Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

The person you are calling is not answering. Please--

Darling.

Sophia.

Darling.

Fizzy,

you must choose your own path.

You must find your love.

Because love is the biggest force in this world.

-Hukum, left. -Smile please. Thank you.

Aviraaj.

Maharaja ji, left please.

The person you're calling is not answering.

You kicked me out of the ball,

but I would love to have you at my new film's premiere in Mumbai.

Hukum.

You look happy.

But why do you look sullen?

Mom,

are you really happy?

I mean…

you've been lonely for a long time.

Dad's no more.

But…

you have a life to live, you know.

And…

it's just a phase.

This period, it'll pass.

Were you listening to ghazals?

-No. -Did Dhondi sahab say something to you?

-Dhondi? -Yes.

No. Why? Did Ayesha say something to you?

No, not at all. Why would she say anything to me?

Mom, Dad was in love with Maurice.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I found one of his letters.

He wrote it in this.

I'm sorry, Mom. I know this is not easy for you.

I've read it many times.

I still don't understand…

how…

For so many years, how could he…

He should have told you.

You okay, Mom?

Mom?

Leave me alone for some time.

Padmaja, if you have any objections, you can tell me.

I won't be offended.

-Do you have any objections? -No, not at all.

We'll be husband and wife for namesake.

Yes.

And we are doing this just to save name anyway.

There won't be any restrictions on you.

You may do anything you like.

I desperately need a friend right now.

There won't be love in this marriage,

but there can be friendship.

Absolutely.

We'll be each other's confidante.

Sounds good?

It's a small problem, Your Highness.

Until a future CEO joins,

Keertana and our new team will handle the work of The Royal B&B.

We won't give you a chance to complain.

It's fine, but I still don't understand why Ms. Shekhar quit.

This news will be out soon.

Actually, Sophia didn't quit,

she was fired by the board.

But I assure you,

our new team understands the vision of The Royal B&B,

-and we-- -Excuse me.

-Keertana. -Yes, sir?

What is The Royal B&B's vision?

I mean…

You?

Vision, Your Highness…

The Royal B&B's premium customers--

No. You?

-Royalty's glamorous lifestyle-- -No.

Sir, people are envious.

-Whatever they-- -They're gonna run the company?

We'll run it, Your Highness, the company board.

Okay. Over to you then. The question remains the same.

With all due respect,

I don't think I need to explain The Royal B&B's vision to you.

Don't you think you need to understand The Royal B&B's vision?

Because it's not your vision, it's Sophia's.

And she didn't care about the premium customers, or the glamour,

or making people envious.

She was trying to bring the royals and the commoners closer.

That was her intention.

Her vision. Her dream.

She wasn't trying to deck up Motibagh,

she was trying to understand it.

And that's why we were working with her.

Actually, as far as I remember, you weren't happy with Sophia's ways.

Anyway…

your contract is with my company,

not with the CEO.

We'll take your input, but of course,

the final decision will be ours.

If that's how it's gonna be, here's my final decision.

I'd like to terminate the contract with immediate effect.

I would suggest you consult with your lawyers first.

You'll be hearing from us.

Hey.

Jinnie,

Khan is feeling better now.

What's with the attitude?

Jinnie, what else could I have done? I was out of options.

-Fizzy-- -Fizzy!

Fizzy!

-Fizzy! -What are you screaming for?

-You terminated the contract. -What the fuck are you doing?

You terminated the contract!

Have you lost it? Yes, I did! So what?

You're so fucking selfish!

Guys, what the fuck?

-What the fuck is wrong with you-- -Fizzy!

-What are you doing? -How could you that? You're an idiot!

What are you guys doing?

Fizzy!

Get off me!

Guys!

How could you?

You're gonna kill him--

You canceled the contract!

I am your brother!

Shit!

Come on! Take that!

Stop!

-Stop it, Diggy! -It's fucking horseshit, man!

-Where are you going? -Get up!

-Enough! -Let go of me!

Let go of me, Jinnie!

Come here, you idiot!

You fool!

Just stop! Just--

-Jinnie! -Fuck! Are you okay?

-Jinnie-- -Don't touch me, fuckers!

-I'll get some ice for you. -Shut the fuck up.

-You're fine. -Shut the fuck up!

