Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,151 --> 00:00:13,947
Miyuki.
2
00:00:16,521 --> 00:00:18,921
If you go deep, deep in the sea,
3
00:00:19,691 --> 00:00:21,158
there will be stars!
4
00:00:22,394 --> 00:00:23,884
Stars?
5
00:00:25,597 --> 00:00:29,363
My father used this to explore the bottom of the sea.
6
00:00:30,802 --> 00:00:35,671
They're spinning around and shining like the universe.
7
00:00:36,308 --> 00:00:37,935
It's so beautiful!
8
00:00:37,943 --> 00:00:38,705
Really?
9
00:00:38,710 --> 00:00:39,972
Hmm, it's true.
10
00:00:43,315 --> 00:00:48,947
It's only recently that humans started to study the deep sea.
11
00:00:50,956 --> 00:00:55,859
So, there's still a lot of things that we don't really know about!
12
00:01:00,231 --> 00:01:02,131
The shallow sea that we usually see
13
00:01:02,133 --> 00:01:04,226
is just a part of the ocean.
14
00:01:06,371 --> 00:01:10,137
Ninety-five percent of the ocean is a dark place that no light can reach.
15
00:01:10,775 --> 00:01:11,673
That's the deep sea.
16
00:01:15,613 --> 00:01:19,821
There is an unknown world that is far beyond human imagination.
17
00:01:23,888 --> 00:01:26,696
Every time we dive into the deep sea, we discover something new.
18
00:01:29,127 --> 00:01:31,965
One day, you'll get to see it for yourself.
19
00:01:33,865 --> 00:01:35,925
The universe of the deep sea.
20
00:01:44,009 --> 00:01:49,003
I found it! I found it!
21
00:01:50,715 --> 00:01:52,114
I've found it!
22
00:01:56,488 --> 00:02:00,117
Miyuki... I'm sorry.
23
00:02:02,260 --> 00:02:06,287
I wanted to show you that world.
24
00:02:49,340 --> 00:02:52,605
Miyuki, at least say "Itadakimasu" before eating.
25
00:02:52,610 --> 00:02:54,874
Is this onion from Sao's store?
26
00:02:55,513 --> 00:02:57,928
It really tastes different, doesn't it?
27
00:02:58,016 --> 00:02:59,278
I don't think it's very good.
28
00:02:59,284 --> 00:03:03,414
Maybe so. Go buy something from the store later.
29
00:03:05,123 --> 00:03:07,717
Make sure you blow dry your hair before you go out.
30
00:03:07,725 --> 00:03:09,694
It dries quickly.
31
00:03:09,861 --> 00:03:12,125
It's a little bit girly, isn't it?
32
00:03:12,597 --> 00:03:13,427
Ya, ya.
33
00:04:25,449 --> 00:04:46,677
{\an7}{b}*{/b}
34
00:04:56,603 --> 00:05:00,502
UMI NI FURU
EPISODE 1
35
00:05:31,536 --> 00:05:35,131
Kamio, can you take some shells from those rocks over there?
36
00:05:36,341 --> 00:05:40,107
Ah, should be fine. Let's try.
37
00:05:41,346 --> 00:05:45,844
Great, thanks to you Kamio, the research is running really smoothly.
38
00:05:45,883 --> 00:05:47,101
Thank you.
39
00:05:52,788 --> 00:05:58,537
{\an9}SHINKAI 6500 SUPPORT MOTHER SHIP
YOKOSUKA
40
00:05:49,754 --> 00:05:50,880
Yokosuka, this is Shinkai.
41
00:05:50,888 --> 00:05:53,049
The sampling mission at this location is over.
42
00:05:53,057 --> 00:05:56,618
We'll start sailing to the border.
43
00:05:57,061 --> 00:05:57,925
Yokosuka, understood.
44
00:05:57,929 --> 00:05:59,055
Wait!
45
00:06:00,198 --> 00:06:02,632
Let's collect that anemone too!
46
00:06:02,634 --> 00:06:06,934
Ishitani, we have a lot of work scheduled already.
47
00:06:06,938 --> 00:06:08,929
The geological team behind us is still waiting.
48
00:06:08,940 --> 00:06:11,135
We're already 15 minutes behind schedule.
49
00:06:11,142 --> 00:06:14,236
The anemone we just saw is probably a new species.
50
00:06:15,580 --> 00:06:17,070
Time is running out, right?
51
00:06:17,081 --> 00:06:20,573
This hunchback is still so stubborn.
52
00:06:20,885 --> 00:06:22,147
Did you say something?
53
00:06:23,254 --> 00:06:26,018
I said, Ishitani-san is still so stubborn.
54
00:06:26,024 --> 00:06:27,116
Hey, Takamine!
55
00:06:30,094 --> 00:06:35,417
Amagai, don't do that yet.\N6K will be back in two days.
56
00:06:40,071 --> 00:06:42,596
The 6K team is...
57
00:06:43,508 --> 00:06:44,998
It's us.
58
00:06:45,009 --> 00:06:47,307
Ah, new people!
59
00:06:47,745 --> 00:06:49,610
Wait, wait, please!
60
00:06:49,881 --> 00:06:51,252
What do want this time?
61
00:06:51,449 --> 00:06:53,144
Kondo-san, what's the water temperature?
62
00:06:53,584 --> 00:06:54,516
8 degrees Celsius.
63
00:06:54,519 --> 00:06:55,213
What is it?
64
00:06:55,219 --> 00:06:57,346
You don't have the right to interfere with geologists.
65
00:06:57,355 --> 00:06:59,084
Let me see a little more.
66
00:06:59,090 --> 00:06:59,988
This temperature...
67
00:07:01,626 --> 00:07:04,584
This could be a sign of an undersea volcanic eruption.
68
00:07:05,229 --> 00:07:06,479
Undersea volcano?
69
00:07:10,134 --> 00:07:11,431
Yokosuka, this is Shinkai.
70
00:07:11,436 --> 00:07:13,654
Returning to ship immediately.
71
00:07:15,773 --> 00:07:17,035
Shinkai, this is Yokosuka.
72
00:07:17,041 --> 00:07:20,568
We're currently heading for target number 7. Go ahead.
73
00:07:23,281 --> 00:07:25,143
This is Shinka, acknowledged.
74
00:07:25,183 --> 00:07:27,447
There is a bubbling reaction on the sea floor.
75
00:07:27,452 --> 00:07:29,716
Possible eruption of undersea volcano.
76
00:07:30,154 --> 00:07:33,317
Stopping forward movement and returning immediately.
77
00:07:34,859 --> 00:07:35,757
Can we make it?
78
00:07:37,462 --> 00:07:39,327
Shinkai, understood. Return to ship.
79
00:07:40,498 --> 00:07:42,830
6K, prepare to go into surfacing mode.
