Original subtitles

ВВЕРХ И ВНИЗ ПО ЛЕСТНИЦЕ

Эта история - нежное посвящение тем, кто "работает" на других...

...и тем, кто "уже наработался".

Тем, кто ждет указаний и прислуживает, и тем, кто еще не ждет...

...но, приступим!

- Похоже, заехали. - Заехали!

- Эй, подойди! - Иду!

- Спасибо! - Дорогой, ты так все замечательно сделал!

Ах ты, идиотка!..

- Звонок? - Ну нет! Мы здесь еще не живем.

- И все-таки - звонок! - Ну, и кто же это?

Кто из вас миссис Барри?

Это я...

Да, правда, она. По крайней мере, с завтрашнего дня.

- А чего вы хотели? - Узнать, снимать ли мне вывеску?

- Да, конечно! Снимайте! - Благодарю вас, сэр!

- Похоже, вы сделали удачное приобретение, сэр. - Да, я тоже так думаю.

- Какие нежные взаимоотношения. - Так всегда бывает по-началу, дорогая.

Думаю, в медовый месяц это - пустая трата времени.

Я бы так не сказал.

Вот подожди - когда мы вернемся!

Не слишком ли много бренди мы на сегодня взяли?

Ты же знаешь, это зависит от босса - от твоего отца...

Скажет "бренди" - все будут пить бренди!

Ричард, как ты будешь теперь его называть, ведь ты почти уже стал его зятем?

Ну, мне было бы удобнее называть его "папочкой" или "папашкой"...

...или даже "тестем" но, вероятно, придется обращаться к нему просто - "сэр".

Но звучит слишком уж формально, Ричард.

В фирме же вы его как-то зовете?

- Да... зовем. - И как?

Мы называем его "Старый Лось".

Вы определенно везучий молодой человек! А вот мне будет дьявольски не хватать Кэтрин.

Ну, вы же не теряете дочь, сэр. Наоборот - обретаете сына!

Никогда не хотел сына.

И уж тем более, никогда не хотел обретать его таким вот способом.

Да уж, уверен в этом.

После смерти ее матери, Кэтрин организовывала мой отдых. По сути, она была хозяйкой дома.

И очень высокого класса!

- И вот что мне теперь делать? - Что ж, сэр... может, вам снова жениться?

Слишком высокая цена за организацию нескольких небольших вечеринок!

Только потому, что вам удалось жениться на дочери босса, не означает, что обязанностей стало меньше...

- ...совсем наоборот! - Конечно! Прекрасно это понимаю!

Я рад этому, потому что собираюсь передать руководство вам!

Руководство? Вы имеете в виду - фирмой?

Нет, не фирмой - развлечениями!

Специальным времяпрепровождением для клиентов в такого вот рода местах.

Кэтрин уже знает!

Ну... Да... Да, я понимаю, сэр.

У вас очень неплохой дом, но как насчет прислуги?

- Прислуги, сэр? - Ну, да - повара, горничные и тому подобное...

Пока никого, сэр. То есть... мы справляемся и вдвоем.

- Так вы никого не наняли? - Нет, сэр.

Но, это первое, о чем нужно позаботиться, начиная супружескую жизнь!

Да, вероятно, первое, сэр.

Так вы серьезно утверждаете...

...что моя единственная любимая дочь, вернувшись из...

- Откуда именно? - Из Северной Италии. С озер.

Вы привезете ее обратно, в ваше новое голубинное гнездышко...

...и тут же поставите к кухонной раковине?

Кроме того, она все еще остается на радио, она ведь не бросает станцию, не так ли?

Нет, она остается. У нее же контракт!

- Марио! - Да, сэр?

- Мистер Мэнсфилд, вы чего-то хотите? - Да - женщину!

Нет-нет! Моим дочке и зятю нужна женщина для работы по дому.

У вас самого или у ваших работников есть кто-нибудь подходящий на примете?

Ну, конечно! У всех нас есть. У одного только меня шесть племянниц!

- Нет, одной будет достаточно! - Мария - вот она лучшая!

- Чистоплотная? - Очень чистоплотная!

- Честная? - Как я сам!

А она респектабельная?

Она порядочная девочка?

- Ее отец был священником! - В самом деле?

Что ж, я свяжусь с вами на неделе и мы все устроим!

Очень хорошо, сэр!

Ну, видите? Не всякий бы сумел подыскать вам повара всего за 60 секунд!

Мы опять опоздали на ланч.

Да кого волнует этот ланч?

Войдите!

- Сеньор Барри? - Да.

- О, это мне? - Да, сеньор Барри.

Спасибо!

- О! Это от Старого Лося. - От папы?

Я думала, он оставит тебя в покое хотя бы на медовый месяц? Чего он хочет?

Послушай сама...

"Мария приехала раньше, тчк.

Я запустил ее в ваш дом, тчк.

Хорошая... тире... сильная, как лошадь, тчк.

Вот только по-английски говорит плохо, но девочка умненькая, тчк.

Схватывает все налету, тчк.

Должна полностью вас удовлетворить, тчк.

Мэйнсфилд".

Да, полагаю, Мария нас вполне удовлетворит.

Хорошая... тире...

...умненькая девочка...

Рада, что она умненькая, иначе тебе пришлось бы умереть... Тчк!

Милая! Сладенькая!

Рад тебя видеть!

Красивица! Ах ты, моя красавица!

Мы так прекрасно провели время! Но, знаешь, сейчас начинается самое захватывающее!

Нет лучшего места, чем дом, дорогая. Особенно, если это наш собственный дом!

Подождите нас немного, пожалуйста.

Дорогой, слышишь? Музыка!

- Откуда она звучит? - Наверное, от Бересфортов.

О, подожди-ка!

- Ой, дорогой! В Италии я набрала пару фунтов. - Да, ерунда!

Уже четвертые!

Схожу за чемоданами.

Ну!

Эй, Рокки! Да тут дамочка!

О, заходи, милая! Тебя прислали в ответ на мои молитвы!

Что будешь пить? У нас был очень длинный путь.

- Я очень извиняюсь за этот инцидент... - Инцидент?!

- Ну, а вам-то что тут надо, мистер? - Чего мне надо? Я же живу здесь!

Рокки, ну парень шутканул! Говорит, что живет здесь!

А тебе не приходит в голову, что это, возможно, правда?

Вставай, Хэнк! Где ты там? Давай просыпайся, Хэнк!

Уходим, тусовщик! Тут становится жутковато!

Вот это хорошая идея, Рокки! Я не чувствовал, что нам рады в этом доме!

Мужики - по лодкам!

Подождите-ка минутку, любовнички! Вы что, думаете, что можете уйти...

Ну, Мария! Я не понимаю, что тут происходит и жду от тебя объяснений!

Я хочу найти дамочек, с которыми можно потанцевать!

- Прошу! Прошу вас! Сейчас же воскресенье! - А по воскресеньям они бока пролеживают?

- Конечно, нет... - И мы найдем их, если вернемся завтра?

- Заявитесь еще раз - и я вам задам! - Эй, такси!

Вот именно! Спросите у него! Считается, что они знают все.

- Валите отсюда! - Уходим! Не проткни желудок! Ну!

Мы жили тут спокойной жизнью, Милли. Но, уверяю тебя...

...из-за того дома сейчас все здесь станет борделем!

Борделем?

Ричард! Словарь итальянского!

- Тут есть все, помнишь? - Да, верно!

Давай посмотрим, как будет "горничная".

"Пришлите парикмахера к восьми", - это нам не поможет.

Посмотри в разделе трудных случаев.

"Не могли бы вы показать, где британское консульство? Этот человек всюду меня преследует".

Нет, и это вряд ли нам поможет, не так ли?

Пустите меня, или разобью все окна!

"Я вызову полицейского"!

Верно!

Прекрати трезвонить, или я позвоню в полицию!

Я не понимаю!

У меня тут поддержка военно-морского флота!

Эй! Это ты Мария из солнечного Неаполя?

Поедем с нами, милая! Я позабочусь о тебе!

"Порядочная, деревенская, тире... сильная, как лошадь"!

Даже сильнее!

"Уменькая девочка, все схватывает на лету"!

Уважает американский флот!

"Она вас полностью удовлетворит"...

Возможно, в каком-то отношении, это правда.

О, Боже! Она вернулась!

Мистер Барри?

- Ой, добрый день! - Добрый день, сэр!

Извините, что беспокою, но нам поступили жалобы.

- Жалобы? - Да, от ваших соседей.

О, Боже!

Похоже, множество женщин и моряков приезжало сюда на такси за последние несколько дней.

- Несколько дней? - Да, сэр!

Боюсь, мой долг спросить вас, что же именно тут происходит.

Что ж... давайте пройдем внутрь.

Может, помочь, сэр?

- Ну... всему этому есть простое объяснение. - Да, конечно.

Простите!

Судя по моей информации, этих женщин втаскивали в дом и при этом они кричали.

- В самом деле? - Вы можете объяснить это, мистер Барри?

