, brother.
374
00:19:55,740 --> 00:19:57,389
Every time I ask you about her,
you come up with a different
375
00:19:57,400 --> 00:19:58,039
story.
376
00:19:59,160 --> 00:20:00,059
Do you want to know the truth?
377
00:20:00,800 --> 00:20:02,399
Diana left Barranquilla, bro.
378
00:20:03,060 --> 00:20:03,359
She left?
379
00:20:03,500 --> 00:20:03,659
Yes.
380
00:20:08,100 --> 00:20:09,659
Why did she leave? I told you
to take care of her!
381
00:20:11,460 --> 00:20:12,559
That's not the worst part,
brother.
382
00:20:44,770 --> 00:20:47,033
Stop it, stop grabbing me,
brother! Who am I to judge
383
00:20:47,034 --> 00:20:49,299
what's right and what's wrong,
brother?
384
00:20:49,860 --> 00:20:50,339
Mañe...
385
00:20:51,780 --> 00:20:52,439
Alright, fine.
386
00:20:52,980 --> 00:20:53,639
Fine, bro.
387
00:20:53,640 --> 00:20:54,599
Diana is...
388
00:20:54,600 --> 00:20:55,619
Pregnant, man.
389
00:20:56,880 --> 00:20:57,479
Pregnant?
390
00:20:57,820 --> 00:20:57,839
Yeah.
391
00:21:04,620 --> 00:21:05,599
Pregnant, bro?
392
00:21:08,320 --> 00:21:11,079
That's when I realized I hadn't
scored a single goal.
393
00:21:12,040 --> 00:21:14,159
If what Mañe was telling me was
true,
394
00:21:14,580 --> 00:21:18,009
then I was the one who was
scored an Olympic goal.
395
00:21:21,300 --> 00:21:23,799
Oh, man, coffee is so expensive
in jail, bro.
396
00:21:23,940 --> 00:21:24,719
I won't be back around here.
397
00:21:25,460 --> 00:21:27,659
Well, brother, look, she
doesn't know that I know.
398
00:21:27,720 --> 00:21:28,519
She didn't tell me anything.
399
00:21:28,620 --> 00:21:30,855
What happened was that I
found the positive test in
400
00:21:30,855 --> 00:21:32,480
her bag out of sheer luck.
401
00:21:32,560 --> 00:21:33,939
So there's no doubt, brother.
402
00:21:34,540 --> 00:21:35,879
But don't worry, I'm not going
to say anything.
403
00:21:36,320 --> 00:21:38,439
Because imagine when your new
best friends find out.
404
00:21:38,660 --> 00:21:40,219
Then, yes. They'll kill her,
man.
405
00:21:40,420 --> 00:21:42,319
Luckily Diana already left for
Tierra Alta,
406
00:21:42,420 --> 00:21:43,639
and over there nobody will find
her.
407
00:21:44,380 --> 00:21:47,699
Oh, Mañe, I'm going to miss my
girl a lot, but I think it's
408
00:21:47,710 --> 00:21:49,179
for the best.
409
00:21:50,800 --> 00:21:51,239
Imagine-
410
00:21:51,240 --> 00:21:52,839
Sir, the visit is over.
411
00:21:53,440 --> 00:21:54,919
Thank God it was only five
minutes.
412
00:21:55,040 --> 00:21:56,399
If you want, I can open the
room for you.
413
00:21:57,280 --> 00:21:58,639
No, no, Captain.
414
00:21:59,360 --> 00:22:00,939
My wife is waiting for me,
thank you.
415
00:22:01,960 --> 00:22:03,459
And how does my wife see you?
416
00:22:03,880 --> 00:22:05,659
I haven't heard you talk like
that in a while.
417
00:22:05,840 --> 00:22:07,099
I have it clear.
418
00:22:07,280 --> 00:22:09,699
With that woman, to infinity
and beyond.
419
00:22:10,220 --> 00:22:11,399
You're not going to believe me,
Colonel.
420
00:22:11,400 --> 00:22:14,599
but imagine, at my age of 30, I
found the love of my life.
421
00:22:15,020 --> 00:22:15,539
Walk, walk.
422
00:22:16,160 --> 00:22:17,739
Don't stay here looking at
stars.
423
00:22:18,360 --> 00:22:20,999
Chinito, tomorrow I'll tell you
how my nose turned out.
424
00:22:21,140 --> 00:22:22,199
Take care of your buttocks, man.
425
00:22:22,640 --> 00:22:23,659
It's been a long time since
I've been in a car.
426
00:22:24,600 --> 00:22:25,359
Hey, cutie.
427
00:22:25,980 --> 00:22:27,379
The lawyer who's going to
defend you just got here.
428
00:22:28,540 --> 00:22:29,939
Man, that's a mistake.
429
00:22:30,400 --> 00:22:31,579
He didn't call any lawyer.
430
00:22:33,440 --> 00:22:35,299
Besides, I'm staying here for
many months.
431
00:22:35,780 --> 00:22:37,649
I've been stuck here for years.
432
00:22:42,400 --> 00:22:44,539
I'm going to play with my
friends here, don't fuck with me.
433
00:22:44,680 --> 00:22:45,739
Walk, walk, let's go.
434
00:22:46,060 --> 00:22:47,099
Help me, help me.
435
00:22:52,470 --> 00:22:53,999
So, one, two, three, four.
Ready.
436
00:22:54,300 --> 00:22:56,239
Two grenades, ready. Very good.
437
00:22:57,000 --> 00:22:58,179
Two more grenades for that
table.
438
00:22:58,660 --> 00:23:01,259
Well, I'm going and I won't
take long at all.
439
00:23:01,560 --> 00:23:03,419
Don't look at me like that, or
that I'm going to fly.
440
00:23:04,380 --> 00:23:07,599
And it wasn't enough for you to
disappear all afternoon.
441
00:23:07,600 --> 00:23:10,639
So you'd know where you were
and with whom.
442
00:23:11,500 --> 00:23:12,039
Jealous!
443
00:23:13,640 --> 00:23:14,419
Sorry, Mom.
444
00:23:14,800 --> 00:23:16,119
I have to find a place to stay
445
00:23:16,120 --> 00:23:17,859
or I'll have to sleep under a
bridge.
446
00:23:19,670 --> 00:23:21,199
Unless...
447
00:23:21,960 --> 00:23:23,559
You let me stay where I am.
448
00:23:23,960 --> 00:23:26,279
I'll stay in a corner. I won't
move.
449
00:23:26,600 --> 00:23:28,139
I won't even feel like I'm
submerged.
450
00:23:30,300 --> 00:23:32,159
It's sad that it has to be like
this.
451
00:23:32,600 --> 00:23:33,519
So what?
452
00:23:35,600 --> 00:23:41,159
Unless you go to where you
stayed last night.
453
00:23:42,020 --> 00:23:45,019
To the motel? No, I want to be
alone there.
454
00:23:46,060 --> 00:23:48,319
And who said you have to be
alone?
455
00:23:51,140 --> 00:23:53,839
Unless you want to leave.
456
00:23:56,820 --> 00:23:58,259
No, not even if I was an idiot.
457
00:24:05,060 --> 00:24:05,959
That voice?
458
00:24:12,460 --> 00:24:14,599
Shit! I have a shit in my hand!
459
00:24:17,560 --> 00:24:19,059
Thank God I found it!
460
00:24:19,160 --> 00:24:20,019
Leave the lunch box!
461
00:24:27,460 --> 00:24:27,939
♪♪
33221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof