Original subtitles

"Riding the Wind" by Sheng Wenjie

♫ Facing the sea ♫

♫ Listening to the the winds as whispers of anticipation ♫

♫ The sails unfurl ♫

♫ Standing among the blue sky and white clouds ♫

♫ Crossing the sea among seas ♫

♫ Courage fills the heart ♫

♫ The further you venture, the freer your heart ♫

♫ Even when the destiny seems bleak ♫

♫ There will always be brilliance ♫

♫ Shining through ♫

♫ Braving the wind and waves ♫

♫ Unafraid of obstacles ♫

♫ Towards the distant place the heart seeks ♫

♫ The sky is vast and boundless ♫

♫ Sharing the same dream ♫

♫ Together embarking on a new chapter ♫

[The Land of Warriors]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "Douluo Continent"]

[Episode 27]

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

How do you feel now?

Was the young man who beat me Tang San?

It's a misunderstanding.

This is a misunderstanding.

You probably lost your temper and started it.

And the sect leader didn't recognize you, so he acted in self-defense.

Did I get it right, Old Goat?

It must be.

He likes to joke around.

- He's humorous. - Exactly.

Actually, Tang San is a nice person.

Before you arrived, Elephant Armor Clan, the lackey of Martial Soul Hall, attacked us.

Sect Leader stepped up and fought them off.

Yes. The reason why he established the Tang Sect

was to unite all of us and stand against Martial Soul Hall.

He's Master Tang Hao's son.

But don't worry, he absolutely won't merge with the Clear Sky Clan.

The three of you won't stop calling him Sect Leader

and even said he was Tang Hao's son.

Are you hiding some big plan from me?

Old Goat, as of now, Martial Soul Hall is overwhelmingly powerful.

If our tribes stand alone, we won't survive down the road.

Tang Sect means a different story to us.

But both of you got off on the wrong foot.

Says who?

Am I that unreasonable to you?

His father and he are not the same.

I know the difference.

Besides, Tang San helped me mature my herb,

and we got to know each other through a fight.

I have a good impression of him.

This young man is ambitious and insightful.

He's capable as well.

So, you won't argue over this, will you?

What's there to argue about?

I just want to know how he's doing now. He got pierced by the Soul-breaking Spear.

If he doesn't get treatment, there could be side effects.

Let's go and check on him.

That young man is more capable than we thought.

His injury has already healed on its own.

- Exactly. - Yes.

- It healed on its own? - Exactly.

A young man over level 60 can be that amazing?

And all his friends are also more capable than we were back then.

Old Goat, let me tell you a secret.

Tang San has prepared Crystal Bloody Dragon Ginseng for you.

What?

Crystal Bloody Dragon Ginseng?

Right.

We wouldn't have had to fight if he had shown that earlier.

He didn't feel the pain, but I sure did.

Looks like our Four Single Attribute Tribes are going to reunite.

Xiao Wu, how do you feel now?

Xiao Wu.

Xiao Wu.

Brother San, I can't fall asleep.

What are you doing?

Why are you nervous?

We used to sleep in the same room back at Nuoding Academy.

People with an honest mind won't overthink so much.

♫ The wind sways, trembling the moonlight ♫

♫ Spilling over the Star Dou Forest ♫

♫ Your image imprinted on my heart ♫

♫ No matter where I go ♫

♫ If fate stirs up waves ♫

This isn't a hallucination.

Xiao Wu.

♫ I'll give up my dreams and abandon my restless heart for you ♫

♫ My love will forever remain steadfast ♫

♫ I am willing to use my lifetime's courage ♫

Xiao Wu, I missed you so much.

♫ Even if I must endure being torn into pieces ♫

Xiao Wu, let me show you something.

I've recorded all the scenery and delicious food I've seen and tried.

I hoped that one day, when you woke up,

I could take you to each place

and let you try everything you might like.

I recorded everything.

Xiao Wu, look.

♫ Combing through a lifetime of love ♫

Sorry, I'm hurting you.

While you were away,

I kept telling myself that I mustn't stop.

Every minute I waste is wasting your life.

But now,

I won't let anyone hurt you,

and nothing can take you away from me again.

♫ I'll give up my dreams and abandon my restless heart for you ♫

♫ My love will forever remain steadfast ♫

Xiao Wu, what's wrong?

Why aren't you talking?

♫ I will protect your peace for a lifetime ♫

♫ Even if I must endure being torn into pieces ♫

♫ I'll face endless suffering without regret ♫

Xiao Wu, can you hear me?

I'm Tang San.

Your Brother San.

Brother San.

Brother San.

Xiao Wu?

Brother San.

It's really you.

Why are you in my Spiritual Sea?

What's wrong with your body?

Looks like the effect of the Millennium Crystal Bloody Dragon Ginseng

isn't inferior to the 10,000-year-old Ninth Grade Ginseng King.

After I accidentally ate it,

not only did my body restore,

but also part of my consciousness.

However, my consciousness isn't strong enough,

so I have to stay in your Spiritual Sea.

Are you saying that your body is unconscious

and you can only talk to me in my Spiritual Sea?

Xiao Wu, if I reach the soul power of nine rings

and return your soul bones and soul rings to you,

your consciousness will return to your body and revive?

No.

You can't risk all your soul power and remove the soul bones to revive me.

That's too dangerous. I won't agree.

This is nothing compared to a double sacrifice.

Xiao Wu, no matter what the price is,

reviving you is something I must do.

Brother San, I'm very satisfied to be with you here.

I may not be able to control my own body yet,

but I can talk to you anytime and anywhere.

From now on, the Spiritual Sea is a home to me.

Don't think I'm annoying.

How could I ever think that way?

I'm more worried you'd think I talk too much.

During the time you were gone,

I had so much I wanted to tell you.

♫ If separation is for our next meeting ♫

♫ My graceful longing always reaches for the stars ♫

Brother San, now, I can feel every thought you have

and stay with you day and night.

Please don't lose all your cultivation to revive me.

Promise me, yes?

I can promise you anything except for this.

♫ If I need you ♫

♫ The unspoken answer in my eyes you will understand ♫

♫ If I love you ♫

♫ Your heartbeat resonates in my heart ♫

Brother San, help me.

♫ I want to be your never-changing bright day ♫

♫ Burning the dark nights to protect you ♫

♫ They must go through me to harm you ♫

Is it done?

Yes.

♫ I'm not afraid to die for you ♫

♫ If I love you ♫

Xiao Wu, let me give you my clothes to wear.

Later, I'll have Rongrong buy suitable clothes for you.

♫ If I love you ♫

Xiao Wu, you can't eat this.

Xiao Wu, you can't eat this either.

Xiao Wu, you can't eat this either.

Is it not obvious enough? I'm hungry.

Oh, right.

♫ Igniting the corner you existed in ♫

♫ Let our regretful ending ♫

♫ Revive once again ♫

♫ If I love you ♫

♫ If I need you ♫

♫ Using my eyes to bring you to see the surging tides of the world ♫

♫ If I love you ♫

♫ Embracing you for eternity ♫

♫ Once you smile, my world clears up ♫

Xiao Wu, I'm Rongrong. She's Zhuqing.

Don't you recognize us?

Could it be that she only acts on instinct before her consciousness is restored?

Xiao Wu, call me big sister.

Zhuqing, don't take advantage of me.

I'm the big sister here.

Let me remind you this.

Xiao Wu's consciousness is now in my Spiritual Sea.

We're symbiotic, so she can monitor every move of yours.

Zhuqing, she knows you just took advantage of her just now.

Brother San, your taste is terrible.

Sister Xiao Wu won't tolerate it.

Really?

Look.

I think Xiao Wu looks pretty in anything.

Xiao Wu, let's go and change clothes.

- I'll help you. - All right.

All of you go over there.

Come on. Wait over there.

No peeking.

Come, Xiao Wu.

- Let's go. - Stop watching her.

Xiao Ao, is my taste that bad?

See? She's gorgeous, right?

This is how girls should dress like.

Go.

Girls always have a better taste when it comes to clothing.

Xiao Wu says she likes it.

If Fatty finds out Xiao Wu is back, he'll definitely be surprised.

