Original subtitles

Dịch: Ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.

Chọn cuộc sống. Chọn việc.

Chọn nghề. Chọn gia đình.

Chọn 1 cái TV to mịe nó vào.

Chọn máy giặt, xe hơi, máy nghe nhạc,

và đồ mở hộp bằng điện.

Chọn sức khỏe tốt, cholesterol thấp,

và bảo hiểm nha khoa.

Chọn trả thế chấp lãi suất cố định.

Chọn nhà. Chọn bạn.

Chọn đồ mặc đi chơi và hành lý phù hợp.

Chọn 1 bộ 3 chiếc để mua trả góp

bằng 1 loại vải mịe nào đó.

Chọn tự lập rồi tự hỏi mình là ai vào sáng Chủ nhật.

Chọn ngồi, xem các chương trình vừa bựa

vừa nhạt nhẽo,

rồi nhồi 1 đống đồ ăn vặt vào mịe nó mồm.

Tommy, cố lên!

Chọn trở nên thối rữa,

uổng phí cuối đời trong 1 ngôi nhà khốn khổ.

Từ xấu hổ đến ích kỷ,

con người ích kỷ được sinh ra thay thế chính mình.

Chọn tương lai cho mình. Chọn cuộc sống.

Nhưng sao tôi lại muốn làm 1 việc như thế?

Tôi quyết định không chọn cuộc sống.

Tôi chọn cái khác cơ.

Thế lý do là gì?

Chẳng có lý do gì cả.

Có ma túy rồi còn cần lý do làm gì?

Phim "Goldfinger" hay hơn "Dr.No".

Cả 2 phim đều hay hơn "Diamonds Are Forever."

Bị phê bình là quảng cáo quá chán

tại các phòng vé.

Trong khi đó,

"Thunderball" là một thành công đáng chú ý.

Người ta nghĩ nó chỉ toàn đau khổ, tuyệt vọng,

chết chóc và mấy thứ bựa nữa không thể bỏ qua.

Biến mịe mày đi!

Nhưng người ta lại quên mất sự vui thú của nó.

Bàn tay điên cuồng của ta!

Đồ bựa!

Không thì chúng tôi đã chẳng chích nó.

- Anh chích nhé? - Vâng.

Thích quá nhỉ, Danny.

Dù sao thì chúng tôi chẳng ngu.

Ít ra chúng tôi chẳng ngu đến mức ấy.

Lấy lần cực khoái tuyệt nhất bạn từng có

nhân lên gấp 1000 lần thì vẫn chưa nhằm nhò gì.

Còn sướng hơn cả bắn 1 phát.

Hơn cả bất cứ cái "bìu" nào.

Khi chích rồi, bạn chỉ phải lo đúng 1 chuyện. Phê thuốc.

Còn bình thường bạn phải lo đủ thứ bựa.

Không có tiền. Không thể uống say.

Có tiền. Lại uống nhiều quá.

Không cưa được gái. Không có xe đi nhờ.

Có gái. Lại quá nhiều rắc rối.

Bạn phải lo về các hóa đơn, về đồ ăn,

về đội bóng nào đó chẳng bao giờ thắng,

về các mối quan hệ,

những thứ chỉ là rác rưởi

một khi bạn toàn tâm toàn ý chích ma túy.

Anh ta là 1 diễn viên lực lưỡng đấy.

Với sự góp mặt của mấy người như Cooper hay Lancaster,

mà kết hợp 1 chút hóm hỉnh nhẹ nhàng

khiến anh ta trở thành diễn viên chính lãng mạn ghê người.

Cary Grant cũng gần thế.

Nhược điểm duy nhất hay ít ra cũng là nhược điểm chính:

Bạn phải chịu đựng mấy tên bựa nói với bạn rằng...

"Tao sẽ không đời nào đầu độc chính mình bằng thứ chết tiệt đó."

Thứ hóa chất mịe kiếp đó.

Tao đéo dính đâu.

Thật là uổng phí cuộc đời, Mark,

khi mày đầu độc bản thân bằng thứ chết tiệt đó.

Con bỏ lỡ mọi cơ hội mình có.

Chỉ vì nhồi vào mạch máu cái thứ khỉ gió ấy.

Dần dần, chính tôi cũng thốt ra những lời ma thuật ấy.

Nốt lần này thôi, Swanney. Tao cai đây.

Mày nói thật đấy à?

Ừ. Không chích nữa. Tao cai nghiện đây.

Tùy mày thôi.

Tao sẽ xử lý lại mọi chuyện, cai hẳn luôn.

Câu này nghe quen quen.

Lời của Sick Boy đấy.

Nó phê kinh nhỉ?

Nó chẳng biết điều tí nào.

Nó biết nhiều về Sean Connery đấy chứ.

Cái đấy không tính.

Chích thêm phát nữa đi.

Thôi, không được đâu.

Đêm còn dài lắm đấy.

Chúng tôi gọi hắn là Mẹ bề trên

vì khoảng thời gian ăn chơi của hắn.

Dĩ nhiên tôi chích thêm phát nữa.

Dù sao tôi vẫn còn việc phải làm.

Bước một của cai nghiện: Chuẩn bị.

Bạn sẽ cần nhốt mình trong 1 căn phòng.

Với nhạc nhẹ. 10 hộp súp cà chua.

8 hộp súp nấm ăn liền.

1 hộp kem vani loại lớn.

Magiê, 1 chai sữa.

Paracetamol, nước súc miệng, vitamin,

nước khoáng, nước tăng lực Lucozade, tranh ảnh khiêu dâm.

Một cái đệm.

Một xô nước tiểu, một xô phân, và một xô để nôn.

Một cái TV.

Một lọ thuốc an thần Valium tôi lấy của mẹ,

mẹ cũng là người nghiện thuốc,

nhưng ở mức độ chấp nhận được.

Giờ tôi đã sẵn sàng.

Tôi chỉ cần chích 1 phát cuối

để giảm đau trong khi chờ Valium có hiệu lực.

Mikey. Chào. Mark Renton đây.

Giúp tao 1 việc được không?

Đúng kiểu Mikey Forrester.

Cái mịe gì đây?

Bình thường thì

tôi chẳng dính đến tên bựa này làm gì,

nhưng lần này thì không bình thường.

Thuốc phiện dạng nén.

Rất phù hợp với mục đích của mày.

Tác dụng chậm. Làm mày phê từ từ.

Thiết kế riêng cho nhu cầu của mày.

Tao muốn chích cơ!

Tao chỉ có thế thôi.

Không lấy thì thôi.

Thấy sướng chưa?

Tao không những phê,

mà còn có thể bị tắc "đít" vì nó đấy.

Ma túy làm mình bị táo bón.

Ma túy từ lần trước đã hết dần.

Nhưng thuốc đạn vẫn chưa tan.

Tôi không còn táo bón nữa.

Tôi tưởng tượng ra 1 nhà vệ sinh mới tinh.

Vòi nước bằng vàng, sàn cẩm thạch trắng tinh,

ghế khắc gỗ mun, một bình đầy nước hoa Chanel No.5,

và 1 người hầu trao tôi cuộn giấy vệ sinh bằng lụa.

Nhưng trong trường hợp này, ở đâu thì cũng phải giải quyết thôi.

Mịe.

May thật!