I said, shut the fuck up! So, shut the fuck up!

Why don't you guys ever listen?

I've been reduced to an invisible third wheel here, just because of you fuckers!

But now just do the fuck up!

And when I'm talking, sit the fuck down.

Are you legs hurting? Stand up!

What is this?

It's nothing, Jinnie.

-Don't read it! -Move!

Jinnie, no! Jinnie!

Jinnie, don't read that. Jinnie!

A Maharaja can also have desires,

and the name of your father's love is…

Maurice.

Fizzy.

Was Dad gay?

Yup.

Dad was gay.

I don't understand…

-What if Mom finds out? -I told her.

I mean, come on,

she would've found out eventually.

How could she not know for 25 years?

Mom is an expert at running from problems, so, just watch.

How can she run away from this?

And where will she run to?

You're going to Mumbai?

I'm going to Mumbai, Rambha, not Mars.

But there's so much going on here.

And your children?

Tell my children, Lilypad won't be available for a few days.

Hukum!

Come back!

Let's find Maurice.

-No. -He has our money.

He has Dad's money that Dad left to him.

She's right.

If that's what Dad wanted…

I just… I wish Dad told me.

Then I could have told him that…

that I'm like him.

Niki and I aren't just friends.

Jinnie.

Jinnie!

-Jinnie, I love you. -Yes, Diggy.

-I love you. -Huh?

I love you.

I… Why didn't you tell us sooner?

He means,

thank you for trusting us.

Yes.

It's not easy to talk about these things.

-Right, Diggy? -Yes, correct.

Thank you for telling us.

Okay, Diggy.

Fizzy.

Jinnie.

It's not easy, but I also want to tell you something.

-Diggy, I always knew. -I…

-I fucking knew it! -I always knew it.

-I know it from the beginning. -You didn't…

Knew it.

That makes so much sense!

-Yeah. -I'm not gay. I'm not.

No? You always said, "Motibagh is my bride."

He always ditched pretty girls and went on boys' hunting trips.

-Guys, that-- -Boys' hunting trip…

Wait a minute. Let me speak.

-Boys' hunting trip! -Boys' hunting trip!

I'm adventurous, not gay.

Please.

I like cooking.

I like cycling.

You make club sandwiches twice a year.

-That doesn't mean you're a chef. -What an anti-climax.

-What was that? -That duck curry…

-Yeah? -…that you all loved?

I made it.

That achari gosht, me.

Anjeer rabdi, me.

Gulabi halwa. Hara Jamun.

All me!

-That was delicious. -Thank you.

-Dude, you made that? -Yes!

-That is insane. -That's amazing, Diggy.

And now I'm a semi-finalist in Gastronautics.

Wow!

Wow! That's amazing!

Yeah, that's awesome.

What is Gastronautics, guys?

When astronauts in space high-five…

It's not a space thing, it's "gas."

-It's not a gas thing. -It's a gastr--

It's like a gastric…

-It can't be-- -No, correct, correct.

-It's a gas… -Absolutely.

-It's like a gas-- -Shut up!

Shut up!

It's UK's biggest cooking competition.

People from Canada to New Zealand watch this show.

And now I'm in it.

-You're in it? -I'm in it.

Congratulations!

-Oh my God, Diggy, you're a star! -Yeah.

What a day.

So,

you've canceled the deal.

Only a miracle can save us now.

A miraculous girl.

What?

We need Sophia's help.

But she's not answering my calls, so…

I'll have to go to Mumbai to meet her.

Gastronautics' semi-finals are also in Mumbai.

Yeah, and so is Niki.

-So is Niki! -Yeah.

Mumbai.

Mumbai.

-Are we doing this? -Yeah. We're doing it.

-Yeah. -Pankaj-sa!

Can't we even afford business class tickets?

She called me a fraud. Imagine!

And threatened to tell everyone at Gastronautics that I'm a fraud.

How do I talk to her?

I've told you, like, a million times in three hours

to just call her and say sorry.

Did Niki take your call?

No. She lost her job, I'm really worried about her.

This is us.

Sorry.

Hold my bag. Idiot.

We just had a fight.

Let's keep a gap.

-Meditate. -Center yourself.

Center yourself.

I'm glad you're amused.

So, what's the plan?

I mean…

Step one, find Sophia.

