All language subtitles for The.Playboy.Murders.s02e01.720p.MAX.WEB-DL.x264.AC3-BULTOR

La începutul anilor 2000,
Hef era cu mai multe fete.

Era în centrul atenţiei,
la fel şi iubitele lui.

Sandy Bentley locuia la vilă,
fiind dintre iubitele lui Hef,

era în centrul atenţiei,

dar avea şi restricţii,
iar ea ştia regulile.

Sandy era sub contract.
Trebuia să fie doar cu Hugh Hefner.

Nu era o relaţie tipică cu un
iubit bogat. Era ceva neobişnuit.

Lui nu-i păsa de Hugh Hefner.

Nu-i păsa de ce face,
gândeşte sau spune Hugh Hefner.

Era obsedat doar de Sandy Bentley.

CRIMELE DIN LUMEA PLAYBOY

2 SEPTEMBRIE 2002
NORTH HOLLYWOOD, CALIFORNIA

POLIŢIA CAUTĂ AJUTOR
ÎN CAZUL DUBLEI CRIME

1998
CU PATRU ANI ÎNAINTE

La sfârşitul anilor 1990,
Hef avea 70 de ani.

Tocmai se despărţise de a doua soţie
şi căuta pe altcineva.

Se ducea la cele mai tari
cluburi de noapte din LA,

unde le-a şi cunoscut
pe gemenele Bentley.

Gemenele Bentley sunt Sandy şi Mandy.

Hugh Hefner a fost mereu
atras de gemene.

Sandy şi Mandy erau ideale
pentru el.

Au pozat pentru Playboy,

apoi el a început o relaţie cu ele.

La începutul anilor 2000,
au devenit vedete.

Să-l aplaudăm pe Hugh Hefner
şi prietenele lui, gemenele Bentley.

- Sunteţi surori. Gemene.
- Da.

Au jucat în "Totul despre sex",
în "Doi bărbaţi şi jumătate".

Totul datorită lui Hugh Hefner.

Surorile Bentley, Sandy şi Mandy,
au crescut în Joliet, Illinois.

Au avut o educaţie strictă,
catolică,

nu aveau voie să facă lucrurile
obişnuite în adolescenţă.

Nu aveau voie să bea suc,
să mănânce fast-food.

Şi, cel mai important,
nu aveau voie să iasă cu băieţi.

Mandy îşi iubea mama,
avea o relaţie excelentă cu ea.

Marea problemă pe care mi-a spus-o
de mai multe ori era tatăl ei.

El era alcoolic şi a afectat-o mult
că a trebuit să crească aşa.

Gemenele au făcut un liceu catolic,
apoi colegiul St. Francis,

după care Sandy s-a mutat
la Universitatea Las Vegas.

Deşi avea doar 19 ani,
era foarte inteligentă,

foarte înţeleaptă, foarte vicleană.

Era foarte motivată
să-şi ia diploma de la UNLV,

deoarece voia să lucreze în afaceri.

În 1997 am fost iubitul
lui Sandy Bentley.

Am fost jucător de tenis
de performanţă.

Eram pe teren,
Sandy Bentley era între bănci.

M-am uitat de mai multe ori
într-acolo şi m-a cucerit.

Era din Joliet,
mi-a spus asta imediat.

Mi-a spus că are o soră geamănă,
Mandy.

Erau superbe.
Deşi nu erau vedete,

când bărbaţii le vedeau,
întorceau capul după ele.

I-am spus lui Sandy: "Te-ai gândit
vreodată să devii manechin ?"

"Eşti superbă."

Mi-a spus că e interesată
de vedete, sportivi, actori.

În cele din urmă, Mandy vine
în vizită la Sandy, în Las Vegas.

Cele două decid să se ducă
la Los Angeles, California,

la Garden of Eden.

Garden of Eden era unul dintre
cele mai mari cluburi de noapte.

Era frecventat de multe vedete.
Era locul unde puteai fi remarcat.

Toate vedetele, toţi oamenii frumoşi
se duceau acolo.

Era ceva legendar.

Hef se ducea acolo şi acolo
le-a cunoscut pe gemene, în 1998.

Când Hef le-a văzut pe gemene
a fost cucerit de frumuseţea lor,

a vrut să le cunoască mai bine.

Pentru un bărbat de 70 de ani,
Hef pare mult mai tânăr.

Nu vezi mulţi bărbaţi de 70 de ani
dansând în cluburi de noapte.