Còn lúc này.

Lúc này tôi đã sẵn sàng.

Nhược điểm của việc cai nghiện

là tôi biết mình sẽ phải đi chơi với bạn bè

trong tình trạng hoàn toàn tỉnh táo.

Thật là khủng khiếp.

Họ nhắc tôi nhớ đến bản thân mình.

Tôi gần như không dám nhìn họ.

Ví dụ như Sick Boy.

Nó cai nghiện cùng lúc với tôi.

Không phải vì nó muốn thế.

Mà là để chọc tức tôi.

Cho tôi thấy nó cai nghiện dễ như trở bàn tay,

để rồi hạ thấp cuộc đấu tranh của chính tôi.

Đúng là 1 thằng bẩn tính, phải không?

Khi tôi muốn thương cảm cho chính mình,

nó lại 1 mực đòi nhắc lại

lý thuyết hợp nhất về cuộc sống của mình.

Rõ ràng là có 1 hiện tượng trong mọi tầng lớp xã hội.

Là sao?

1 lúc nào đó mày có nó.

Rồi mày mất nó, thế là nó biến luôn.

Mọi tầng lớp xã hội.

Ví dụ như Georgie Best, có nhưng lại để mất nó.

Hay David Bowie, hay Lou Reed.

Lou Reed? Ông ấy có vài bài không tệ đâu.

Không tệ nhưng cũng chẳng tuyệt phải không?

Trong lòng mày vẫn đinh ninh

dù nghe cũng được, nhưng thật ra chỉ là rác rưởi.

Thế còn ai nữa?

Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley.

Cuối cùng mày muốn nói gì?

Tao đang cố giúp mày hiểu, Mark,

rằng "The Name Of The Rose" chỉ là một đốm sáng

không thì là sự xuống dốc không ngừng.

Thế còn "The Untouchables"?

Tao không thèm đánh giá phim đấy.

Kể cả được giải Oscar?

Chẳng là cái đíu gì hết.

Chỉ là ủng hộ lẫn nhau thôi.

Vì ta lớn rồi nên không chịu đựng được nữa à?

Ừ.

Lý thuyết của mày đấy à?

Ừ.

Minh họa đẹp mắt vãi.

Đưa súng đây.

Đưa súng đây.

Mày có thấy con thú không?

Đã trong tầm ngắm chưa?

Đã ngắm, cô Moneypenny.

Sẽ không có vấn đề gì nghiêm trọng.

Không! Mịe!

Là người ăn chay mà mày bắn hay vãi, Rents.

Không! Tránh ra!

Không có ma túy, tôi cố sống 1 cuộc sống hữu ích

và trọn vẹn với tư cách một công dân tốt.

- Chúc may mắn, Spud. - Cảm ơn, Cowboy.

Hãy nhớ mày mà không tỏ ra cố gắng là mày chết.

Chỉ cần 1 dấu hiệu là ở Bộ y tế và xã hội:

"Tên bựa này không chịu cố."

Việc chuyển khoản của mày sẽ xong đúng không?

Nhưng rồi lại cố nữa...

Mày có thể kiếm được việc đó.

Chính xác.

Kinh khủng lắm.

Như đi thăng bằng ấy, Spud.

Khi đi phỏng vấn tao nhát lắm.

Tao lo lắm, chẳng trả lời được câu nào.

Tôi là cầu thủ bóng đá, nhưng hay lo lắng ở các sự kiện lớn.

Thử cái này đi, Spud.

Chỉ cần nhanh 1 chút là được.

Không, tôi học ở Craigy. Craig Newton.

Tôi viết đại học Royal Edinburgh để xin việc cho dễ.

Thành phố này lắm phân biệt đối xử quá.

Cả 2 đều là trường học.

Như nhau cả.

Tôi muốn nêu ý tưởng chung chung hơn là chi tiết.

Người ta hay mắc bẫy khi nêu chi tiết.

Tôi học trường nào? Học đến lớp mấy?

Có thể là 6. Có thể không gì cả.

Chẳng quan trọng.

Cái quan trọng là tôi đang ở đây.

Anh Murphy, tức là anh bịa thành tích trong đơn xin việc?

Không!

Phải, để tạo cơ hội.

Phải chủ động.

Anh được cục Việc làm giới thiệu.

Anh không việc gì phải tạo cơ hội

như anh đã làm cả.

Ông nói sao cũng được. Xin lỗi.

Anh là người phỏng vấn mà.

Tôi chỉ ở đây. Nhưng rõ ràng tôi đang ở đây.

Anh Murphy, vì sao anh lại hứng thú

với ngành công nghiệp giải trí?

1 từ thôi: Niềm vui.

Việc giải trí của mọi người đem lại niềm vui cho tôi.

Anh có thấy mình có điểm yếu nào không?

Có, tôi cũng thuộc loại theo thuyết hoàn hảo.

Có.

Với tôi mọi thứ phải là tốt nhất, không thì chẳng là gì cả.

Có chút khả nghi là tôi bỏ ngay.

Tôi có linh cảm tốt về cuộc phỏng vấn hôm nay.

Có vẻ diễn ra khá tốt.

Cảm ơn anh Murphy.

Chúng tôi sẽ cho anh biết sớm.

Rất hân hạnh.

Spud đã làm rất tốt. Tôi tự hào về nó.

Nó xử lý rất tốt. Ta phải công nhận là thế.

Tưởng tượng mà xem.

Tuần nọ, ở quán.

Tao với Tommy chơi bi-a.

Mà tao chơi giống Paul Newman phết.

Cho thằng nhóc 1 trận nhớ đời.

Thế là đến phát cuối.

Quả bóng quyết định cả trận đấu.

Tao đánh con đen, nó thì ngồi ở góc,

trông tởm lợm lắm,

khi thằng bựa này đi vào.

Cứ vênh cái mặt lên.

Nhìn chằm chằm vào tao.

Vào tao, vào tao đây này,

như muốn nói, "Cứ chơi đi, đồ cổ lỗ sĩ."

Bọn mày biết tao rồi đấy.

Tao không điên mà tự chuốc họa vào thân.

Cuối cùng, tao cầm gậy bi-a,

mặt nó thì lúc nào cũng vênh lên.

Rồi tao xông tới như mọi khi.

Thằng bựa đó làm gì? Cái thằng phải gọi là rất bựa ấy.

Mịe nó.

Nó bỏ cốc xuống, quay mặt đi, chuồn thẳng.

Cuối cùng tao cũng thắng.

Vậy đó.

Đó là câu chuyện của Begbie.

Thật ra là câu chuyện theo lời kể của Begbie.

Nhưng vài ngày sau tôi được Tommy cho biết sự thật.

Tommy lúc nào cũng nói thật.

Đó là một trong những khuyết điểm chính của nó.

Nó không nói dối, không chích ma túy,

cũng chẳng lừa ai bao giờ.

Sáng thứ 4 ấy.

Bọn tao ở quán chơi bi-a.

Thật thế.

Nhưng Begbie thì chơi chán lắm.

Hắn say mèm đến gậy còn chẳng cầm nổi,

nói gì đến chọc bóng.

Tao đã cố hết sức để thua.

Cố chiều hắn nhưng chẳng được tích sự gì.

Cứ chạm đến bóng, là tao chọc trúng.

Còn Begbie thì chỉ có phá.

Mịe kiếp.

Nên hắn cáu lắm.

Nhưng cuối cùng tao cũng xoay sở được để hắn

chỉ cần chọc trúng con đen là thắng,

để cứu vớt chút sĩ diện còn lại

và mong sao đừng cho tao ăn đòn.

Rồi hắn ngắm con đen, cú quyết định.

Thế mà vẫn hỏng bét.

Mịe!

Hắn đổ cho thằng già 4 mắt ở quầy bar

tội làm hắn thua vì cứ nhìn hắn.

Tin nổi không chứ?

Thằng ấy có nhìn hướng bọn tao đâu cơ chứ.

Phắn!

Hắn còn định chém gã kia cơ.

Rồi còn định chém luôn cả tao.

Thằng bựa đấy dở hơi lắm.

Nhưng hắn là bạn tao, làm gì được chứ?

Cho tao mượn cái này.

Biết làm sao cơ chứ?

Chỉ biết đứng nhìn và tránh không dây vào.

Begbie cũng không chích ma túy. Chỉ thích đánh người thôi.

Thế hắn mới phê. Cơn nghiện của riêng hắn.

Tất cả đứng im!

Em kia bị ném cốc trúng đầu,

chừng nào chưa tìm ra thủ phạm không thằng chó vào được đi.

Mày là thằng đíu nào?

Phải!

Tom ơi! Ôi, Chúa ơi!

Lizzy!

Lizzy!

Tom, nữa đi!

Khi tôi ngồi xem

đoạn video hết sức bí mật và riêng tư,

mới lấy trộm được từ vài giờ trước của 1 trong những người bạn thân nhất,

tôi nhận ra một điều quan trọng

đang thiếu vắng trong cuộc sống của tôi.

Chuyện với Gail sao rồi?

Chưalàm ăn" gì cả.

Bao lâu rồi?

6 tuần

6 tuần á?

Chán lắm.

Cô ấy bảo muốn bắt đầu mối quan hệ theo quy luật tự nhiên

và đó sẽ là ý nghĩa chính của việc này.

Sao tự nhiên cô ta lại nghĩ thế?

Cô ấy đọc được trên tạp trí Cosmopolitan.

6 tuầchưa làm tình?

Của quý của tao nhẽhết cả ra rồi.

Tao đọc được trên tạp trí Cosmopolitan.

Cũng hay đấy nhỉ.

Thực ra là kinh khủng lắm.

Tao thèm chuyện ấy lắm rồi

nhưng xem hắn vật vã còn sướng hơn.

Mày phải thử với Tommy mới được.

Gì chứ, để khẳng định tao là niềm vui thú duy nhất hắn có à?

Mày biết chuyện sinh nhật tao chưa?

Có chuyện gì thế?

Hắn quên luôn. Đồ khốn vô dụng.

Cô ấy chửi tao là đồ khốn vô dụng.

Tao nói: "Xin lỗi em, nhưng đó là chuyệnình thường mà,

bỏua cho anh đi.

Cũng phải.

Nhưng rồi cô ấy tìm được vé xem Iggy Pop của taoào đúng đêm ấy .

Côa giận lắm hả?

Giận lắm, cô ấy nói "Em hay Iggy Pop, anh chọn đi."

Cậu định làm gì?

Tớ trảiền vé rồi mà.

2 người đang nói chuyện gì đấy?

Bóng đá!

2 người đang nói chuyện gì đấy?

Mua sắm.

Tình hình trở nên nghiêm trọng.

Cậu Renton nhận thấy sự sốt sắng của thành công,

trong tình dục, cũng như các khía cạnh khác,

tách biệt mình khỏi thất bại.

Ma túy đã lôi Renton ra khỏi đời sống tình dục,

nhưng giờ nó quay lại trả thù.

Rồi khi sự bất lực của những ngày ấy mờ nhạt dần,

sự tuyệt vọng nghiệt ngã đã chiếm giữ tâm trí cuồng dục của cậu.

Sự ham muốn tình dục sau cơn nghiện, cộng thêm rượu và chất kích thích,

tàn nhẫn chế giễu cậu với nỗi khát khao chưa được thỏa mãn.

Chấm, chấm, chấm.

Và thế là Mark Renton đã yêu.

Xin lỗi, anh không có ý làm phiền em,

nhưng anh rất ấn tượng với cách xử sự

thật là thông minh của em.

Anh phải tự nhủ "Cô ấy thật đặc biệt."

Cảm ơn.

- Em tên gì? - Diane.

- Em đi đâu thế, Diane? - Em về nhà.

- Nhà em ở đâu? - Ở nơi anh sống.

Tuyệt.

Cái gì?

Anh sẽ về cùng em nhưng anh không hứa hẹn gì đâu nhé.

Cách tán tỉnh này có hay hiệu quả không?

Để em đoán, anh chưa thử bao giờ chứ gì.

Thực ra anh không hay tán gái, phải không?

Thật ra anh là loại người trầm tĩnh, nhạy cảm,

nhưng nếu em sẵn sàng thử,

em có thể biết được nội tâm của anh.

Dí dỏm, phiêu lưu, nhiệt tình, mãnh liệt, trung thành.

Taxi!

Một chút điên rồ, một chút xấu xa.

Nhưng chẳng phải con gái lại thích thế sao?

Thế nào chàng trai?

Mất lưỡi rồi à?

Anh để quên đồ.

Anh có lên xe không?

Anh có hiểu không?

Em mong anh là 1 người tình ân cần và chu đáo.

Rộng lượng nhưng kiên định.

Cái gì?

Anh mà không đạt được những tiêu chuẩn vừa phải ấy

thì tình trạng không tình dục sẽ tới rất nhanh chóng.

Phải chứ?

Diane.

Sao?

Im!

Dậy đi, Spud.

Dậy đi.

Làm tình.

Làm tình nào.

Tommy, bật băng đi.

Bây giờ à?

Em muốn xem chính mình khi làm tình.

Để xem mình bỏ sót gì nào.

Chẳng bõ.

Chuyền lên tiếp.

Kia là đội trưởng, Archie Gemmill,

chuyền bóng từ bên ngoài.

Chắc anh ấy muốn đích thân ghi bàn.

Sắp rồi. Sắp tới rồi.

Ghi bàn rồi!

Thật là 1 bàn thắng tuyệt vời!

Gemmill thật là xuất sắc!

Thật là 1 bàn thắng ngoạn mục!

Anh không thấy sướng thế này

từ hồi Archie Gemmill ghi bàn trong trận với Hà Lan năm 1978.

Anh không ngủ ở đây được.

- Cái gì? - Ra đi.

Thôi nào!

Không bàn cãi nữa. Anh có thể ngủ trên sô pha hoặc về nhà.

Tùy anh.

Và đừng có làm ồn.

Chúa ơi.

Mất rồi là sao?

- Nó đâu, Tommy? - Ở đâu đó quay đây!

Chắc anh trả nhầm băng.

Trả?

Ở đâu? Cửa hàng băng đĩa hả Tommy?

Cửa hàng băng đĩa?

Thế là mọi tên bựa ở Edinburgh đều xem được video của mình à?

Chúa ơi, Tommy, em phát ốm mất.

Chào.

Xin chào.

Mịe.

Lại đây ngồi đi.