Step two…

give her updates about The Royal B&B.

Step three, convince her to fight Zubin.

Step four, stop fighting your feelings.

It's pointless, Fizzy.

Remember Dad's experience.

He said, "Listen to your heart."

And take out the EarPods.

See, you're obviously into her.

Yeah, or would you sit in the middle seat of economy class?

-No chance. -Never.

-Ever. -Never.

-Never. -Ever.

He agreed!

What's the point of me agreeing to it?

She's not even answering my calls.

You said this to Diggy countless times, then why don't you get it?

-Hypocrite! -Just go and say sorry to her.

And, "I love you--"

Woah, okay! Stop being so dramatic.

I like her. I don't love her.

Yeah, say, "I love you."

Yes, Pankaj-sa.

-Greetings, Hukum. -We've already boarded, make it quick.

-Zubin sent us a legal notice. -When?

This morning.

Then call the lawyers.

-Yeah. Keep me updated, please. -Yes, Hukum.

-Hurry, the flight will take off soon. -Yes, Hukum.

-Okay, bye. -What happened?

Zubin has sent a notice.

He wants access to Motibagh.

Access?

Six months. Not a day more.

Deal.

By testing the royal experience, we'll end up an event management company.

I'm not interested in anyone else.

I've never met anyone like you.

I told you the coronation is not just a formality.

Sophia, the board wants you to resign. We have a majority.

We're still dealing with your "nothing happened"! Don't you see it?

Where's your fucking objectivity?

Darling, we'll run out of water.

Saw the headlines in the business section today?

"No love lost in this B&B."

Look, the Maharaja also terminated his contract with Zubin.

Kunal, I know this is unexpected, and I'm sorry for that,

but I must talk to her. Otherwise, I wouldn't bother you.

-I have no idea. -You've no idea?

You must know something, Kunal.

I'm sorry I surprised you, but if it wasn't urgent--

Aviraaj, I don't know what you want me to say,

but if I said I don't know, it means I don't know. Okay?

-You have no idea where she is? -Yeah.

Out of thin air?

You were a team until yesterday. Today, you don't even know her address?

A lot has changed since then, Aviraaj.

Maybe you can't see it.

No, I do see it.

Clearly, you sold your partner off for this new fancy office.

-I sold her off? -That's what it looks like, dude.

What about you?

If you could, you would've sold Motibagh

to enjoy decaf latte with a supermodel in New York. Right?

-Right? -Okay, Kunal, sure. Yeah.

I can see it on your face that she was fired because of you.

She was fired because of you, Aviraaj.

Oh, yeah? Enlighten me.

She never made such mistakes in the last ten years.

But her judgement got clouded after she met you.

Right. And you're the messiah of good judgments, you asshole!

And you're the Maharaja of wisdom, you fucking brat!

Look, Kunal,

Zubin is preparing for a hostile takeover of Motibagh.

Only Sophia can save us, and you know that.

If you know anything, please.

Aviraaj, if I knew where she is, I would've told you.

Trust me.

-Thanks for nothing. -Take my advice.

If you find her, use your logic.

Keep your romantic feelings aside.

Romantic feelings, really?

What's wrong with everyone?

I'm not in love with Sophia, but thank you.

Yeah, sure.

And I'm the King of England.

Where's my fucking crown?

Does Niki live here?

Oh, my God!

You're the princess, right?

Your Majesty.

Jinnie?

Bro!

What happened to your arm?

You just left.

Tea?

Of all the champagne brunches in the world,

she had to walk into mine.

Congratulations.

You thought of me, and here I am.

I thought of you everyday,

but you were busy.

But now I'm free.

Drink?

Please let me go in. I'm here now.

You're late, buddy.

I know, I have a watch. But ten minutes is not late.

Late is late, buddy.

There's always some wiggle room. Please let me go in.

My flight got delayed.

-The contest has already started. -Yeah, but--

How can it start without me? I'm from team Rajasthan.

Welcome to the Indian edition of Gastronautics,

where India's best home chefs will cook the best dishes of the country.

-I almost died. Look at this. -Be quiet.

-Look! -Quiet, I said!

-All five teams will make two dishes… -This Rajasthan kid is here.

I'm sending him in. Just go!

…in which a common ingredient will play two roles.