Да, думаю, что могу... Видите ли...

Возможно, это покажется глупым, но... Я только что внес на руках в дом свою жену...

- Я так понимаю, это какая-то шутка? - Можно сказать и так.

- И что же вы делали после этого? - Мы только что вернулись из Италии.

- И как же это связано... - Черт подери! У нас был медовый месяц!

Мистер Барри! Это - просто жалоба, не более того.

Но вот эти моряки, которые заходили и уходили... Можно сказать, что они устроили тут вечеринку с женщинами?

Нет, не совсем. Видите ли... Мой тесть предоставил нам девушку.

- Ага! Предоставил, да? - Помолвленную девушку!

Чтобы готовила, понимаете?

- Но она уже ушла. - Они тут пили и несколько развеселились...

Моему мужу пришлось силком выводить ее из дома!

Но все же удалось!

И теперь, раз она ушла, вопрос исчерпан, не так ли?

Ну, должно быть так!

- Что значит "должно быть так"? - Мы-то вас больше не побеспокоим...

Но, подозреваю, вам предстоит еще неделю или две отбиваться от моряков со всего квартала.

Вы хотите сказать... в духе "постучись три раза и спроси Розу"?

Что-то вроде того, сэр.

БЫТОВОЕ АГЕНТСТВО МАРДЖЕРИ ДОУ детали найма

Мы нуждаемся в чистоплотной, тихой, покладистой девушке из деревни.

Чтобы она могла готовить и наводить чистоту в доме.

- С проживанием, мадам? - О, да!

Надо было сказать сразу! Для случаев с проживанием заполняется розовая карточка!

Простите!

Дорогая моя!

У меня были те, что с проживанием, и те, что без.

У меня были замужние, холостые и всякие другие, если вас это интересует.

Не тявкай, Гайлорд! Дай мамочке поговорить!

У меня были всех возрастов - от семнадцати до семидесяти!

И всех цветов - от совершенно бледных до иссиня черных.

Но поверьте мне, дорогая моя, вы никогда не получите такую, какую ищите!

- В самом деле? - Да! Но я- совсем как вы, моя дорогая!

Я всегда надеюсь, что уж на этот раз, мне непременно повезет!

Ах, бедное маленькое существо...

Есть гостиная?

Нет, но кухня спроектирована удобно, а мы с мужем...

- "Гостиной нет"... Телевизор? - У нас нет телевидения.

Телевизора нет... Когда даете выходные?

- Вот об этом я даже не думала. - Но это первое, мадам, о чем спрашивают девушки.

- Ну, уверена, мы договоримся. - Возможно, но я запишу минимум...

...скажем, три вечера в неделю, два дня в неделю и в выходные дни...

...два раза в месяц, не меньше. - Минимум?

Что, простите? Ну, знаете ли, мы живем не во времена Виктории, мадам!

У вас, конечно, есть кто-то для тяжелой работы?

Нет. Но я не думаю, что тяжелая работа вообще будет. Ну, разве что не очень тяжелая.

Зависит от того, что вы считаете тяжелым, мадам. Итак, тяжелая работа...

- Теперь - спальное место удобное? - О, да!

По крайней мере, мне так кажется. Ну, оно точно такое же, как у нас...

Спасибо, мадам!

Что ж, мы сделаем все возможное, но без телевизора... Я не уверена.

Идем, Гайлорд! Наша очередь.

- Ах, извините! - Простите вы меня!

Вы подыщите нам исключительно порядочных девушек, не так ли?

Порядочных, мадам?

У нас уже был неприятный опыт. Вы их сначала проверите, конечно?

Проверим? Я представить не могу, что вы имеете в виду!

Боюсь, вам придется довериться на удачу.

До свидания, дорогая! Удачи вам!

Что там на счет второго шофера, которого вы мне обещали?

Почему вы хотите уйти с нынешнего места?

Ну, на самом-то деле, не хочу. О Боже, я этого вовсе не имела в виду!

Там относились ко мне очень хорошо и я с ними так счастлива! Но...

- Вы захотели больше денег, в этом дело? - Нет, сэр. Деньги тут не при чем.

- Деньги - это еще не все, так ведь? - Нет, конечно, нет, но...

Наверное, есть что-то, что не делает вас до конца счастливой там, где вы работаете?

О, да, мадам!

Если бы дело было только в моем счастье, я бы и не беспокоилась.

И о ком же вы еще беспокоитесь?

О, мадам! Это моя любимая сестра, Эмили.

Она очень больна, знаете ли.

Что ж... У нее никого нет, кроме Крохотульки и меня.

- Что это за Крохотулька? - Крохотулька - моя собака, сэр.

Это моя слабость. И она любит меня, моя собачушечка!

Неужели?

Да, я никуда не хожу без него.

Я их тоже люблю... Ну, в основном, конечно...

Да, я понимаю, о чем вы говорите. Конечно, так и есть. Да! Да!

Он доставляет столько радости Эмили своими небольшими трюками.

Но моя нынешняя работа находится на другом конце Лондона, и добираться очень сложно.

Могу я спросить вас, чем болеет ваша сестра?

Ну, сэр... Дело в ее желудке.

Он у нее имеет форму песочных часов. Она может потреблять только жидкости.

- Очень однообразный рацион. - Очень однообразный!

Она живет в маленькой квартирке сразу за углом отсюда.

Когда я это обнаружила, то и подумала, что это очень удобно.

Такой вариат должен устроить нас всех.

Что ж, Розмари! Кажется, вы - именно такой человек, какого мы искали.

О! А я уверена, что вам понравится и Крохотулька, сэр!

Его все обожают!

- Какая очаровательная собачка! - Дорогая, не могла бы ты его отозвать?

- Кроха! Крохотулька, ко мне! - Уходи, ягненок, пока меня не раздавил!

Извините, мадам...

О! Крохотулька! Ах ты, шалун! Иди ко мне!

Знаете, сэр, думаю, вы его балуете.

Боюсь, что скорее он меня балует.

Где ты, умненькая моя собачка?

Мадам, могу я на секунду отойти? Только на секунду?

Ну, конечно, Розмари!

Мадам, я позже накрою на стол. Обед-то уже готов.

Мне только надо добежать до аптеки, она прямо через дорогу. Как думаете, мне позволительно?

Ну, конечно, Розмари. У вас же есть ключ от цокального этажа?

Да, мадам. Да, у меня есть ключ...

Но у меня... совсем нет денег.

- Совсем? - Вообще! Это такой шок, правда?

Знаете ли, я думаю, что потеряла свой бумажник в автобусе.

- Ох, бедняжка! Сколько в нем было? - Ну... три фунта.

Я обычно осторожна даже совсем с небольшими суммами, знаете ли.

Думаю, это из-за неприятностей, связанных с моей сестрой Эмили.

Послушайте, Розмари. Вот вам немного до следующего дня выплаты.

Это так любезно с вашей стороны, сэр! Я очень вам признательна!

- Извините меня за нахальство. - Ничего страшного. Я просто сделал, что мог.

Что ж, я буду отсутствовать недолго.

Я только побуду немного с сестрой и тут же вернусь.

Расскажу ей, как мне повезло с новым местом работы.

Спокойной ночи, сэр!

Спокойной ночи, мадам!

- Спокойной ночи, Розмари! - Спокойной ночи вам обоим!

О, дорогая!

Я буду называть вас Эмили, если не возражаете.

Нет, зовите, как хотите! Главное - не материте!

Идем, Крохотулька! Нам пора домой! Ну, спокойной ночи, Эмили!

Спокойной ночи!

- Что ж, думаю, что она слишком хороша, чтобы быть настоящей. - Что?

Скажи, тебе не кажется, что с ней что-то не так?

Да, возможно. Но если не хочешь снова пуститься в поиски, она сойдет. Не так ли?

Во всяком случае, она совсем не похожа на Марию. А это уже достоинство.

Хочешь сказать, она не притягивает моряков?

Не будем торопиться - посмотрим, что будет дальше!

А вот и она!

- Доброй ночи, Розмари! - Спокойной ночи, сэр!

- Спокойной ночи, мадам! - Спокойной ночи, Розмари!

- С Эмили все в порядке? - Мы с ней немного повеселились, сэр.

Вот и отлично!

Вы же знаете, что в последнее время рестраврируются многие церкви, не так ли?

Я тут на днях встретил друга.

Преподобный Элтон МакГаффи из Новой Англии.

Он с ума сходит по своей церкви!

Если подойти к этому должным образом, что-то может получиться.

Он здесь вместе с женой, так что я пригласил их сюда на следующей неделе, отобедать и попить вина.

А что если... в следующий вторник?

Во вторник я буду в студии весь день, а у меня слушания.

Это - большой день Уэсли!

- Уэсли? - Молодой американец, проходит прослушивание.

Он уже много месяцев упрашивает, чтобы я устроила ему прослушивание!

А почему бы нам не пригласить МакГаффи куда-нибудь в ресторан?

- Им так даже будет веселее! - Моя дорогая! Чета МакГаффи - американцы...

