Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Breaking through the Encirclement" by Zhang Qi

♫ Blood pulses through me, igniting a desire for chaos ♫

♫ To expose the lies of our hastily written fate ♫

♫ No more hiding the full strength that my Martial Soul has awakened ♫

♫ Even countless trials can't stop me ♫

♫ The searing heat that surges within my chest ♫

♫ I want the world to remember me ♫

♫ Good and bad, right and wrong ♫

♫ Defeat or be defeated ♫

♫ Fight with my all, leave no regrets ♫

♫ Break through the encirclement ♫

♫ It doesn't matter who my opponent is in the arena ♫

♫ To become the pride of Douluo Continent ♫

♫ The fleeting dreams of life are easily shattered ♫

♫ So why not face it boldly, just this once ♫

♫ Fierce storms and raging thunder ♫

♫ Burn me, yet refine determination ♫

♫ No matter how battered, I smile and refuse to yield ♫

♫ Heroes emerge covered in dust ♫

♫ Despite being scarred and worn ♫

♫ I can still sever the cycle of fate ♫

[The Land of Warriors] [Adapted from Tang Jia San Shao's novel "Douluo Continent"]

[Episode 19]

Good news. Good news!

- What's the matter? - His Majesty handed the tiger tally to Yu Xiaogang.

Xue Qinghe was so furious!

The Soul Master Legion is the strongest military unit in Heaven Dou.

Although Xue Qinghe is supervising the nation as the crown prince,

he doesn't have the imperial seal or military power.

Now, Yu Xiaogang has obtained the tiger tally.

I'm sure he won't give up that easily.

Also, he's hesitant to act under the circumstances.

I'm sure he doesn't dare to harm Imperial Father now.

Not only that, but he also has no time to keep an eye on us.

Isn't that great news?

His Majesty can finally be saved!

Imperial Father can be saved? Have you managed to create the antidote?

No, I haven't.

All of these are failed experiments.

How can they be antidotes when I can't save people with them?

What are you doing?

I cannot save His Majesty.

However, there's someone who can.

Who is it? Bring me to him.

No. I don't know whether he'll help you out or not.

You can seek him out when he's in favor of the proposal.

Who's powerful enough for you to treat him this cautiously?

He's my bosom friend.

There's hope for His Majesty as long as he agrees to it.

[Shrek Academy]

Your Highness.

Imperial Preceptor.

Come. Let me introduce him.

This is Marshal Ge Long, one of the pillars of Heaven Dou.

[Marshal Ge Long]

He's also known as Magical Dragon with Nine Lives.

He's also the commander-in-chief of our army.

He just returned from the borders.

After this, he'll assist you in training the Soul Master Legion.

He's just a scholar with barely any soul power.

How could he lead an army without going to battle before?

The illness must've affected His Majesty's intelligence.

I'm sure Imperial Father did so for his own reasons.

However, the future of Heaven Dou Empire

still depends on veterans like you all who've rendered countless merit.

Therefore, I need Marshal Ge Long to supervise the Soul Master Legion personally.

It's not that easy to command the Soul Master Legion of Heaven Dou.

Soon, he'll withdraw from the legion and hand over the tiger tally personally.

By then, Your Highness, I shall hand the tiger tally to you.

Marshal, I've long heard of your name.

You flatter me.

This is Yu Xiaogang, the imperial preceptor appointed

by His Majesty while he was bedridden.

He's an expert at training Soul Masters.

Many Soul Masters call him Great Master out of respect.

So, Great Master, please guide me in the future.

I was in charge of Heaven Dou's Soul Master Legion before this.

I'm not talented. I'm just an Eight-Ring Soul Douluo.

I assume you're a titled Douluo. Right?

I'm truly ashamed.

I'm merely a Four-Ring Soul Ancestor.

Imperial Preceptor, you're quite humorous.

However, there are some things you shouldn't joke about.

I'm not joking.

I can't raise my level due to a Martial Soul mutation.

My current Soul Power is merely Level 41.