Supporting character in one dish,

and main lead in the other.

A very well-stocked pantry is waiting for you.

Make sure that your selection of ingredients is accurate.

-And of course, precision is the key. -Did your family beat you up?

You could say that.

Your time starts in three…

-Two… -One.

-Go! -Go!

Don't come in my way!

-This cauliflower is mine. -Is your name on it?

-Give it to me. -No.

It's yours, right? Take it, take it.

I'm so sorry, Hukum.

-What are you doing? -This is my side.

We're on the same side.

This maybe a pastime for you, but for me, it's serious.

-It's serious for me too. -As if.

Well, well, well.

Team Rajasthan, what are you making today?

-Laal maas… -Baati stir-fry.

Okay. So, what's the common ingredient?

-Wheat flour. -Flour.

-Flour? -Interesting.

Something strange.

-Thank you. -All the best.

-All the best. -Thank you.

Hello, everybody. Listen up!

I'd like you to meet someone from afar,

Her Highness, Maharani of Morpur, Padmaja.

Hello, ma'am.

Maharaja of Baroda told me about you once.

Okay.

You know, The Crown is my favorite show.

Are those jewels real?

Maharani ji, are you two together?

-Ranjit sir, a picture. -Yeah, sure.

-Me too. -Yeah, yeah.

-Can we take a picture? -Maharani ji, profile please.

Ranjit sir.

I don't think we'll qualify for the next round.

It's my fault.

But I was the one who lied.

And I took out my anger on the food.

You're right.

It's all your fault.

Okay, everyone at your stations, please! We're ready with the results.

I thought winning this competition will change my life.

But I think Silvermoon Bakery will always be my life.

And three teams have won this round!

And they'll go into the final elimination round.

West Bengal.

Maharashtra.

And…

Rajasthan.

Congratulations, guys!

And the winning team among them will go to London!

Oh, my God!

To the finals of Gastronautics!

My life has changed, Molshri.

And you can take some credit for it.

For the first time, people know me because of my work, not my name.

They saw my talent that I've always been hiding.

But not anymore.

Shall we?

Let's go.

The project I worked hard on for six months was shut down.

Now there's no one to give me work or to adopt me.

I've to move on.

There's nothing left in Morpur for me.

Oh, so there's nothing.

Obviously, I didn't mean that.

Jinnie, you're really special to me.

But look around.

This is my life.

Yeah.

-Sorry. -It's okay.

You know, you can move here.

If you want.

And leave my home behind?

I mean, my family really needs me right now.

Yeah.

So, listen, do you wanna stay the night?

I could.

Shit, but I need to…

make a call to Fizzy.

He's been looking for Sophia forever.

Best of luck to him.

She's not talking to anyone.

Not even me.

Wait a minute.

Do you know where Sophia is?

Yeah.

I think you should try that.

This is already…

That…

was disgusting!

Disgustingly good.

Well done, Team Rajasthan!

Congratulations!

Namaste, India.

We're off to London for the third and final round of Gastronautics.

Where we'll make the best dish from the region of Rajasthan.

I'm Molshri Mittal from Jaipur.

And…

And I'm the Prince of Morpur, Digvijay Singh.

But you can call me Diggy.

Isn't Her Highness enjoying my party?

Is this not grand enough?

That's not it.

Then…

do you not like the King of Hearts?

This party is grand.

You are amazing too.

But I'm not sure about myself.

What I want to do, what I should do…

I have no idea.

I've always lived a fake life in Morpur, Ranjit.

I came to you to escape from it,

only to see that you're also stuck in a fake world.

But I don't want anything fake now.

Neither relationships nor people.

I have no relationship with these people. I can kick them out right now.

It's not about them.

It's about us.

About you and me.

My husband was a good man.

But he kept running from himself all his life.

And in the process of supporting him,

I lost myself.

For the first time, I have the opportunity to be myself.

That's why, before being with someone else,

I want to be with myself.

I hope you understand.

I guess.

Do you want an open relationship?

Is it like situationship?

Ask your brother to stop bothering Sophia.

He's the reason for this mess.

I know and I agree. And he knows that too.

That's why he's here to fix it.

I won't break my promise.

Oh, my God, you can break a promise for love, Niki!

And he won't say anything, right?

But Fizzy loves Sophia.