Uống cà phê không?

Chắc cậu là Mark.

Vâng.

Cậu là bạn Diane?

Là bạn của bạn của bạn thì đúng hơn

Ừ

2 người ở cùng nhà với cô ấy à?

Bạn cùng nhà?

Phải nhớ câu này mới được.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng, Spud.

Gail. Ông Houston, bà Houston.

Chào buổi sáng, Spud. Ngồi xuống ăn sáng đi.

Anh xin lỗi về tối qua.

Không sao. Em ngủ trên sô pha được mà.

Cháu uống hơi nhiều. Gặp chút tai nạn.

Không sao đâu. Chuyện thường tình ấy mà.

Thỉnh thoảng đàn ông cũng phải thả lỏng chứ.

Anh này phải trói lại mới được.

Để cô cho vào máy giặt.

Không, để cháu tự giặt.

- Không cần. - Không sao đâu ạ.

Cũng không thành vấn đề với cô.

Cháu muốn tự giặt cơ.

Không sao thật mà.

Không!

Spud, đây là ga nhà cô mà!

Em không hiểu tại sao.

Thế là phạm pháp. Đó chính là lý do.

Cái gì phạm pháp? Nắm tay nhau á?

Không phải nắm tay.

Anh làm thế được mà.

Đêm qua anh đã muốn làm nhiều hơn thế mà.

Thế chính là phạm pháp.

Em biết trong tù người ta làm gì không?

Chúng sẽ thiến rồi vứt của quý của anh xuống cống.

Bình tĩnh nào. Anh không bị vào tù đâu.

Nói thì dễ rồi, Diane.

- Em gặp lại anh được không? - Tất nhiên là không rồi!

Anh mà không gặp lại em, em báo cảnh sát đấy.

Hẹn gặp lại anh nhé.

Giờ thì sao?

Mình đi dạo.

Cái gì?

Đi dạo!

Ở đâu?

Ở đó!

Nói thật đấy à?

Còn chờ gì nữa?

Tommy.

Đây không phải tự nhiên.

Đây là ngoài trời!

Đây là không khí trong lành.

Tommy, bọn tao biết mày buồn chuyện Lizzy,

nhưng đừng đổ hết lên đầu bọn tao thế chứ.

Mày có tự hào làm người Scotland không?

Làm người Scotland chán bỏ mịe!

Ta ở đáy cùng của xã hội.

Cặn bã của trái đất.

Thứ khốn khổ, xấu xa, đê tiện,

đáng khinh nhất từng có trong các nền văn minh.

Có người ghét bọn Anh. Tao thì không.

Chúng chỉ là 1 lũ đần.

Thế mà ta lại là thuộc địa của lũ đần ấy.

Ta còn chẳng có chút văn hóa tử tế nào để bị xâm chiếm.

Ta bị mấy tên bựa hết thời cai trị.

Trớ trêu lắm Tommy ạ,

mà tất cả không khí trong lành trên thế giới này

cũng chẳng giúp được gì đâu!

Xin lỗi. Tao xin lỗi.

Không, tao rất cảm kích, Tommy.

Vào khoảng thời gian này,

Spud, Sick Boy, và tôi đã ra 1 quyết định lành mạnh, sáng suốt,

và dân chủ đó chính là quay lại với ma túy càng sớm càng tốt.

Phải mất khoảng 12 tiếng.

Trông thì dễ thế thôi.

Tưởng dễ xơi lắm.

Nhưng sống thế này chẳng khác gì công việc toàn thời gian.

Ursula Andress.

1 Bond Girl thuần túy.

Ai cũng bảo thế.

Hiện thân của tính ưu việt của hắn so với ta.

Xinh đẹp, bí ẩn, cực kì gợi cảm,

mà chỉ dành riêng cho hắn.

Mịe.

Phải chấp nhận thôi.

Chắc nó phải ngủ với thằng bựa nào ở Edinburgh rồi,

ngủ với cả lũ đàn ông chúng ta.

Tốt lắm.

Anh biết anh ta sẽ làm thế.

Lizzy đi rồi, Mark.

Cô ấy bỏ tao rồi.

Tại cuốn băng video

và buổi biểu diễn Iggy Pop

và mấy chuyện khác nữa.

Cô ấy bảo tao cút đi và đừng mắc sai lầm nữa.

Tao bảo,

"Mình có cơ hội làm lành không em?"

Không đời nào.

Honor Blackman tức Pussy Galore, phải không?

Đặt sai tên mịe nó rồi.

Là mày tao sẽ chẳng đụng đến nó đâu.

Tao muốn thử, Mark.

Mày suốt ngày lảm nhảm về cú chích cuối cùng.

Phê hơn cả làm tình.

Thôi nào, tao là người lớn rồi mà.

Tao tự khám phá được.

Tao có tiền đây.

Tính cách. Cũng đáng nói đúng không?

Tính cách.

Chính nó giữ cho mối quan hệ được lâu dài.

Cũng như ma túy.

Ma túy có nhân cách thật là tuyệt vời.

Swanney dạy chúng tôi

phải tôn trọng Dịch vụ Y tế Quốc gia,

vì đó là nguồn cung cấp phần lớn nguyên liệu.

Chúng tôi ăn cắp thuốc, đơn thuốc, hoặc mua chúng,

bán chúng, đổi chúng, làm giả chúng, copy chúng,

hoặc đổi thuốc với các bệnh nhân ung thư, nghiện rượu,

người về hưu, bệnh nhân AIDS, động kinh,

và các bà nội trợ buồn chán.

Chúng tôi lấy moóc-phin, hê-rô-in, cyclizine, cô-đê-in,

temazepam, thuốc an thần, thuốc ngủ,

na-tri amytal, dextropropo xyphene, thuốc gây tê,

thuốc giảm đau nalbuphine, pethidine, pentazocine, buprenorphine,

dextromoramide, chlormethiazole.

Đường phố tràn ngập những loại thuốc để uống

mỗi khi bạn khổ sở hay đau đớn, chúng tôi lấy hết chúng.

Mịe, chúng tôi sẽ còn tiêm cả vitamin C

nếu thế là phạm pháp.

Xin lỗi, tôi dành phòng vệ sinh được chứ?

Cảm ơn.

Đồ thần kinh!

Rent Boy, không ma túy ma tiếc gì hết.

Nhưng cuộc vui rồi cũng đến lúc tàn.

Không! Chúa ơi, không!

Chúa ơi, không! Không!

Tôi nghĩ Allison đã la hét cả ngày nay,

nhưng trước đó chẳng ai để ý.

Theo tôi biết cô ta đã la hét cả tuần rồi.

Lâu lắm rồi mới nghe có người nói chuyện,

mặc dù trong khoảng thời gian ấy cũng có người nói gì đó rồi.

Nhất là khi làm tình.

- Allison! Allison! - Giúp tôi với!

Bình tĩnh!

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Chẳng đúng chút nào.

Thực ra, chẳng có gì ổn cả.

Ngược lại, mọi chuyện trở nên rất tồi tệ.

Tồi tệ?

Ý tôi là đã tệ nay còn tệ hơn.

Không!

Mịe!

Chúa ơi!

Không! Không!

Nó không phải con tôi.

Con bé không phải con tôi.

Baby Dawn không phải con tôi.

Của Spud? Của Swanney? Của Sick Boy?

Tôi không biết.

Có lẽ Allison biết. Có lẽ không.

Tôi ước mình có thể nói gì đó,

điều gì đó thể hiện sự cảm thông, thể hiện nhân tính.

Nói gì đó đi, Mark.

Nói mịe mày đi!

Tao chích thuốc đây.

Cho tôi chích với, Rents.

Tôi cần 1 phát.

Thế là cô ấy chích. Tôi cũng hiểu.

Để làm tan biến cơn đau.

Thế là tôi đốt cho cô ấy chích.

Nhưng là sau lượt tôi.

Chẳng cần nói cũng biết.

Cuối cùng cũng biết ai là bố đứa bé.

Hôm ấy không chỉ có đứa bé chết.

Mà 1 phần trong Sick Boy cũng 1 đi không trở lại.

1 phần trong Sick Boy cũng 1 đi không trở lại.

Có vẻ hắn chẳng còn lý thuyết nào

để giải thích vào thời điểm thế này.

Tôi cũng chẳng có.

Phản ứng duy nhất của chúng tôi là phá tiếp.

Chồng chất các nỗi đau

lên một cái thìa rồi hòa với mật,

nhồi nó vào mạch máu thối rữa, chảy mủ,

cứ thế làm đi làm lại.

Tiếp tục ra ngoài đường, đi chơi, ăn cướp,

ăn trộm, tẩn người,

đẩy chính mình đi với khát khao

1 ngày nào đó mọi thứ sẽ đổ bể.

Không cần biết bạn giấu giếm, ăn cướp được bao nhiêu,

bạn chẳng bao giờ thấy đủ.

Không cần biết bạn tẩn được bao nhiêu người,

bạn vẫn phải làm đi làm lại.

Sớm hay muộn rồi cũng có ngày này.

Vì trộm cướp là phạm pháp

và dù các anh có nghĩ thế nào,

tội phạm không thể là nạn nhân.

Ma túy có thể là nguyên nhân,

nhưng không thể dùng nó để bào chữa.

Anh Murphy, anh hay trộm cướp,

không có dấu hiệu hối hận hay chuộc lỗi.

Anh bị tuyên án 6 tháng tù,

tôi chỉ lo ta sẽ sớm gặp lại nhau thôi.

Anh Renton, tôi biết anh đã tham gia

một quá trình phục hồi chức năng

để cai nghiện ma túy.

Anh được khoan hồng

với điều kiện tiếp tục tham gia quá trình này.

Nếu anh còn phạm tội lần nữa,

tôi sẽ không ngần ngại mà bắt giữ anh.

Xin cảm ơn, thưa tòa.

Với sự giúp đỡ của Chúa, tôi sẽ vượt qua căn bệnh khủng khiếp này.

Bạn có thể nói gì?

Begbie có 1 câu thế này.

Tại thằng bựa ấy đi phá thằng khác.

Hy vọng con đã học được 1 bài học.

Mẹ cứ ngỡ sẽ mất con.

Con chỉ toàn gây rắc rối nhưng mẹ vẫn thương con lắm!

Tu tỉnh lại đi mày. Cai nghiện luôn đi.

Nghe lời Francis đi. Nó nói có lý đấy.

Quá đúng.

Mày mà ở tù thì không trụ nổi quá 2 ngày đâu.

Còn nhiều thứ tốt hơn chích ma túy, Rents.

Chọn cuộc sống đi.

Mẹ nhớ hồi con còn nhỏ.

Con trai bé bỏng của mẹ.

Tôi xin lỗi, bà Murphy.

Chẳng công bằng chút nào. Spud phải đi tù còn tôi thì không.

Không phải lỗi của chúng tôi!

Con bà đi tù vì nó nghiện ma túy,

không phải lỗi của bà thì còn của ai.

Cái thằng bựa ấy.

Để tôi lấy đồ uống.

Ừ.

Ước gì tôi đi tù thay Spud.

Dù được gia đình và bạn bè bao bọc,

cả đời tôi chưa từng thấy cô đơn đến thế.

Từ hồi bị tạm giam, họ đã bắt tôi cai nghiện.

Cai nghiện do nhà nước tài trợ.

3 liều nhẹ

thuốc ngủ gây tê 1 ngày thay vì ma túy.

Nhưng chẳng tài nào đủ.

Vào lúc ấy thì chẳng nhằm nhò gì.

Sáng nay tôi làm luôn 3 liều,

giờ phải đợi 18 tiếng nữa,

và mồ hôi trên lưng tôi như một lớp sương giá.

Tôi phải đến tìm Mẹ bề trên để chích 1 phát.

1 phát cho qua ngày dài và mệt mỏi.

Tối nay có món gì?

- Món ưa thích của anh. - Tuyệt.

- Chỗ như mọi khi nhé? - Cảm ơn.

Anh vui lòng trả trước được không?

Không, thanh toán bằng thẻ đi.

Rất tiếc phải báo tin

thẻ đã tiêu vượt mức cho phép mất rồi.

Thế thì đây.

Tiền mặt! Được đấy.

Phải cẩn thận khi đối phó với loại người như anh chứ hả?

Anh có dùng khai vị không? Bánh mì tỏi nhé?

Thôi cảm ơn. Tôi xin được

chích ma túy trực tiếp vào tĩnh mạch luôn.

Như ý anh.

Như ý anh.

Anh có cần tôi gọi taxi không?

Mở mắt ra! Dậy đi!

Dậy đi!

Tôi chưa cảm nhận được cơn bệnh,

nhưng chắc chắn là nó đang tới.

Tôi đang trong tình trạng nửa vời.

Yếu quá chẳng ngủ nổi, thức cũng không xong vì quá mệt.

Nhưng cơn bệnh đang tới.

Mồ hôi, ớn lạnh, buồn nôn, đau đớn, và thèm thuồng.

Nhu cầu hoàn toàn khác lạ này

sẽ sớm xâm chiếm tôi.

Nó đang tới rồi.

♪ Anh có đôi mắt xanh lá cây ♪

♪ Anh có đôi mắt xanh da trời ♪

♪ Anh có đôi mắt xám ♪

♪ Em chưa từng gặp ai ♪

♪ Giống như anh trước đây ♪

♪ Không, em chưa từng gặp ai ♪

♪ Giống như anh trước đây ♪

Bố mẹ sẽ giúp con.

Con ở đây với bố mẹ đến khi nào bình phục.

Ta sẽ cùng nhau chống lại nó.

Con nên về viện thì hơn.

Không.

Không bệnh viện hay thuốc gây tê gì hết.

Nó chỉ gây hại thôi. Chính con cũng bảo thế.

Con nói dối chính bố mẹ của con.

- Cho con chút thuốc ngủ cũng được. - Không!

Cái đấy còn tệ hơn cả ma túy.

- Không gì hết. - Lần này phải dứt khoát.

Con ở đây để bố mẹ còn trông chừng con.

Con rất biết ơn bố mẹ.

Nhưng con cần 1 phát nữa.

Cho con chích 1 phát nữa thôi!

Con cần 1 phát nữa!

Chết tiệt!

Chích.

Chích.

Nực cười nhỉ?

Mày bốc hơi hết cái thứ chết tiệt ấy ra đi

vì nếu tao quay lại mà nó vẫn còn đó,

tao sẽ đá mịe nó đi đấy.

