Original subtitles

Il Sin Investment Co. Ltd presents

Downloaded from YTS.MX

A Myung Film Production

Official YIFY movies site: YTS.MX

Park In-whan Na Moon-hee

Choi Min-shik Song Kang-ho

Lee Yoon-sung Koh Ho-kyung

Special Appearances by Ji Soo-won Lee Ki-young

Director of Photography. Chung Kwang-seok

Production Designer. Oh Sang-man

Sound Designer. Kim Suk-won

Music. Cho Young-wook

Executive Producer. Kim Seung-baum

Produced by Lee Eun, Lee Mi-yeon

Written and Directed by Kim Ji-woon

THE QUIET FAMILY

It's been 13 days since our family moved here. We used to live downtown.

And still, nothing's happening.

MISTY LODGE

My father bought this lodge

at a bargain price through Mr. Park, the headman at that village.

He thought that he could make us a living from it,

even when he knew nothing about the lodging business.

We all had high hopes for Misty Lodge and everyone worked at fixing up the place.

Well, not exactly everyone.

As the days went by, our hopes began to feel like shattered dreams,

as no one came to stay at Misty Lodge.

Act your best. These are potential guests. Where is Chang-koo anyway?

Don't you remember? You asked him to go into town.

Young-min, put your hands down.

That Chan-koo is never around when you need him. Damn!

Okay, here they come!

I hope they stay.

They will!

They just passed us. I hope it rains and soaks them to the bone.

I'll get it.

Hello, you're calling the lodge.

The lodge? What do you mean the lodge?

I mean you called the Misty Lodge. Can I help you?

You mean this isn't the Dragon Palace?

No, what's the Dragon Palace?

It's a Chinese restaurant.

Restaurant? No, this is a mountain lodge you've called.

Okay, but do you deliver Chinese food?

Are you making fun of me? We've got nothing remotely Chinese!

Okay, I'm sorry!

You'd better be!

That crazy bastard asked me if this was the Dragon Palace.

He was a real pest. He kept saying this was a Chinese restaurant!

And even after I said no, he still tried to order some Chinese take-out from me!

What bad luck!

At least, Mr. Park gave us the news a road would be built near the lodge.

It gave my folks hope that business might pick up a little

because people passing by would see the place.

But there was a delay in the construction and it discouraged them all the more.

As the days passed by, everyone in our family was beginning to act weird.

Most probably because of stress!

Hey, you two, someone is coming! Stop!

Hey, hey, no! What's this doing here?

No, no, I remember everything like it was yesterday.

What the hell is this?

Hey, what the hell are you doing there?

Get the hell down here, now!

You'll be damned if you don't. You don't want to, huh?

Get down. You're making life miserable.

Well, let's see. You know what's going to happen. Damn this spot!

And you, you'd better watch out. Something evil will happen.

Evil you hear... Kaaack tweiya!

Why are you giving me a hard time?

"Get the hell out of here! Kaaack tweiya!"

That's not it.

Can't you do it right? She never went 'Kwack tweit'.

It was Kaack tweiya!

Kyaack twei?

- No, no. Do it again. - Kaaack tweiya!

Kwaack tet!

I can't believe you're so stupid. Kaack...

Uncle!

Shut up!

What you're doing is disgusting. Besides, it brings bad luck to all of us.

Mina, I'm trying to sleep!

Mother.

Mother.

Mother, mother, there are hikers coming. Hurry, come out.

Come in. Let's stop for a while. You can have a nice rest.

Young-jin, come on.

We don't have to. Why bother when we can get down before dusk!

But honey, climbing is tough. We'll need energy to climb a steep mountain.

Need energy? That's a nice way to put it!

We'll probably stay the night and...

Well, if you're hell bent on staying, then stay!

But honey, it's nice here. You'll like it.

You want me to talk to her?

Sorry, this is our business. Young-jin, come on!

You damn boy. You'll never get laid that way, you idiot!

I'm all by myself...

in this lonely lodge...

where the leaves keep on falling one-by-one.

Of all the songs to sing, she had to pick a depressing one!

Then cover your ears, if you don't want to listen.

Too late! I've already heard it. Now, I'm even getting depressed!

At least she's singing it well.

It's our life's theme song!

Someone is coming.

Where?

Mi-soo!

Stop singing.

He doesn't look like a hiker.

Maybe he's from town.

Can we help you, mister?

Does this place have rooms for rent?

Yes, why?

Can I rent one?

Yes!

Erm, what's the room number?

You'll be in room 203.

Oh, by the way, can you bring me three bottles of cold beer up to my room?

Sure, have a nice day!

How boring.

Our first guest and he went to his room, just like that!

Why, you expect him to play with you?

How much did you charge?

Forty thousand Won. Thirty for the room and ten for the beers.

And you know he was nice. He even gave Young-min a thousand Won as a tip.

You can't even buy a piece of candy with a thousand!

Listen, don't you find him a little weird?

So what. I don't care if he's weird.

Besides, you should be used to weirdness

the way this family behaves!

Mina for one is going to be one heck of a weird girl.

That's a terrible thing to say about your own daughter.

Uncle, don't you think that guy is a little weird.

Why, because he looks like a dwarf?

No, that's not what I meant.

What then? Anyway, he probably thinks we're a bunch of weirdos.

No kidding, that guy's just acting strange.

I had this funny feeling when I brought the beer into his room.

Did he tip you?

Yes.

Just put it down and leave.

I also brought your change.

Keep it. That's yours. I won't be needing it anymore!

Hey kid, do you know what real loneliness is?

So, what did you say?

I said I wasn't a kid; I'm twenty-one.

And then what?

He said okay and then I left!

Ah, you think he's strange because of that one question, huh?

But he had this look on his face. That guy's really sad.

He's like, you know, like he's always ready to cry.

He's not up yet. I have to know if he's eating here or not?

Hey mister, it's checkout time.

Young-min!

Yeah?

Bring me the key.

Ah, the curtains.

What happened?

I slipped.

What's with them?

I don't know.

Was it suicide?

I don't know. Maybe someone came in here and murdered him!

How could that happen? But then again, how could he stab himself like that?

Should we call the police?

Let them handle this!

Do you wanna see this place closed?

What if it wasn't a suicide?

Maybe we should look amongst his things.

We may find something that might help, like a suicide note.

There's nothing here. It's all junk.

Hey, wait a minute. How about his wallet?

He had one when he paid me last night.

It had a lot of money in it, too. It has to be somewhere!

Hey, why are you looking at me?

Go look for a big bin bag and get the shovels from the shed.

Shovels? For what?

What do you mean 'what'? We'll bury him in the woods.

What? Why do we have to do that? We have nothing to do with his death.

Just think, would anyone believe it was a suicide with this body right here?

There's no wallet or suicide note.

Even if he did kill himself,

it wouldn't make any difference. People would be afraid to stay here and we'd be ruined.

I can't do it. I can't.

Yes, you will.

You think I'm going to do this by myself now? No way!

Hey, stop that. Didn't I tell you to get that bin bag?

Uncle, watch it.

Stop pushing.

- That's it, that's it. - Easy, easy.

Wait a minute, I don't think it's gonna fit in.

I think we need a bigger hole.

Hey, fold him in half. I know, fold his legs, fold his legs!

Young-min, you heard him. Come on the knees over there.

Come on, just a little more. I already bent his neck.

Come on, take out your hand. I'm gonna kick it in, so that it'll fit.

Get out of the hole, you idiot.

Start digging.

Mother.

Mother, we have guests.

Well, do you need anything else?

No, thank you.

We've got everything we need.

Besides, we won't be needing anything else from now on.

You'd better knock on wood. What you said has a double meaning.

Well, good night, ma'am. Thanks for everything.

We'll go in now.

Thanks.

Sweet dreams!

Why did this have to happen to us?

Can we just act like nothing horrible has just happened?

And, by the way, why did you give Young-min that strange look?