Marshal, His Majesty chose Imperial Preceptor because of his talent.

Therefore, you don't need to worry about training the Soul Masters.

You want me to hand the Soul Master Legion to a Soul Ancestor?

I'll never agree to that.

They're going overboard! How could they pick on him for his weakness?

I...

Come here. Lower your volume.

You would've rushed inside under normal circumstances.

Their words mean nothing.

Since Xiaogang has accepted the task, he has to prepare for the criticism.

Also, I believe that the Soul Master Legion will definitely be the force

that can defeat Martial Soul Hall after receiving Xiaogang's training.

By then, I'm sure that Ge Long will be speechless.

Erlong, you're right. You've grown up, huh?

It's because I know we need to unite all the available forces

if we wish to seek revenge.

Marshal, I don't need your permission to command the legion. Right?

Imperial Preceptor, this is a kind reminder.

Only the strong command authority within the military.

Imperial Preceptor, I'm afraid they will remain unconvinced with your power.

One's strength isn't proved by soul power alone.

Understanding the nature of each Soul Master

and applying different teaching methods to assist them in their growth is a kind of strength, too.

According to my survey, the Soul Master Legion has 7,000 members.

50 percent of them are Power Attack Soul Masters.

30 percent of them are Agility Attack Soul Masters.

20 percent of them are Support Soul Masters.

They went through the same training after being recruited by Heaven Dou.

In five years, the lower-level Soul Masters leveled up by five levels.

The higher-level Soul Masters leveled up by three levels.

But, Marshal, do you know how many levels the lower-level Soul Masters

have leveled up in five years in Shrek Academy?

Ten.

The Soul Masters in the military are leveling up slowly

because all of them receive the same training.

However, Shrek Academy has the most suitable training environment for Soul Masters.

By training environment,

I mean that each Soul Master has the best spot for them to train

and cultivate their soul power.

For example, Plant Soul Masters can undergo training in the forest...

Fine. I shall cease our empty talk.

Since you're confident in your abilities, I shall look forward to the result.

Excellent. I hope that Heaven Dou's Soul Master Legion

will achieve a breakthrough in their levels as soon as possible

under both of your guidances.

Your Highness, please don't worry. I'll definitely do my best.

I never expected Xiao Wu to be protected by two strong Fierce Beasts.

But even so, I can't let Xiao Wu take the risk.

Tang Yin?

Tang Yin?

You're awake.

Hu Liena?

How are you? Are you okay?

I never expected them to rescue me while I was unconscious.

I can only adapt to the situation for now.

I'll think of something else later.

Is this the Tang Yin you were looking for?

Shut up.

Why did you come to Star Dou Forest alone?

My soul power has plateaued.

I need to hunt for more soul rings.

Thank you for saving me.

Farewell.

Tang Yin.

Stop right there.

59, huh?

I guess your soul power has plateaued indeed.

However, you have quite the spiritual power.

What were you doing just now?

What injured you?

That's none of your business.

Grandfather Chrysanthemum. Grandfather Ghost.

Tang Yin rescued me when I was in Netherworld City.

Please don't hurt him.

I'll question him later.

A disciple of the Clear Sky Clan has appeared out of the blue.

We have to get rid of him.

I already fell out with my clan.

I left the Clear Sky Clan long ago.

You fell out with Clear Sky Clan? But why?

It's personal.

I can't tell you about it.

How dare you act like this when you don't even dare to show your face?

He rescued me before.

Now, he's our captive.

There's no need to put him on the spot.

Young man, we came here to complete an important task.

There's no room for mistakes.

But since you rescued Na Na before, I shall spare you.

If you stay obedient, I'll get you a soul ring if you're lucky.

Now, I can't afford to act recklessly.

If not, they'll grow more suspicious of me.

Tang Yin, let's put aside your so-called feud with the Clear Sky Clan for now.

Her Holiness is interested in you as well.

We'll keep you alive for now.

You better not try anything funny.

If not, don't blame me for disregarding your past favor.

Fine.