Hef le-a invitat la petrecerile
de la vila Playboy.

Prima petrecere la care am fost
a fost în august 2000.

Hef era încă cu gemenele Bentley.
Îmi amintesc că mi-am zis

că sunt cele mai frumoase femei
pe care le-am văzut vreodată.

Erau înalte, slabe, superbe,
cu păr perfect, îmbrăcate minunat.

Le admiram, erau foarte frumoase.

Când te duci la o petrecere la vilă,

deşi sunt multe femei frumoase,
te simţi în centrul atenţiei.

Era cea mai complexă petrecere
la care am fost,

erau vedete peste tot.

În Los Angeles, toată lumea
voia să ajungă acolo.

După ce gemenele au cunoscut
acest stil de viaţă,

complet diferit
de cel cu care crescuseră,

au început să-şi dorească
doar asta.

În 1998, amândouă s-au mutat în vilă

şi au devenit oficial
iubitele lui Hef.

Relaţia mea cu Sandy s-a încheiat
înainte să ajungă la vila Playboy.

Dar, la cum o ştiam pe Sandy,

când a primit o invitaţie
de la Hugh Hefner,

unul dintre cei mai faimoşi oameni
din lume,

e clar că această tânără din Joliet
va locui în vila Playboy.

Nu am nicio îndoială că Sandy
şi Mandy au luat decizia imediat.

Sandy şi Mandy erau tinere,
aveau 22 de ani.

Mandy era mai retrasă,
Sandy era mai încrezătoare.

Ştia cum să se poarte
şi avea un viitor strălucit.

Ele sunt iubitele mele.

- Toate sunt iubitele tale ?
- Da.

Era cam ciudat să fie cu gemene
în acelaşi timp.

Nu ştiu cât de în serios era luat,

dar a stârnit controverse,
a atras atenţia.

- Cred că vă simţiţi deosebite.
- Suntem toate bune prietene.

La începutul anilor 2000,
lumea era cam misogină.

E perioada şocantă
a lui Howard Stern,

există seriale precum "The Man Show".

Reacţia lui Hef a fost:

"Iată, eu am trei iubite.
Două sunt gemene."

Şi a atras multă publicitate.

Mă numesc Stacy Burke,

am fost una dintre cele şapte iubite
ale lui Hef în anii 2000.

Gemenele Bentley au fost
înainte de cele şapte iubite.

Aşa a început totul.

Era cu ele, cu Sandy, Mandy
şi Brande Roderick,

care a fost Playmate şi principala
iubită a lui Hugh Hefner

în timpul perioadei
gemenelor Bentley.

- Bună ! Eu sunt Mandy Bentley.
- Eu sunt Sandy Bentley.

- Eu sunt Hef Bentley.
- Iar eu sunt Brandy Roderick.

Când erai una dintre iubitele lui Hef
din vilă,

puteai comanda orice voiai
la orice oră,

erai pe o proprietate superbă,
dar existau şi restricţii.

Aveai program,
nu aveai voie să ai pe altcineva.

Hugh Hefner avea multe aşteptări
de la iubitele lui.

Voia ca toate iubitele lui să fie
mereu pregătite, coafate, machiate.

Gemenele Bentley primeau
o mie de dolari pe săptămână,

iar la evenimente speciale, Hef
îţi dă o anumită sumă pentru haine,

ştie că trebuie să arăţi bine,
să te coafezi, să te machiezi.

Totul e plătit pentru tine.
Şi nu numai.

Dacă voiai să-ţi măreşti sânii,
să-ţi operezi nasul, orice,

totul era plătit.

Le-a pus pe gemene pe coperta
revistei din mai 2000.

Rolul de Playmate e rezervat
nou-venitelor.

Playboy vrea să arate
pe cine a descoperit.

E ca un bal al debutantelor.

Şedinţa foto a gemenelor
a fost superbă.

Erau pe nişte aşternuturi
portocalii din mătase,

purtau nişte pijamale
asemănătoare cu ale lui Hef.

Au apărut şi în limuzină.

Îţi arăta cam cum ar fi seara ta

dacă ai fi Hef
şi ai fi cu aceste femei.

Ca să fii iubita lui Hef,
programul lui e programul tău.

Eşti umbra lui,
eşti frumoasa de la braţul lui.

Trebuie să arăţi într-un anumit fel.

Când ţi se pun întrebări
despre relaţie,

trebuie să dai răspunsuri
pe placul lui Hef.

Trebuie să fii atentă la tot ce faci.

Deşi Hef are mai multe
iubite deodată,

toate iubitele lui trebuie
să-i fie fidele.

Nu era doar ceva personal,
dar conceptul de fidelitate

făcea parte
din imaginea lui publică.

Dacă aveai pe altcineva,
nu era bine pentru imaginea lui.

Trebuia să aibă iubite loiale.

Era cu siguranţă posesiv.

Apoi, după ce te muţi în vilă,
întâlneşti o lume neaşteptată,

cu detectivi particulari,
ore pentru stingere.

Eşti urmărită tot timpul,
chiar dacă nu-ţi dai seama.

Sandy era atrasă ca un magnet
de bărbaţi care deţineau puterea.

Era atrasă de ei,
fără îndoială.

Unul dintre cele mai rele lucruri

pe care le poţi face într-o relaţie
cu Hef

e să fii văzută cu alt bărbat.

Sandy ştia care sunt regulile.

Mulţi bărbaţi,
vedete rock în anii '80

sau tineri de pe Wall Street
în anii 2000,

vedeau revista şi spuneau:
"Vreau s-o cunosc."

Dacă o femeie voia să cunoască
un bărbat de succes,

apariţia în Playboy
era o cale spre asta.

În vara lui 1999, în Las Vegas,

Sandy Bentley l-a cunoscut
pe Mark Yagalla.

Mark era un bărbat de mare succes.

Cumpăra case de 1,2 milioane
de dolari,

avea multe maşini, o companie
petrolieră, un cal de curse.

Mark Yagalla era în anii '90...

Pot spune că era ca un tren
scăpat de sub control.

Mark era şi este genial.

În liceu şi-a dat seama
că poate face bani prin investiţii.

La 20 de ani, avea sute de mii
care au devenit milioane de dolari.

Ce faci ? Te duci la Las Vegas.
Şi asta a făcut.

Putea cumpăra orice voia.
Nu doar lucruri materialiste,

ci şi acces la femei
de rang superior.

Pe atunci, Mark era cu o altă
Playmate, Tishara Cousino.

Mark îi dădea lui Tishara
20.000 de dolari pe lună.

Sandy şi Tishara erau prietene.
După ce l-a cunoscut pe Mark,

Sandy i-a spus lui Tishara
că şi-ar dori să aibă şi ea

pe cineva care să o copleşească
cu daruri.

Tishara a sugerat
să aibă o relaţie în trei.

Desigur, Mark e încântat de idee.

La scurt timp după aceea,
Mark şi Sandy sunt împreună.

Relaţia lor s-a aprins imediat.

A dus-o cu elicopterul
la un magazin Bentley

şi i-a cumpărat un Bentley
culoarea laptelui cu miere.

Mark începe să-i dea lui Sandy
20.000 de dolari pe lună,

dar suma a tot crescut.

Mark nu îi dădea lui Sandy
doar un cec lunar,

acces la cardurile lui, ci îi şi
cumpăra cadouri extravagante.

Bijuterii, blănuri, o casă,
maşini.

Sandy i-a spus că nu poate zbura
cu curse comerciale.

Mark o plimba mereu
cu un avion particular.

Sandy lua şi cardul lui Mark.

Am aflat că i-ar fi cumpărat un ceas
Chopard de 500.000 de dolari.

Factura pentru cardul lui pe o lună
a fost de peste un milion de dolari.

Atât cheltuia cu Sandy.

Mark cheltuia mult mai mulţi bani
cu Sandy decât Hef.

Înţelegerea era să nu se afle,
deoarece Sandy era cu Hef.

Mark nu şi-a făcut niciodată iluzii

că Sandy îl place pentru cine e.

Atracţia principală erau banii
pe care el îi cheltuia cu ea.

Mark Yagalla îi cumpăra lui Sandy
o casă de un milion, bijuterii.

Era ceva neobişnuit.

Nu era o relaţie tipică
cu un bărbat bogat.

Dar era şi ceva urât,
deoarece Sandy îl înşela pe Hef.

Lui Mark nu-i păsa de Hugh Hefner.

Nu-i păsa de ce face,
gândeşte sau spune Hugh Hefner.

Era obsedat doar de Sandy Bentley.

Totul mergea bine în relaţia
dintre Mark şi Sandy.

Într-o seară, la Las Vegas,

se întâlnesc cu un prieten
al lui Hef.