80
00:07:42,834 --> 00:07:43,926
Kondo, alert all personnel.
81
00:07:43,935 --> 00:07:44,731
Yes, sir.
82
00:07:46,409 --> 00:07:48,701
Alert! Alert!
83
00:07:48,706 --> 00:07:50,936
Shinkai will be returning soon.
84
00:07:50,942 --> 00:07:53,934
Hey, the plan has changed. Prepare the submarine for surfacing.
85
00:07:54,245 --> 00:07:55,337
-Hurry up! - Yes!
86
00:08:01,670 --> 00:08:02,439
ASCENDING BALLAST
87
00:08:18,770 --> 00:08:26,012
{\an7}Footage Provided by Japan Coast Guard
88
00:08:16,934 --> 00:08:20,995
This is the current image of Shintou in the waters around Ogasawara Islands.
89
00:08:21,005 --> 00:08:23,405
Two days ago, the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology
90
00:08:23,408 --> 00:08:27,606
JAMSTEC's deep-sea submarine Shinkai 6500,
91
00:08:26,176 --> 00:08:28,763
{\an5}An undersea volcano erupts in the vicinity of the Ogasawara Islands, about 1,000 kilometers south of Tokyo.
92
00:08:26,701 --> 00:08:28,803
{\an7}Actual Footage
93
00:08:18,770 --> 00:08:28,754
{\an9}Vessels in the vicinity of Shintou around
the Ogasawara Islands are on alert.
94
00:08:27,612 --> 00:08:30,570
it captured the moment of the volcanic eruption during a submarine exploration.
95
00:08:31,115 --> 00:08:35,677
Today we have Minagawa Shohei-san, Director of JAMSTEC.
96
00:08:35,686 --> 00:08:37,849
Minagawa-san, welcome to the show.
97
00:08:37,922 --> 00:08:39,287
The Director is appearing.
98
00:08:39,690 --> 00:08:40,884
Amagai!
99
00:08:40,992 --> 00:08:41,651
Yes.
100
00:08:42,260 --> 00:08:43,659
The Director is on TV!
101
00:08:44,028 --> 00:08:44,585
What?
102
00:08:44,595 --> 00:08:45,619
Quickly come here!
103
00:08:45,630 --> 00:08:49,964
This is the first time we've been able to capture a video of an undersea volcanic eruption that could be the cause of an earthquake.
104
00:08:49,967 --> 00:08:54,028
It's the first time in Japan... no, it's the first time in the world.
105
00:08:55,940 --> 00:08:59,205
Next, we will place a seismograph on the sea floor.
106
00:08:59,210 --> 00:09:00,142
He's so stiff.
107
00:09:01,279 --> 00:09:02,268
Isn't he?
108
00:09:03,481 --> 00:09:07,110
You're putting too much pressure on yourself, Shoda-san?
109
00:09:08,186 --> 00:09:14,955
This time, we managed to capture the image of the eruption as well.
110
00:09:14,959 --> 00:09:17,291
The result is... this time...
111
00:09:18,351 --> 00:09:20,700
{\an8}"Keep it simple"
112
00:09:20,765 --> 00:09:24,929
I think you all know JAXA, which studies the universe.
113
00:09:25,269 --> 00:09:28,432
And JAMSTEC is the one that studies the ocean, right?
114
00:09:30,274 --> 00:09:32,742
So JAXA is more famous, right?
115
00:09:33,845 --> 00:09:35,403
They are studying the universe!
116
00:09:35,780 --> 00:09:37,145
No way!
117
00:09:38,983 --> 00:09:42,384
There is a universe in the deep sea.
118
00:09:42,386 --> 00:09:44,854
What? What did you just say?
119
00:09:44,956 --> 00:09:46,355
They're coming ashore soon.
120
00:09:47,758 --> 00:09:48,258
Let's go.
121
00:09:48,259 --> 00:09:50,090
What are you doing?
122
00:10:13,117 --> 00:10:19,454
As you can see, JAMSTEC's results don't really make it to the table.
123
00:10:19,457 --> 00:10:21,516
It's true that there are harsh opinions like that.
124
00:10:21,526 --> 00:10:25,292
But if it can be used
125
00:10:25,296 --> 00:10:32,168
with Japan's reliance on nuclear energy and resource imports,
126
00:10:32,169 --> 00:10:36,196
we will be able to find a breakthrough.
127
00:10:36,207 --> 00:10:37,299
What do you mean by that?
128
00:10:38,042 --> 00:10:40,237
For details of these state of affairs
129
00:10:40,845 --> 00:10:43,109
Ishido-san will explain it to us.
130
00:10:46,851 --> 00:10:49,752
I am Ishido from JAMSTEC.
131
00:10:50,588 --> 00:10:53,182
As you have heard from recent events,
132
00:10:53,624 --> 00:10:55,091
In Japan's deep sea,
133
00:10:55,459 --> 00:10:57,427
there is a lot of combustible ice
134
00:10:57,762 --> 00:11:00,128
and countless submerged resources.
135
00:11:01,032 --> 00:11:05,696
I recommend we make significant investments on developing these resources.
136
00:11:07,738 --> 00:11:12,539
Japan is a small island country ranked 62nd in the world in terms of land area.
137
00:11:13,244 --> 00:11:17,613
But the territorial sea area including the exclusive economic zone
138
00:11:17,615 --> 00:11:18,513
is the sixth largest in the world.
139
00:11:19,150 --> 00:11:21,482
If the deep seabed were to become a second national territory,
140
00:11:21,485 --> 00:11:23,476
Japan will have a large surface area.
141
00:11:23,955 --> 00:11:27,823
Of course, the underwater resources are also the property of Japan.
142
00:11:28,559 --> 00:11:32,256
If we can successfully develop and extract such rich resources
143
00:11:32,797 --> 00:11:36,995
Japan will become a resource power in the near future.
144
00:11:37,668 --> 00:11:40,831
Through the development of undersea resources,
145
00:11:41,272 --> 00:11:45,709
I think we can appreciate the future prospects of natural gas and nuclear energy.
146
00:11:46,911 --> 00:11:48,071
Did you know that?
147
00:11:49,180 --> 00:11:53,173
JAMSTEC has the world's leading
148
00:11:53,184 --> 00:11:56,915
marine exploration technologies and research and development capabilities.
149
00:11:58,122 --> 00:12:00,215
These technologies and related researchers
150
00:12:00,224 --> 00:12:04,388
will be put to good use in the field of submarine resource development in the future.
151
00:12:07,832 --> 00:12:11,324
This time round, it was almost swallowed by an undersea volcano.
152
00:12:12,269 --> 00:12:13,964
Although we came back safely,
153
00:12:13,971 --> 00:12:17,805
but it was thanks to the careful care of the equipment.
