Original subtitles

Elena...

Je sais que tu crois que c'est le pire jour de ta vie.

Je sais que ta m�re te manque.

Mais m�me si elle n'est plus l�, elle t'aimera toujours.

Tu comprends, n'est-ce pas, ma ch�rie ?

Oui, papa.

Je te promets de faire attention

et d'�tre toujours � tes c�t�s.

Tu me le promets ?

Oui, je te le promets.

... capture...

... toujours port�s disparus.

... tueries sauvages.

... s�rie de meurtres.

... tous nos hommes recherchent le tueur.

Le tueur en s�rie vient de faire une nouvelle victime.

C'est la pire escalade meurtri�re que nous ayons connue.

Cette succession de crimes violents

pousse nos concitoyens � vivre dans la peur, clo�tr�s.

Bonjour. Recueillons-nous.

Il capture ses victimes chez elles ou sur leurs lieux de travail.

Puis il les tue.

� chaque sc�ne de crime correspond un enl�vement.

Certains otages doivent �tre vivants.

Plus de 50 personnes sont port�es disparues.

Les familles cherchent des r�ponses.

La police s'est lanc�e dans une chasse � l'homme.

Le mode op�ratoire du tueur est totalement in�dit.

La police ne peut pr�voir ses faits et gestes.

... un pr�dateur sans aucune limite qui peut s'attaquer � n'importe qui.

Il frappe sans faire de distinction.

Le dernier disparu n'est pas blanc comme neige.

Deux condamnations pour vol,

enlev� peu apr�s un appel pass� aux urgences.

Sa femme, Lisa, revient sur l'enl�vement.

Peu importe qui vous �tes...

Je vous en prie, si vous le d�tenez,

rel�chez-le.

Je vous en prie.

Rel�chez-le.

Nous retrouverons cet homme. Nous sommes sur sa piste.

Il sera traduit en justice.

Salut. C'est toi ?

Mauvaise nouvelle. Je fais la fermeture.

Mais je me rattraperai, tu verras...

Tu parles � qui ? C'est pas le moment !

Allez !

- D'accord ? - Oui, t'as pas le choix.

Je t'aime tant, ma ch�rie.

Moi aussi.

- Salut. - Tu fais quoi ?

J'�tais en train de r�viser. Brian passe pas, finalement.

Super. Habille-toi. Tu sors.

Je suis crev�e. Je vais plut�t me coucher.

Je comprends... Regarde par la fen�tre.

Dans 5 min.

Retrouvons notre reporter,

en direct de la sc�ne de crime.

Une nouvelle victime dans la pire �pid�mie de meurtres

que notre ville ait connue.

Cette escalade sans pr�c�dent

pousse nos concitoyens � vivre dans la peur, clo�tr�s.

Plus de 50 personnes sont port�es disparues.

Les familles cherchent...

La couleur de mon tee-shirt, �a va ?

Ce qui compte, c'est comment tu le portes.

Vous dites toutes �a, mais c'est faux, ma petite.

Chaque d�tail compte. Pour la tchatche...

C'est bon ! Je suis pas "ta petite".

Quant � la tchatche,

tu te pointes pas en disant : "On couche."

Tu dis plut�t : "Cool, tes pompes." Tu comprends ?

Essaie d'avoir un minimum confiance en toi.

On y va. C'est parti !

Salut, Josh.

Cool, tes pompes.

Dire que ton vieux te laisse sortir malgr� le danger...

- Pas du tout. - Ah bon ?

- O� on va ? - Juste l�.

Il y a un mot de passe, sinon on rentre pas.

- Et c'est quoi ? - "Plus jamais."

�a donne vraiment envie.

�a doit �tre l� !

S�rement le videur...

Le mot de passe...

"Plus jamais."

Couchez-vous !

Bougez pas !

D�gage !

Aidez-moi, je vous en prie !

Je vous en supplie, aidez-moi.

Brian ?

- Non... - Par l� !

Elena, au secours !

- Arr�te ce truc. - Je ne peux pas.

- Au secours ! - Pousse vers le haut.

Je veux que �a s'arr�te !

- Pousse, pousse ! - Non !

Un effort, allez !

Derri�re vous !

- Quel est le topo ? - Calmez-vous.

Contentez-vous de rester calme.

Mon bras est en miettes.

20 mg d'antiversive et 10 de morphine.

- Votre nom ? - Arkin.

Scarifications sur le bras droit.

- 1, 2, 3... - Putain !

On a besoin de renforts !

Emp�chez-le de bouger.

R�injectez 10 mg d'antiversive.