I'm held captive anyway.

I'm defenseless as well.

I have no other choice.

I disagree!

Tang Yin is a member of the Clear Sky Clan!

We must kill him to prevent unnecessary trouble!

Stop.

Keep an eye on him.

Na Na.

Besides inquiring about his usage of spiritual power, there's another reason I'm keeping him here.

Do you intend to fish out the Clear Sky Clan's intel from him?

Maybe he can help us resolve the emotional blockage Her Holiness had faced.

Once we capture that Hectomillennium Soul Beast alive,

we'll take the kid back to Martial Soul City as well.

If he can provide us with information about Clear Sky Clan,

it'll be hugely beneficial to Martial Soul Hall.

However, if he isn't willing to cooperate, Her Holiness will never keep him alive.

If so,

this is a great opportunity for you.

Use this period to convince him.

Make him swear loyalty to Martial Soul Hall.

This way, we'll be killing two birds with one stone.

It's not that I desire him.

I'm doing this for Martial Soul Hall's sake as well.

Just like you, he possesses the Demon Domain.

Both of you are outstanding young talents.

However, Her Holiness will only acknowledge him if he leaves his clan

and renders huge merit for Martial Soul Hall.

However, I'm afraid it'll be difficult for him to leave the Clear Sky Clan.

He wouldn't even have the chance to survive our encounter had he not rescued you before.

Tell him to think about it.

I never expected Tang San to have such strong spiritual power and killing intent.

Xiao San's martial soul is the Blue Silver Emperor.

In order to seek me out, he activated all the Blue Silver Grass in the forest.

I'm sure he was injured after receiving your blow.

Don't panic.

The skylark is inquiring about him outside.

I'll bring him here once I know his exact location.

I'm sure Martial Soul Hall has sent plenty of members here.

If not, they wouldn't need to panic.

I'm sure Xiao San is together with them now. I need to look for him.

Sister Xiao Wu, stay here. Er Ming can go.

Even if Tang San is under Martial Soul Hall's control, we'll be able to rescue him.

No, Brother San doesn't know who Er Ming is.

It'll create a huge mess if there's a misunderstanding between them.

Martial Soul Hall is confident this time.

Brother San is risking his life for my sake.

I can't just sit idly by.

Leave us for now. I need to speak with him in private.

You've changed.

What do you mean by that?

You're no longer covered in killing intent as you were in Netherworld City.

You're gentler and more composed now.

You've also grown better with your killing intent control.

We're companions who have been through life-and-death situations together.

Since you already fell out with your clan, why don't you join Martial Soul Hall?

Her Holiness will definitely acknowledge your talent.

The Clear Sky Clan and Martial Soul Hall are sworn enemies.

Do you think Martial Soul Hall will accept a member of the Clear Sky Clan?

I'm sure you can move Her Holiness as long as you're sincere enough.

I saw you using Spiritual Detection just now.

Did you discover anything?

Are you guys looking for something?

You guys already have me under control.

Don't tell me you're afraid that I'll leak your secret?

I'm just curious as to why Martial Soul Hall

had sent so many powerful Soul Masters here.

Also, a secret requires another secret in exchange.

A secret requires another secret in exchange.

You're still the same, huh?

I don't think it's a secret anyway.

I guess I can tell you about it.

We're seeking a powerful soul beast for Her Holiness's soul ring.

Since you guys are causing such a huge commotion,

I assume you guys have pinpointed its location.

Martial Soul Hall has been seeking this soul beast for many years.

Based on various indications,

she should be within the deepest corners of the forest.

It's just that we don't know her exact location.

Seems like they're quite sure about Xiao Wu's location by now.

I need to think of a solution now.

I've already told you everything you want to know.

So, can you tell me what you've discovered just now?

When I was scouting the area with Spiritual Detection,

I was attacked by a soul beast's spiritual power.

What kind of soul beast?

It was kind of strange.

I don't know either.

But I could detect a slight human scent from its soul power.

What's wrong?

I think Tang Yin discovered the soul beast we were seeking.