Aproape că i-au ieşit ochii din cap
când l-a văzut pe acel bărbat scund,

bine îmbrăcat, Mark Yagalla,
la braţul lui Sandy.

S-au făcut nişte poze
care au supărat-o pe Sandy,

deoarece Hugh Hefner
nu putea vedea acele poze.

Şi după ce m-am mutat eu acolo
am văzut femei date afară.

Aveau lucrurile strânse
şi duse la poarta din spate,

pentru că fuseseră prinse
cu alt bărbat.

Când a aflat,
Hef nu s-a simţit doar jignit,

ci şi furios.

În toamna lui 2000,
Sandy şi Mandy Bentley

au pus capăt relaţiei cu Hef
şi s-au mutat din vilă.

După ce relaţia lui Mark cu Sandy
a devenit publică,

Mark a avut şansa să o aibă
pe Sandy doar pentru el.

Ea aduna o colecţie superbă
de bijuterii,

lănţişoare, inele, cercei.

Avea o copie a lănţişorului
din "Frumuşica",

în valoare de 250.000 de dolari.

Locuia cu Mark Yagalla în Vegas.

În vara anului 2000,

Mark era respectat nu doar
de oameni din lumea financiară,

ci şi de vedete, pentru femeia
pe care o avea la braţ.

Mark a perfecţionat
această faţadă.

Dar afacerile lui Mark
au devenit o schemă piramidală.

Cea mai mare a profiturilor
erau pentru stilul lui de viaţă.

În octombrie 2000,
Mark a rămas fără bani.

A devenit clar. Poliţia l-a arestat
în Corvette-ul lui galben,

a fost audiat
sub acuzaţia de fraudă.

Mark Yagalla e condamnat
la cinci ani de închisoare

şi trebuie să plătească
30 de milioane investitorilor lui.

Nimeni nu s-a mirat că Sandy
i-a dat papucii lui Mark

imediat ce acesta a fost arestat.

După ce s-a terminat totul
cu Playboy şi Mark Yagalla,

Sandy a început să-şi petreacă timpul
cu Michael Tardio.

Michael Tardio avea 35 de ani
şi doi copii, era despărţit de soţie.

Era pilot de motociclete.
Era o mică vedetă în Los Angeles.

Michael Tardio se mutase de curând
în Los Angeles din New York

şi lucra ca manechin, dar şi ca
portar la clubul Garden of Eden,

unde a cunoscut-o pe Sandy Bentley.

S-au apropiat
şi au început o relaţie.

Sandy şi Michael
păreau să fie foarte apropiaţi.

Aveau o vârstă similară,
interese comune.

Nimeni nu putea spune
că e o relaţie bazată pe interes.

Sandy locuia încă în Las Vegas,
dar Mark Yagalla fusese arestat,

aşa că s-a întors la Michael Tardio.

Sandy încerca să uite
de Mark Yagalla,

dar ancheta încă nu era finalizată.

În efortul de a recupera banii
furaţi de Mark de la investitori,

SEC, Comisia pentru Valori Mobiliare,
vrea să dea de urma banilor.

Tot ce îi cumpărase Mark lui Sandy

fusese cumpărat cu banii altora.

Sandy nu ştia că Mark fura bani
ca să-i cumpere lucruri.

S-a estimat că Mark a cheltuit
7 milioane de dolari cu Sandy.

După ce s-a descoperit
că mare parte din bani

au fost cheltuiţi cu Sandy,
pe casa ei, pe maşini,

blănuri, bijuterii, Sandy
a fost somată să dea totul înapoi.

Ne-am înţeles cu ea,
a fost de acord să dea înapoi totul.

Ne-am dus la Vegas
să recuperăm bunurile,

conform acordului cu Sandy
şi cu avocatul ei.

Când am ajuns acolo şi n-am găsit-o,
n-a fost semn bun.

Seiful era încuiat.
A trebuit să aducem un lăcătuş.

Imediat ce SEC a intrat în casă
şi a făcut inventarul bunurilor,

şi-au dat seama că Sandy a fugit

cu cel puţin o parte din bijuterii.

Prin avocatul ei, Sandy a susţinut
că o parte din bijuterii

au fost furate
înainte ca Mark să fie arestat.

Asta era versiunea ei.

Nu aveam cum s-o contrazicem.
Dar am continuat să căutăm,

încercând să facem legătura
între Sandy şi bijuteriile furate.

Eram presaţi de SEC, deoarece
oamenii pierduseră bani mulţi.