The Shrek Seven Devils are finally reunited again.

Fatty and Xiang Xiang have gone out for a while.

Why haven't they returned yet?

Boss Dai, this is a rare chance for them to go out.

We have to give them a chance to spend more time together.

You know quite a lot.

Open it.

Oh, Xiao Ma. Finally, you're at my mercy.

Beat me if you can. Come on.

Miss Bai, I find the way you fled familiar.

Were you the one who ruined my plan at the tavern that day with Xiao Ma?

Speak up.

Capture her!

Xiao Ma!

You can leave first.

I'm talking to you. Why are you looking at him?

Don't tell me you have bad taste and actually like him.

I'm pretty good.

How about considering... Ouch!

Let go.

You wench!

Wench!

Boss! Boss!

Hold him down!

Xiao Ma! How dare you!

Ma Hongjun.

Stop it!

Enough. Don't be impulsive.

Clan Leader said not to kill him yet.

Please calm down. Calm down.

Mark my words.

Once the clan leader takes over the four tribes, you'll be in great trouble.

That's right.

Are you all right?

I remember now.

Someone helped me that day.

But they had their face covered,

so I couldn't see them clearly.

So it was you.

Why isn't Tang San here yet?

I'm waiting for his Crystal Bloody Dragon Ginseng.

Old Goat, calm down.

When Xiao San arrives, the treasure will be yours.

Look. He's here.

Hurry up.

Isn't this girl the one who fought with me?

She's Xiao Wu.

She's my beloved.

Seniors, she doesn't have consciousness now,

so she's unable to greet you properly. Please forgive her.

She lost her consciousness?

Is it a brain trauma, fright, or poisoning?

- None of those. - None of those?

Her complexion is rosy, and she has a round forehead.

This is a sign of great vitality.

She almost killed me.

This is a rare condition.

She's healthy but without consciousness.

If you trust my Yang family's healing skills,

I'll try to diagnose her and find the cause.

Of course, I trust your skills,

but Xiao Wu is a hectomillennium soul beast who transformed into a human.

She sacrificed herself to rescue me from Martial Soul Hall and almost perished.

Even though her body has been restored, she lost consciousness.

With her current state, healing skills can't help her much.

I see.

Surprisingly, you and your father

have such similar fates.

But don't lose hope.

If Old Goat joins the Tang Sect,

he'll slowly treat Miss Wu.

Perhaps there's still hope.

- Right, Old Goat? - Yes.

If you can join us, I'll be very glad.

I heard you have a precious gift for me.

I'm ashamed to say I was rude today,

but you've treated me with kindness instead. I was too assertive before.

I hope you won't mind.

I wouldn't dare. You flatter me.

The gift for you is the Crystal Bloody Dragon Ginseng.

However, I'm afraid I can't present it to you.

Because the Crystal Bloody Dragon Ginseng

was eaten by Xiao Wu.

What did you just say?

You ate such an immortal herb?

Right.

- Old White Bird. - Don't worry, sir.

- I've prepared another immortal herb. - No need.

There's no immortal herb rarer than Crystal Bloody Dragon Ginseng.

Forget it.

Seems like I'm not fated to have it.

Sir, I know the Crystal Bloody Dragon Ginseng is rare.

But please look at this.

Young Master, Old Goat agreed to join the Tang Sect

for the Crystal Bloody Dragon Ginseng.

But it's gone now!

Nothing will work, no matter what you show him.

Old Goat, he didn't mean that.

This is the Exquisite Fragrant Silk Woven Flower?

Precisely.

Are you sure you want to give me this?

That's right.

It chooses its own master.

I believe it will be more useful in your hands.

I have some knowledge of herbs,

and I hope I can seek your guidance.

Very well. Very well.

I'll follow you from now on.

You must keep your word.

I will.

I was feeling guilty about accidentally consuming the Crystal Bloody Dragon Ginseng,

but it seems you had planned out everything.

Of course. I'm always prepared.

Thanks to Granduncle's Crystal Bloody Dragon Ginseng,

if not, I don't know how long I would have had to wait

to speak with you like this.

I've been searching for it my entire life.

Exquisite Fragrant Silk Woven Flower...