-So? -So!

So he really wants to fix everything.

I mean, if he fixes everything, you can come back to Morpur.

So, please, Niki, please. Just tell me.

Just tell me.

Fuck!

Yes, Pankaj-sa.

Yes, I read it.

Tell Zubin's team I'll meet them tomorrow morning.

Yeah, I'm sure.

Hey. Read the news?

Just shut up and listen!

I know where Sophia is.

You're with… Okay.

Yeah, yeah…

Send me the…

Jinnie, I love you. You're a legend. You're the best person in my life.

Hold on, I'm gonna-- One second.

Pankaj-sa.

Shit, shit.

Sophia darling!

Are you hurt?

What happened, darling?

I was trying to bake a cake for you, but…

It's just a cake, darling.

-Come on, let's bake another one. -Did you talk to Niki?

And what about Kunal?

Kunal is a good guy. He'll come back, darling.

And that Maharaja, he quit because you aren't there.

Talk to that Maharaja.

Everyone knows him. He can do something for her.

I can't talk to anyone, Grandma!

Neither to Niki nor Kunal or to that…

Look.

All of you are trying to motivate me,

but let me be for some time.

And please stop telling me all the time that,

"Darling, you're the best." Because I'm not the best!

I'm a big failure, Grandma!

-Darling… -I messed up everything.

No, darling.

Don't say that, my dear.

Even with the Maharaja?

Do you love him?

I'm angry, Grandma,

with myself for letting him distract me from my work.

My focus, logic, attention, I…

I lost everything, Grandma.

I never let my relationships come in the way of my work.

I never had that luxury, Grandma.

You don't have the luxury?

Or are you scared of falling in love?

-My darling… -Grandpa, your knee! What are you doing?

My baby built her career by herself,

without any fear.

Why fear now?

If you listen to your heart, you'll become stronger.

-Yes, gentleman? -Sir.

Sophia, sir?

Don't go anywhere, okay?

Just don't go anywhere.

Just wait, gentleman!

Come.

Hi.

Why are you here, Aviraaj?

Zubin is ruining all your hard work.

I don't care.

Motibagh needs you, Soph.

We need you.

No one else can save us from this mess.

Aviraaj, I can't even save myself, how will I save you?

The girl that you're looking for, Aviraaj, is

gone.

Soph, there's nothing you can't do.

I know what your company means to you.

Don't fight for me,

fight for yourself.

I've lost everything, Aviraaj.

Please, just leave.

-Soph… -Please, Aviraaj.

I'm not leaving, Soph.

I'm staying right here.

I've always been running from problems.

But not anymore.

And you're responsible for it.

You know, the day you left Motibagh,

I got a letter.

From my dad.

It wasn't written by a Maharaja.

It was written by my Dad for me.

He wrote…

that he lived a fake life.

And then one day, he met his true love.

Maurice.

And in that moment, there was only one person in this world

with whom I wanted to share this.

You.

And if I can understand my Dad today,

it's only because of you.

I love you, Sophia.

I thought it'll be difficult to say this.

But it wasn't.

I love you.

I'm in love with you,

Sophia Kanmani Shekhar.

If you don't feel the same for me, it's fine. I…

I still love you.

Soph…

Soph, don't…

shut me out, Soph.

I'm sorry I just came without a warning.

But the girl who taught me to fight for my loved ones,

can't she fight for herself?

I probably failed to understand you, Soph, but I wanna try.

Just let me in.

I love you, Soph.

And I'm here for you,

if you need me.

I love you.

-I think you should take that. -No.

What happened, Pankaj-sa?

Hukum. Hukum, where are you?

Hukum, come back to Morpur as soon as you can.

Zubin's men are barging into the palace and taking away the valuables.

Where are you going? Stop.

-Stop. Where are you going? -Sir, sir.

Hey! What's going on?

These are company papers. You can't take these.

You can't lock it. What are you doing?

Move back!

You're looting our estate!

Move!

-Please, move! -What are you doing?

Please behave. This is Rani-sa's room.

Girdhari, you should've told me we're expecting visitors,

I would've dressed up.

I'm sorry, Hukum, but we have to vacate the palace.

Vacate?

How dare you?

I am not going anywhere!

Subtitle translation by: Sheela Sijin Mathews