What am I suppose to think?

He took the room service. He was the last to see him alive, the last witness!

If we tell the police, they'd ask for the last witness,

and when they find out about Young-min's criminal record...

And, what about the dead man's missing wallet?

We'd be dragged into it and this lodge would suffer if people found out.

We have no choice. No one else must know about this!

Do the girls have any idea?

I was right about that dead guy.

He behaved like a loony out to kill himself!

The only thing weird is that missing wallet. It couldn't have walked out by itself.

What do you think? Uncle!?

What are they doing upstairs?

I can't believe this is happening.

What did we do to deserve this?

What are you two waiting for?

Go get the shovels and the bags!

He's alive!

Shut him up! Shut him up!

Get him! Get him!

Who wants dumplings?

Did someone just die?

I want some.

Hello? Yes.

Hold on.

It's for you.

Who is it?

I don't know. Just answer it.

Hello. Who is this, please?

Oh, it's you, Mr. Park.

What? Are you serious!?

They'll be starting the road soon,

in about two or three days.

Does that mean they'll be digging everything up?

No, no, not at all. Of course, I'm delighted.

I'm so happy, I'm delirious.

I sure am. Thank you so much.

See you then. Goodbye.

They'll start building the road in two days.

Then shouldn't we move those things elsewhere?

What things? What are you talking about?

You're all acting so weird today!

Local police found a submarine stranded near the coast today.

Marines and the US-Korean Allied Forces conducted

a joint investigation and called in the media to announce

the news that North Korean spies have infiltrated the

South Korean territory for espionage.

Make way, will you?

Gosh, Mi-soo, he looks like a creep.

Who?

The one you had your eyes on.

Cut the crap!

Hello, it's good to have you back.

You've been here before?

Haven't I told you, I was here with some guys from work!

How are you, madame? Do you have a room?

Yes.

Young-min, take our new guests upstairs.

Okay.

Smells like chlorine in here.

How much?

Thirty-thousand.

What? That's too much, man. It's just for an hour or two,

and I've been here before.

Sorry, that's the fixed rate.

- There you are. - Enjoy.

Whatever, just go.

It's nice here, I think.

Don't you feel hot in that scarf?

No, I'm fine.

Aren't you hot?

I said no!

- Come on. Take it off! - Stop it!

Hyun-suk, please!

What are you doing?

You said we wouldn't do this.

- Don't worry, we can relax when were done! - Careful with the buttons.

You're such a prick.

You'll love this.

What? Close the curtains first.

Oh yeah, right. I'm closing them. I'm closing them.

Be gentle with me. I'm a lady, you know!

Come, let's hit the road.

Just one more road.

We can't. It's going to be dark soon.

Oh, already. Wait.

Shit, just keep going.

Yes, hello?

This is the operator. Your phone is out of order.

Don't hang up and leave the receiver down.

Just put the receiver down?

Yes sir. Just put it down for 10 minutes.

Okay, I'll put it down.

Hey, you!

I was just talking to a friend.

Talking to a friend?

Hang up that damn thing right now!

Ah, you're leaving already?

Yeah, if we leave now, we can catch the bus, right?

I thought you were going hiking?

We talked and forgot the time.

That's right, we just talked.

We got carried away talking.

We'll go hiking next time. You'll love that.

Next time, we'll go hiking and less talking, okay?

You'd better hurry now, but make sure you come again!

Thank you.

Oh yeah.

I think this belongs to one of your guests.

We found it stuck in a corner, but it had no money in it.

Maybe you can hold it, in case he comes back.

What's wrong? Was the guy your guest?

I don't know!

Well, then, goodbye.

Honey.

What a crazy life. A man can't even take a crap in peace in his house.

I'm here, honey, in the bathroom.

What the hell! Can't it wait?

Look at this.

What is it?

Don't you recognize the picture? It's the first dead guy!

Where did you get it?

Two guests found it in their room they just left.

We're in trouble!

Sweetheart, wait a minute. Aren't those two guys from Misty Lodge?

We have to talk to you. Stay there. We're coming.