It was the one who attacked Tang Yin as well.

Which direction?

It's...

It's over there.

That's a different direction from the one we pinpointed.

Are you sure about that?

I'm sure.

He's not trustworthy! Don't trust him!

Suit yourself.

If what he said was true,

we'll be able to fulfill Master's wish very soon.

You're seriously injured.

Your spiritual power was seriously damaged.

But a soul beast that can damage his spiritual power to such an extent

must be as powerful as us.

It's definitely not the soul beast we're looking for.

You lied to us!

Tang Yin!

Welcome to Star Dou Forest.

Xiao Wu?

Weren't you guys looking for me all this while?

Now that you guys have found me, why aren't you guys approaching me?

Follow me!

Come.

Brother San, it's you indeed.

You're finally here.

This Titan Giant Ape is at least 100,000 years ago. You guys are no match for it!

Do not act recklessly!

In order to find me, Martial Soul Hall has committed all kinds of evil deeds in Star Dou Forest

and slaughtered countless soul beasts.

Today, I shall settle things with you guys for the sake of the innocent soul beasts.

It's a gravity control field.

Old Ghost!

Go to hell!

Old Chrysanthemum!

Er Ming! Stop them!

This is bad!

Bipolar Still Domain!

Da Ming! Er Ming!

Sister Xiao Wu, run!

We can only immobilize them for a short period!

Grab that rabbit and leave!

- Hurry! - Run!

What are you doing?

Scoundrel! I'll kill you!

Why are you doing this?

Tang Yin...

is actually Tang San?

Brother San, be careful!

Na Na!

Na Na!

♫ If separation is for our next meeting ♫

♫ My graceful longing always reaches for the stars ♫

♫ After a twist of fate and passing through the river of time ♫

I said this before.

If they want to capture you, they have to get through me first.

♫ If I love you ♫

No. I won't give them the chance to do so.

Ghost Douluo and Chrysanthemum Douluo are no match for Da Ming and Er Ming. Let's go.

♫ You will understand ♫

♫ If I love you ♫

♫ If I need you ♫

Na Na?

After them!

♫ With my vision ♫

♫ If I love you ♫

♫ Embracing you for eternity ♫

♫ Once you smile, my world clears up ♫

Let's show them the strength of San Wu.

That's the parasitic skill of Blue Silver Grass.

Long time no see.

Now, it's the Blue Silver Emperor.

You're wounded.

It's a minor wound. Don't worry about me.

Look after yourself for now.

That blow is nothing to me.

I've also improved quite a lot over the years.

It feels great to fight alongside you.

I haven't had my fill yet.

We'll have plenty of chances in the future.

They're over there!

Let's go there. I know how to avoid them.

After them!

Brother San, come with me.

Wait for me.

Seems like there's a hidden path.

Come with me.

♫ The wind sways, trembling the moonlight ♫

♫ Spilling over the Star Dou Forest ♫

♫ Your image imprinted on my heart ♫

♫ No matter where I go ♫

♫ If fate stirs up waves ♫

♫ I will stand in front of you to shield you ♫

♫ Never yielding, even if my soul sinks and disperses ♫

♫ I'll give up my dreams and abandon my restless heart for you ♫

♫ My love will forever remain steadfast ♫

♫ I am willing to use my lifetime's courage ♫

♫ I will protect your peace for a lifetime ♫

♫ Even if I must endure being torn into pieces ♫

♫ I'll face endless suffering without regret ♫

Brother San, right ahead is a snake cave that's been long abandoned.

It's safe there. They'll never be able to find us.

Let's go.

♫ With hair like clouds and cicadas ♫

I saw her running this way!

This belongs to that lady.

You, stay here! The rest of you, follow me!

♫ The promises made will not be forgotten ♫

♫ The martial soul burns with hope ♫

♫ Holding your hand. Breaking through the dense fog ♫

Is this pit a part of the snake cave as well?

♫ My love will forever remain steadfast ♫

It's been so long since I came here.

Since when was there a pit here?