În 2001, după ce o întreabă
pe Sandy unde sunt bijuteriile,

SEC e în impas.

Sandy locuieşte în Los Angeles,

iar ei nu pot dovedi
că a comis o infracţiune.

LOS ANGELES 2002
UN AN MAI TÂRZIU

În 2002, un detectiv din Los Angeles
m-a contactat

deoarece avea de-a face
cu Sandy Bentley.

Atunci am aflat prima oară
despre crime.

Când am aflat că e implicată
o fată din Playboy,

nu mi s-a părut nimic neobişnuit.

Abia mai târziu am aflat
cât de mult era implicată.

Numele meu e Tim Shaw.

Am lucrat la Poliţia Los Angeles
timp de 34 de ani.

Acest caz de crimă a fost unic,
complet diferit de orice alt caz.

A fost un caz cu mai multe straturi,
cu mulţi factori şi multe personaje.

NORTH HOLLYWOOD, 2002, LA UN AN
DUPĂ ARESTAREA LUI MARK YAGALLA

Ţin minte că am venit
la locul crimei la ora 3:40.

Era foarte întuneric.

Un Mercedes negru a fost găsit
în flăcări într-un cartier de lux.

Erau două cadavre
lângă locul şoferului.

Medicul legist vine
şi descoperă cauza morţii.

Ambele victime aveau
răni de glonţ în ceafă.

Era posibil să fi fost un jaf,

medicul legist a stabilit că ucigaşul
a stat pe bancheta din spate.

Apoi, a dat foc maşinii.

Lângă maşină sunt găsite
mai multe mucuri de ţigară

care ar fi putut fi folosite
pentru a da foc maşinii.

Poliţiştii s-au gândit
că pot obţine ADN de pe ele.

Au luat mucurile,
le-au analizat,

dar, din păcate,
nu au găsit nimic util.

Poliţia discută cu vecinii.

E un cartier frumos, nu e un loc
unde se întâmplă aşa ceva.

E un cartier de lux,
o maşină de lux,

dar nimeni nu a văzut
şi nu a auzit nimic.

Poliţia presupune că, dacă nimeni
nu a auzit focuri de armă,

înseamnă că bărbaţii
nu au fost ucişi acolo.

Detectivii au stabilit că victimele
au fost împuşcate în alte parte

şi că au fost aduse la locul
unde a fost incendiată maşina.

Victimele au fost scoase
din maşină.

Detectivii au încercat apoi
să afle cine sunt cei doi

şi de ce au murit.

Cele două victime
sunt Chris Monson

şi iubitul lui Sandy Bentley,
Michael Tardio.

Michael Tardio şi Chris Monson
erau prieteni buni,

erau piloţi de motociclete,

erau doi bărbaţi
de peste 30 de ani

care păreau să ducă
o viaţă respectabilă.

Erau apropiaţi de familiile lor.

Poliţiştii se întreabă
cine le-ar fi dorit moartea.

Am verificat numărul Mercedesului.

Aparţinea unei companii
de închiriat maşini.

Am trimis detectivii să afle
cine a închiriat maşina.

Fusese închiriată
de un client fidel, Michael Tardio.

Michael Tardio era portar
la un club de noapte popular,

Garden of Eden.

Anchetatorii se duc la clubul
de noapte Garden of Eden,

pentru a pune întrebări.

În timp ce anchetatorii
discută cu oamenii,

apare faimoasa Sandy Bentley.

Sandy s-a prezentat ca fiind
iubita lui Michael Tardio.

Sandy era foarte îngrijorată.

Îl sunase pe Michael de 20 de ori
în acea dimineaţă.

Nu mai ştia nimic de el,

dar când s-a întâlnit
cu detectivii la Garden of Eden,

a aflat că Michael Tardio
şi Chris Monson au fost ucişi.

Am aflat de crime de la unul
dintre prietenii lui Hef, la cină.

Am fost şocată. Nu l-am auzit
pe Hef spunând o vorbă despre asta.

Nu ştiu dacă a vorbit
vreun anchetator cu el.

A fost la doi ani după ce
gemenele au plecat de la vilă.

Ştiu doar că Hef ar fi vrut
să ţină Playboy

cât mai departe de povestea asta.

Au întrebat-o:
"Când i-ai văzut ultima oară ?"

Sandy a spus că i-a văzut
cu o seară înainte,

iar Michael s-a dus undeva,
în Hollywood, cu Chris Monson.