Được rồi.

Chúa ơi.

Câu hỏi số một.

Vi rút suy giảm miễn dịch của người là...

Vi rút retro?

Vi rút retro là câu trả lời đúng!

Mất công vô ích rồi thưa bà Renton.

Tôi không nói tôi không chê trách bản thân.

Nhưng sẽ có lúc

bà phải từ bỏ thứ vớ vẩn ấy

mà nói không.

Nói không.

Nó chết rồi!

Mịe!

Câu hỏi thứ hai.

H.I.V. gắn với thụ quan nào trên tế bào bạch huyết?

Thụ quan nào?

CD4.

CD4 là câu trả lời đúng!

Phê hơn làm tình, Rents.

Phê hơn làm tình.

Phát cuối.

Tao là người lớn rồi. Tao tự khám phá được.

Tao đang khám phá đây.

Tommy.

Không!

Thôi đi. Thôi mịe nó đi.

Thôi đi. Thôi đi.

Cậu ta có tội hay không?

Nó là con chúng tôi mà.

Không!

Không!

Không!

Dừng lại!

Chúa ơi!

Thôi đi!

Mark.

Mark.

Mark.

Con phải làm 1 việc.

Trúng nào, 35.

Cố lên, 66.

Mark, con vừa trúng đấy!

Trúng rồi!

Chúa ơi, Mark.

Có vẻ tôi là anh chàng may mắn nhất quả đất.

Vài năm nghiện ở giữa đại dịch,

trong tình trạng sống dở chết dở.

Nhưng không phải tôi. Tôi bi quan lắm.

Chính thức đấy.

Khi cơn đau biến mất là lúc trận chiến thực sự bắt đầu.

Khủng hoảng. Buồn chán.

Bạn thấy chán nản đến nỗi chỉ muốn treo cổ tự tử.

Tommy!

Tommy!

Tommy, Mark đây mà.

Renton.

Hay ra đường không, Tommy?

Không.

Còn chơi nữa không?

Không.

Tao cũng không.

Kiểm tra chưa?

Rồi

Ổn chứ?

Ừ.

Tốt đấy.

Tao xin lỗi, Tommy.

Có chút ma túy nào không?

Không, tao không có gì.

Cho tao vay tiền.

Tao phải trả tiền thuê nhà.

Cảm ơn, Mark.

Không có gì.

Không phiền chút nào.

Không phiền tôi.

Rất dễ trở nên bình tĩnh

khi có thằng bựa khác nghiện ngập.

Em muốn gì?

- Anh tỉnh thuốc chưa? - Rồi.

Đó là lời hứa nhé?

Ừ.

Bình tĩnh. Em chỉ hỏi thôi mà.

- Mùi thuốc lá đấy à? - Không.

Em không ngại thử chút đâu.

- Không phải đâu. - Ngửi giống lắm mà.

- Em còn trẻ quá. - Trẻ quá thì làm sao?

Anh chẳng trẻ lại được đâu, Mark.

Thế giới đang thay đổi. Âm nhạc đang thay đổi.

Ngay cả ma túy cũng thay đổi.

Anh không thể ở đây cả ngày

mơ tưởng về ma túy và Ziggy Pop.

Là Iggy Pop chứ.

Sao cũng được. Gã đó đằng nào cũng chết rồi.

Iggy Pop chưa chết. Năm ngoái ông ấy vừa đi lưu diễn xong.

Anh phải tìm cái gì đó mới mẻ.

Cô ấy nói đúng. Tôi phải tìm cái gì đó mới mở.

Chỉ có 1 thứ này thôi.

Chỉ có 1 thứ này thôi.

Công ty Lifestyle Leasing.

Đó là 1 ngôi nhà từ thời Victoria cực đẹp.

Vị trí lý tưởng, trên 1 con đường yên tĩnh,

gần các cửa hiệu và giao thông công cộng.

Nhà có 2 phòng ngủ và 1 bếp kiêm phòng ăn.

Nội thất được trang trí đẹp mắt.

Rất nhiều không gian rộng và đầy đủ tiện nghi.

Chỉ với £320 một tuần.

Tôi thích nghi khá tốt và sống 1 cách khép kín.

Đôi khi, tôi nghĩ về lũ bạn,

nhưng hầu như chẳng nhớ chúng.

Đây là thành phố sôi động,

kẻ ngốc nào cũng có thể làm ra tiền và đúng là thế.

Tôi có 1 ngôi nhà từ thời Victoria cực đẹp.

Tôi khá thích âm thanh của chúng.

Lợi nhuận, lỗ, lãi suất, tiếp quản, cho vay, tài sản,

cho thuê, chia của,

gian lận, âm mưu, tan vỡ, chia tách.

Ai giữ chìa nhà ở Telegraph Road?

Không có nhiều giao tiếp cho lắm, mà nếu có

thì tôi cũng chẳng dính vào.

Lần đầu tiên từ khi trưởng thành, tôi cảm thấy hài lòng.

"Mark yêu quý..."

Em rất mừng khi biết anh đã tìm được việc và chỗ ở.

Trường học vẫn ổn.

Em không có thai, nhưng cũng cảm ơn anh đã hỏi.

Tuần trước bạn của anh Sick Boy bảo em làm cho anh ta,

nhưng em bảo anh ta biến đi.

Em có gặp Spud, anh ta có hỏi thăm anh,

"em nghĩ đó là điều anh ta muốn nói."

"Lâu lắm rồi không ai gặp Tommy."

Cuối cùng là Francis Begbie hay lên ti vi lắm,

vì anh ta bị truy nã

vì có dính líu đến vụ cướp vũ trang

tại hàng trang sức ở Corstorphine.

"Bảo trọng. Yêu anh, Diane."

"Francis Begbie."

Ồ, không.

Cướp vũ trang? Bằng súng đồ chơi?

Sao lại đi cướp bằng súng đồ chơi được chứ?

Nhục bỏ mịe.

Còn đống này nữa.

Đáng lẽ phải là bạc. Hóa ra là dởm.

Có cặp vợ chồng đầu tư hết tiền vào đống này.

- Nhục quá, Franco. - Đúng quá còn gì.

Mà tao không muốn mì ăn liền.

Tao là Lee Marvin.

Rents.

Begbie thích nghi được ngay mới kinh.

Tao hết thuốc lá rồi.

Được rồi.

Tao đây.

Franks!

Gã này điên thật đấy.

Hắn còn là bạn nữa. Làm gì được?

Ê.

Đi đặt cược đua ngựa cho tao.

Sao mày không tự đi đi?

Tao đang bị truy nã,

tao không xuống đường được.

Đây.

Doncaster. 4:40.

£5 mày thắng. Bad Boy.

Mua bia đi. Hết rồi.

Bad Boy!

Cố lên cưng!

Cố lên!

Bad Boy!

Tỉ số là 16-1.

Thế là chúng tôi đi ăn mừng.

Thế là chúng tôi đi ăn mừng.

Diane nói đúng. Thế giới đang thay đổi.

Âm nhạc đang thay đổi. Ma túy đang thay đổi.

Cả đàn ông đàn bà cũng thay đổi.

1000 năm nữa,

sẽ chẳng còn anh chàng cô nàng nào hết, chỉ còn 1 lũ bựa thôi.