My bad.

I touched your wound by accident.

Let me see.

It's a minor wound.

I'm fine.

I should've acted earlier.

♫ I'll still run into your arms ♫

It doesn't hurt. Really.

♫ I will travel through time and space for you ♫

♫ I'll never regret it even if I'm forgotten by Heaven and Earth ♫

For you, it may not hurt,

but it breaks my heart.

♫ Holding tightly to every past moment ♫

♫ Your silhouette will forever be etched in my heart ♫

♫ My longing is like a light in the darkest of places ♫

♫ It melts away as I wait for the frost ♫

You're wounded. Why are you laughing?

I was just reminded of the past.

You did the same thing

and cleaned my wound for me when we were competing at the Soul Arena.

You never cry when you're hurt.

But you cry whenever I'm hurt.

Before this, I was too slow to catch on.

Luckily, I wasn't slow.

I announced my love for you right in time.

Or you'd have been tricked.

That would never happen.

I may be slow, but I've never changed.

I know.

Hand me your spare medicine.

I'll apply it for you.

No need for that.

Such minor wounds will recover automatically.

The Blue Silver Emperor's right leg bone was left for me by my mother.

It has regenerative capabilities.

Your martial soul has evolved for the second time, right?

Did it evolve, too?

It's my first time seeing this.

I managed to survive all these years all thanks to it.

I only found out that your mother was the Blue Silver Emperor after using it.

It's very difficult for Plant Soul Beasts to reach 100,000 years old.

Although I don't know what she had experienced after she took on human form,

I thought her passing was truly a shame.

Martial Soul Hall forced my mother to give up on her life.

In order to save my father and I,

my mother chose to become an offering.

An offering?

That's the process where a soul beast sacrifices its life and all of its power

to become the soul ring of a human willingly.

Your mother made that choice.

I'm sure she loves your father deeply.

I'm sure she loves you deeply, too.

That's the reason my father couldn't recover from her passing.

But luckily, Mother left behind a seed after she became an offering.

I planted the seed at Ice and Fire Yin Yang Spring.

That place can help plants to grow quickly.

Father is keeping her company there.

I'll take you to them when we have the chance.

Just now,

the two fierce beasts in the lake, they're your friends. Right?

I think you called them Da Ming and Er Ming.

They grew up together with me.

They're just like my younger brothers.

Da Ming is an Emperor Azure Bull Python.

Er Ming is a Hectomillennium Titan Giant Ape.

Brother San, don't worry.

They won't be immobilized for long.

Once the Martial Soul Fusion Skill's duration is over,

those guys from Martial Soul Hall will be done for.

By then, let's visit them at Star Lake. Okay?

Okay.

All these years, it must've been tough on you

as you had to escape the pursuit of Martial Soul Hall.

Not at all. I wasn't the only one who had it rough.

Star Dou Forest and all of its residents were affected, too.

I must settle our debt with Martial Soul Hall.

Let's do it together.

By the way, Brother San, how did you manage to infiltrate their ranks?

Xie Yue?

The two fierce beasts will regain mobility soon.

We don't have much time.

Tang San had already escaped with that soul beast when I regained consciousness.

Yan told me to stay here and went after them with our men.

You trusted the wrong person.

You and Hu Liena left Netherworld City together, yet she didn't strike you down?

No, she didn't.

But why?

Even if she failed to recognize you,

she would've killed you anyway as you were a member of the Clear Sky Clan.

She wouldn't have allowed you to travel together with her in Star Dou Forest.

We had to rely on each other to survive in Netherworld City.

That's why we spared each other.

As for this trip, it's because I told them that I'd left the Clear Sky Clan.

She had doubts about me as well.

I think she kept me on her team in order to keep me under control.

If that's the case, does that mean Hu Liena was the one who wanted you to stay?

I guess.

She managed to convince Ghost Douluo and Chrysanthemum Douluo.

She's the Holy Lady of Martial Soul Hall now.

She wants me to join Martial Soul Hall.