154
00:12:18,976 --> 00:12:21,035
This time, it was really scary.
155
00:12:22,480 --> 00:12:25,142
Although the mother ship crew has checked everything,
156
00:12:25,716 --> 00:12:28,879
just to be on the safe side, let's check again.
157
00:12:28,886 --> 00:12:29,614
Yes, sir.
158
00:12:33,891 --> 00:12:35,688
Hey, newbie, what are you doing?
159
00:12:36,327 --> 00:12:37,589
Checking the robot.
160
00:12:37,595 --> 00:12:40,996
Don't be silly. It's too early for a rookie to check the robots.
161
00:12:41,432 --> 00:12:43,730
Clean the whole submarine, including the outer shell.
162
00:12:45,736 --> 00:12:46,964
What's that look on your face?
163
00:12:47,505 --> 00:12:47,994
Nothing.
164
00:12:50,374 --> 00:12:51,363
Also...
165
00:12:52,043 --> 00:12:54,170
Tomorrow, cut your long hair.
166
00:12:55,146 --> 00:12:57,774
If even a hair falls into the big wheel
167
00:12:57,782 --> 00:12:59,477
it could get into the water.
168
00:12:59,984 --> 00:13:02,350
Women's long hair can be very annoying.
169
00:13:03,320 --> 00:13:07,689
But I'm the first 6K female member, right?
170
00:13:08,159 --> 00:13:10,093
Then how can there be woman's hair stuck in it?
171
00:13:10,895 --> 00:13:12,795
That's because...
172
00:13:13,597 --> 00:13:16,998
It's because his clothes are covered with the hair of club girls.
173
00:13:19,036 --> 00:13:21,061
Anyway, at least tie it up!
174
00:13:24,041 --> 00:13:25,030
Okay!
175
00:13:40,725 --> 00:13:42,249
Kijima, where's Takamine?
176
00:13:42,259 --> 00:13:43,783
He's in the rock analysis room, right?
177
00:13:44,361 --> 00:13:46,158
Oh, I see.
178
00:13:47,965 --> 00:13:49,057
Have you seen Takamine?
179
00:13:51,135 --> 00:13:51,897
Over there.
180
00:13:54,605 --> 00:13:55,765
Hey, Takamine!
181
00:13:57,208 --> 00:13:58,004
Takamine?
182
00:13:59,443 --> 00:14:02,173
Oh Miyama. You're just in time.
183
00:14:02,179 --> 00:14:04,409
Can you see the fault here?
184
00:14:05,049 --> 00:14:05,845
Fault?
185
00:14:05,850 --> 00:14:07,545
Yes, it's right here.
186
00:14:08,285 --> 00:14:11,550
This is the fault that caused the recent earthquake.
187
00:14:12,189 --> 00:14:12,848
Recently?
188
00:14:12,857 --> 00:14:14,848
Yes, it was discovered around the Ansei era (1854-1860)
189
00:14:16,460 --> 00:14:18,291
It's not that recent!
190
00:14:19,463 --> 00:14:23,399
By the way, you will be the lead researcher for the next Shinkai 6500 investigation dive.
191
00:14:23,701 --> 00:14:25,430
The Chief Researcher has nominated you.
192
00:14:26,303 --> 00:14:26,803
What?
193
00:14:27,304 --> 00:14:31,638
That's great! Not bad, Takamine!
194
00:14:31,642 --> 00:14:34,440
Your dream for the past three years has finally come true.
195
00:14:34,445 --> 00:14:35,707
Thank you.
196
00:14:46,023 --> 00:14:46,785
Amagai?
197
00:14:47,191 --> 00:14:47,782
Yes...
198
00:14:50,494 --> 00:14:51,927
Sorry, I'll be done soon.
199
00:14:53,264 --> 00:14:54,788
Ah, do you have a moment?
200
00:14:54,799 --> 00:14:56,391
I have something I want to show you.
201
00:14:57,768 --> 00:14:59,395
Come with me. It's down here.
202
00:15:00,304 --> 00:15:00,827
Okay.
203
00:15:07,278 --> 00:15:11,977
This is where you can find all the past items of the submariners who took on the challenge of the deep sea.
204
00:15:14,385 --> 00:15:15,875
It's amazing.
205
00:15:27,364 --> 00:15:29,298
Your father was also a great man.
206
00:15:30,768 --> 00:15:33,032
He made a total of 392 dives.
207
00:15:34,471 --> 00:15:38,942
All those foreign researchers asked Amagai Atsushi to be their submarine pilot.
208
00:15:40,211 --> 00:15:42,543
Compared to me, he was way ahead.
209
00:15:43,180 --> 00:15:48,174
I also want to inspect the robots like Mr. Kamio.
210
00:15:48,953 --> 00:15:52,445
It was because I admired your father that I learned how to do it.
211
00:15:53,357 --> 00:15:56,383
It's because of Amagai-senpai that I am who I am now.
212
00:15:58,495 --> 00:16:01,191
Amagai-senpai was also a great researcher.
213
00:16:02,566 --> 00:16:04,033
His locker is still here.
214
00:16:21,585 --> 00:16:24,486
Why do you want to be a submarine pilot?
215
00:16:26,523 --> 00:16:28,684
If you want to follow the same path as your father.
216
00:16:29,026 --> 00:16:30,857
It's okay to be a researcher instead.
217
00:16:36,166 --> 00:16:41,399
There are some things I need to see with my own eyes.
218
00:16:43,707 --> 00:16:47,204
That's the universe in the deep sea that my father talked about.
219
00:16:48,879 --> 00:16:52,683
He told me when I was a kid.
220
00:16:52,683 --> 00:16:56,312
The deep sea is a vast unknown world.
221
00:16:57,755 --> 00:17:00,580
Explore it all.
222
00:17:00,724 --> 00:17:04,266
The future of our species is at stake.
223
00:17:05,729 --> 00:17:08,869
We talked a lot about it.
224
00:17:09,033 --> 00:17:11,170
The universe in the deep sea.
225
00:17:11,268 --> 00:17:13,694
Miyuki.
226
00:17:13,904 --> 00:17:17,066
If you go deepe, deeper into the sea,
227
00:17:17,174 --> 00:17:19,509
there will be stars!
228
00:17:19,610 --> 00:17:22,122
Stars?
229
00:17:23,447 --> 00:17:26,814
I thought it was just a story he told for my sake.
230
00:17:27,751 --> 00:17:29,547
But it's not.
231
00:17:31,355 --> 00:17:37,692
My father was still looking for it until the end.
232
00:17:39,663 --> 00:17:40,891
Until he died.
233
00:17:42,266 --> 00:17:45,645
Dad was so close...
234
00:17:47,471 --> 00:17:49,873
So close to finding...
235
00:17:50,507 --> 00:17:53,340
The universe in the deep sea.