- N'entrez pas. - C'est quoi, ce bordel ?

- Sortez d'ici. - Une minute...

On se calme...

On se calme.

Lisa.

J'ai bien cru ne jamais te revoir.

Eh bien, pas de bol !

Que t'est-il arriv� ?

Rien, �a va. Tu es l�, maintenant.

Les fleurs, c'�tait pas la peine.

- C'est pas moi. - Y a �crit quoi ?

Alors ?

"Pour ta collection."

"Prompt r�tablissement. J'ai h�te de conna�tre ta famille."

�a ne va pas ? Explique-moi.

- Quoi ? - �coute-moi bien.

Va chez ta m�re. Tout de suite.

Ne dis rien � personne. Et n'emporte rien.

- Je t'en prie. - Vas-y.

Maintenant.

Je vais te relever.

Bonne soir�e.

Bonsoir, Arkin.

J'ai d�j� tout dit � la police.

Je ne suis pas flic.

- Qui �tes-vous ? - Je m'appelle Lucello.

C'est quoi, ce bordel ?

Relax. Je suis l� pour vous aider.

La fille de mon employeur est port�e disparue.

Vous ne l'auriez pas vue ?

En vie ?

Oui, quand je l'ai vue.

L'a-t-il enlev�e ?

S'ils ne l'ont pas retrouv�e...

Il enl�ve toujours quelqu'un.

Elle s'appelle Elena.

Et dans 48 heures maximum, elle sera morte.

Vous savez qui est ce type.

Pourquoi vous mettriez la main dessus ?

Parce que je suis pr�t � aller plus loin qu'eux.

J'ai une �quipe. On va le traquer et le tuer.

Quel est votre plan ?

Il va nous mener � Elena.

Et la police ?

Ils ont �chou�.

La justice est impuissante face � ses crimes.

Je n'ai qu'elle.

Retrouvez-la.

Jamais je ne vous ai laiss� tomber. Elle sera avec vous ce soir.

Merci, Lucello.

Papa !

Papa !

- Elena ! - Papa !

Tout va bien.

Qui est l� ?

Ne me touchez pas... Non !

M'approchez pas !

Mais que faites-vous... Je vous en prie...

On la r�cup�re ce soir.

Arkin O'Brien, ici pr�sent, est notre meilleur atout.

Je veux que les choses soient bien claires.

Je vous emm�ne l�-bas.

Mais je ne rentre pas.

Re�u 5/5.

Une fois Elena localis�e, vous partez.

Nous, on se charge du reste.

Mettez-nous au parfum.

Alors je vais tout vous dire.

Il m'a balanc� dans une malle.

Chaque fois que je comptais 100, je me coupais.

Quand on tournait, je me talladais aussi.

Avancez � 10 km/h sous la limite. Marquez tous les stops.

Ne passez pas � l'orange.

Et si vous vous laissez guider,

je vous d�voilerai son repaire.

� droite.

Pr�parez-vous bien.

Prenez tout votre arsenal.

Mieux vaut mourir que tomber entre ses griffes.

� gauche.

Je vais pas me pointer la gueule enfarin�e, c'est chez lui.

Il vous fera bouffer vos propres couilles !

Stop.

Cet h�tel est � l'abandon depuis des lustres.

On est arriv�.

L'expert, c'est vous. Vous pouvez nous faire rentrer ?

Vous rentrez. Pas moi.

C'est un v�ritable labyrinthe bourr� de pi�ges.

Alors passez devant !

De quoi vous parlez ? On �tait d'accord !

Et on l'est toujours. Je descends ce salaud

une fois qu'on a Elena.

Comment je suis cens� savoir o� elle est ?

Vous seul avez surv�cu � cet h�tel.

Les femmes d'abord.

Connard...

Surveille la porte et reste branch�.

�a bouge l�-dedans.

M�me un flingue sur la tempe me fera pas changer d'avis.

Vous l'avez d�j� abandonn�e une fois...

Donnez-moi au moins de quoi me prot�ger.

- C'est une blague ? - Pas du tout.

Lin ?

Quoi ?

C'�tait quoi ?

�a va ?

Il a bouff� sa propre langue.

Ses pupilles sont hyper dilat�es.

On lui a fait griller le cerveau.

Il joue avec ses victimes, les torture.

Vous lui ob�issez pas ? Vous devenez son esclave.

- On dirait un zombie. - Pas du tout.

C'est un homme. Ou ce qu'il en reste, du moins.

Toute cette drogue... De quoi vous transformer en animal.

Putain !

Mais il se passe quoi ici ?