However, I think she was just testing me.

I knew it. You're still as slow to catch on as before.

Hu Liena has feelings for you!

I...

Where are they?

You're awake.

- Did you lose them? - They're very cunning.

Split up and search for them. We can't afford to fail the mission.

You guys, follow me.

Over here.

- You're overthinking it. - You're not thinking about it at all!

But I guess she'll give up since she already found out about your identity.

But, Tang San...

Tang San!

Why did you call me by my name?

I know you didn't mean to get close to her. But you better stay away from Hu Liena in the future.

You deceived her.

If she hates you because of that, she might do anything to seek revenge against you.

So, you're just worried about me.

Don't forget. Her master is Bibi Dong.

I'm afraid a lunatic like her will give rise to another lunatic.

I'll remember that.

When I was here, I only found out that Martial Soul Hall initiated a beast stampede in order to find you.

It must've been tough on you all these years.

I wasn't alone. I had Da Ming and Er Ming with me.

However, life was tough. How do you plan to reward me, then?

Follow me.

Close your eyes.

You may open them now.

Is this Blue Silver Emperor's Innate Domain?

It's so beautiful.

I have another gift for you as well.

Is this a soft-boned rabbit?

Is this me?

I made this with Blue Silver Emperor.

I hope that we can stay together forever.

I'll definitely cherish it.

Just like my bracelet, it's also a part of your martial soul.

It's also an important part of my life that I never want to lose.

I don't think you can keep that bracelet.

But why?

♫ I'm not afraid to die for you ♫

♫ If I love you ♫

♫ If I need you ♫

♫ The unspoken answer in my eyes, you will understand ♫

♫ If I love you ♫

The last five years shall be the last time we're separated.

From now on,

nothing and no one can separate us,

not even death.

Brother San...

I know this may not be the best time to do so.

But when I saw you again,

I knew that I couldn't wait any longer.

Xiao Wu, will you marry me?

From now on, through every meal and every season,

as the stars shift and time passes, we will be together,

and we will depend on each other for eternity.

Yes, I do.

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Fight, Never Accept Defeat" by Zhou Shen

♫ Breaking through the eternal night's suffering ♫

♫ Righteousness surges through the veins ♫

♫ The humble but powerful will break through the world's darkness ♫

♫ Engraving the discourse between good and evil ♫

♫ Into pages of history ♫

♫ The remnants of courage upon the shoulder still shine with light ♫

♫ Burning the hidden and mysterious soul ♫

♫ Take on the future ♫

♫ And triumph over fate ♫

♫ Side by side, we forge a new era ♫

♫ Never accepting defeat ♫

♫ Is the spirit of a hero ♫

♫ Protecting the light of justice ♫

♫ With unwavering resolve, marching forward without fear ♫

♫ Consumed and engulfed by fate ♫

♫ The heart's passion remains unchanged ♫

♫ The unbearable night will eventually welcome dawn ♫

♫ Engraving the discourse between good and evil ♫

♫ Into pages of history ♫

♫ The remnants of courage upon the shoulder still shine with light ♫

♫ Burning the hidden and mysterious soul ♫

♫ Take on the future ♫

♫ And triumph over fate ♫

♫ Side by side, we forge a new era ♫

♫ Never accepting defeat ♫

♫ Is the spirit of a hero ♫

♫ Protecting the light of justice ♫

♫ With unwavering resolve, marching forward without fear ♫

♫ I, who protects the only one ♫

♫ With unwavering persistence ♫

♫ I, who chases after the light ♫

♫ Firmly believes justice will prevail ♫

♫ Take on the future ♫

♫ And triumph over fate ♫

♫ Side by side, we forge a new era ♫

♫ Never accepting defeat ♫

♫ Is the spirit of a hero ♫

♫ Protecting the light of justice ♫

♫ With unwavering resolve, marching forward without fear ♫

♫ I, who protects the only one ♫

♫ With unwavering persistence ♫

♫ I, who chases after the light ♫

♫ Firmly believes justice will prevail ♫