236
00:17:56,347 --> 00:17:57,405
Miyuki...
237
00:18:02,753 --> 00:18:03,742
I'm sorry...
238
00:18:07,091 --> 00:18:08,251
So...
239
00:18:08,792 --> 00:18:10,673
I'm going to replace my father.
240
00:18:10,794 --> 00:18:13,152
To find what he was looking for.
241
00:18:23,773 --> 00:18:25,281
I'll get that for you.
242
00:18:25,409 --> 00:18:26,883
No need.
243
00:18:26,977 --> 00:18:28,171
Let's help each other out.
244
00:18:28,178 --> 00:18:30,009
It's hard for Kondo-san to keep picking on you, isn't it?
245
00:18:30,381 --> 00:18:32,090
It's hard on your body.
246
00:18:32,416 --> 00:18:35,681
He thinks the same as the seamen.
247
00:18:35,686 --> 00:18:37,711
He thinks the sea is a place for men.
248
00:18:37,721 --> 00:18:39,739
He's a bit old-fashioned.
249
00:18:40,057 --> 00:18:43,686
It's hard for you to be scolded by Kondo-san all the time, isn't it?
250
00:18:44,161 --> 00:18:45,321
Is it?
251
00:18:45,396 --> 00:18:46,328
Don't you think so?
252
00:18:46,330 --> 00:18:47,126
Don't talk nonsense.
253
00:18:47,131 --> 00:18:49,395
Amagai is a calm woman.
254
00:18:51,969 --> 00:18:53,197
But look.
255
00:18:53,203 --> 00:18:55,228
6K is a place where men work, right?
256
00:18:58,075 --> 00:19:01,067
If you encounter any difficulties, I will support you, okay?
257
00:19:01,078 --> 00:19:02,409
You?
258
00:19:02,413 --> 00:19:02,845
Yes.
259
00:19:02,846 --> 00:19:03,778
Support me?
260
00:19:06,517 --> 00:19:08,417
Then I'll leave this to you too.
261
00:19:08,419 --> 00:19:09,181
Wait, wait...
262
00:19:19,730 --> 00:19:22,665
Ishitani-san, I've brought all the drawings.
263
00:19:22,666 --> 00:19:24,760
Oh, I've been waiting for those.
264
00:19:30,808 --> 00:19:32,275
It's disgusting!
265
00:19:33,644 --> 00:19:34,736
What's wrong with that?
266
00:19:35,779 --> 00:19:39,943
There are probably more disgusting monsters in the sea.
267
00:19:40,284 --> 00:19:42,718
That's not possible, isn't it?
268
00:19:43,520 --> 00:19:44,782
I think there are.
269
00:19:44,788 --> 00:19:45,948
What? Are you serious?
270
00:19:46,523 --> 00:19:47,956
Because it's the deep sea.
271
00:19:48,559 --> 00:19:50,151
Not long ago.
272
00:19:50,794 --> 00:19:54,423
People thought there was no life in the deep sea.
273
00:19:55,499 --> 00:20:02,302
But in the 1960's, the official dive survey began.
274
00:20:02,306 --> 00:20:08,370
It was confirmed that the world's deepest depths are still inhabited by underwater worms and shrimps.
275
00:20:09,546 --> 00:20:10,604
And now,
276
00:20:10,948 --> 00:20:13,781
every time we dive into the deep sea, we find new creatures.
277
00:20:14,518 --> 00:20:19,319
It is said that there are more creatures crawling around in the deep sea than on land.
278
00:20:20,190 --> 00:20:24,217
It's not surprising that we will find other monsters.
279
00:20:32,803 --> 00:20:37,206
Ok, Miyagi and I will send the dive logs from April to the lab.
280
00:20:37,207 --> 00:20:38,333
Amagai, take care of the rest.
281
00:20:38,342 --> 00:20:38,831
Yes, sir.
282
00:20:46,583 --> 00:20:49,143
The response to the submarine volcano was quite good.
283
00:20:49,153 --> 00:20:52,111
It would be great if JAMSTEC could ride on this momentum.
284
00:20:52,122 --> 00:20:54,147
Yes, I'm counting on you.
285
00:20:54,158 --> 00:20:54,715
Yes, sir.
286
00:20:55,692 --> 00:20:58,843
We're a national research institute.
287
00:20:58,962 --> 00:21:02,639
We have to rely on the government's budget for research.
288
00:21:02,766 --> 00:21:06,761
But the money is getting less and less every year.
289
00:21:06,870 --> 00:21:12,161
We need to think of something.
290
00:21:12,342 --> 00:21:17,727
What do you think of the image strategy that focuses on new talents?
291
00:21:18,815 --> 00:21:20,612
What do you think of her?
292
00:21:20,617 --> 00:21:22,380
Amagai Miyuki.
293
00:21:22,386 --> 00:21:24,217
Following in her deceased father's footsteps.
294
00:21:24,221 --> 00:21:26,624
She wants to be a submarine pilot.
295
00:21:26,823 --> 00:21:29,053
I think it fits our new image very well.
296
00:21:30,827 --> 00:21:32,474
Yes, it does.
297
00:21:32,729 --> 00:21:36,096
Anyway, before someone takes away our advantage,
298
00:21:36,099 --> 00:21:37,293
we have to do something about it.
299
00:21:38,101 --> 00:21:38,624
Yes, sir.
300
00:21:46,977 --> 00:21:47,909
Can you hold it better?
301
00:21:47,911 --> 00:21:48,673
I got it.
302
00:21:49,279 --> 00:21:50,405
Where's the 6K team?
303
00:21:51,415 --> 00:21:53,042
That's us.
304
00:21:55,619 --> 00:22:00,352
No, when I say 6K, I mean the Shinkai 6500.
305
00:22:01,024 --> 00:22:05,262
As I've said before, we are the 6K team.
306
00:22:09,967 --> 00:22:12,615
Could you give this to Toyama-san?
307
00:22:28,752 --> 00:22:30,454
Is that equipment from the Lonely Prince?
308
00:22:30,454 --> 00:22:31,682
Lonely Prince?
309
00:22:31,688 --> 00:22:32,861
Yes, I got it.
310
00:22:34,124 --> 00:22:36,752
He's the lead researcher for the next voyage.
311
00:22:37,728 --> 00:22:38,319
Amagai?
312
00:22:38,795 --> 00:22:40,524
-Yes. - Come and help check the operation of the robot.
313
00:22:42,232 --> 00:22:44,598
Come on, get in there.
314
00:22:44,601 --> 00:22:46,466
You know how the robot works, right?
315
00:22:47,904 --> 00:22:48,598
Yes, sir.
316
00:23:17,701 --> 00:23:18,565
Amagai!
317
00:23:18,568 --> 00:23:20,011
That was too much force.
318
00:23:20,070 --> 00:23:22,163
Control the force a little more.
319
00:23:23,740 --> 00:23:24,331
Yes, sir.
320
00:23:27,844 --> 00:23:29,869
Amagai, come out!
321
00:23:31,682 --> 00:23:33,013
I'll try one last time.
322
00:23:33,550 --> 00:23:34,517
Please.
323
00:23:36,486 --> 00:23:37,418
You can't.
324
00:23:37,421 --> 00:23:38,376
Don't get ahead of yourself.
325
00:23:47,030 --> 00:23:47,928
Understood.
326
00:23:51,702 --> 00:23:55,297
Kamio, you're a little biased towards Amagai, aren't you?
327
00:23:55,305 --> 00:23:56,985
It has nothing to do with that.
328
00:23:57,074 --> 00:23:59,193
Amagai is quite talented, isn't she?
329
00:23:59,343 --> 00:23:59,707
And...
330
00:23:59,710 --> 00:24:00,665
Hey, you guys!
331
00:24:01,712 --> 00:24:03,195
Come here for a second.
332
00:24:09,252 --> 00:24:10,724
First dive.
333
00:24:10,954 --> 00:24:11,579
Yes...
334
00:24:12,789 --> 00:24:13,847
Isn't that great?
335
00:24:16,827 --> 00:24:20,374
You've always wanted to ride on the 6K and now your wish has come true.
336
00:24:20,564 --> 00:24:21,758
Who is going?
337
00:24:21,765 --> 00:24:23,357
Who's going? You are!
338
00:24:24,468 --> 00:24:25,264
Me?
339
00:24:26,136 --> 00:24:27,535
What? You're not happy?
340
00:24:28,372 --> 00:24:29,031
No, I'm not.
341
00:24:29,339 --> 00:24:31,815
Why? If you don't want to do it, don't do it.
342
00:24:31,908 --> 00:24:34,001
No, no, I'll do it. I'll do it.
343
00:24:37,114 --> 00:24:38,069
That's great!
344
00:24:48,959 --> 00:24:50,392
What's so special about her?
345
00:24:50,394 --> 00:24:51,691
What's so special?
346
00:24:51,695 --> 00:24:53,686
We have to do this for Amagai-san.
347
00:24:55,465 --> 00:24:56,397
Amagai-san!
348
00:24:57,367 --> 00:24:58,629
Amagai-san!
349
00:24:58,635 --> 00:24:59,260
Yes?
350
00:25:00,904 --> 00:25:02,359
Can I talk to you for a second?
351
00:25:02,906 --> 00:25:04,046
Yes.
352
00:25:07,244 --> 00:25:11,476
Our organization is now at a critical point.
353
00:25:11,615 --> 00:25:12,843
During these times,
354
00:25:12,849 --> 00:25:16,239
the budget is decreasing every year.
355
00:25:16,319 --> 00:25:20,920
Director Minagawa is also worried that the government is not willing to give us any more money.
356
00:25:21,024 --> 00:25:26,553
JAMSTEC has a lot of research results that have had a positive impact on the world.
357
00:25:26,563 --> 00:25:29,531
But it is not known to the public.
358
00:25:30,300 --> 00:25:33,929
My mission is to let more people know about us.
359
00:25:35,205 --> 00:25:37,366
To catch up with JAXA.
360
00:25:39,276 --> 00:25:41,801
On the day of the dive, we will invite all the major media
361
00:25:41,812 --> 00:25:46,010
and promote you as the first female submarine pilot of JAMSTEC.
362
00:25:47,317 --> 00:25:51,295
But I don't know if I've been recognized yet.
363
00:25:51,421 --> 00:25:52,945
It'll be fine.
364
00:25:53,523 --> 00:25:55,346
Once you're in the media headlines,
365
00:25:55,425 --> 00:25:57,455
no one will doubt you any more.
366
00:25:59,663 --> 00:26:00,459
And...
367
00:26:00,897 --> 00:26:06,278
Your dad was the world's first researcher and submarine pilot, right?
368
00:26:07,704 --> 00:26:12,068
That's a lot of media attention grabbing material.
369
00:26:14,897 --> 00:26:20,893
Well then, we are asking you to be the face of JAMSTEC.
370
00:26:21,718 --> 00:26:22,844
The face?
371
00:26:23,820 --> 00:26:27,017
Amagai Miyuki's diving will be the future of JAMSTEC.
372
00:26:27,624 --> 00:26:31,798
The future of all Japanese manned submarines.
373
00:26:33,630 --> 00:26:34,756
The spokesperson.
374
00:26:36,700 --> 00:26:38,395
What is it? Are you not satisfied?
375
00:26:40,470 --> 00:26:41,942
No, I am.
376
00:26:43,139 --> 00:26:45,678
Let's work hard together, Amagai-san.
377
00:26:48,612 --> 00:26:49,567
I'm back!
378
00:26:50,380 --> 00:26:51,210
Welcome back!
379
00:26:52,148 --> 00:26:53,547
I've decided, Mom.
380
00:26:53,984 --> 00:26:54,746
What have you decided?
381
00:26:54,751 --> 00:26:56,184
I'm going to ride on the 6K one day.
382
00:26:58,154 --> 00:26:58,882
Really?
383
00:27:00,457 --> 00:27:02,982
I'll be able to tell dad the good news on the eve of July.
384
00:27:05,495 --> 00:27:08,293
It's been 10 years since dad died, right?
385
00:27:10,567 --> 00:27:11,261
Yes.
386
00:27:17,874 --> 00:27:19,034
I'm going to change my clothes.
387
00:27:41,965 --> 00:27:43,330
Oh, The Lonely Prince.
388
00:27:43,333 --> 00:27:45,528
I'm here for the footage of Kumano Beach.
389
00:27:46,436 --> 00:27:48,370
I've heard it all!
390
00:27:48,371 --> 00:27:51,241
You're finally going to dive as the lead researcher.
391
00:27:55,812 --> 00:27:59,828
However, there are many people who are not too keen about it, right?
392
00:27:59,950 --> 00:28:03,641
The next dive seems to be very special.
393
00:28:07,724 --> 00:28:09,460
Sorry I'm late.
394
00:28:11,861 --> 00:28:13,726
My name is Takamine.
395
00:28:13,830 --> 00:28:18,199
He's the lead researcher for this dive.
396
00:28:20,804 --> 00:28:21,896
I'm Amagai.
397
00:28:22,439 --> 00:28:23,935
Please take care of me.
398
00:28:26,376 --> 00:28:27,407
Takamine-san.
399
00:28:27,779 --> 00:28:29,371
That's all I have to say.
400
00:28:29,412 --> 00:28:32,006
We have another meeting coming up.