With you, I'll have no fear in concocting any poison.

Old Goat, didn't you say

that my Crystal Bloody Dragon Ginseng was the most valuable?

Exquisite Fragrant Silk Woven Flower can combat all the poisons.

It can't detoxify, but it can resist poison.

With it, I don't have to fear poisoning while refining medicine.

To the Tribe of Destruction, this is priceless.

I'd be willing to trade it with my own life.

He's so obsessed with it.

Oh no!

Old Goat has lost his mind because of this flower.

Tang San, you're really something.

You shouldn't call him by his name.

We're members of the Tang Sect now,

so we should call him Sect Leader.

All of you are my seniors,

and you'll be the sect elders.

Friends older than me and my seniors call me Xiao San.

I hope you'll do the same.

Sure.

Xiao San.

Move.

Something bad has happened!

Kneel.

I was just about to take a walk

when I saw this fellow sneaking around at the gate.

I came to deliver a letter. I have a letter.

To meet with you, I've invited Miss Bai Chenxiang. I'll await your arrival. From Huyan Zhen

What did you do to Xiang Xiang?

The clan leader would like to invite the four of you to Elephant Armor Clan.

Miss Bai Chenxiang has been waiting there.

Huyan Zhen must've set up traps.

We need to be prepared.

This darned Huyan Zhen!

I'm going to destroy the Elephant Armor Clan.

This letter specifically calls for the Four Single Attribute Tribes.

Looks like we're meeting Huyan Zhen together.

He's dead meat!

[Longxing City]

[Elephant Armor]

Huyan Zhen, you vile scoundrel! Come out!

[Elephant Armor]

Everyone says the four tribes have a strong bond,

and now I see that it's true.

You lackey of Martial Soul Hall,

where's my granddaughter?

If you dare to hurt her, I'll take you down to hell

even at the cost of my life.

Chief Bai, calm down.

Miss Bai is my guest. How could I harm her?

I believe you know what I mean.

Please submit to the Elephant Armor Clan.

There's no need to make things ugly over a trivial matter.

As if!

You actually abducted Xiang Xiang to coerce us to submit to you.

I, Yang Wudi, will never join you despicable scum.

It's fine if you don't agree,

but if Miss Bai gets injured or is poisoned

in our tribe, I can't make any promises.

- You! - You!

Sirs, you have 15 minutes.

Sirs, take your time.

Stop trying.

You've been poisoned.

If you force your soul power, the poison will only enter your heart meridian faster.

Huyan Zhen captured you to threaten the four tribes.

Don't worry.

No matter what happens,

I'll risk my life to keep you safe.

You can't even summon your soul rings now

or use your martial soul even though it's powerful.

If anything happens, save yourself first.

Xiang Xiang, what's in your sachet?

It smells nice.

It's agarwood.

It's time to make yourselves useful. Take them away.

- Come out. - Move.

Little girl, if you don't want to die,

convince your grandfather to submit to Elephant Armor Clan.

Even if I have to die today, I will never bow down

to you lackeys of Martial Soul Hall.

You've got backbone. If so, you'll die.

- Let's go. - Go.

After them!

Come on!

Save him now. He's been poisoned.

We'll leave Fatty to you.

It's venom.

He's over there. Hunt him down.

Place this pill at the Haiquan acupoint under Fatty's tongue.

It will help detoxify the venom.

So, you want it the hard way, eh?

You haven't given me an answer yet.

Do you really think those reckless guys could save them?

Chief Yang, I've heard you're a poison expert.

You probably didn't even realize this incense

contains a colorless and odorless poison.

You four can't summon your soul power now.

Surrender peacefully, and I'll spare you.

This is impossible. You all...

Scoundrel, sorry to disappoint you.

With this, no poison can hurt us.

I could see through your incense trick from the start.

I was just buying time to fool you.

Clan Leader!

Clan Leader, Bai Chenxiang and the fatty have been rescued.

We're suffering heavy losses.

Kill them!

Huyan Zhen, [Elephant Armor]

you'll suffer because of your actions one day.

Everything is settled. It's time for us to leave.

Rongrong is helping Xiang Xiang take care of Fatty,

so she couldn't bid you farewell.