So what?

They're calling us.

Calling us? What are they holding?

Let's get out of here! - Why?

We're in trouble, that's why!

Why? Was it something we did?

Yes. So hurry up. We have to get out of here!

What? Just because we lied about sleeping together?

You talk too much. Just go!

Why are they running?

Maybe they know something.

What? It's impossible for them to know.

Look, maybe they got scared of these gardening tools we have here?

They're garden tools for heaven's sake!

They're guilty about something.

Uncle, you follow them, and I'll take the short cut.

This is really getting out of control!

Please forgive us. We didn't mean to.

What's he saying?

Why did you run away like that?

Okay, start from the beginning.

Stop crying and tell us what happened. It's very important for us to know.

What's he saying?

We scared them!

Man, will you stop crying like that. Please shut up!

What did she say?

They only did it once.

Is that all? You were scared that you'd wet the bed!

What's that? Oh great, it's money. Now they think were out to mug them!

That's all I took. That's what was in the wallet.

What's with the money?

Those two gave it back!

See, I told you. I was right. It was suicide, after all.

Then, we did all that for nothing?

What? So now it's my fault? Let's just forget about it.

Hiking is so refreshing! Let's stop here for some rest.

Hi, welcome back.

Can I get you a drink?

Sure, that's great. A beer, please.

I know what you're up to, buddy!

What are you talking about? Just thought it'd be nice to hang out here for a while!

Special occasion? You're wearing perfume!

How come I'm so drunk and your not? You act like you didn't drink anything.

Careful, just a few more steps.

I'm so drunk and you're so...

I still don't know...

...what love is...

...and I want to know...

...because I'm already seventeen...

...because I'm already seventeen...

...because I'm already...

Oh, so it was you who was singing.

You have a really beautiful voice.

Sorry, I thought you were asleep.

Not yet.

Oh, by the way, that song is from the movie 'Home of the Stars'?

Did you see that movie?

No.

So, how come you like that song?

Oh, I just happen to like old songs.

That's nice. Do you know the singer?

No, I don't know that either!

Yoon Si-nae was the first to record it.

Really? So, Yoon Si-nae was the first one to sing it,

but her voice was too husky for this song.

Yes, they say she had a soprano voice,

but she got addicted to smoking

until she got that husky voice she has now.

Well, you sure do know a lot.

Actually, some of notes were wrong

and some of the lyrics, too.

Oh.

Well, what are words anyway?

It's how a person sings that really matters. The feeling you have in your heart.

Wow, the night air is so fresh.

What's your name?

Mi-soo.

Last name?

Kang.

You have a pretty name.

Mi-soo, would you like to take a little walk with me?

You sing so pretty. It would be nice to hear your lovely voice echoing in the forest.

Shall we?

Yes.

Oh, but let's not go too far into the forest. Okay?

Why? Do I scare you?

No, it's dinner time, and they'll look for me. My parents are very strict about that!

Okay, no problem.

So, shall we?

Yes.

So, Mi-soo is not eating, again?

I guess not.

Is she on that good for nothing diet again?

Mother, where's my bowl?

There.

My younger sister Mina is 17.

No kidding, I thought you were about 17.

You look so much younger. Are you sure your not pulling my leg?

No.

And, who are those two guys?

The one who looks like an idiot is my big brother. The chubby man is my uncle.

Ah, so you're a middle child.

I bet dating isn't easy with a brother like that.

Well, you know, not really. We don't tell each other what to do.

That's good.

Do you have a boyfriend?

I used to have one.

- Are you dating anyone now? - Well, not anyone at the moment.

- Do you want to be kissed? - Well, not... Oh.

Okay, what would you do if I kissed you now?

Come on, just for fun, huh?

Is Mi-soo asleep?

Hey, I'm asking you.

Don't you yell at me like that!

If you answered the first time, I wouldn't have to yell.

What?

I asked if Mi-soo was asleep?

I saw her walking to the woods with that guy from 208.

Alone with a guy?

Why didn't you tell me before?