Sandy spune că Michael i-a zis:

"Dacă se întâmplă ceva,
sună la numărul ăsta."

Era numărul lui Michael Jacobs.

E tot ce ştia,
nu ştia de ce au murit.

Când le-a spus de Michael Jacobs,

detectivii s-au întors la secţie
şi l-au verificat.

Pe 27 septembrie 2002

am obţinut lista de apeluri
a lui Michael Jacobs.

Ea indica faptul că Michael Jacobs

a ţinut legătura cu Michael Tardio
în noaptea crimei.

Îl găsim pe Michael Jacobs
şi pe iubita lui acasă.

Michael Jacobs a venit la secţie
unde a fost audiat,

iar eu am rămas acasă la el,
cu alţi detectivi,

şi am discutat cu iubita lui.

Când detectivii au vorbit
cu Michael Jacobs, a spus:

"Da, i-am cunoscut pe Michael Tardio
şi Chris Monson,"

"dar nu ştiu ce-au păţit,
eram cu iubita mea."

Crima a avut loc în North Hollywood,
în partea de est a văii.

Michael locuieşte în Woodland Hills.
A spus că nu a fost acolo.

Dar de ce telefonul tău apare
ca fiind la locul crimei ?

Răspunsul lui ?
Compania telefonică a greşit.

Telefonia mobilă era ceva nou,

aşa că Michael Jacobs e eliberat,
dar pus sub supraveghere.

Detectivii se duc din nou
la Garden of Eden.

Pe 23 septembrie am discutat cu unul
dintre colegii lui Michael Tardio.

Ne-a spus că la începutul lui 2001
Monson şi Tardio s-au dus la Vegas

şi au luat bijuterii şi blănuri

în valoare de aproximativ
500.000 de dolari,

din casa lui Sandra Bentley,

întorcându-se în Los Angeles
cu un Cadillac Escalade.

A fost prima oară când am aflat
de bijuterii şi blănuri.

Sandy spusese că bijuteriile
de la Yagalla fuseseră furate,

dar după ce Tardio şi Monson
au fost găsiţi ucişi,

explicaţia nu mai avea logică.

În acel moment devine clar că
Sandra Bentley nu e sinceră cu noi,

aşa că am început s-o anchetăm.

LOS ANGELES, 2003
LA UN AN DUPĂ CRIME

Când am primit cazul,
cercetările indicau faptul

că din casa lui Sandy
din Las Vegas lipseau bijuterii

şi că e posibil ca Michael Tardio
şi Chris Monson

să fi fost în posesia bijuteriilor
în Los Angeles.

Înainte să plece din Las Vegas,

Sandra Bentley a depus mărturie
că nu ştie nimic despre bijuterii.

Era tot mai evident
că bijuteriile erau în posesia

lui Michael Tardio
şi Christopher Monson.

Ştiam că Sandy e persoana cea mai
importantă cu care trebuie să vorbim.

Sandy locuia în West Los Angeles.
O casă frumoasă, cartier bun.

M-am dus cu partenerul meu
să vorbim cu Sandy.

Ne-a invitat în casă.
Era îmbrăcată frumos.

Am vorbit cu ea.
Ştiam că ne ascunde ceva.

Cred că a fost şocant să treacă
de la viaţa la vilă,

unde eşti foarte controlată
şi protejată,

la viaţa de lux cu Mark Yagalla,

apoi să te pomeneşti în mijlocul
acelui caz,

fără să ai oameni cu care să vorbeşti
şi să simţi că ai mari probleme.

A negat totul cu privire
la bijuterii.

Nu ştia de ce au fost ucişi
Michael şi Chris.

Nu ne spunea nimic.

Bănuiam că s-au furat atâtea
bijuterii din casa din Las Vegas,

încât trebuie să mai fi avut ceva
în Los Angeles.

Îmi amintesc
că i-am spus la plecare:

"Dacă o să ne revedem,
nu o să-ţi placă."

Una dintre primele mişcări
ale detectivului Cox

a fost să vină cu un mandat
de percheziţie.

Ne-am dus la ea devreme.

Eu eram acolo, procurorul venise
cu noi, deşi nu se obişnuieşte.

Erau cu noi de la FBI, de la Fisc.

În aceeaşi zi a fost percheziţionată
şi Mandy, sora lui Sandy,

deoarece sunt surori
şi au stat cu Hef în acelaşi timp.

Ştiam că sunt apropiate,
că locuiesc aproape.