401
00:28:32,713 --> 00:28:35,204
Can you stay on the shore for this dive?
402
00:28:36,219 --> 00:28:38,449
I thought I said that wasn't possible.
403
00:28:39,289 --> 00:28:40,756
I don't think a rookie submariner
404
00:28:40,757 --> 00:28:44,853
can handle the Shinkai 6500 on her first dive.
405
00:28:44,861 --> 00:28:47,077
I'll do my best and work hard.
406
00:28:47,897 --> 00:28:49,324
Work hard?
407
00:28:50,500 --> 00:28:52,365
This is an extremely important research dive.
408
00:28:52,369 --> 00:28:54,530
This is not an opportunity to practice your skills.
409
00:28:54,537 --> 00:28:58,098
I've already decided to let Amagai join this dive.
410
00:28:58,775 --> 00:29:02,040
This is the from the Director, who decided on the spot, right?
411
00:29:04,814 --> 00:29:08,113
You're just a spokesperson.
412
00:29:09,074 --> 00:29:10,777
You're just a newcomer who's been given the spotlight...
413
00:29:10,787 --> 00:29:12,152
I'm not complacent.
414
00:29:14,457 --> 00:29:15,822
Just because you're a woman,
415
00:29:15,825 --> 00:29:17,462
riding on your father's glory.
416
00:29:17,594 --> 00:29:19,289
Don't you know that?
417
00:29:21,498 --> 00:29:22,657
Amagai!
418
00:29:26,136 --> 00:29:29,476
I didn't choose her just because I was instructed to do so.
419
00:29:30,740 --> 00:29:32,933
It is also from my own judgment.
420
00:29:37,313 --> 00:29:39,508
OK. That's all there is to it.
421
00:29:39,949 --> 00:29:41,231
You can go now.
422
00:29:54,564 --> 00:29:55,625
Amagai.
423
00:29:55,899 --> 00:29:57,079
Come with me.
424
00:29:58,134 --> 00:29:58,793
Yes.
425
00:30:02,439 --> 00:30:07,640
After all, there aren't many manned submarines that can go down to these depths.
426
00:30:07,744 --> 00:30:10,844
It's hard to get a chance to ride on a 6K.
427
00:30:10,980 --> 00:30:13,744
Researchers have been working very hard.
428
00:30:16,953 --> 00:30:19,217
Researchers all over the world
429
00:30:19,222 --> 00:30:22,749
are working very hard just to get on this 6K.
430
00:30:24,194 --> 00:30:26,059
With just this one dive
431
00:30:26,062 --> 00:30:29,341
can bring a huge boost to their research careers.
432
00:30:29,466 --> 00:30:33,095
We can't let them down.
433
00:30:35,338 --> 00:30:35,895
Yes.
434
00:30:38,059 --> 00:30:40,106
Next time, if you have such an attitude.
435
00:30:40,243 --> 00:30:41,888
I won't let you go on the 6K.
436
00:30:44,447 --> 00:30:45,675
I'm very sorry.
437
00:30:57,060 --> 00:30:58,558
Are you disappointed?
438
00:31:01,731 --> 00:31:03,307
It's not like you.
439
00:31:06,803 --> 00:31:09,253
I'm just a panda for the organization.
440
00:31:11,708 --> 00:31:13,938
And I'm an incompetent newbie.
441
00:31:14,778 --> 00:31:15,608
And a woman.
442
00:31:17,547 --> 00:31:19,674
And the daughter of Atsushi Amagai.
443
00:31:21,718 --> 00:31:23,709
But that's why I want to be worthy of 6K.
444
00:31:25,855 --> 00:31:28,187
To support researchers like Takamine said.
445
00:31:31,227 --> 00:31:34,822
But as long as I can dive
446
00:31:34,831 --> 00:31:36,901
I don't care what you want me to be.
447
00:31:39,135 --> 00:31:41,160
One day I will prove
448
00:31:42,472 --> 00:31:44,348
I'm not just a spokesperson.
449
00:31:44,440 --> 00:31:46,492
You can't be a spokesperson, can you?
450
00:31:46,543 --> 00:31:48,367
You're so rude.
451
00:31:51,915 --> 00:31:55,316
The commander only let you go\Nbecause he recognized your talent.
452
00:31:57,520 --> 00:31:59,344
We submarine pilots
453
00:31:59,389 --> 00:32:01,536
are the ones who spend more than 20 years
454
00:32:01,591 --> 00:32:04,287
to improve the performance of the best ships in the world.
455
00:32:05,261 --> 00:32:08,788
There are more than 500 astronauts in the world.
456
00:32:10,166 --> 00:32:12,999
But submarine pilots
457
00:32:13,002 --> 00:32:14,663
all over the world
458
00:32:14,671 --> 00:32:16,366
I don't know if there are even 100 of us.
459
00:32:17,707 --> 00:32:22,846
You have been chosen to be one of them.
460
00:32:22,846 --> 00:32:24,279
Be confident.
461
00:32:27,250 --> 00:32:27,875
Yes.
462
00:32:52,942 --> 00:32:54,637
That's not bad.
463
00:32:55,511 --> 00:32:57,138
Okay, you can come out now.
464
00:32:57,647 --> 00:32:58,306
Yes.
465
00:33:24,908 --> 00:33:26,068
Miyuki.
466
00:33:28,811 --> 00:33:30,039
I'm sorry.
467
00:33:32,649 --> 00:33:33,673
I want you to...
468
00:33:38,388 --> 00:33:40,117
...to see the world...
469
00:33:42,625 --> 00:33:44,149
...of the deep sea...
470
00:33:46,329 --> 00:33:47,455
...universe.
471
00:34:01,444 --> 00:34:02,240
Excuse me.
472
00:34:04,047 --> 00:34:05,776
I am Amagai Miyuki
473
00:34:06,149 --> 00:34:07,343
of the 6K team,
474
00:34:07,850 --> 00:34:09,977
training to be a submarine pilot.
475
00:34:15,625 --> 00:34:17,581
You are the one who was there, right?
476
00:34:17,593 --> 00:34:19,094
My father's...
477
00:34:20,663 --> 00:34:22,790
After the funeral of Amagai Atsushi
478
00:34:24,233 --> 00:34:26,098
I was able to hear his voice in the submarine.
479
00:34:28,504 --> 00:34:29,903
Thank you very much.
480
00:34:30,640 --> 00:34:32,904
I never had the chance to thank you properly.
481
00:34:33,376 --> 00:34:34,001
I...
482
00:34:34,010 --> 00:34:35,307
You've become a submarine pilot?
483
00:34:36,112 --> 00:34:36,737
Yes.
484
00:34:37,213 --> 00:34:39,773
I'm going to make my first dive as a pilot soon.
485
00:34:41,451 --> 00:34:43,112
I'm practicing for it now.