Nghe có vẻ được đấy.

Chỉ tiếc không ai cho Begbie biết điều đó.

Mịe!

Thế đấy, ta đều thích làm tình 1 cách tự nhiên

chứ không phải theo quyết định.

Vấn đề là bạn thích làm tình với ai.

Đều vì bề ngoài,

mà chẳng liên quan gì đến đạo đức hết.

Mịe!

Thử cho Begbie biết điều đó xem.

Tao có bị ái đíu đâu.

Chấp nhận đi. Đáng lẽ đã rất tuyệt.

Nghe tao đây thằng bựa kia

Đùa là đùa.

Mày mà nhắc lại là tao thiến.

Rõ chưa?

Lần cuối gặp hắn,

Sick Boy đã tự biến mình thành 1 tên ma cô và buôn ma túy

hắn nói, để kết hợp làm ăn với niềm vui,

mở rộng "quan hệ," như hắn vẫn lải nhải,

cho sự nghiệp xì ke lớn sắp làm hắn giàu có.

Ngon phết.

Không thể tin mày lại làm thế.

Món hời đấy.

Rents, tao cần tiền.

Đó là ti vi của tao cơ mà!

Tao mà biết mày lắm chuyện thế,

tao đã chẳng thèm động tới.

Chỉ là đồ thuê thôi mà.

Không ăn chứ gì?

Mày có hộ chiếu chứ?

Làm gì?

Tao gặp 1 thằng này.

Chủ khách sạn, một nhà chứa.

Quen biết rộng lắm.

Nghề tay trái là

bán hộ chiếu Anh cho bọn nước ngoài.

Kiếm phết đấy.

Sao tao phải bán hộ chiếu làm gì?

Gợi ý thế thôi.

Tôi phải tống khứ bọn họ mới được.

Sick Boy chẳng buôn ma túy nên cũng chẳng giàu nữa.

Thay vào đó, hắn và Begbie ngồi quay giường tôi

tìm thứ để ăn cắp.

Tôi quyết định đẩy họ vào nơi tồi tệ nhất quả đất.

Tất nhiên họ chẳng trả tiền thuê,

nên khi ông chủ tôi tìm được người thuê,

Sick Boy và Begbie cũng buộc phải lo sợ.

Rất nhiều chỗ để đồ. Đầy đủ tiện nghi.

320 bảng 1 tuần.

Thế đấy.

Nhưng rồi chúng tôi còn 1 lý do khác để quay lại.

Tommy.

Tommy biết nó bị nhiễm vi rút,

nhưng không ngờ lại bị di căn.

Là gì thế, viêm phổi hay ung thư?

Không, bị nhiễm giun từ mèo.

Rồi đột quỵ

Sao lại thế?

Nó muốn gặp lại Lizzy.

Tất nhiên cô ta không để nó đến gần.

Nên nó mua quà cho cô ta, 1 con mèo con.

Thể nào Lizzy cũng bảo vứt nó đi.

Chuẩn đấy. Cô ta nói: "Tôi không muốn con mèo đó".

Biến đi.

Thế là Tommy phải nuôi con mèo.

Biết chuyện gì xảy ra rồi đấy.

Trong tất cả những người ở đây hôm nay,

Thomas McKenzie đều đóng 1 vai trò nhất định.

- Gì cơ? - Thomas là 1 người con.

Luộm thuộm lắm.

Cứt đái đầy nhà.

Tommy nằm đó,

mắt trợn trừng chán nản.

Nó không ngờ mình lại nhiễm giun từ mèo.

Một con người thân thương với khát khao được sống.

Tao cũng không ngờ. Là sao?

Kinh lắm.

Như kiểu mọc mủ trong não.

Kinh thế.

Rồi sao?

Rồi nó bị đau đầu,

thế là nó chích ma túy cho đỡ đau.

Rồi nó đột quỵ.

Đột mịe nó quỵ. Thế đấy.

Xuất viện về nhà được 3 tuần thì chết.

Mãi sau khi nó chết

hàng xóm mới kêu ca về mùi thối

rồi cảnh sát đập cửa vào nhà.

Tommy đang nằm giữa 1 đống nôn mửa.

Anh ấy đã ra đi,

nhưng ta sẽ luôn nhớ đến anh.

Con mèo thì không sao.

Xin 1 phút tưởng niệm.

♪ Có phải bạn nghĩ tôi bỏ mặc bạn khóc ♪

♪ Trong khi lưng ngựa có 2 chỗ ngồi? ♪

♪ Trèo lên đây đi, Tommy, xin đừng chết ♪

♪ Dù có 2 người tôi vẫn phi nhanh được ♪

♪ Khi lớn lên, ta sẽ cùng làm lính ♪

♪ Và con ngựa của ta sẽ chẳng phải đồ chơi ♪

♪ Và tôi tự hỏi liệu ta còn nhớ ♪

♪ Hồi ta còn bé ♪

- Vì Tommy. - Vì Tommy.

Cho hắn biết chưa?

Mày nói đi.

Cái gì?

Swanney có 1 thằng bạn.

Mày cũng biết đấy. Mikey Forrester.

Ừ.

Hắn buôn ma túy.

Rất nhiều.

Bao nhiêu?

Nó bảo là khoảng 2 cân.

Tuần trước hắn say rượu ở một quán gần bến tàu,

rồi hắn gặp 2 thủy thủ Nga.

Chúng bán ma túy

ngay ở đấy.

Thế là sáng hôm sau tỉnh dậy,

nhận ra mình đã làm gì, hắn lo lắm.

Hắn muốn tống khứ nó đi.

Rồi sao?

Rồi hắn gặp tao nên tao đề nghị mua lại

với mức giá rất hợp lý

để bán lại cho 1 gã tao quen trên London.

Vừa dự đám tang Tommy xong

mà mày đã nói chuyện buôn ma túy à?

Ừ.

Giá bao nhiêu?

- 4 ngàn. - Mày chưa có đủ tiền?

Còn thiếu £2000.

Khoai nhỉ.

Thằng bựa nào cũng biết mày tiết kiệm tiền trên London.

Tao xin lỗi. Tao không có 2 ngàn đâu.

Có chứ.

Tao xem giấy tờ ngân hàng của mày rồi.

Mịe kiếp.

£2133.

2 cân. Gì thế, cho 10 năm à?

Mikey Forrester? Thủy thủ Nga?

Bọn mày đang dính vào chuyện quái gì thế?

Spud, mày đi tù rồi mà.

Gì thế? Thích quá nên muốn quay lại à?

Tao chỉ cần tiền thôi, Mark.

Không ai nói ra

thì chẳng thằng nào phải đi tù cả.

Có rất nhiều khả năng xảy ra

trong đầu tôi về những gì có thể xảy ra ở London.

Những điều tôi không muốn cho ai biết hết,

tốt nhất là giữ kín ý tưởng của mình.

Không ai bảo tôi khi mua ma túy,

1 tên bựa nào đó sẽ phải thử.

Begbie không tin Spud.

Dạo này Sick Boy thì cẩn thận quá.

Nên tôi lại vén tay áo lên, tìm mạch,

và làm việc cần làm.

Thích quá.

Thích thật đấy.

Phát đấy sướng lắm.

Tôi hứa với bản thân 1 phát nữa trước khi lên London.

1 phát như ngày xưa thôi.

Chỉ để chọc tức Begbie.

Đấy là cơn ác mộng của hắn.

Trò lừa đảo quỷ quyệt nhất từ trước đến nay

của 3 thằng vô dụng

và ranh ma trong thành phố.

Tôi biết hắn nghĩ gì.

Gặp chuyện trên London là hắn bỏ bọn tôi ngay.

Bằng mọi giá.

Hắn phải làm thế.

Hắn mà bị bắt với 1 túi đầy ma túy,

cộng với vụ cướp vũ trang,

hắn sẽ phải đi tù từ 15 đến 20 năm.

Begbie cứng cỏi lắm, nhưng không đủ

để trụ nổi 20 năm ở Sultan.

Đây sẽ là phát cuối của tôi.

Nhưng hãy làm rõ chuyện này.

Phát cuối này rồi lại đến phát cuối khác.

Lần này sẽ là gì?

Mày có mang bài không?

- Cái gì? - Bài ấy.

Tao bảo mày mang bài cơ mà.

Tao không mang rồi.

Không đánh bài thì chán bỏ mịe.

Tao xin lỗi.

- Muộn mịe nó rồi. - Sao mày không mang?

Vì tao bảo mày mang rồi mà, thằng đần!

Chúa ơi.

Đây là bạn mày à?

Đây là mấy gã tao kể.

- Hắn có đây không? - Có.

Không bị theo dõi đấy chứ?

Không.

Được rồi.

Được rồi.

Ừ.

Hắn nhận ra ngay chúng tôi là loại gì.

Mấy thằng lông lông tự nhiên vớ được món hời.

Xin lỗi các quý ông.

Mày cần bao nhiêu?

£20.000.

Không đáng hơn £15.000 đâu.

Đây đúng là món hời cho hắn.

Hắn không nên mặc cả.

Chúng tôi phải làm gì nếu gã kia không chịu mua?

Bán trên phố chắc? Mịe kiếp!

£19.000 vậy.

Tao rất xin lỗi. Tao không trả £19.000 đâu.

£16.000 mịe nó vậy.

Được rồi.

£16.000 mịe nó vậy.

Đây là £2.000 một.

2.

4.

Chúng tôi bán với giá £16.000.

Hắn còn tiền trong cặp, nhưng méo mó có hơn không.

Cảm ơn rất nhiều.

Buôn bán với các anh là niềm vinh hạnh của tôi.

Hàng mới tinh đấy.

Được rồi.

Mịe...

Lúc ấy thật là tuyệt.

Như thể chúng tôi làm cùng nhau như bạn bè.

Mang ý nghĩa gì đó.

Khoảnh khắc như thế làm bạn xúc động từ đáy lòng.

Nhưng nó không kéo dài lâu, không như £16.000.

Thế nào, Spud, có dự định gì chưa?

Mua 1 hòn đảo nho nhỏ chứ hả?

Với 4 ngàn?

Một cây cọ, một vài hòn đá, và nước thải.

Tao không biết nữa.

Tao sẽ mua gì đó tặng mẹ.

Mua thuốc kích thích ấy, không có bi-cạc.

Tìm gái, đưa nó đi chơi cho tử tế.

Làm tình với nó.

Không phải! Tình yêu đích thực.

Tình yêu đích thực.

Nhưng tao có thể kiếm được

1 em công chúa Do Thái để làm tình.

- Thằng bựa! - Đồ Công giáo!

Mày mà phí tiền vào gái,

thì thà cho tao còn hơn.

Gọi thêm đi.

- Tao uống cốc cuối rồi. - Đến lượt mày, Franco.

Lại nữa?

Tao đi đái đây.

Tao quay lại tiền vẫn phải ở đây đấy.

Khi mày quay lại, bọn tao đã đi rồi.

Tao sẽ đuổi theo chúng mày.

Mày không đuổi kịp đâu.

Để xem khi tao quay lại.

Bọn tao cầm tiền chạy được nửa đường rồi.

Tao sẽ giết mày đấy.

Có thể lắm, Franco.

Có thể lắm đấy.

Chơi không?

Cái gì?

Mày nói thật đấy à?

Không biết.

Mày thấy sao.

Tiền vẫn ở đây.

Mình không lấy tiền của bạn bè nhỉ

Sao lại không? Tao cứ lấy đấy.

Franco đâu?

Mịe kiếp!

Xin lỗi anh bạn.

Hỏng com lê của tao rồi đồ ngu.

Tao xin lỗi. Tao không cố ý.

Xin lỗi thì có ích gì hả thằng điên.

Bình tĩnh, Franco. Nó xin lỗi rồi mà.

Xin lỗi chưa đủ, béo thế kia cơ mà.

Không cầm nổi cốc thì đừng có vào bar làm gì.

Cút đi.

Không!

Franco, tránh ra!

Mịe kiếp!

Hay nhỉ, Franco!

- Im đi! - Mày cắt trúng tao rồi!

Mày ngáng đường tao.

Giúp với!

Ồ, không.

Còn ai muốn ngáng đường tao không?

Mày à?

Mày à?

Rent Boy, đưa tao điếu thuốc.

- Đi thôi, Franco! - Vào viện đi!

Không viện vẽo gì hết, mày ở lại đây.

Đưa tao điếu thuốc mau.

Cái túi nữa.

Giờ đây tôi đang tự thanh minh cho mình.

Chẳng có gì to tát, chỉ là 1 sự phản bội nho nhỏ.

Chúng tôi loại bỏ lẫn nhau. Kiểu thế.

Nói thẳng ra. Tôi cướp của chúng.

Những kẻ được gọi là bạn của tôi.

Còn Begbie. Tôi chẳng quan tâm đến hắn.

Và Sick Boy. Hắn cũng sẽ làm thế với tôi

nếu hắn nghĩ ra trước.

Còn Spud. Tôi thấy thương Spud.

Hắn chẳng hại ai bao giờ.

Thằng chó!

Thằng chó!

Mịe kiếp.

Tránh ra.

Có chuyện gì thế?

Mở ra. Mở ra ngay!

Thằng chó!

Thằng chó!

Sao tôi lại làm thế?

Tôi có thể đưa ra cả triệu câu trả lời, đều sai.

Sự thật tôi là kẻ xấu,

nhưng điều đó sẽ thay đổi.

Tôi sẽ thay đổi.

Đây là kết thúc rồi.

Tôi lại chỉnh trang lại và sống tiếp.

Tiến thẳng và chọn cuộc sống.

Tôi mong chờ nó.

Tôi sẽ giống như các bạn.

Có việc, gia đình, ti vi to,

máy giặt, ô tô,

CD, và máy mở hộp,

sức khỏe tốt, ít cholesterol, bảo hiểm nha khoa,

thế chấp, nhà mới, đồ đi chơi, hành lý,

bộ 3 sô pha, đồ dùng gia đình, trò chơi,

đồ ăn vặt, trẻ con, đi bộ trong công viên,

9 giờ đến 5 giờ, chơi gôn giỏi, rửa xe,

chọn áo len, Giáng sinh với gia đình,

tiền trợ cấp, miễn thuế, dọn máng nước, xoay sở,

chờ đón ngày bạn chết.

Dịch: Ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.