Well, you just asked me!

- Did I? - Yes!

Stop it! I don't want to anymore.

If you keep on pushing me like that, I'll fall right off the cliff.

I know you want to!

I don't. Stop it!

Don't be Miss Prim and Proper.

If you keep on disappointing me, I'll be mean,

and you don't wanna see that.

Come on.

Stop it! Please, stop!

Okay, okay, okay.

Mum, no. Stop it. Get off me. Stop it. Stop!

Mi-soo!

Mi-soo!

Mi-soo!

Young-min! I'm here.

Hey, you son of a bitch!

You asshole!

Fuck you! So, you want to fight like a man?

You think you can have a piece of me?

You little prick, I'd like to see you try.

I don't want to fight you. Let's not do this. Okay?

Okay, okay, just let go of me.

Promise you won't fight back. I don't want to hit you again.

I promise. Just get off!

You have to keep your word, scouts' honour!

I never was a scout, but okay!

Promise, okay?

You deaf? Now okay, get off!

Blood!

Ouch! My neck.

Your neck hurt?

Don't touch it. Just leave it. Okay?

Are you okay? Try to move it.

I think you broke my neck, you bastard!

Take it easy. Don't try to move.

It may be a simple sprain to you but not to me!

I'm sorry. I really am.

You're not getting away.

Careful, okay. Easy.

Hey, thank God!

Who's manning the desk?

This guy really is an idiot of the lowest order!

Ho... honey!!!

What's going on? Tell me.

Mi-soo's brother pushed me off the cliff!

Who's Mi-soo's brother?

Why?

He said Mi-soo's brother pushed him off the cliff!

Oh, crazy guy. I guess my friend's so drunk he's not making any sense!

Wait a minute!

Where do you think you're going?

Who me? I think I'll go to the bathroom.

Hey guys. What do we do about the bodies?

We'll just move 'em.

This mountain is a treasure. Before, we couldn't develop it

because it was part of a military installation. But now it's different.

Good thing this new government came to power. In a second, everything changed.

The area became open to commercial business. We were smart to have waited.

Very soon, I'll own all of it.

There's only one problem though.

It's my half sister, Eun-joon. Father's very fond of her.

I think he'd find a way to get her to the moon if she asked him!

She's an illegitimate daughter. She's a real threat to me,

and she knows how to play her cards well.

I may be the legitimate son, but that's no assurance!

I might inherit nothing. Does that sound fair to you?

So what. Many things in life aren't exactly fair. You have to accept that. It's true.

Anyway, I've decided to invite father to this lodge for a vacation and for some business.

It's the perfect place. I'll invite Eun-joon as well.

But no one must know we're coming. Absolutely no one!

Understood?

Not even you, my friend.

What, even me?

You don't get it, do you?

I'll take care of her, and you just pretend to know nothing.

You just have to provide the setting for her demise!

From now on, I know nothing.

What is there to know?

Okay, I'll call you when everything is set.

Make sure you prepare the best rooms in this lodge for all of us!

I'm counting on you.

Shit!

Damn it! Well, at least, we found it.

Let me do that, uncle. That's no way to dig!

You must be exhausted. Why don't you sit down?

We're tired. What's for dinner?

Wow, that smells great. Is that chicken?

Sit down so we can eat.

We've all become experts in the art of digging and burying.

If it were a sport, you'd be run away winners.

We're the best!

Remember the first one. It took us three hours to bury.

I thought it was longer!

Now look here at Young-min. It only took him thirty minutes to dig a hole for one.

He dug custom holes for each based on the length and width of the body.

Did I tell you about the guy I met in the army?

He was a weird guy, but I enjoyed his company.

Whenever I see a shovel, it reminds me of that Chulk-ki.

He was so good at digging holes.

If you gave him a shovel, he would automatically dig his way anywhere!

He was like a human jackhammer.

I'm not kidding. He must of had a dysfunctional family or something.

I wonder what he's doing now. He must be digging somewhere!

I think I can bury anything.