...а американцы просто обожают посещять дома других людей.

Не беспокойтесь об организации, сэр.

Как мы говорили, Розмари способна с этим управиться.

Простите, мадам!

Я только зашла сказать, что приготовила кофе в гостинной...

Спасибо, Розмари!

И я хотела бы заскочить ненадолго к Эмили, воспользоваться моментом.

- Она упала, знаете ли. Бедняжка Эмили! Очень одинокая. - Ну, хорошо, Розмари.

Спасибо, мадам!

Я возьму с собой Крохотульку. О, она так обожает своего дружка-песика!

Идем, мальчик! Идем со мной! Да, хороший мальчик!

О, знаете, сэр... я могу быть совершенно спокойна - Крохотулька всегда знает, где его дом!

Большое вам спасибо, Розмари, за восхитительный обед!

Ух ты ж! Благодарю вас!

Даже не представляю, куда мне их потратить.

Всем спокойной ночи!

Папа, ты не должен баловать ее!

Я всегда люблю вознаградить сладеньких кошечек, когда выпадает шанс.

При надлежащей поддержке такие девушки способны достигнуть самых высот!

Спокойной ночи!

БРИТАНСКАЯ РАДИОКОРПОРАЦИЯ прослушивание

мистер УЭСЛИ КОУТС

Мистер Уэсли Коутс! Ваша очередь, прошу вас!

- Ох, я дико извиняюсь! - Ничего, устраивайтесь поудобней.

Думаю, прежде всего я должен объявить всем, какую пьесу собираюсь сейчас сыграть.

Это - медленная композиция Гайдна.

Концерт для виолончели. Спасибо!

- Уэсли, что случилось? - Ох, мисс Барри, вы видели это?

- Но ты играл просто великолепно! - Полагаю, я просто выставил себя клоуном!

Сам поставил свою проклятую штуковину прямо рядом... с дыркой!

Вы можете в это поверить? Я застрял в этой дырке вместе с виолончелью!

Достаточно, мистер Коутс! Следующий, пожалуйста!

Я извиняюсь, миссис Барри! Наверное, я создал для вас проблемы с этим прослушиванием.

Даже не думай об этом! У тебя будет новый шанс через три месяца.

Если вы сможете убедить их снова прослушать меня, значит способны повлиять и на BBC!

Я смогу, и даже не потребую в подарок бриллиантовый браслет!

Постарайся выбраться к нам выпить! Ричард будет рад тебя видеть.

- Спасибо! - Но не сегодня - на обед придут гости!

- Кейт, где ты? - В столовой!

- Извини, что так долго, - не мог найти свои запонки. - Розмари еще не вернулась!

- Не вернулась? А куда ушла? - Угадай!

Пошла доставить немного радости этой бедняжке Эмили.

Если не вернется через 10 минут, звони Марио и закажи столик!

Не волнуйся так. Она не подведет! Только не Розмари!

А вот и она!

В последний момент! Ричард сделай пока что-нибудь с этими полотенцами!

Я посмотрю, что там еще осталось.

Ну, хорошо...

Ах, вот вы где, Розмари!

Я просто хотела убедиться, что вы все прекрасно уяснили.

- А с чего вы взяли, что не уяснила? - Ну, обед мы начинаем в 7:30.

А это значит, что птицу необходимо поставить в духовку прямо сейчас!

Но с чего вы взяли, что я чего-то поняла столь прекрасно, мадам?

Да так, Розмари... Я уверена, что вы все понимаете!

Ну уж нет! Позвольте мне с Крохотулькой дать вам маленький совет.

- Что? - Да, чтобы в дальнейшем избежать этого!

Не спешите делать выводы!

Розмари, а зачем вы едите сельдерей?

Это полезно для крови!

Розмари, вы хорошо себя чувствуете?

Да просто великолепно, мадам. Спасибо!

Розмари, а вы, случайно, не пьяны?

Ох, мадам! Что за нелепый вопрос?

Ну и ладно! Пускай! Ведите всех!

Ведите! Валите все на Розмари!

- Ричард! - Хорошо, дорогая! Я открою. - Но Розмари...

О, добрый вечер! Проходите! Хорошо добрались?

- Да, разумеет! - Это - моя жена, Элинор. - Как поживаете, миссис МакГаффи?

А это - моя жена, Кейт.

- Рада познакомиться, миссис Барри! - Я тоже! Не хотите повесить пальто под лестницу?

- Да, большое спасибо! - Ричард!

Что ж, мы только что поднимались на купол кафедрального собора святого аппостола Павла, мистер Барри!

- Потрясающее место! Да! - Вот именно!

Но Элеонор не выносит высоту так же, как и алкоголь...

...и она опять едва не упала в обморок!

- Мартини? - Нет, спасибо!

Только немного апельсинового сока, мистер Барри. И то же самое - для Элеоноры.

Но сами себе не отказывайте! Я всегда говорю, что нет ничего плохого, если кто-то немного выпивает.

...до тех пор, пока знает, когда ему остановиться!

О! "Историческая преемственность"!

Если я что и ценю, мистер Барри, так это именно это!

И если хорошенько подумать, люди, которые делают такую работу сегодня, возможно...

...прямые потомки тогдашних мастеров. Разве это не впечатляет?

Боюсь, что, к сожалению, их осталось очень мало и они очень дорого обходятся.

- Эй, Элеонора! Ты только взгляни на это! - Ого! Какая красивая!

Маленькие птички в своем гнездышке! Ну разве не миленькая штучка?

- Коктейли, миссис МакГаффи? - Нет, просто апельсиновый сок, миссис Барри.

Но сами не воздерживайтесь!

Я полагаю, никому не повредит глоток. Особенно, если он...

- Я это уже сказал, дорогая. - Что ж... Только апельсиновый сок.

Наша купель - точная копия...

...что стоит в приходской церкви в Сомерсете.

Но у нее есть одно преимущество - водный контролируемый термостат!

Температура воды никогда не опускается ниже 80-ти градусов по Фаренгейту!

Я согласна с этим принципом...

"Никогда не кладите теплого младенца на холодную мраморную плиту!"

- Разве не так мы постоянно пели? - Разве?

Что-то я не припомню такой песни, миссис Барри.

А центральный коридор содержит сложную мозаику.

А еще - точные копии миниатюр, что выполнены на полу аббатства Харланд.

Но с одним преимуществом - наши сделаны не из камня!

Ну, уж нет! Мы использовали синтетический каучук...

...так теплее ногам да и удобнее для ходьбы!

- Ну, что, миссис МакГаффи? Как вам здесь? - Все замечательно.

Как говорит Элтон, если копнуть британца поглубже...

...то под его кожей обнаружишь американца!

- Мистер МакГафи, вы присаживайтесь сюда. - Садитесь, миссис МакГаффи!

А сейчас, мистер Барри, мы занимаемся на родине внедрением ряда инноваций в храм. Сейчас я вам про них расскажу!

Например, органы у нас не на высоте...

- И что же мы сделали? - Я не знаю.

Мы записали 200 000 футов пленки...

...и теперь включаем заутрени или вечерни, по мере необходимости.

Поразительно!

Ох, Боже ж мой! Не могу выразить словами, как стало приятно посещать божий дом...

- Оставьте это мне, Розмари. - Мадам, накрывать на стол - мое дело!

Я всегда думал, что стабильное положение наших двух стран...

...базируется по большей части на спокойствии семейного уклада.

Будучи дома трезвыми и непритязательными...

...мы и по жизни такие же мужчины и женщины.

Предлагаю уже приступать!

- А как же благодарственная молитва? - Ах, ну, конечно!

За все, что мы имеем, прими, Боже Всемилостивый, нашу благодарность!

Вам так повезло, моя дорогая, что вам помогает прислуга!

А вот в нашей стране такое совершенно невозможно!

Но у вас практически на все случаи есть машины!

Да, возможно.

Но среди домашних дел есть много таких, с какими машины не справятся.

Я не думаю, что требую таких уж больших хлопот. Как каждому обычному человеку...

- ...мне нужны хороший баланс и... - Стабильность!

Да, стабильность!

- Ах, Розмари! Ричард, ты не поможешь? - Ну, конечно!

А я ведь бывал в Лос-Анджелесе. Правда, всего раз и на один день - ездил по вопросам бизнеса.

Но голливудское зло, как и нью-йоркской греховность для нас нетипичны.

Брось, Элтон! Мы пришли просто, чтобы развлечься!

Я говорю о религии, Элионор, а она ничего общего с развлечением не имеет!

Да, пожалуй, ты прав, Элтон!

То же и с Сан-Франциско - там живут очень разные люди.

О, в новом Чайнатауне - абсолютно замечательно!

Элеанор! Я говорю о церкви, а их в Чайнатауне не слишком-то много!

Ты опять прав, Элтон. Их там совсем немного.

Приношу свои извинения... У нас тут собака в доме...

Крохотулька! Крохотулька, выходи оттуда! Ну!

Ой, какой славный малый!

Розмари!