Poate că Mandy avea o parte
din bijuterii, iar noi căutam probe.

FBI-ul a percheziţionat
locuinţele gemenelor,

ceea ce trebuie
să fi fost înfricoşător.

A devenit clar că Mandy
nu ştia nimic.

Am eliberat-o pe Mandy,
dar acasă la Sandy am găsit probe.

O geantă Louis Vuitton.

Sandy mi-a devenit cea mai bună
prietenă în acea zi,

deoarece o crimă e mult mai gravă
decât evaziunea fiscală.

Am făcut pe băieţii buni şi am spus
că îi vom rezolva problema cu Fiscul

dacă ne ajută.

După aceea,
Sandy ne-a spus toată povestea.

În declaraţia ei,

Sandy recunoaşte că ea şi
Michael Tardio au furat bijuteriile,

din cauza greutăţilor financiare
întâmpinate

după sfârşitul relaţiei cu Playboy
şi cu Mark Yagalla, în 2001.

LAS VEGAS, CU UN AN ÎNAINTE
24 DE ORE ÎNAINTE DE PERCHEZIŢIA SEC

Sandy e foarte supărată
că va pierde banii, casa,

aşa că discută cu iubitul ei,
Michael Tardio.

Îl sună plângând din Las Vegas:
"Trebuie să plec, mă dau afară."

"Dimineaţă, nu o să mai am nimic,
nici bani, nici casă, nici maşini."

Le vine ideea să fure o parte
din bijuterii şi blănuri.

Michael şi Chris se duc
la Las Vegas.

Chris rămâne în maşină.

Michael sare gardul, intră în casă,
vede bijuteriile şi spune:

"Nu e suficient,
ne trebuie mai multe."

Ia bijuteriile.

Sandy avea patru blănuri
făcute pentru ea,

cu numele ei brodat la interior.

Iau blănurile,
nişte genţi Louis Vuitton,

dar importante erau bijuteriile
şi blănurile.

Sandy şi Michael au pus totul
în saci

şi i-au aruncat peste gard,
unde aştepta Chris Monson.

Sandy şi Michael pun totul în maşină
şi se întorc la Los Angeles.

Când relaţia cu Mark Yagalla
s-a încheiat,

Sandy avea nevoie de bani.
La fel şi Michael Tardio.

Au crezut că vor putea vinde
bijuteriile.

Dar ideea de a vinde bijuterii furate
e una periculoasă.

Michael le-a dus la un bijutier
din Beverly Hills.

A spus o poveste
cum că le-ar fi primit moştenire.

Potenţiala cumpărătoare a dat înapoi

după ce afacerea i s-a părut
prea frumoasă ca să fie adevărată.

După un an, Sandy şi Michael
încă aveau bijuteriile.

Michael s-a dus la Garden of Eden
pentru a căuta pe cineva

care să cumpere bijuteriile
sau să-i ajute.

În urma unor asemenea discuţii,

Michael Tardio l-a cunoscut
pe Michael Jacobs.

Michael Jacobs îi spune lui Tardio
că are un client.

Sandy i-a spus detectivului Cox

că acea persoană era cineva
cunoscut drept Mr. Big.

Când Michael Tardio s-a dus
să se întâlnească cu clientul,

a închiriat un Mercedes

şi a vrut să fie cu cineva
care să-l apere, la nevoie.

Chris, fiindu-i bun prieten,
a spus că vine cu el.

Sandy a spus că Michael a cumpărat
un aparat de numărat bani.

Atât de naiv era.

Credea că va primi
un sfert de milion de dolari,

că Mr. Big îi va da bani numerar.

A luat şi un aparat
de verificat bancnotele.

A curăţat toate bijuteriile,
toate blănurile,

le-a pus pe toate în Mercedes.

Era în maşină cu Chris.
E ora 9 seara.

Se duc la Sandy şi îi spun:
"Am plecat."

Urmau să ia legătura telefonic.

La ultima convorbire, el i-a spus
lui Sandy că e în zona Mount Olympus.

Michael i-a spus că se pregătesc
să se întâlnească cu Mr. Big.

Atunci e ultima oară
când vorbesc.

Sandy a spus:
"Nu am crezut că vor fi ucişi."

"E ultimul lucru
la care m-aş fi gândit."

Bijuteriile sunt un indiciu clar.

Ucigaşul trebuia să le vândă cumva.

Dacă poliţia găseşte bijuteriile,
îl va găsi şi pe ucigaş.