If we had a chest full of money, I know the perfect place where we could bury it.

That way we could all have buried treasure.

That way we'd be rich when we dug it up!!

Lets turn on the TV...

and see what's on the news.

Channel 8.

And now for the local news.

We have an update on the campaign against espionage.

Seven men believed to be North Korean spies

were found shot to death today near a former military installation at Dae-jin around 10:15am.

That's not far way from here.

What if those spies show up at the lodge?

Easy, we get out the shovels and bury the bastards alive!

Right?

Careful, father, careful.

Welcome to our humble lodge.

I apologize. The roads are still rough.

Yes, I think the trip coming here made him tired.

Then again, any trip with you is tiring for him!

Let's go inside where it's cozy.

That's right, that's right. This way, Senior Park.

We've already prepared your room over here.

Wow, she's a hottie!

Yeah, smart looking, too.

You know what. I can't believe they're brother and sister.

Maybe one's adopted!

Watch the steps. It's nicer inside.

This way please.

- Your room is up here. - Careful, father, watch your step.

Careful, father.

Everything's arranged. A man is coming at exactly midnight tonight.

Give him the room next to Eun-soon's.

He'll take care of everything.

Take care of what?

Like we discussed, you don't need to know.

If you don't know anything, your conscience is clear.

There's no need to worry!

What is there to know about this? I trust you, Mr. Park.

Now don't forget, midnight!

Y...y...yes! Midnight is all I know.

Miss Eun-soon, going for a stroll?

Yes, I want to see the sights near the property we own.

Mina offered to show me around.

Just make sure you'll be back by twelve, okay.

By twelve? Of course, I think a couple of hours is enough for a small tour.

Ready, Mina?

Back by twelve!

Yes, twelve midnight.

Hey,

where are you going?

For a walk.

A walk? What for?

I live in the mountains. Shouldn't I explore the interesting sites sometime?

What a silly question!

What an idiot my brother is!

Oh, Miss Eun-joo, would you like a sweet?

No, thank you.

I should go back.

What? Going back so soon?

I have to. My father's waiting for me.

Hi there, may I help you, sir?

So much work. You have to eat inside your shed?

Oh, yes. I'm the chief of the police station in town, madame.

Nice to meet you, sir. Anything I can...

Well, I hope you can help. I'd appreciate it.

You see, I'm looking for missing people.

According to our reports, they were last seen around here.

What's the shed used for?

We keep some of our things in there. It's very messy.

That's alright. Most sheds are messy!

I guess I'll continue looking elsewhere then. You see, I'm looking for two men in particular:

one from Seoul, a tall man, and the other, a local man of medium-height.

Have you seen them?

Sorry, I don't think so. There aren't that many hikers these days.

Do you have guests in there right now?

Yes, but no hikers... business is slow.

I mean we only have two..., no, one house guest.

Oh, is that so...

But Ma'am, if you have any leads, please don't hesitate to call the station.

Of course we will.

Alright madame.

You know I'm not much of a hiker. Walking all the way up here made me thirsty.

Madame, would you spare me some water?

Why sure. You just stay there, and I'll get you a nice cold glass right away.

Wow, the view up here really is nice!

In all my years living here, I've never gone hiking.

Oh, thank you!

You sure, a police chief?

What will we do now?

This is not good.

We have to move the guy. There's an extra room upstairs.

And the bodies?

We have to move them, too!

You mean all of them?

Well, how many are there?

Okay, you know the time. I'll meet you there!

- Don't be late. - Okay.

Sir.

Where the hell were you?

I went home for a while, sir.

But you're on duty. I called you on your mobile several times.

You have phones, so you can be reached anytime.

Get me the Orchard on the phone.

You have an assignment tonight.

Tonight?!

It's a missing person, Jang of the Pear Orchard.

His family says that he's been missing for days.

I went up to Misty Lodge today, and the woman who owns it acted suspicious.

So, spend the night there, and see what you can find out.

But, chief, about today...

Your call, sir. Line two.

What is that guy going to do?

Who?