OK, voici le topo :

premi�rement...

C'est quoi, ce bordel ?

Allez, par ici !

Fermez-moi �a, vite !

Bloqu�e !

Bordel de merde !

C'est toi, le connard qui nous as fourr�s l�-dedans !

- Du calme. - C'est mort.

Z�ro couverture.

On est pris au pi�ge.

La police va se pointer.

C'est une v�ritable tombe. 3 m sous terre,

dans un coin oubli� de la ville.

On aura beau hurler, peine perdue !

OK. On continue.

Restez group�s.

Qui est l� ?

Je vous entends...

Je vous en supplie, laissez-moi sortir.

Je vous lib�re, mais pas un bruit, OK ?

- Qui �tes-vous ? - Et vous ?

Comment �tes-vous sortie ?

- Il vous a lib�r�e ? - Je me suis lib�r�e.

C'est lui qui m'a oblig�e.

Je m'appelle Elena. Et toi ?

Abby.

Tu sais te diriger, l� dehors ?

On peut pas s'�chapper.

C'est impossible.

On va s'�chapper, OK ?

Viens...

Allez.

Des traces...

Regardez leur intervalle.

Mains en l'air !

Stop !

- Je vous en prie. - Plus un pas.

- Au secours. - C'est quoi, ce bordel ?

Plus un pas, ou je tire !

C'est pas moi...

Je vous jure, c'est pas moi.

Pas vous qui avez fait quoi ?

La "collection".

Et vous ne la finirez pas !

Reculez !

O� est Arkin ?

Il est pass� par l�...

Arkin ?

Il est l�.

Faut pas aller l�...

- Merci... - Il faut avancer.

Il m'aime bien, tu sais ?

- Comment �a ? - Il...

C'est mort pour toi.

- Quoi ? - Ton appareil...

Tu es handicap�e. T'es pas � la hauteur.

T'y arriveras pas.

On allait s'en sortir !

Il me teste ! Ne m'approche pas !

Ne m'approche pas !

Aidez-moi, je vous en prie.

Au secours.

Je vous en supplie.

Je vous en prie...

Au secours...

Je vous en supplie...

H� ! Au secours !

Je vous en prie !

Tu as trop tir� sur la corde.

Fallait lui exploser les genoux.

Paz, passe-moi ce truc. On va le ligoter.

On va le ferrer. Allez, allez, allez !

Je le sentais venir. Prends ses mains.

- Derri�re vous ! - Bouge pas, connard.

Wally !

H� ! Au secours !

� l'aide !

On va y passer, l'un apr�s l'autre.

Si vous voulez vivre, �coutez-moi.

Sinon, on finira dans sa galerie des horreurs.

On doit travailler ensemble et se barrer d'ici.

Je ne pars pas sans elle.

Vous l'avez pas retrouv�e. Elle doit �tre morte.

Je m'occupe d'elle depuis tout b�b�.

J'ai fait une promesse � son p�re.

Je sais o� elle est.

On a essay� de s'�chapper.

Par l�.

Vous en �tes certaine ?

C'est pas Elena mais Paz.

Vous reculez ?

C'est un pi�ge pour nous �loigner d'Elena.

- Vous abandonnez cette fille ? - Seule Elena m'int�resse.

Vous �tes sourd, ou quoi ?

Vous pouvez pas vous en foutre !

Restez avec elle.

Au secours !

Au secours !

Au secours !

Par ici !

Elena ! D�crochez-moi...

Lib�rez-moi...

Je vous tiens. Tout va bien.

Sortez de l� !

Par l� !

On y va.

- Enlevez-moi �a. - Elena...

Il �tait l�. D�gagez-moi �a !

Enlevez-moi �a !

Lucello...

Bon Dieu...

C'est fini. On va te sortir d'ici.

Allez !

- Pas elle. Elle est folle. - Regarde-moi.

Tu es en s�curit�.

Allez, on y va !

Je sais comment sortir.

On y va, allez !

Vous avez combien de balles ?

Deux.

Donnez-moi le flingue !

Non. On est au 3e �tage.

On sort comme on est rentr�.

Vous savez pas ce qui nous attend.

Il est temps que vous ayez confiance en moi.

Filez-moi ce flingue !

Je vous ai sauv� la vie, bordel !

Tu m'as abandonn�e !

Je n'avais pas le choix !

Vraiment pas le choix.

Donnez-le-moi, et on s'en sortira vivants.

Tu as tir� sur quelqu'un ?

�a attire l'attention !

D�sol�.

Il va appeler les flics.

Esp�rons-le.