Actually, she's sad about your leaving.

Saying farewell is what she hates the most now.

I understand. All reunions must come to an end one day.

Before we meet again,

let's take good care of ourselves.

If you're tired of being the crown prince and princess, come back to the Tang Sect.

Xiao San and I will hide you well.

Boss Dai and Zhuqing aren't the kind who hide.

But Xiao Ao is right.

Tang Sect always welcomes you.

We've caused you trouble in Longxing City this time.

Will Huyan Zhen...

He wouldn't dare to make a fuss here.

He can only accept this.

Otherwise, he won't get any good from Martial Soul Hall.

As for Longxing City, it's under our jurisdiction,

so it's no trouble at all.

Star Luo doesn't plan to confront Martial Soul Hall at the time being,

so we can't interfere too much with the Elephant Armor Clan.

Brother San, you should leave this place.

The four elders are making arrangements.

Once we're done, we'll return to Heaven Dou City.

Take care.

- Take care. - Take care.

Why didn't Xiang Xiang take the same carriage as us?

Perhaps she's afraid you'd force her into accepting you.

Rongrong.

Give it back to me.

- What? - I need it to save Xiao Wu.

You should've told me earlier.

I noticed something special about this inner pill

and wanted to borrow it for a few days to cultivate.

If I'd known it was for Xiao Wu's resurrection,

I wouldn't have kept it.

This is the inner pill of an ancient soul beast.

It can suppress all kinds of venom.

You'll be done for without it.

Even though we left safely,

we made a huge commotion here.

Martial Soul Hall won't let it slide so easily.

We'll have to face anything that's thrown at us.

Now, the Tang Sect united the Four Single Attribute Tribes.

We only need to expand the sect quickly,

so we can face any danger.

Deal!

[Tang Sect]

Greetings, Sect Leader.

Greetings, Sect Leader.

Please take a seat.

Tribe of Defense truly lives up to its reputation as the greatest builder.

You've managed to expand the Tang Sect in such a short period

to let all the four tribes settle down.

You're indeed a godsend for me.

This is the expertise of the Tribe of Defense.

Although the time given was short,

and we only managed to expand the building,

many critical defense projects have yet to be implemented.

That's right, there are many matters to address in the early stages of establishing the Tang Sect.

To facilitate the effort in establishing the Tang Sect,

I'm going to announce everyone's responsibilities.

Xiao Ao, a deputy sect leader,

is responsible for coordinating all Tang Sect matters.

Ning Rongrong, a deputy sect leader,

is responsible for finances and all business dealings.

Ma Hongjun, a deputy sect leader,

is responsible for combat operations.

You'll select disciples suitable for battle

and form the Hall of Martial Arts.

External operations of the Tang Sect will be taken charge by the Hall of Martial Arts.

The Four Single Attribute Tribes will form four halls.

The Tribe of Strength will form the Hall of Strength,

which will be in charge of forging hidden weapons.

This is also the main profit source for the Tang Sect.

Elder Tai Tan serves as the hall leader.

The Tribe of Defense will form the Hall of Defense,

which will be in charge of Tang Sect's defense and building projects.

Elder Niu Gao serves as the hall leader.

The Tribe of Agility will form the Hall of Agility,

which will be in charge of intelligence gathering, reconnaissance, and information collecting.

Elder Bai He serves as the hall leader.

The Tribe of Destruction will be the Hall of Medicine.

Like the Tribe of Defense, you're in charge of defense

and alchemy as your main focus.

It consists of medicinal and poisonous concoctions.

I'll discuss the details with Elder Yang.

Elder Yang serves as the hall leader.

Aside from that, all the deputy sect leaders, elders, and I

will form the Hall of Council to decide on important matters of the Tang Sect.

Do you have any objections, Elders?

- We'll follow what you say, Sect Leader. - We'll follow what you say, Sect Leader.

Currently, the Tang Sect is in great need of money.

All the expenses can be drawn from the down payment paid by the Seven Treasure Glazed Tile Clan.

Elder Tai, it's time to start forging the hidden weapon for Seven Treasure Glazed Tile Clan.

Of course.