Am aflat de la Sandy unde a evaluat
Michael Tardio bijuteriile în 2001.

Ne-am dus la magazinul de bijuterii,
care era în Beverly Hills.

O femeie ne-a spus că a văzut
chitanţa de evaluare.

Nu a fost implicată,
dar a văzut-o.

O lună mai târziu,
după ce moartea lui Michael şi Chris,

ea lucra când a venit un bărbat.

Bărbatul i-a arătat chitanţa
celui de la tejghea.

El nu ştia nimic,
dar fata o mai văzuse.

A recunoscut ca fiind chitanţa
lui Michael Tardio.

Michael fiind mort, cine e tipul
care vine cu aceeaşi chitanţă ?

Dacă Sandy ar fi fost mai cooperantă
la început,

probabil că am fi terminat
mai repede.

Michael Jacobs era pe radarul lor,
poate îl vor lega de crime cumva.

Îl aduc la secţie
şi încep să-l audieze.

Ca detectiv,
te bazezi să-ţi dea ceva.

Poate că o să-şi dea seama
că trebuie să mărturisească.

Michael Jacobs era distrus,

deoarece ştia că am continuat
ancheta şi că nu avea cum să scape.

Conform lui Michael Jacobs,

el doar a făcut legătura
între Michael Tardio şi Mr. Big.

În noaptea crimelor,
erau în Hollywood,

erau amândoi parcaţi,
aşteptându-l pe Mr. Big.

Când a văzut maşina venind,
a plecat.

Voiam să ştim cu cine urma
să se întâlnească Michael Tardio.

Cine e Mr. Big ?

Michael urma să ne spună,
pentru că era în mâinile noastre.

Cred că era epuizat,
se credea urmărit.

Ne-a dus până în punctul în care
am crezut că ne va spune ceva,

dar Michael Jacobs se temea
de altcineva

mai mult decât de poliţie.

Nu a spus nimic.
A trebuit să-l eliberăm.

Nu am putut afla cine a vrut
să vândă bijuteriile.

Cu atâtea necunoscute,
poliţia e obligată să reconstituie

ultimele clipe ale lui Chris Monson
şi Michael Tardio.

Cred că Michael şi Chris
au sunat-o pe Sandy,

iar la scurt timp după aceea
s-au oprit,

crezând că vor vinde bijuteriile.

Au lăsat pe cineva
să intre pe bancheta din spate,

crezând că le va da banii.

Dar nu asta s-a întâmplat.

Michael şi Chris nu erau gangsteri.

Iar când te implici în aşa ceva,
o păţeşti.

Nu ştim nici azi cine e Mr. Big.

Şi Michael Jacobs spune:
"Nu ştiu cine e Mr. Big."

Sandy nu ştia. E un caz nesoluţionat.

Cazul nu a fost soluţionat.

Ai crede că actele
ar fi dat pe cineva de gol.

Ai crede că bijuteriile
ar fi apărut cumva.

Mă surprinde că persoana
care a făcut asta a scăpat.

Ar fi fost altceva dacă s-ar fi
întâmplat acum. Dar în 2002 ? Nu.

E posibil ca bijuteriile
să fi fost topite.

Unele piese sunt în serie,
sperăm să le găsim.

Dar deocamdată bijuteriile
nu au fost găsite.

Între timp,
Sandy şi Mandy Bentley

stau departe
de lumina reflectoarelor.

Sandy a decis să-şi întemeieze
o familie.

Gemenele erau superbe
când erau cu Hef.

Ştiu că a cheltuit
mai mulţi bani cu ele

decât cu fetele care le-au urmat.

Când m-am mutat eu în vilă,
lucrurile nu mai erau aşa de luxoase,

probabil pentru că s-a simţit înşelat
de acea primă relaţie după căsnicie,

aşa că a fost mult mai atent
cu iubitele lui.

E trist când are loc o crimă dublă,

familii sunt distruse,
oameni dragi nu vor mai fi văzuţi.

Nu vor mai lua parte
la evenimente speciale.

E frustrant că nu am putut
aduce împăcare familiilor.

Cazul e considerat "rece",

dar anchetatorii au decis recent
să-l redeschidă.

Ştiu că lucrează cineva
la acest caz.

Cred că, dacă poate cineva să-l
rezolve, ea va face tot ce poate.

Am speranţe.

SANDY BENTLEY NU A DAT CURS
CERERII DE INTERVIU.

Versiunea în limba română:
BMC Link Studio pentru Plint