Ils doivent savoir o� l'on est.

On nous tire dessus. Demandons renforts !

Tracy Lane, pr�s du Sargento Hotel. Les tirs viennent du b�timent.

Il faut qu'on reste planqu�s

jusqu'� ce qu'ils prennent d'assaut le b�timent.

�a para�t faisable.

Tu fous quoi, toi ?

Bon sang...

Il m'aime bien.

Je te l'avais dit...

Par ici !

- On est l� ! - La ferme !

- Vous allez tous crever ! - Ta gueule !

Barrons-nous !

Je peux pas.

Bon Dieu...

Vous devez la sauver.

On va pas vous abandonner.

Allez sauver Elena.

Allez-y... maintenant !

Allez-y ! Maintenant !

Merde...

Groupe d'intervention en place.

Attendez mon ordre.

Pr�parez-vous.

Il lui a fait quoi ?

C'est un pi�ge !

J'ai essay� de vous le dire.

Connard !

C'est toi, hein !

Mais tu fous quoi ?

Esp�ce d'encul� !

Tu te souviens de moi ? Dis, tu souviens ?

�a te revient, hein...

Allez, esp�ce de connard.

Am�ne-toi. Rentre dans cette cage !

Je vais te taillader !

Je boufferai ton c�ur ! Je le ferai sortir par ta gorge !

Esp�ce de sous-merde.

T'es qu'un l�che.

Allez, sale l�che !

Tu fous quoi ? Allez !

Viens me chercher, je t'attends.

- Tu veux me tuer ? Viens ! - Non, pas �a !

- Rentre, si tu l'oses... - Non !

Mais qu'est-ce que tu fous ? Viens, je t'attends !

Il faut qu'on se barre, vite !

Il y a s�rement un moyen.

T'arrives � passer ta main ?

- O� est le couteau ? - C'est pas ferm�.

Suffit de faire glisser.

J'y arrive pas...

Vire ta main, j'ai le couteau.

Faut pousser.

J'y suis presque. �a y est !

C'est bon, je suis dessus !

Il y a forc�ment un autre moyen.

C'est oblig�.

Tu fais quoi ? Arr�te !

Tu fais quoi ?

D�fonce mon avant-bras.

Pour le recasser.

Quoi ?

Merde, non !

Vas-y ! Le temps presse !

Je vous en prie. Elena, ou toi... Faites-le !

Faites-le !

Les pompiers, vite !

Tu vas y arriver... Oui !

Vite !

Je vais te le remettre en place. Donne-moi ton bras.

Pr�t ?

On peut pas rester ici.

Barrons-nous !

- D�p�chons-nous ! - Partez devant.

�a va aller. On est parti ! Attention.

On doit descendre de deux �tages. Regardez pas en bas.

Descends pas jusqu'en bas.

C'est bon. �a tient.

Merde !

On doit avancer.

Par l�.

Bon Dieu, mais...

Arkin, tuez-le.

Au secours.

� l'aide. Par ici !

Il y a quelqu'un !

T'as pas int�r�t � crever.

J'en ai pas fini avec toi.

Regarde-moi.

Regarde-moi bien.

Plus vite !

Au secours !

Faut d�couper la porte !

Allez, grouille-toi !

On a emmen� les corps dans la partie sud du parking.

En attente du comptage final.

On a rien vu de tel depuis les ann�es 1960

et la tuerie de Bowery.

Un p�re de famille p�te les plombs, boit des biocides pour taxidermie,

massacre sa famille et assoit les cadavres � table.

Je crois que son fils a pu fuir...

Tous ces insectes partout...

Une sacr�e collection !

La derni�re fois que nous

nous sommes vus, c'�tait � plus de 300 km d'ici.

Il y a 14 entomologistes dipl�m�s.

Tu es le 12e.

Ton p�re �tait conservateur de mus�e.

Y a de quoi devenir fou.

Retourne-toi.

Retourne-toi.

Tu comptes me tuer ?

Ce serait trop gentil.

Je vais te faire souffrir comme j'ai souffert.

Et ensuite, je te tuerai.

Pour que tu ne recommences jamais.

C'est chez lui.

Je me suis lib�r�e.

Allez ! Plus vite !

Papa !

Je n'ai qu'elle. Retrouvez-la.

C'est quoi, ce bordel ?

Je ne pars pas sans elle.

Putain !

Bouge pas !

Wally !

Bordel de merde !

N'imagine rien.

Allez-y ! Maintenant !

Le temps presse.

Vous allez tous crever !

On va chez toi ?

Merde...

D�gage !