Розмари, сейчас у вас есть занятия в вашей комнате!

- Сейчас же! - У меня?!

Простите!

- Привет, Эдвардс! - Я извиняюсь...

...но не горит ли, случайно, ваша кухня?

Ох, так и есть! Идем!

Кейт, дорогая! Кажется, мы горим!

- Кажется, он говорит о пожаре? - Да, именно так!

- Откройте окно! - Выключите плиту!

Ох, милая моя кухонька!

- Отойдите! - Нет! Только не вода!

- Думаю, нам пора отсюда уходить! - Нет, дорогая! Это будет невежливо по отношению к хозяевам!

И я не хочу быть невежливой, Элтон. Но, мне кажется, тушение пожаров - их личное дело.

Вряд ли кто-то хотел, чтобы в такой момент по его дому слонялись бы иностранцы.

Извините, я пришел по нужному адресу?

"Дом 11 на перекрестке Битчум.

Спросить Марию. Удачи! Бад"

Один из нас двоих явно ошибся, сынок.

Насколько мне известно, это - совсем не такой дом!

Ты уже готов, Элтон?

А это место становится все популярней!

Здравствуйте! Полагаю, вы тоже - чужеземец в чужой стране?

- Моя супруга. - О, как поживаете?

Сейчас нам нужно поблагодарить хозяйку и хозяина!

Послушайте! Мы не вызывали пожарную бригаду!

Тут был огонь, но чтобы потушить его, не понадобилось столько людей!

Простите меня! Ох, Боже мой! Да у вас томагавк?

- О, миссис Барри! - Мне ужасно жаль, миссис МакГаффи!

Не переживайте, моя дорогая! Элтон, попрощайся с миссис Барри!

- Большое вам спасибо! - Спокойной вам ночи и извините нас, пожалуйста!

- Какая ужасная неприятность, мистер МакГаффи! Я ведь только... - Ужасные вещи только укрепляют, миссис Барри!

Знаете, наша церковь обзавелась устройством на крыше...

...которое начинает разбрызгивать воду...

...если температура вдруг превышает опасный порог.

Выключай!

Выключай же!

Спасибо тебе огромнейшее!

Ну, а теперь, мистер Барри... Мне нужно прояснить несколько вопросов!

Валяйте! Пополняйте досье на меня!

Могу я предположить, что это случилось из-за неисправного прибора?

Нет... скорее, это случилось из-за алкогольного опьянения.

Из-за алкогольного опьянения.

Из-за алкогольного опьянения электрической кухарки.

Электрической...

Вы еще шутите, вот как?

ВАКАНСИИ

ВАКАНСИИ

ВАКАНСИИ

ПОДРАСТАЮЩИЙ МЛАДЕНЕЦ

В конце концов, здесь гораздо удобнее ожидать новостей...

...чем в холле этой жуткой больницы!

Да, я знаю, сэр! Но, я думаю, что должен быть там, где быстрее смогу прийти на помощь Кейт.

А по-твоему, я о чем думаю?

Просто в моем возрасте скрывать истинные чувства становится не так-то легко!

Да, полагаю, что так!

- О! С ней все хорошо, но... - Что?

Это, должно быть, какая-то ошибка! Она пишет, что я стал дедушкой!

Какой же идиот! Это - мне! Это я стал дедушкой!

Марио! У нас мальчик! Неси нам шампанского!

Прыгает!

Ну, и как долго это будет продолжаться? Я уже не спал две недели!

- Я тоже. - Но ты не работаешь.

Да, но должна бы!

Ох, Ричард, нам нужен кто-то, кто мог бы сидеть с ним!

Хорошо. Кого-нибудь поищу прямо завтра же!

Уж я надеюсь!

- Эй! Мы получили ответ! - Тише! Он только что уснул!

Только одно выглядит очень подходящим для нас.

Мы собираемся переехать в Лондон.

Выростила четырех детей после того, как умерла ее мать...

...когда ей было всего двенадцать.

Ну, если она действительно такая способная, то, думаю, мы имено такую и хотели!

Живет в Лагфек... чего-то там... А где это вообще?

Не попытаться ли нам взять кого-нибудь из Уэльса?

Тогда почему бы уж сразу не из России?

Давай пошлем телеграмму, что ты заедешь за ней на машине в воскресенье, вечером.

Развейся!

Да...

Думаю, я с радостью проведу милый тихий денек в сельской местности!

Нет, спасибо! Я не хочу.

- Вы когда-нибудь бывали в Лондоне раньше? - Раньше я вообще не бывала в Англии!

Да... Ну, значит, для вас это грандиозные перемены!

Я слышала, что в лондонских домах из кранов течет вода.

Да, это правда! Горячая и холодная.

Горячая, говорите? Что за чудо!

Да!

Я еще никогда не ездила в таком быстром автомобиле.

А это довольно удобно, не так ли?

ГАРАЖ ЛЛАНДОГО станция техобслуживания

Было бы неплохо долить вам немного масла, так ведь? Так вам долить его, да?

Да, доливайте! Это вот мой счет, а это - адрес.

Сделайте всю работу и пришлите его к следующему воскресенью.

Хорошо, сэр.

Как думаете, нас может кто-нибудь подбросить до станции?

Конечно! Я легко подкину вас с женой до станции.

Ох, она... Она мне не жена.

Ну, это ничего, сэр.

Ну... эм... вам лучше выйти, если хотите доехать до Лондона.

- А что, мы пойдем пешком? - Нет, поедем на поезде.

- Ну, что за день! Скажите только! - Вот уж действительно!

- Я первый раз прокачусь на поезде! - Ну надо же!

Приготовьте билеты!

- Ваш билет, мисс! - У меня нет никаких билетов.

- Они у моего хозяина. - У вашего хозяина?

Спасибо!

Спасибо!

Нет, вы подождите здесь. Я вернусь через минуту.

Эй, я заперт тут!

У вас тут занято? Спасибо, дорогая!

Эй! На помощь!

На помощь!

На помощь!

- Ох! Приношу свои извинения! - Нет, вернитесь!

Вы опять меня заперли!

Ой, извините, мадам! Но вы заняли мое место!

Ах! Ну, да!

- Извините! - Да, конечно.

- Да что ж это такое?! - Ой! Извините!

Я уж и не знал что делать! Спасибо вам!

Я долблюсь в эту дверь уже пять минут! Ее заклинило!

- Это моя... Моя туфля... Спасибо! - Какой же шокирующий опыт!

Ох, простите! Я хочу сообщить, что с дверью туалета что-то не то.

Мы с викарием оказались запертыми внутри.

- Что, вместе? - Нет... по отдельности.

- Ну, а как же вы вышли? - Не знаю, дверь просто открылась.

Но надо бы какой-то знак повесить!

- Хорошо, когда прибудем в Пантинктон. - Но что, если кто-нибудь еще окажется запертым?

Во время движения я ничего не могу сделать, сэр.

Но это доставляет такие неудобства!

- Мистер Барри. - Что такое, Блодуен?

- Меня мутит. - Боже мой!

Простите нас! Вот, вам прямо туда.

Но... Не закрывайте дверь, Блодуен!

Не закрывайте, Блодуен! Вы не сможете...

Блодуен!

Блодуен! Вы не волнуйтесь...

Просто мы приближаемся к Пантинктону... Будем там через... Да уже сейчас.

Блодуен! Вы в порядке, Блодуен?

- Какие-то проблемы, приятель? - Блодуен!

Блодуен!

Ответьте мне! Блодуен, что там случилось?

Там - молодая девушка. И я...

- Это вы остановили поезд? - Да, я. Там заперта девушка.

Она очень плохо себя чувствовала.

Может, упала в обморок или того хуже. Это было бы ужасно!

- Это было прекрасно! Спасибо! - Блодуен! Я же стучал и кричал!

Почему же вы мне не отвечали?

Вы ведь понимаете, что за такое предусмотрено суровое наказание?

Тот же трюк, что и несколько месяцев назад!

Я уже говорил вам - я оказался запертым, а теперь и эта девушка...

- Вы забыли упомянуть про викария! - Послушайте, я же вам сказал...

Мистер Барри! Мистер Барри!

- Простите! - Мистер Барри...

- В чем дело, Блодуен? - Я просто хочу, чтобы вы узнали о моем решении. - Что же вы решили?

Я не думаю, что мне понравится в Лондоне, вот и все.

Откуда вам знать? Вы ведь там никогда не были!

Да, знаю! Но, когда я села в машину, она сломалась...

...а теперь, в поезде, у меня - тошнота!

Это похоже на предупреждение, что если я поеду в Лондон, что-нибудь плохое может случиться.

- Понимаете? - Простите, мисс!

Мы должны задержать вас, сэр.

Полагаю, необходимо сообщить вашу фамилию и адрес в полицию Пантинктона.

А теперь еще и полиция!?

- Дорого! Что произошло? Ты так поздно? - Произошло многое!

- А где Блодуен? Она не приехала? - Ах, да! Приехала!

Но... тут же решила вернуться обратно первым же поездом.

- Извините... - Но вам надо прояснить несколько вопросов.

Точно!

ТРЕБУЕТСЯ ДЛЯ РАБОТЫ ПО ДОМУ

Конечно, у нас нет никаких рекомендаций.

И когда я сказал, что у нас есть опыт работы по дому...

...я имел в виду свой собственный дом, конечно.

Мы с мужем провели в Судане целых 28 лет!

На государственной службе, конечно.

В моем банке вам могут подтвердить мою надежность.

Мы были пенсионерами с хорошей пенсией, но сейчас...

...ну, боюсь, нам ее недостаточно. Мы просто не укладываемся в сумму.

Но оба мы еще сильны и подтянуты.

- И мы знаем, что и как нужно делать! - Да!

Эдит просто замечательно готовит!

И к тому же, очень любит детей.

Все это так прекрасно! Но мы не сможем платить вам обоим!

Возможно, мы найдем выход.

Видите ли... небольшие пенсии у нас все же есть.

И мы хотим быть вместе.

Так что, вы получите нас обоих по цене одного!

Вот именно!

- Это очень щедро, сэр! - Нет-нет!

Это я должен обращаться к вам "сэр"!

- А вы обращайтесь ко мне - "Фэринктон". - Ах, да! Да, разумеется...

...Фэринктон.

Вот так! Идеально! Вот моя визитка, зовите нас и вы не пожалеете!

- Спасибо! - Вам спасибо!

До свидания!

- А, Кингсли! Вот билеты. - Большое спасибо!

Прекрасный ужин устроили вы нам прошлым вечером!

Мы наконец-то сумели нанять действительно надежную пару.

Кстати, раз уж они остались с нами, можно ли им воспользоваться вашим банком?

- Конечно! Было бы неплохо! - Отлично!

Я рад, что вас все удовлетворяет.

Ну, не все, конечно. Но чем дальше, тем лучше. Все очень, очень хорошо!

Вот и великолепно! Поблагодарите Кейт за билеты.

Да не за что! Она знает, что вам нравится Чайковский. В этот раз наш общий друг играет на виолончели.

- Что ж, значит, там и увидимся! - Да, до встречи!

- Ну, и как дела? - Великолепно!

Все замечательно, потому что мы можем полностью им доверять!

- Сама порядочность! - Такие очаровательные!

И очень трудолюбивые!

Ах, вот ты где!

Надежно, как и все, что построенно уже давно.

Не переусердствуй, Артур! Всех денег мира все равно не заполучить!

Я же силен, как никогда!

Да и ты не кажешься уставшей от этих тяжелых ведер.

Может, я и не таскала бы эти ведра. Но мне нравится видеть, какой тут королевский порядок!

А теперь мы подключаемся к Королевскому концертному залу...

...чтобы услышать известнейшую увертюру Чайковского "1812 год".

Это - Чайковский! Как же он мне нравится!

- Ну, может, хватит на сегодня? - Хватит!

Ты справишься, Эдит? Некоторые из них очень тяжелые, дорогая.

Наше поколение привыкло к тяжелому труду, Артур.

Я занималась делами и посложнее, чем проламывание стенки.

Вот это боевой дух! И тем не менее, я не хочу, чтобы ты надрывалась!

Ну вот, дорогая! Мы там!

Шпатлевка... А где динамит?

В холодильнике, дорогой. В кувшине с надписью "молоко".

Сейчас достану детонаторы.

Интересно, что бы сказал твой отец, если бы увидел это ристалище?

Я знаю, что бы он сказал, моя дорогая.

"Впервые вижу, чтобы симфонии Чайковского использовали таким выгодным способом!"

Погромче, моя дорогая! Погромче! Нам пора!

Тут гораздо больше денег, чем ты предполагал! И как же нам их все потратить?

Не переживай, моя дорогая! Это то, что я называю "противоинфляционными мерами".

Пойми, дорогая, сколько бы ни было тут этих бумажек, лучше забрать каждую!

- Понимаешь? - Нам нужно все поставить на место, Артур.

Было бы неправильно оставлять такой беспорядок мистеру и миссис Барри.

- Ну, не знаю. Я... - Артур! "Положение обязывает"!

Ну, хорошо! Сделаем, как скажешь, главное, чтобы нас никто не нашел!

Готова? Вперед!

Чарли!

Откуда это, по-твоему?

Фэринктон! Вы знаете, сколько сейчас времени?

- Где они оба? - Под лестницей их нет.

- Доброе утро, мистер Барри! - Эдвардс?

Как вы сюда попали? Какого черта вы тут вообще делаете?

Боюсь, у меня к вам есть некоторые вопросы, сэр.

Вопросы про ограбление банка! Про Нелегальное использование взрывчатых веществ!

- Про нарушение общественного порядка. - И про нарушение частных владений!

Извините, но я обойдусь без подсказок! Присаживайте, сэр! Вы - тоже!

Вопросы будут и к вам. А я не отказался бы от чашки чая.

ВАКАНСИИ

ПА-ПА!

ВАКАНСИИ

Миленький новорожденный!

Она еще... Она еще... не умеет говорить.

Привет, Уэс! Как все идет?

Были некоторые проблемы с тем, чтобы лечь спать в 10 часов, но в целом все спокойно.

Хорошо!

С завтрашнего дня, Уэсли, тебе не придется сидеть с нашими детьми.

Да, по крайней мере - до следующей.

О, нет! Эта девушка именно такая, какую мы и искали.

- Как и все до нее. - Нет, в этот раз - все иначе! Она даже училась целый год в университете!

- В Оксфорде? - Нет... В Упсале.

- Где? - В Швеция. Ее зовут Ингрид Гуннар.

Хочешь пойти завтра со мной на станцию встречать ее?

- Хорошо, я пойду. Мне нравится имя Ингрид! - Хорошо!

Тише, папочка! Я только смог уснуть!

- Мисс Гуннар? - Нет.

- Вы - мисс Гуннар? - Нет, нет.

- Как тут много красивых девушек. - Давай их всех заберем.

Извините! Вы - мисс Гуннар из Швеции?

- Нет, я - из Тролли-Вуда. - Тролли чего?

- Не вы ищете Барри? - На самом деле я ищу Портера.

Ох, очень жаль!

- Вы мисс Гуннар из Швеции? - А вы - с телевидения?

- А это имеет какое-то значение? - Ну, все хотят попасть на телевидение!

- Думаю, мисс Гуннар этого не хочет. - Ну, значит, я - не она. Извините!

- Нет? - Нет!

- Эй! Эй, вы кого-то ищете? - А вы - мисс Гуннар?

Да, это я. Остановитесь, пожалуйста!

А вы - мистер Барри? Ой, извините!

Нет, это я - мистер Барри. А это - мистер Коутс, он пришел помочь с чемоданами.

Я так рада! Нет, это пусть остается здесь! Эти два будет держать меня.

- Спасибо! - Хорошо доехали?

О, да! Извините... Все было великолепно!

Дождь - это так круто!

- Вам нравится дождь? - О, да!

Когда идет дождь, я представляю, что он моет дороги и дома.

И лица маленьких девочек...

...которые не любят мыло, зато любят дождь!

Кошки дождя не любят. Конечно, ведь они моются сами!

А вот я люблю дождь! Дождь всегда был моим другом.

- У вас ведь тут туманы? - Да, у нас есть туманы.

Интересно, понравятся ли мне туманы?

Как думаете, мне понравятся туманы, мистер Барри?

- Ох, нет. Я так не думаю. - Понравятся! Уверена - понравятся!

- Я знаю - мне здесь все понравится! - Да, возможно даже - ловить такси.

Ах, простите меня, мистер Барри! Но я всегда такая впечатлительная, как дитя малое!

Сюда, пожалуйста...

- О, как поживаете, миссис Барри? - А как вы?

Вот это забавно!

Теперь я вижу, что по возрасту вы больше подходите мистеру Барри.

Ну, а теперь, я хотела бы увидеть детей. Можно?

Конечно, сейчас. Так сегодня я не выгляжу на сорок, дорогой?

- Я сказала что-то обидное мистеру Барри? - О, нет!

- Я вовсе этого не хотела! - Идем!

- Ну, и что думаешь, Уэсли? - Ох, не простой вопрос, мистер Барри!

- Я занесу чемоданы под лестницу. - Спасибо тебе большое!

Ну-ка, дай я угадаю, как тебя зовут...

Ты такой миленький, так что я думаю, тебя зовут...

Я - Пол!

Пол? Думаю, это самое красивое имя! А это у нас...

Сю... Сюз...

Сюзанна! Думаю, еще одно из самых чудесных имен!

А меня зовут Ингрид. Это имя тоже чудесное?

Мне - четыре. А сколько вам?

Мне уже почти двадцать.

И папе уже почти двадцать! И он дал мне кубики!

Какие милые кубики! И я знаю, что мы можем из них сделать!

Это - поезд, а это - рельсы! Ага?

Теперь я построю небольшой мостик, чтобы поезд смог под ним проехать...

Поездам ведь нравится ездить под мостами!

- А почему? - Потому что тогда они могут посвистеть!

И вот наш поезд проходит под маленьким мостиком.

И затем поезд доезжает до вот этой реки...

...и пересекает поле, где пасется двенадцать коров.

И каждый раз, когда ему встречается корова, он свистит!

Сегодня мы проходили мимо Мемориала Альберта...

...и Пол задал мне вопрос.

Он спросил: "А откуда я появился?".

И я ему ответила...

- Да? - Да, ответила! Из Лондона!

"Ты появился из Лондона", сказала я ему.

И ты всегда должен гордиться тем, что произошел из Лондона!

Это очень мило, Ингрид, но ведь и вы должны гордиться...

...тем городом, где родились. Свенсоном!

- Он совсем не похож на Лондон. - Да, но это - ваша родина, как ни крути.

И если бы я вышла замужем за Сержа, то застряла бы там навсегда.

Но я еще не готова застрять в одном месте навсегда.

Может быть, позже, когда насмотрюсь на разные вещи и на разные места.

Может быть, я даже вернусь к Сержу!

И вы думаете, он будет так долго ждать?

О, да! Серж дождеться!

Он ведь ждет приливов, чтобы порыбачить!

Если уж у него хватает терпения дождаться прилива, он дождется и меня!

Кроме того, если я напутешествуюсь и насмотрюсь на всякое, может, найду кого поинтереснее.

Как вы думаете?

- Все познается в сравнении. - Конечно, он бы стал хорошим мужем.

Вежливый и сильный в постели.

- Но он был слишком строг со мной. - Да, и это правильно!

А если он не дождется, то, может, оно того и не стоило?

- Вот это действительно сложный вопрос! - Теперь - уже нет.

Серж - в Свентсоне, а я - в Лондоне.

А тут все такое милое! Может, и я смогу стать тут миленькой?

- Как думаете, я смогу? - Да, я уверен в этом, Ингрид!

Я имею в виду - милой по внешности. Как вот миссис Барри.

Я была бы очень счастлива, если бы вы однажды научили меня пользоваться косметикой.

- Это, наверное, очень трудно? - Нет, совсем не трудно.

- Нет? - Нет...

- Но... Что такое? - Просто я подумала...

...что если по возвращении в Свентсон буду выглядеть, как вы, то шокирую там всех!

Нет-нет!

Видите ли, в Свентсоне принято, чтобы женщины выглядели очень строгими.

О, понимаю!

- Так, вы научите меня, миссис Барри? Пожалуйста! - Ну, конечно! Начнем завтра же!

Мы устраиваем вечеринку в четверг и ты будешь на ней великолепна!

Вечеринку?

Нет конца ярким ощущениям, когда ты в Лондоне!

Ничего такого особого не будет. Просто придут несколько старых друзей.

Ох! Нет-нет! Оставьте это мне! Я ведь здесь для этого!

Тем более, я полна энергии! Ведь я еще так молода!

А сегодня ты не выглядишь на сорок, дорогая!

А вот и твой отец.

Добрый вечер! Очень рад, что вы пришли, сэр!

- Вот это вряд ли. Только место у вас занимаю. Привет, моя дорогая! - Здравствуй, папа!

Я пришел, посмотреть на вашу новую девушку. Что вы мне нальете?

- Немного шампанского, сэр? - Французская минералка? Какая гадость!

Я вижу, у вас тут есть бутылка хорошего "Молтона".

Выпью пару стопочек и пойду знакомиться с безрассудными женщинами.

- Пожалуйста, наливайте, сэр. - Да уж уже!

Ох, Снафлс, моя дорогая!

Дорогая! Ты ведь будешь послушной?

Посиди здесь и будь хорошей девочкой!

- Мамочка скоро вернется - Опять ты со своей собакой!

По крайней мере, я не трачу весь день на то, чтобы полировать ей бока!

Тут царапина! Какой-то придурок поцарапал ее!

Это же всего лишь машина!

Так ты войдешь? Или тебе прислать сюда немного полировки с оливками?

- Мария! - Дорогая!

А где Гарри?

Прилип к новой машине. Мы купили ее только вчера.

- Просто свинство! - Что такое, Гарри? - Ты навел марафет, дорогой?

Она вся в царапинах! А ведь совсем новая!

Это ты уже говорил!

Я купил автомобиль, чтобы возить тебя на вечеринки!

Ну, выпей же чего-нибудь. Тут есть друг, с которым я хотел тебя познакомить.

- Уэсли Коутс! - Гарри Блэр!

- Как дела? - Привет!

- Я только что купил новый автомобиль. - Как забавно! А я только что купил новую виолончель!

- Хорошо играете? - Неплохо.

Мою машинку расцарапал кто-то безмозглый дурак.

А я на своей "царапаю" сам.

- Как вы сказали, какой она у вас марки? - Я этого и не говорил!

- Нет? - Нет. - Должно быть мне послышалось.

- Привет, Эдвардс! - Извините, мистер Барри!

Машина "100-BPA" принадлежит одному из ваших гостей?

Сейчас, минуточку! Я узнаю.

Эй! Кому-нибудь здесь принадлежит машина под номером "100-BPA"?

- Как? - У тебя "100-BPA"?

- "100-BPA"? Она - моя! - Тогда у тебя проблемы!

Какого черта?

Да чьи это? Откуда понабежали все эти собаки? Вы можете сделать что-нибудь?

Уберите остюда собак! Это же совсем новый автомобиль!

Это моя машина! Совсем новая машина!

Это же моя сука! Снифлс!

Ох, извините!

- Привет, Ингрид! - Здравствуйте, мистер Барри!

- Привет! Вы... не... Вы же... - Не помните меня?

Вы приходили на станцию, когда я только приехала. И я приняла вас за мистера Барри!

- Так это вы? - Да, всего лишь я! Я так изменилась?

- Ты считаешь, ей не подходит лондонский наряд? - Да с чего ты взял?

Послушайте! Я налью вам выпить!

Да и мне самому неплохо бы выпить! Никуда не уходите!

Всем рада представить Ингрид! Это ее первая вечеринка в Англии!

Как поживаете?

- Ох, простите! Как вы? - Как дела? - Как ваши?

- Как думаете, я им понравилась? - Да, ничуть не сомневаюсь.

- Фредди! - Привет, как дела? - Питер!

- Дженнифер! - Где же вы были всю мою жизнь?

- Хотите колбаски? - Ох, да! Спасибо!

- Вы ведь не британка? - О, нет!

Пейте свой напиток, Ингрид. Дайте я подержу колбаску!

Спасибо! Спасибо!

Ох, знаете, мистер Уэсли... я ведь еще никогда не пила шампанского!

- О, нет! Не может быть! - Как думаете, оно мне понравится?

- Да, конечно! - Никаких сомнений! - Ладно, сейчас попробую!

- Нет маленькими глотками. - Нет, залпом пить - неправильно!

Наберите в рот, прочувствуйте, а потом проглотите!

- Ну, вот и готово! - Отлично!

- Ну, вот! Что скажете? Как вам? - Так это и есть шампанское?

- Да, шампанское! - Понравилась ли оно вам?

Но это же так замечательно! Кто принесет мне еще?

- Немного шампанского, дорогая? - Ох! Тук-тук!

Как поживаете?

Интересная вечеринка получилась, Ричард. Я даже сам наслаждался.

Мне тоже понравилась. А как вам наша новая прислуга?

- Да... Я одобряю! - Да, я так и думал, сэр.

Хотел бы я знать, где бы раздобыть такую же!

Надеюсь, эта у вас задержится. Я как-нибудь забегу к вам на обед.

- Мы всегда рады вам, сэр. - И всегда готовы солгать!

- Пока! - Спокойной ночи, сэр!

Отличная вечеринка, Ричард! Мне очень понравилось. Снафлс тоже.

- О, хорошо! - Жаль только, что эта девушка оделась так вызывающе!

Вообще-то она очень красивая! Спокойной ночи!

Спокойной ночи, Мэри!

- Так она ваша няня? - Да.

Она - наша няня, а с некоторых пор - и своего рода семейный тотем.

Жаль, что не у каждого есть такой тотем дома.

И уж ее царапать мы не дадим!

Ну, мистер Барри! Я понравилась вашим друзьям?

Ну, думаю, что да.

А я думаю, что они мне понравились!

Я просто в восторге. Жаль, что вечеринка уже закончилась!

И малыши за весь вечер ни разу не заплакали!

Но, Ингрид, может, вы все же проверите их?

Конечно, миссис Барри! И - спасибо вам!

И вам спасибо, мистер Барри! За то, что пригласили на свою вечеринку!

Вы произвели большое впечатление, Ингрид, и я рада, что поучаствовала в этом!

Скоро здесь, в Лондоне, не останется ничего, чего бы я не попробовала!

Что ж, сегодня мы запустили маленький ручеек, но кто знает, во что он выльется?

О, а я ведь узнал это платье!

- Оно выглядит на ней замечательно, не так ли? - О, да! Безусловно!

Знаешь, я начинаю думать, что это платье слишком молодежное для меня.

Ох, не говори таких глупостей!

Как бы там ни было, ты тоже поразительно красива!

Дорогой...

Ты тоже находишь Ингрид привлекательной?

Да...

Да, она привлекательная... Как, скажем, привлекательны дети!

Если... Если она понравится тебе как-то иначе, ты ведь скажешь мне?

Да, конечно!

Постарайся не влюбиться в нее!

- Только что вышла? - Да, только что.

КЛУБ "ГОРНИЛО"

Видите ли, это довольно трудно объяснить.

Хотите сказать, что ваша жена вас не понимает?

Да, именно так.

Нет, она очень милая, конечно... Просто временами она... не понимает меня.

- А вы ее понимаете? - Конечно! Она - как открытая книга.

Понятно.

А что, жены всегда не понимают своих мужей?

Мне кажется, что миссис Барри понимает мистера Барри.

- Он - счастливчик. - Да. Я тоже так думаю.

Я... Я должен просить вас не рассказывать чете Барри, что вы встречались со мной.

- Но я не умею лгать. - Нет, нет!

- Особенно - мистеру и миссис Барри. - Нет!

Но если вы хотите, я им ничего не скажу, если только не спросят.

А они не спросят.

Видите ли, есть проблема, Ингрид. Нас могут быть неправильно понять.

Вы, кажется, хотите сказать, что жена может неправильно вас понять?

Вот именно!

Она очень милая, конечно. Но временами не понимает вас.

А как вы это узнали?

В Англии жены не понимают своих мужей.

Все говорят то же самое. Мне и Гарри это сказал.

- Гарри? - Ага! У него - то же самое.

- У меня еще есть время выпить чашечку кофе. - О! Хорошо...

- Пожалуйста, два со сливками! - Да, сэр...

- Ингрид, что будете пить? - Шампанское, пожалуйста!

Шампанское? Ну, хорошо... Бутылку шампанского, пожалуйста!

Очень хорошо, сэр.

Я всегда пью шампанское, потому что не знаю ничего лучше.

Да? Ну лучше и не надо!

Вы и жену угощаете шампанским?

- Ну... Нет... - А должны бы.

Тогда она станет лучше понимать вас. Уж я-то знаю!

Для этого шампанское и нужно!

- Неужели? - Ага!

Сегодня я ходила в студенческий клуб. Там были танцы.

И тот француз, который танцует просто сказочно...

...просил меня пойти к нему домой.

Как думаете, мне нужно было пойти?

Кто?.. Ну...

А вы как считаете, миссис Барри?

Ну, если этот парень хорошо танцует, значит и во всем остальном должен быть хорош.

Думаю, вы абсолютно правы.

Знаете, у него были очень короткие пальцы.

Вряд ли он очень уж чувствительный.

Хотя, он был очень мил. И, один испанец - тоже!

- Как это определила? - Он очень серьезный. Ни разу не улыбнулся.

Уверен, в глубине души он очень страстный.

Возможно, мне надо было это проверить.

Но они все такие интересные!

Даже вы с миссис Барри.

- Прошу прощения? - Пожалуйста, не сердитесь!

- Я не имела в виду... - Нет-нет! я не сержусь, просто...

Просто любопытно. Что ты имеешь в виду под словом "интересные".

Ну... Вы женаты, у вас есть дети.

И вы все еще очень любите друг друга.

Но каждый раз я чувствую что вы сдерживаете себя.

Знаете, с тех пор, как я здесь...

...я еще не видела, чтобы вы целовали друг друга.

И какой вывод из этого следует, дорогой?

Ну, что она - очень наблюдательная девушка!

Разве есть вещь более прекрасная, чем поцелуй между двумя людьми?

Думаю, самое время всем отправляться по кроватям.

- Я что, обидела вас? - Нет, не обидела, но...

...ты очень загадочная девушка.

Кстати, Ингрид! В пятницу мы отмечаем годовщину нашей свадьбы...

...и обычно мистер Барри водит меня в ресторан. Так что, не намечай никаких встреч, хорошо?

В пятницу?

Но у меня уже назначена встреча, миссис Барри!

Значит, все придется отменить.

Но я считаю, что это очень важная встреча, миссис Барри!

Мне жаль, но в пятницу вечером вы должны оставаться дома!

Мне жаль. Я иду на верх. Спокойной ночи!

Спокойной ночи, Ингрид! Я сейчас все закрою.

- Эй! Мистер Барри! - Что такое, Ингрид?

У меня только что появилась одна замечательная идея.

Никому не нужно менять свои планы на пятничный вечер.

Потому что и так все будет сделано!

Я попрошу мистера Уэсли прийти и присмотреть за детьми.

- Но, Ингрид! Возможно, он не захочет прийти и присмотреть за детьми. - Да, конечно, захочет!

Мистер Уэсли готов ради меня на все!

- Он сам мне об этом сказал. - А... понятно.

Ну же, мистер Барри... Пожалуйста!

Пожалуйста!

Узнаем завтра, какие у Уэсли планы на пятничный вечер.

А теперь, ступай-ка под лестницу, ложись в кровать, и - спать!

Спасибо!

Я пишу письмо Сержу.

Он написал уже три раза за две недели.

Ему интересно знать, как тут у меня дела.

Какой сюрприз!

И мне интересно тоже.

Спокойной ночи!

Привет, Тони!

- Я голоден, дорогая. А как ты? - Да! Я специально пропустила обед.

Ах ты, хитрая девчонка! Добрый вечер!

Добрый! С годовщиной вас!

Стол уже готов и все цветы, как всегда...

Ох, дорогая! Ты тоже это видишь?

- Ах ты, старый... - Все, уходим! Мы должны быть тактичны!

Извини, Марио! Мы должны пойти в другое место!

Идем, идем, идем!

Идем, дорогая! Даже если это действительно он...

...нам лучше сходить в "Каприз", а обсудить все позже, дома.

Что я понял, моя дорогая...

...даже когда солнце садится на востоке, мне все еще тепло.

- Понимаешь, что я имею в виду? - О, да! Конечно!

В моей стране солнце иногда пытается сиять даже в полночь.

Но все равно в такие минуты холодно.

Вы точно в этом уверены?

Что ж, пришвартуемся здесь!

Ноги убийственно болят! И я так голодна!

- Мне очень жаль, дорогая. - Добрый вечер, сэр!

Добрый вечер. Мы не слишком поздно?

Нет! Шоу только начинается!

Озорные, обнаженные девушки из Гонконга!

Я принесу вам вкуснейшие жареные потроха!

Но не годовщину же свадьбы!

Я не стану есть жареные потроха с лапшой!

Кстати говоря, кое-что еще случилось на этой неделе, о чем я не хотела рассказывать.

Я звонила Мэри, и оказалась, что она в ужасном настроении.

- С ней-то что? - Она думала, что Гарри уехал в Бристоль...

...но он все это время был в Лондоне, с девушкой!

Очень похоже на Гарри, разве не так?

Мэри клянется, что он был с Ингрид!

- А ты что ей сказала? - Сказала, что это невозможно.

В любом случае, Ингрид - совсем еще дитя!

Как забавно! Я слышал нечто подобное в офисе от Джилла Хендерсона.

И он тоже?

Кто-то видел Фрэнка с кем-то.

Но я и не подумал, что это была Ингрид.

- Но теперь-то подумал, правда? - Пожалуй, да.

Ты должен поговорить с ней!

- Я? - Да!

- Дорогая, я-то тут при чем? - Я знаю, что это не твоя вина.

Но я не хочу, чтобы Ингрид стала моей мачехой!

Спокойной ночи, моя дорогая!

Ингрид!

Добрый день, мистер Барри!

Вы весело провели время, мистер Барри?

Вместе - не так, чтобы очень.

О, мне очень жаль!

Мы заказывали столик у Марио, но...

Как забавно!

Я вас с миссис Барри там не заметила. Я ведь тоже была с...

...с Джимми.

С Джимми?

С мистером Мэнсфилдом.

Да, на самом-то деле, мы видели вас.

Так почему не подсели к нам вместе с миссис Барри?

Мы могли бы устроить еще одну вечеринку!

Послушай, Ингрид!

Мистер Мэнсфилд вам в отцы годится!

- То же самое сказал и он! - Правда? И что же вы ответили?

Я сказала, что он годится мне даже в деды!

Он смеялся, конечно.

Ингрид... Не знаю, в курсе ли вы, но мистер Мэнсфилд мне не только тесть...

...но еще и босс!

Я знаю, поэтому и не хотела его отталкивать.

У меня были к нему вопросы.

В течение вечера я подыскивала наиболее подходящий момент...

...чтобы задать ему их не слишком навязчиво.

И, как только такой момент настал, я его все же спросила.

Что?

Я спросила его, не пора ли сделать вас партнером в бизнесе, мистер Барри.

Что... Что он сказал?

Он сказал, что так и сделает после Рождества.

- Ого, понятно... - Но, честно говоря...

...я думаю, что он это решил и без меня, мистер Барри.

Я просто дала ему небольшой толчок.

Послушайте...

Ингрид, я знаю... знаю, вы просто пытаетесь быть полезной, но...

- Я не должна была этого делать? - Ну, да!

Но, видите ли... Почти все наши друзья - женатые люди, как, например...

Ну... как я, например... И вам не стоит ходить с ними по ресторанам...

...по крайней мере, не наедине!

Это потому, что другие люди - совсем не такие, как вы и миссис Барри.

Может, это и так. Но дело это не меняет.

Видите ли, вы - симпатичная девушка, Ингрид. И, я надеюсь, совсем неглупая.

Так я глупа, потому что хочу быть счастлива?

Нет, но очень часто, желая счастья, мы совершаем глупости.

Я понимаю, что вы пытаетесь сказать, мистер Барри.

Но вот что забавно - вы не понимаете меня!

Вы не видите, когда я шучу.

Возможно, если я буду серьезна...

...я сильно удивлю вас.

Ингрид!

Я хочу погулять!

Я должна идти. Спокойной ночи, мистер Барри!

- Джинго-беллз! - Привет, дорогой!

Я был самым популярным в подземке!

Эй, как замечательно выглядит!

- Как прошел день? - Не жалуюсь.

Ингрид только что пошла укладывать детей спать.

Это, наверное, друг Ингрид. Она говорила, что к ней должны прийти. Пусть открывает сама.

Хорошо.

- Эй! - Что?

Что ты сказал Ингрид прошлым вечером?

Ничего особенного... Просто...

Ну... поговорил с ней, как... как отец, я полагаю.

- И явно ее впечатлил. - В самом деле?

О! Мистер Барри! Так вы уже здесь?

- Могу я вам кое-что сказать? - Да... конечно!

- Вы были совершенно правы насчет меня. - В самом деле?

Вы правильно сказали, что глупо с моей стороны быть пчелой, которая оставила цветок ради дерева.

Теперь я понимаю! Я была глупа!

Опыт не в том, чтобы встречаться со множеством мужчин. Нужен один, но настоящий!

- Разве не так? - Может быть. - Так и есть!

И, поскольку я знаю, что это - истина, я решила выйти замуж!

Ингрид!

И я договорилась с женихом, чтобы он пришел познакомиться с вами.

Он ждет снаружи.

- Пожалуйста, можно его привести? - Да... зови его!

- Да? - Да... зови его!

- Уэсли? - Здравствуйте! - Боже милостивый!

- Полагаю, мир тесен! - Да, полагаю, мужчина!

Могу сказать, мистер Барри, как нам всем нужно на это смотреть.

Вы не теряете няню, вы приобретаете сиделку детям!

- Ну, достаточно? - Достаточно!

- Счастливого Рождества! - С Рождеством!

Знаешь, мой отец очень переживает, что я впустую теряю время здесь, в Европе.

Он-то хотел, чтобы я работал на консервном заводе.

- Дорогой, что еще за консервный завод? - Это то, чем он занимается.

Консервный завод Коутсев в Чикаго. Он консервирует свиней.

Консервирует свиней?

Должно быть, это очень маленькие свинки?

- Их сначала разрезают, дорогая. - Живьем?

Конечно, нет! Их убивают электричеством.

Четыреста восемьдесят свиней в час! Большая прибыль.

А для свиней - большие потери!

Я звонил ему только что в Чикаго. Он был в восторге!

Что ты ему сказал, Уэсли?

Я сказал ему про нас. И что возвращаюсь к свиньям.

Возвращаешься домой?

- А как же музыка? - О, как музыкант - я совсем не звезда, Ингрид!

Мой отец считает, что я наконец-то начал делать выводы, как мужчина.

Как бы там ни было, ты получишь большую финансовую поддержку и сможешь ни в чем себе не отказывать.

Здесь, конечно, было хорошо. По-настоящему весело, как настоящее приключение.

Но в итоге ты обнаруживаешь, что как бы далеко не уехал...

...есть только одно место, предназначенное для тебя.

Я возвращаюсь домой, с тобой за руку! Забавно, но это - правда.

- Вот! До того, пока я не вернулся. - Это мне?

Он, конечно, не настоящий.

Почему? Настоящий, конечно! Тысяча семьсот долларов!

Я просил старика перечислить их мне в банк!

Привет, дорогие! Уже полночь - Рождество!

- Счастливого Рождества, Уэсли! - Вас также, мистер Барри!

Счастливого Рождества, Ингрид!

Счастливого Рождества, мистер Барри!

Улыбнись же, Уэсли! Скоро вы поженитесь!

- Счастливого Рождества! - И вам, миссис Барри!

Ингрид, ты должна поторопиться!

Мне так грустно, что я не смогу посидеть с ними.

Все дети любят ходить к бабушкам, а она сама предложила посидеть с ними.

Но тебе лучше одеваться, а то опоздаешь!

Да, миссис Барри.

Кейт, пришел Уэсли!

Не разрешай ему входить! Это - к неудаче!

- Поторопись! - Еще минуту!

Ну, вот и срок, мистер Барри. Как я выгляжу?

Отлично, Уэсли! Просто отлично! Но не заходи внутрь! Кейт будет через минуту...

Ты не должен заходить и видеть невесту! Это - дурная примета или что-то типа того.

Тогда, увидимся в церкви, мистер Барри!

Но не опаздывайте!

- Увидимся в церкви. - Хорошо.

Удачи!

Быстрее, Ингрид! Ты же знаешь, без тебя это дело не начнут!

Я почти готова, мистер Барри! Скоро спущусь.

Хорошо.

- Ну, хорошо, водитель! Еще минуту! - Жду вас, сэр!

Ингрид!

Я понимаю, все это выглядит ужасно.

Особенно - по отношению к Уэсли.

Он хороший парень, но...

Я не могу выйти за него замуж!

Я такая трусиха! И не могу причинять вред людям.

И вам тоже.

- Понимаете, мистер Барри? - Да. Думаю, что да.

Когда я попала к вам, то не знала еще ничего.

Поездка в Англию была для меня величайшим приключением в жизни.

Я думала, что не хочу от жизни ничего, кроме таких вот приключений.

Но вчера, когда я прощалась с детьми...

...я вдруг поняла, что такое приключение - очень одинокая и глупая штука!

А вы сами говорили мне не быть глупой, помните?

Да, помню.

Вчера я поняла, что Лондон для меня - больше не приключение.

И Уэсли беспокоит это.

Но я не люблю его.

Понимаю.

И сегодня весь день я думала про то, что нужно ехать в Свентсон...

И ведь Серж все еще там!

И, в конце концов, сколько приключений бы ни было...

...мне придется вернуться назад, а он все еще будет ждать.

Я не должна заставлять его слишком долго ждать, ведь так?

- Ингрид, я хочу... - Пожалуйста!

Попрощайтесь со всеми от меня, и передайте, что я дико извиняюсь!

- Поезд отходит в три часа. - Я провожу тебя.

На вокзал Кингс-Кросс, пожалуйста.

- Чего? - На Кингс-Кросс!

Ну, до свидания, Ингрид!

До свидания, Ричард!

Я ужасно сожалею, Уэсли!

Думаю, вам я сожалею больше, чем вы - мне, миссис Барри.

Мне, но почему?

Ну, насколько я понимаю, она сбежала вместе с вашим мужем.

- Здравствуйте, сэр! - А вы-то что здесь делаете, Эдвардс?

Женюсь, сэр. Мы были следующими за вашей парой.

Но у вас все отменилось, невеста не появилась.

- Она уехала домой. - Да.

- Вы знакомы с миссис Эдвардс? - Как поживаете?

Она немногословна, зато - хороший повар. Лучший повар, так ведь?

Извините нас, но я еще должен побеспокоиться о вечеринке.

- Минутку! Вы сказали - повар? - Да!

- Ну вот! Обыск, дорогая моя! - А я говорила - придет время!

Простите!

- Мне жаль, Уэс, но она этого захотела. - Я это понимаю.

Этот Серж, должно быть, прекрасный парень.

Давай выпьем!

Столько лет в это доме, а так странно чувствую себя впервые.

Для меня это тоже странные перемены - видеть ее впервые не на дежурстве!

Что планируете делать после выхода на пенсию?

После медового месяца, было бы хорошо обеспечивать комфорт каким-нибудь приличным господам.

- Вы имеет в виду устроитесь домработниками? - Да, хотим подыскать хороший дом.

А когда вы уезжаете в медовый месяц?

Завтра утром. Мы проведем одну дикую ночь в Брайтоне!

Простите! Ричард! У меня есть идея!

- Добро пожаловать назад! - Рада вас видеть!

Перенесите ее через порог - это счастливая примета.

Да, я перенесу!

Ну вот!

Опять начинается! Думаю, пора обратиться к нашему милому полицейскому!

Моя дорогая, это же и есть наш милый полицейский!

КОНЕЦ