Original subtitles

♪♪

I can't believe that Yepes is in prison.

I know. I can't believe it.

It was so sweet!

Let's just say it wasn't that bad.

He did it out of love.

I don't know what the judge is going to think about this case.

That he was walking around a dead man out of love?

I love Mr. Pompilio and everything, but he's a dead man.

I don't know what part of this you think is romantic.

Well, the simple fact of taking the blame

is enough, did you hear?

Because the three of us were involved in this.

The three of us were in this madness.

And if someone should be in jail, it's not Yepes.

Then who?

Oh, you would look so pretty in jail, mommy.

Oh, can't you think of any other dumbass?

"Oh, don't worry, I'll look for a taxi driver."

I miscalculated. I never thought that lunatic was going

to stop at a checkpoint.

Well, enough, we have to find a solution.

Adding escaping from prison to his record

would be bad, really bad.

Look, let's look for a lawyer who can prove his innocence and

that's it.

No, a lawyer...

Look, if you're not going to talk about something

intelligent, you'd better shut up.

Sis, but a lawyer...

We don't have money to pay the guy.

A lawyer, what, we'll pay him with songs?

Not with songs, no.

But...

I'm going to do whatever it takes to get my husband out of

jail.

Wait a minute, what are you thinking?

Remember that I promised Yepes that I was going to take care

of you.

And I'm not a mind reader, so tell me.

Reader...?

Yes.

But I said mind reader.

Let's see, talk.

Well, first we have to think about where we're going to sleep.

For one, we don't have money.

And the second thing is that we can't get to the hotel.

They're going to charge us the wheelchair.

What do we do?

I have a solution for you.

Done.

Problem solved.

But don't get mad.

Ta-da!

A motel?

Yes, let me explain.

You pay per hour, you don't have to bring a suitcase.

And it's much cheaper.

I get that, Mañe, but both of us in a motel?

Yes, two people have to go in.

Now we have to look like a couple of lovers.

Oh, and I'm an idiot.

Well, if you want, we'll just sleep and that's it.

Is that a yes?

Oh man! Come here, baby.

Why are you walking so fast, honey?

I trusted Diana with my eyes closed.

I trusted Mañe too.

Diana was my wife, my confidante,

my reason to be, my other half.

Mañe was my best friend.

He was my blood.

He was almost like a brother.

But to tell you the truth, I trusted Diana more than Mañe.

In fact, I didn't trust Mañe, I trusted Diana.

But with all this about men being with women, women being

with men,

and the other way around,

you never know.

I can't imagine how Bernardo must be feeling there, locked up.

What did you say, honey?

I apologize for the elegance and sensuality,.

You haven't turned the TV on?

Oh, that's bad, bad.

There are some movies...

What am I saying, GREAT action movies

I'm not going to fight with someone as primitive

as you, excuse me.

What? Primitive, me?

Well, girl, calm down, I forgive you.

You can do whatever you want,

make the leaf fall, make a tiger leap, stand up on your

head...

Look, aren't there some chocolates around here?

I'm hungry.

Small soap.

In my love's bag.

Let's put it in there.

A pregnancy test?

And positive?

And you didn't think of keeping the money somewhere else, did

you?

Okay, anyone can find it there!

And what do you want?

Or are you interested in the money?

What's up, baby?

Aren't you going to tell me?

What do I have to tell you?

I don't know.

Something you haven't told anyone, not even your husband.

What do you mean?

I don't know. That's why I'm asking.

You tell me, let's see.

Fine.

You caught me.

What do you mean?

How long are you going to hide it from me?

You were going to realize tomorrow anyways.

And why's that, or what?

When you saw that I didn't come back. I'm thinking

of leaving at night, are you coming with?

Is that an indencent proposal or what?

No, Mañe, but if that's how you want to take it, that's fine.

Look, no matter how long it takes,

I have to get to Tierra Alta at 10 in the morning.

Tierra Alta?

Why the hell are we going to Tierra Alta?

We have to go because I need to sell everything

to get Bernardo out of jail.

Oops, I don't understand.

What does that have to do with you being like this?

Oh, Mañe, enough!

Be quiet and let's go, period.

Sell everything you have there.

Oh!

Ha!

Ha!

Ha!

If it's with what I have, mommy,

Old Bernardo is getting out of jail when he's old.

Let's just get a job.

With the money we get, we give it to him.

I understand.

And what do you understand, if I don't understand a damn thing?

How you want to see your best friend.

How he's going to rot in jail. That's what I understand.

Oh, please, ma'am.

Let's not be so dramatic, okay?

Yes, don't worry.

It's fine.

I was expecting...

I was expecting anything from you.

I always expect the worse from you, you hear?

Son of a bitch, damn, are you satisfied now?

I don't want to hear a peep from you, you hear?

We found the taxi.

My grandfather was taken to the hospital.

I was sent here to wait for the judge's sentence.

We're here for almost the same thing.

Armed robbery, personal injury, drug trafficking and worst of

all, kidnapping.

I thought it was true.

No, it's true. Believe me, it's true.

My partner and I have a couple of dead bodies.

We had to pass them on to the better life because they didn't

want to help us.

In fact, out of the three of us, I think you're the first one to

leave.

Me?

Because Chiqui and I have a long season ahead of us here.

Oof!

Me?

Yes, yes.

Yes, I also think the same, that I'll get out first.

Well, that's why I have business for you, okay?

Look, do you know what we're hiding?

No, I don't know anything.

Yes, my ear is failing me and I even have bad memory, bro.

Listen!

I'm listening!

You're going to go where we stashed the money and you're

going to leave it somewhere safe, no touching it, okay?

And of course, that's not free, you're going to make a lot of

money, a few million.

I was between a rock and a hard place.

On the one hand, if I didn't accept what those guys were

offering me,

they were going to chop me up right away.

They didn't care, what's one more dead guy?

So, on the other hand, if I accepted what they were

offering me,

damn, I was crossing the line.

I was practically offside.

I was turning into a thief like them.

But I won't deny I needed that money, and a lot.

And not just to pay the lawyer and get me out of jail.

The most important thing was to take my grandpa to Tierra Alta,

to bury him the way he deserves.

He should be happy with his wife, Mamá Tila.

Besides, I knew Mañe and Diana wouldn't get a single peso.

It's not because I didn't believe in them.

No, I did, the thing is that they didn't have a single penny.

Sis, sis. This damn girl left, man.

Oh sir, I'm sorry, since you got up, you can tell me if this

bus passes through Lorica? It does?

I think you're running out of time.

You have to answer because it's been a while.

I still don't have an answer.

There's no more time, man.

They're going to ship us out and we're going to lose the money

and your damn answer.

Don't worry, I'll call you as soon as I have the answer.

No, you're going to answer right now!

Don't you get it?

I'm not a criminal!

I'm not saying you're not,

I don't know you, much less, on the contrary, everything is

fine.

What I want to tell you is that I am not the right person to do

that thing.

Come on, Chiqui, it's the first time I'm wrong.

This guy is not going to be good for this.

See? That's what I'm telling you.

So with me, Chiqui, Pache, all good.

Nothing has happened, calm down, I don't even know you.

Stay there, chill.

But come here.

We're not going to make any deal, ready?

You're going to go get that money.

and you're going to save it all for me, okay?

But that's the same thing.

No, no, no, no, it's not the same.

I told you I was going to give you some money,

Some of it.

Well, that's not going to happen.

You're going to save me all the money,

unless you want me to go mad

and go to your house

and take your grandmother, your aunt,

or your mom,

and take them away.

And if you want, then, I'll go even more mad.

That girl that came yesterday, what?

Is she your girlfriend or not?

Good afternoon, how can I help you?

Is Miss Salua here?

Do you remember me?

How can someone forget that face?

Was that a threat or a compliment?

Whatever makes you feel better.

Hey, but come here, tell me.

How was your night at the motel?

Good, good, very good.

Ah, well, at least I know that the recommendation was useful

for something, right?

Oh, yes, thank you, thank you, they let us go to the motel at

a good price, really, thank you.

You're welcome.

And... is she your girlfriend?

Man...

I have bad times, but not bad tastes.

Yes, uh-huh.

And that's why you both went to the motel.

You're off to a bad start, you hear?

I don't believe you at all.

No, she's my best friend's wife,

last night we slept like a couple of siblings,

and then she woke up this morning to go to her homeland,

girl.

And you're not going to leave? I mean, because you're not from

here.

You caught me there, really. Yes, no, I really don't know

what to do with my life.

Oh, babe, are you hungry?

Oh, yes, I could eat an alligator. The thing is, I

don't have money, girl.

Did I ask you for money?

Let me take care of you, kid.

In fact, I'm going to make something you're going to love.

I already love it

I already love it.

They told me I could find you here.

And they weren't wrong.

What they didn't tell you is that I have nothing to talk to

you about.

Not even if it's about Bernardo?

Oh, so that's how it is, right?

I will always be interested in your husband.

Obviously.

I can make you more if you want.

No, no, thank you, thank you.

Really.

It's okay, I can't even eat a fry.

But just take one for the road, or did you not like it?

Tell me the truth.

The truth is that I don't want to leave here.

Why don't you hire me?

Look, I've been a waiter, I can drive a motorcycle, I can drive

a car,

I have very good rhythm for the broom, and in the kitchen...

I wouldn't recommend myself but I am a very fast learner.

Hello, a desgranado, please.

I've been informed. Anything else?

I don't think so.

Miss Salua, the thing is that I'm in need of money.

You should've lead with that.

You don't know how I feel about seeing Bernardo locked up.

He can't keep this up.

I see.

How far are you willing to go to help him?

Because, of course. I can get the resources.

In fact, I can get a lawyer to can get him out tomorrow.

And some money, so you can go to back to your... your Tierra

Alta.

But let's be clear, Diana.

How hard will it be for you to forget about him?

That you leave him once and for all?

Tell me.

It's not like it's something absurd to say.

No, it's what it always should've been.

He'd be much better off with me.

Yes.

Or what else needs to happen for you to realize that?

No, bro.

She's such a beauty, such a thing, brother.

It's sin in the flesh.

And you don't know the best part, brother.

Knowing your way of thinking...

She's got some legs that go all the way down, brother...

But to her, I'm different, brother.

Even though she gets a lot of people,

she distinguishes me.

Of course she does.

With that face, who'd forget you?

Poor girl.

Before the visit is over, what are you going to do?

Are you listening to me? That I've found my future?

I'm not talking about that.

You say the same thing about any woman you lay eyes on.

No, with Veci it's different. Veci is the love of my life.

Oh, baby!

Like Joe Arroyo says, "I'm staying in Barranquilla."

I'm the one staying in Barranquilla, for the next 30

years it seems.

At this rate...

Girl, understand.

Bernardo is like an animal.

Do you understand? He was born to be free.

Okay?

Yeah! Talk, talk!

Tell me.

You know what?

If I were you, I wouldn't be doubting it too much.

Poor Berni.

I can't imagine him there, having the worst time.

Okay.

It's a deal?

It's a deal.

Mashallah!

It's a deal.

Now you realize why I can't leave this place for anything.

And much less why Diana can't come.

Don't worry about that.

Why not?

Because- I have to go, Veci is waiting for me.

The visit's almost over. I'll come back tomorrow.

You're not going anywhere!

You're not going anywhere until you don't tell me what's going

on with Diana.

Why would something be going on?

Why didn't she come?

Didn't you say you didn't want her to come? Make

up your mind, brother.

Every time I ask you about her, you come up with a different

story.

Do you want to know the truth?

Diana left Barranquilla, bro.

She left?

Yes.

Why did she leave? I told you to take care of her!

That's not the worst part, brother.

Stop it, stop grabbing me, brother! Who am I to judge

what's right and what's wrong, brother?

Mañe...

Alright, fine.

Fine, bro.

Diana is...

Pregnant, man.

Pregnant?

Yeah.

Pregnant, bro?

That's when I realized I hadn't scored a single goal.

If what Mañe was telling me was true,

then I was the one who was scored an Olympic goal.

Oh, man, coffee is so expensive in jail, bro.

I won't be back around here.

Well, brother, look, she doesn't know that I know.

She didn't tell me anything.

What happened was that I found the positive test in

her bag out of sheer luck.

So there's no doubt, brother.

But don't worry, I'm not going to say anything.

Because imagine when your new best friends find out.

Then, yes. They'll kill her, man.

Luckily Diana already left for Tierra Alta,

and over there nobody will find her.

Oh, Mañe, I'm going to miss my girl a lot, but I think it's

for the best.

Imagine-

Sir, the visit is over.

Thank God it was only five minutes.

If you want, I can open the room for you.

No, no, Captain.

My wife is waiting for me, thank you.

And how does my wife see you?

I haven't heard you talk like that in a while.

I have it clear.

With that woman, to infinity and beyond.

You're not going to believe me, Colonel.

but imagine, at my age of 30, I found the love of my life.

Walk, walk.

Don't stay here looking at stars.

Chinito, tomorrow I'll tell you how my nose turned out.

Take care of your buttocks, man.

It's been a long time since I've been in a car.

Hey, cutie.

The lawyer who's going to defend you just got here.

Man, that's a mistake.

He didn't call any lawyer.

Besides, I'm staying here for many months.

I've been stuck here for years.

I'm going to play with my friends here, don't fuck with me.

Walk, walk, let's go.

Help me, help me.

So, one, two, three, four. Ready.

Two grenades, ready. Very good.

Two more grenades for that table.

Well, I'm going and I won't take long at all.

Don't look at me like that, or that I'm going to fly.

And it wasn't enough for you to disappear all afternoon.

So you'd know where you were and with whom.

Jealous!

Sorry, Mom.

I have to find a place to stay

or I'll have to sleep under a bridge.

Unless...

You let me stay where I am.

I'll stay in a corner. I won't move.

I won't even feel like I'm submerged.

It's sad that it has to be like this.

So what?

Unless you go to where you stayed last night.

To the motel? No, I want to be alone there.

And who said you have to be alone?

Unless you want to leave.

No, not even if I was an idiot.

That voice?

Shit! I have a shit in my hand!

Thank God I found it!

Leave the lunch box!

♪♪