My father has only paid a down payment.

We need to deliver the goods to secure this large sum of money.

Leave it to the Hall of Strength.

However, we need to purchase a lot of metals for the forging.

I was planning to discuss this with Elder Tai.

Please confirm the purchasing list

and we'll choose a date to depart for the city of steel, Gengxing City.

Yes, Sect Leader.

Everything has been arranged.

Now, I'm going to announce the first clan rule.

Starting today, all disciples of the Tang Sect

are forbidden from hunting unless they need soul rings.

Those who need them must follow the seasonal rules.

Between winter and spring, don't hunt flying beasts.

Between summer and autumn, don't hunt beasts living in swamps or waters.

Soul ring seekers must avoid harming the natural order.

Don't hunt young beasts, pregnant beasts, or sprouts.

Anyone who violates this will be considered killing at will

and publicly punished to set an example.

You may not understand the meaning behind this rule,

as it's natural for Soul Masters to hunt soul beasts

for their soul rings and soul bones.

I used to think that way

until I learned that my mother was also a soul beast

hunted by a Soul Master...

and that Xiao Wu...

sacrificed herself to save me.

They let me realize the harm Soul Masters do to soul beasts.

So, I hope all the disciples will show respect to every creature on this continent

and not kill as they please.

Well said.

As Soul Masters, we mustn't become arrogant.

In the end, we are just one part of this diverse world.

All living beings share this continent.

Only by living in harmony can we achieve lasting peace.

I'll bring this rule to Seven Treasure Glazed Tile Clan.

Everyone in the clan must obey this rule without exception.

Everyone has a lot on their plate, so please get back to your business.

Elder Yang, I need to discuss something with you.

Yes, Sect Leader.

This combination of poison was concocted by a poison expert.

Where did you get this from, Sect Leader?

A friend entrusted me with it.

He hopes I can develop an antidote from this.

I tried, but I failed.

So, I hope you can give it a try.

The poisoned person is nearing death.

We don't have much time.

It's useless to give me this poison pill.

Take me to the patient now.

I believe my Yang family's healing skills could save them.

We're not able to meet this person,

and I can't say more.

Elder Yang, please try to create an antidote from this poison pill.

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Fight, Never Expect Defeat" by Zhou Shen

♫ Breaking through the eternal night's suffering ♫

♫ Righteousness surges through the veins ♫

♫ The humble but powerful will break through the world's darkness ♫

♫ Engraving the discourse between good and evil ♫

♫ Into pages of history ♫

♫ The remnants of courage upon the shoulder still shine with light ♫

♫ Burning the hidden and mysterious soul ♫

♫ Take on the future ♫

♫ And triumph over fate ♫

♫ Side by side, we forge a new era ♫

♫ Never accepting defeat ♫

♫ Is the spirit of a hero ♫

♫ Protecting the light of justice ♫

♫ With unwavering resolve, marching forward without fear ♫

♫ Consumed and engulfed by fate ♫

♫ The heart's passion remains unchanged ♫

♫ The unbearable night will eventually welcome dawn ♫

♫ Engraving the discourse between good and evil ♫

♫ Into the pages of history ♫

♫ The remnants of courage upon the shoulder still shine with light ♫

♫ Burning the hidden and mysterious soul ♫

♫ Take on the future ♫

♫ And triumph over fate ♫

♫ Side by side, we forge a new era ♫

♫ Never accepting defeat ♫

♫ Is the spirit of a hero ♫

♫ Protecting the light of justice ♫

♫ With unwavering resolve, marching forward without fear ♫

♫ I, who protects only one ♫

♫ With unwavering persistence ♫

♫ I, who chases after the light ♫

♫ Firmly believes justice will prevail ♫

♫ Take on the future ♫

♫ And triumph over fate ♫

♫ Side by side, we forge a new era ♫

♫ Never accepting defeat ♫

♫ Is the spirit of a hero ♫

♫ Protecting the light of justice ♫

♫ With unwavering resolve, marching forward without fear ♫

♫ I, who protects only one ♫

♫ With unwavering persistence ♫

♫ I, who chases after the light ♫

♫ Firmly believes justice will prevail ♫