486
00:34:45,121 --> 00:34:45,985
One day, I want to...
487
00:34:47,090 --> 00:34:50,212
I want to explore the mysteries of the deep sea that my father saw.
488
00:34:50,384 --> 00:34:54,177
In the universe of the deep sea.
489
00:34:54,864 --> 00:34:56,389
Is that so?
490
00:34:57,500 --> 00:34:59,468
I should have told you back then.
491
00:35:01,471 --> 00:35:04,120
Your father's goal,
492
00:35:04,173 --> 00:35:08,300
you can't accomplish it.
493
00:35:08,344 --> 00:35:11,933
Why don't you give up on your father's legacy?
494
00:35:12,015 --> 00:35:14,513
It's all for nothing.
495
00:35:14,617 --> 00:35:18,363
No one will ever discover the universe in the deep sea.
496
00:35:35,805 --> 00:35:37,507
What's wrong?
497
00:35:41,110 --> 00:35:42,134
Nothing.
498
00:35:44,514 --> 00:35:46,793
Do you remember this?
499
00:35:47,787 --> 00:35:50,950
I think it was before Miyuki went to elementary school.
500
00:35:57,194 --> 00:35:59,059
That's great.
501
00:35:59,474 --> 00:36:03,193
But then Dad's submarine might not dive properly.
502
00:36:04,133 --> 00:36:06,727
I had a hard time drawing it.
503
00:36:06,736 --> 00:36:08,067
Sorry, sorry.
504
00:36:08,071 --> 00:36:08,969
Okay.
505
00:36:17,080 --> 00:36:18,430
Done!
506
00:36:18,548 --> 00:36:21,831
The universe in the deep sea.
507
00:36:22,285 --> 00:36:24,981
I wish Miyuki will be able to go along sometime.
508
00:36:25,421 --> 00:36:27,048
Mom, too!
509
00:36:27,056 --> 00:36:29,547
Okay, let's go together as a family.
510
00:36:35,988 --> 00:36:38,513
He was searching for the universe in the deep sea.
511
00:36:39,001 --> 00:36:41,663
And he died in the ocean because of that.
512
00:36:46,943 --> 00:36:49,715
What happened at the bottom of the sea?
513
00:36:58,955 --> 00:37:03,051
So, the geological survey of Kumano Beach in the Kii Peninsula will start tomorrow.
514
00:37:03,059 --> 00:37:07,052
We'll report on the heat flow in the nearby waters.
515
00:37:09,098 --> 00:37:09,826
Takamine.
516
00:37:10,566 --> 00:37:13,228
Don't make unreasonable demands, okay?
517
00:37:14,604 --> 00:37:15,127
Yes.
518
00:37:20,076 --> 00:37:21,634
Director, what's up?
519
00:37:22,311 --> 00:37:25,280
Miyama, can I talk to you for a moment?
520
00:37:27,016 --> 00:37:27,880
What is it?
521
00:37:29,585 --> 00:37:31,246
It will only take a moment.
522
00:37:35,625 --> 00:37:36,922
What's wrong?
523
00:37:38,995 --> 00:37:40,360
I don't know.
524
00:37:44,867 --> 00:37:47,301
I'm sorry to keep you waiting.
525
00:37:54,243 --> 00:37:57,611
This is the person who has been asked by the government
526
00:37:57,714 --> 00:38:01,775
who will be replacing me as Director of JAMSTEC.
527
00:38:02,051 --> 00:38:02,949
Ishido-san.
528
00:38:03,853 --> 00:38:05,964
My name is Ishido, pleased to meet you.
529
00:38:06,722 --> 00:38:10,419
The government hopes that JAMSTEC will make use of its
530
00:38:10,426 --> 00:38:12,986
marine exploration technology to develop undersea resources.
531
00:38:13,596 --> 00:38:16,861
I've been appointed to lead this effort as Director.
532
00:38:18,901 --> 00:38:24,032
From now on, we will focus our activities on resource development.
533
00:38:24,941 --> 00:38:27,569
Wait a minute!
534
00:38:28,144 --> 00:38:32,376
We are conducting research in all areas related to the ocean.
535
00:38:33,049 --> 00:38:34,573
All of them are of great academic value-
536
00:38:34,584 --> 00:38:37,951
I'll be the judge of which field of research is valuable.
537
00:38:37,954 --> 00:38:41,219
That's why I've been appointed as Director.
538
00:38:42,124 --> 00:38:43,455
Isn't that right, Minagawa-san?
539
00:38:45,194 --> 00:38:47,287
That's right.
540
00:38:48,831 --> 00:38:50,162
Ishido-san?
541
00:38:50,566 --> 00:38:51,123
Yes.
542
00:38:51,534 --> 00:38:52,466
Do you know Ishido?
543
00:38:51,901 --> 00:38:55,200
He's been invited by the government to become the new Director.
544
00:38:53,336 --> 00:38:54,462
I don't know him.
545
00:38:55,471 --> 00:38:56,699
Why does everyone know him?
546
00:38:56,706 --> 00:39:01,700
From now on, JAMSTEC will focus our research and development
547
00:39:01,711 --> 00:39:04,236
towards resources.
548
00:39:04,814 --> 00:39:05,803
Resources?
549
00:39:08,818 --> 00:39:12,254
The ship that is scheduled to sail tomorrow has also been changed.
550
00:39:12,822 --> 00:39:13,948
Is it okay to change it a day before sailing?
551
00:39:13,956 --> 00:39:14,615
Yes.
552
00:39:15,391 --> 00:39:17,086
The target location remains the same.
553
00:39:17,093 --> 00:39:18,924
But the content has changed.
554
00:39:18,928 --> 00:39:20,725
What about Takamine-san's research?
555
00:39:21,530 --> 00:39:23,061
Discontinued.
556
00:39:23,132 --> 00:39:24,656
The other researchers will take care of it.
557
00:39:25,534 --> 00:39:26,986
Are you serious?
558
00:39:27,103 --> 00:39:30,004
And the research equipment has been moved to the Yokosuka.
559
00:39:30,006 --> 00:39:32,736
I told you, we're starting over.
560
00:39:32,742 --> 00:39:33,606
Go!
561
00:39:34,043 --> 00:39:34,668
Yes.
562
00:39:37,313 --> 00:39:39,508
By the way, I heard...
563
00:39:39,982 --> 00:39:42,041
that Ishido-san went to the United States.
564
00:39:42,685 --> 00:39:43,947
He's returned home.
565
00:39:44,920 --> 00:39:48,822
In the future, we will calculate the cost-benefit ratio of each project.
566
00:39:49,258 --> 00:39:52,091
Research that is considered unnecessary,
567
00:39:52,094 --> 00:39:53,561
it will be frozen.
568
00:39:53,562 --> 00:39:55,553
What do you mean by "frozen"?!