Who else. I mean that guy that Mr. Park said would show up at midnight.

How should I know? He's probably a hired killer.

What a greedy man to kill his own sister. He could've just scared her and locked her up!

Park really hates her. He calls her a slut.

You saw how she acted. She has no respect.

Also, I was told she spends like there is no tomorrow.

Too bad. She's so beautiful.

She's beautiful alright, but she's a gold digger!

That's why Park wants to get rid of her!

That man coming tonight will do it. We'll just give him the next room.

Should we tell that man where Eun-joon is staying?

No, that would mean we know what the plan is.

Mr. Park just said to give him the next room,

and that's what we're gonna do.

But what if that hired man goes into another room by mistake?

I mean that worries me.

That won't happen.

Mina, Mina, wake up!

But the show I'm watching isn't even over yet!

- Just go to sleep. - Stop shoving.

Good night, father. I'm going to my room.

What is it?

N...n...nothing. I thought you were asleep. I'm sorry!

I'm going to bed.

What is it?

Huh, nothing!

Go to bed. We have work tomorrow.

How much?

You don't have to pay anything.

It's for free?

It's paid for. Go to the room upstairs.

You must be tired from walking. You can go and rest.

You already know about this!

This is a weird assignment.

Sir, would you like a cold beer brought to your room?

No, thanks. I'm on duty. If I wasn't, I would accept!

Wow, a real professional!

What?

A real pro!

Why were you talking like you knew?

Look who's talking! You even called him a professional.

So what? Okay, tell Young-min to watch the desk.

Go on.

It's 30,000 Won.

What?

I said it's 30,000 Won.

Did you not get the message?

What message? It's 30,000 won.

I was supposed to be here by midnight, but I got lost. It was dark and raining.

Come on, pay up. It's 30,000 Won.

You sure it's the right room?

Yeah.

Sweet dreams, asshole.

Who the hell does that stupid bastard think he is

trying to get a room out of me for free?

Did someone just check in?

A man.

What did he look like?

Tired and wet!

Your parents have gone way out of line this time, you know!

Have you seen my lighter, the one with the dragon?

Every time something is missing, you blame me!

Miss Eun-joon? This is Chang. Don't speak, just listen to me.

What do you think your doing, you prick?

Ah, you scared me. You nearly hit me!

You shouldn't have accepted this contract.

Hey, you dead?

Call the others!

Hurry!

Young-min!

Get in your room!

But mother!

Hurry!

I thought he was gonna...

Where the hell were you?

Where's the old man and his daughter?

Answer me! Where are they?

I sent them both to Seoul.

You what?! You idiot!

Get off me! I've had enough! It's gone too far!

You've ruined us. You've ruined this lodge!

Stop it, stop it, stop it!

Young-min, wake up!

There's blood.

- Name, please? - Kang Tae-go.

Tae-go! Tae-go!

No, that's my name, Doc!

But I wasn't asking your name, sir!

I'm Soon-nae Jung.

What's happening here? It feels like I'm a part of a sitcom! What's the patient's name?

His name is Kang Young-min.

Young-min! Young-min! Can you hear me?

Oh, we need someone to come with us.

Me. I'll come.

I wanna go, too.

Me, too!

We only have space for one of you.

That's fine. We have a van. We'll follow you!

Let's go.

Let them go. You and I have work to do.

- What's going on here? - Well...

That's not him. What happened?

If that's not the guy you hired for the killing, then who is he?

What's going on here?

That's too much petrol. Do you want to burn down the entire lodge?

Mother!

Mother!

Mina, what are you doing?

The circuit breaker is off.

Why is it turned off?

And now for the local news.

We have an update on the campaign against espionage.

Another man believed to be a North Korean spy was found bludgeoned to death

at around 8:26 yesterday morning near a former military facility at Dae-jin.

I can't believe it! The bastard's on TV now!

What is it?

Did you hear that weird noise?

Stop acting crazy.

I'm not making it up!

Okay, sit down and eat.

Er... Uncle Chang!

Let's eat!

Ssh!