569
00:39:55,564 --> 00:39:57,589
This is a survey that has been waiting for three years!
570
00:39:57,600 --> 00:39:59,158
This is like telling us that if we don't have samples and results
571
00:39:59,168 --> 00:40:01,602
so we can give up the research.
572
00:40:01,604 --> 00:40:03,504
Niida-san, why don't you calm down?
573
00:40:04,106 --> 00:40:08,566
What results have you gotten? We've been working hard for four years.
574
00:40:08,577 --> 00:40:10,408
What did you say?! So have we.
575
00:40:10,413 --> 00:40:12,745
Okay, okay.
576
00:40:19,689 --> 00:40:22,272
It's unavoidable that you're all angry.
577
00:40:23,159 --> 00:40:27,240
But all the research so far has been shelved.
578
00:40:27,330 --> 00:40:29,967
It's already been decided.
579
00:40:30,866 --> 00:40:34,857
If you don't produce results, you won't get funding.
580
00:40:35,071 --> 00:40:36,095
But...
581
00:40:36,105 --> 00:40:38,130
Research that is highly funded
582
00:40:38,140 --> 00:40:40,131
may not necessarily lead to good research.
583
00:40:41,077 --> 00:40:44,569
On research projects that are overly funded,
584
00:40:44,580 --> 00:40:47,481
researchers will become more impatient to produce results.
585
00:40:47,483 --> 00:40:50,620
In the end, it will lead to falsification.
586
00:40:52,021 --> 00:40:55,664
The new Director used to be one of our researchers, right?
587
00:40:55,958 --> 00:40:59,485
He should understand the danger of this.
588
00:40:59,495 --> 00:41:01,520
Don't ask me about anything.
589
00:41:01,530 --> 00:41:03,725
If you have a complaint, tell him yourself.
590
00:41:06,068 --> 00:41:07,687
I understand.
591
00:41:20,316 --> 00:41:21,656
Excuse me!
592
00:41:23,018 --> 00:41:24,519
Director!
593
00:41:26,155 --> 00:41:28,444
I am Takamine from the geology research team.
594
00:41:28,524 --> 00:41:30,424
I heard from Miyama, the Head of Research
595
00:41:31,127 --> 00:41:33,459
that I've been excluded from this expedition.
596
00:41:35,631 --> 00:41:37,098
I understand the reasoning.
597
00:41:37,099 --> 00:41:40,535
But why are you suddenly putting resources into the research?
598
00:41:40,536 --> 00:41:43,927
I'd like to hear your explanation in person.
599
00:41:45,741 --> 00:41:47,732
All of you are so carefree.
600
00:41:48,944 --> 00:41:49,808
Carefree?
601
00:41:51,213 --> 00:41:52,305
What do you mean?
602
00:41:52,882 --> 00:41:55,077
You know that results are slow to materialize.
603
00:41:55,084 --> 00:41:57,575
As a researcher, you understand that right?
604
00:41:58,254 --> 00:42:00,119
Research work is very time-consuming,
605
00:42:00,923 --> 00:42:02,754
if we only focus on immediate benefits such as resources-
606
00:42:02,758 --> 00:42:05,772
Aren't you the ones who are focusing on the immediate?
607
00:42:05,828 --> 00:42:08,967
You just want to do your own research, right?
608
00:42:09,031 --> 00:42:11,441
I'm disappointed in you.
609
00:42:11,480 --> 00:42:16,203
I'm disappointed in you because all the researchers here are so unprogressive and stagnant like you.
610
00:42:16,205 --> 00:42:17,832
What do you mean by unprogressive?
611
00:42:17,840 --> 00:42:19,364
Don't be impulsive.
612
00:42:20,810 --> 00:42:23,938
You have been preparing for years to ride on 6K right?
613
00:42:24,713 --> 00:42:25,805
I feel for you.
614
00:42:26,549 --> 00:42:27,106
But...
615
00:42:28,250 --> 00:42:31,586
The government is demanding fast results,
616
00:42:31,654 --> 00:42:34,328
so it has to invest in resources.
617
00:42:34,457 --> 00:42:38,132
The budget cannot be allocated to research that does not produce immediate results.
618
00:42:39,662 --> 00:42:41,683
Your research,
619
00:42:42,231 --> 00:42:45,078
it's all funded by tax money.
620
00:42:45,768 --> 00:42:47,818
Don't forget that.
621
00:42:58,514 --> 00:42:59,958
Uhm...
622
00:43:00,082 --> 00:43:02,079
What is it?
623
00:43:04,753 --> 00:43:06,735
You have nothing to worry about.
624
00:43:07,389 --> 00:43:09,618
Aren't you still on the first flight list?
625
00:43:10,159 --> 00:43:13,127
This is not the time to worry about others.
626
00:43:47,162 --> 00:43:48,288
Thank you for the food.
627
00:43:48,297 --> 00:43:48,888
Okay.
628
00:43:51,433 --> 00:43:52,870
I'm off.
629
00:43:53,569 --> 00:43:54,593
Have a good trip.
630
00:44:03,512 --> 00:44:04,276
So...
631
00:44:05,514 --> 00:44:06,378
Is that all?
632
00:44:09,218 --> 00:44:11,657
This is my maiden voyage.
633
00:44:12,121 --> 00:44:14,017
Aren't you worried about me?
634
00:44:14,523 --> 00:44:16,582
You're piloting a 6K right?
635
00:44:17,059 --> 00:44:19,517
How many times has your father dived?
636
00:44:20,496 --> 00:44:22,033
That makes sense.
637
00:44:27,053 --> 00:44:28,136
Well then!
638
00:44:28,804 --> 00:44:33,262
I'll make you onion soup when you get back.
639
00:44:35,010 --> 00:44:36,554
I'm leaving.
640
00:45:05,040 --> 00:45:07,815
One day, you'll get to see it for yourself.
641
00:45:09,144 --> 00:45:11,449
The universe in the deep sea.
642
00:45:50,686 --> 00:45:52,954
That's amazing.
643
00:45:55,391 --> 00:45:57,764
He is so persistent.
644
00:46:14,643 --> 00:46:18,366
We're almost to the universe in the deep sea.
645
00:46:29,224 --> 00:46:30,523
Full speed ahead!
646
00:46:30,592 --> 00:46:31,388
It's too late!
647
00:46:31,393 --> 00:46:33,020
I know. Full speed ahead!
648
00:46:39,401 --> 00:46:40,595
We can't go ahead!
649
00:46:40,602 --> 00:46:41,102
What about surfacing?
650
00:46:41,103 --> 00:46:42,400
We can't!
651
00:46:44,640 --> 00:46:45,368
It's coming.
652
00:46:45,374 --> 00:46:46,329
It's going to catch up with us!
46979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof