Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Breaking through the Encirclement" by Zhang Qi

♫ Blood pulses through me, igniting a desire for chaos ♫

♫ To expose the lies of our hastily written fate ♫

♫ No more hiding the full strength that my Martial Soul has awakened ♫

♫ Even countless trials can't stop me ♫

♫ The searing heat that surges within my chest ♫

♫ I want the world to remember me ♫

♫ Good and bad, right and wrong ♫

♫ Defeat or be defeated ♫

♫ Fight with my all, leave no regrets ♫

♫ Break through the encirclement ♫

♫ It doesn't matter who my opponent is in the arena ♫

♫ To become the pride of Douluo Continent ♫

♫ The fleeting dreams of life are easily shattered ♫

♫ So why not face it boldly, just this once ♫

♫ Fierce storms and raging thunder ♫

♫ Burn me, yet refine determination ♫

♫ No matter how battered, I smile and refuse to yield ♫

♫ Heroes emerge covered in dust ♫

♫ Despite being scarred and worn ♫

♫ I can still sever the cycle of fate ♫

[The Land of Warriors] [Adapted from Tang Jia San Shao's novel "Soul Land"]

[Episode 14]

Mentor.

What are you doing here?

I'm here to collect a debt.

Such audacity!

Don't forget.

I'm the leader of Martial Soul Hall!

I am your mentor!

- And I am your... - What did you say?

You were already nothing to me ever since the day you hurt me.

So, I can boost my power

by absorbing the soul power of other Soul Masters, huh?

Thank you, my mentor.

Thank you for your last lesson.

Qian Xunji, your death gave me a reason to drive off the Clear Sky Clan.

It also helped me to unlock the Rakshasa Secret Realm.

Now, I face its challenge.

Martial Soul Hall will rise gloriously.

I suppose this is the last bit of value you can provide us.

Unlock it.

I need you to do two things for me.

First, I owed our clan these two soul bones.

I've failed to meet the expectations of the Clear Sky Clan.

Bring them back for me.

Second, help me pay respects to your grandfather.

Send my regards to your uncle as well.

Father, why aren't you willing to visit Uncle yourself?

I'll spend the rest of my life to keep your mother company here.

Xiao San, I have placed such heavy burdens on your shoulders.

Are the burdens too heavy for you?

As a son, I only hate myself for not being able to share your burdens with you sooner.

You've grown up.

Father, you're wounded.

You need to rest and recuperate.

This Dragon Leaf can help you to consolidate your foundation.

You should consume this once a month from now on.

By the way, I know of a place that can boost the growth of plants 1,000 times.

That place, may help Mother to recover from her wounds quicker.

- 1,000 times? Are you serious? - Yes, I am.

That place is known as one of the Three Treasures.

It's called Ice and Fire Yin Yang Well.

I harvested these Dragon Leaves from that place.

A'Yin, did you hear that?

Everyone else is undergoing training.

Why did you guys disobey our order?

We're applying for the teaching position.

We won't join Martial Soul Hall Army. Release us now!

That's right! Release us!

You want me to release you? Sure.

But that'll depend on your capabilities.

Who's there?

Your Holiness, please pardon me!

- Your Holiness. - Your Holiness.

Take them away. Hu Liena shall remain here.

Yes, Your Holiness!

Na Na, come to me.

Na Na, remember this.

Although one's killing intent is important,

it'll backfire on you if you don't know how to control it.

Those who see through you can manipulate you,

do you understand?

I understand.

I'll surely undergo training to strengthen my mental fortitude.

Xiao Ao, I don't think the flower crackers are as good as they used to be.

This is Heaven Dou City.

This is Seven Treasure Glazed Tile Clan.

It turns out that the Douluo Continent is gigantic.

I heard that the environment here is very harsh.

It can hone one's determination, body, and mind to the highest degree.

[Extreme North] If I can endure the trial here,

I'll definitely be able to protect you.

I can't just let other people protect me forever.

Xiao Ao, I'm working just as hard as you.

Eight steeds! Seven coincidences!

Ten out of ten!

Who opened the door?

- Shut the door. Hurry. - It's so cold.

Our party of Level 60 Battle Soul Masters lacks a Support Soul Master.

We'll be harvesting soul bones.

And we'll be departing tonight.

This is the deposit.

I'm a Level 53 Battle Soul Master. Do you need me?

I'm a Level 49 Battle Soul Master.

I'll go with you if you pay me half of it.

I'm a Level 58 Support Soul Master.

Give me two times the deposit.

Twice my reward if we manage to harvest soul bones.

Even the Soul Masters of Seven Treasure Glazed Tile Clan aren't as greedy as you.

Seems like you're itching for a fight.

Don't get so agitated.

Here. This is a treat for you all.

Try it.

Are you a Food Soul Master?

Boss, look! My wound has healed!

His food can cure people.

Yeah.

I'm fair to all, and you won't incur losses when you invest in me.

I feed you when you starve and save you when you're in danger.

You're reliable.

I, Wang Kui, the Tempest Wolf, will have you in our party.

Tempest Wolf?

He's actually Tempest Wolf?

- Tempest Wolf? - I've long heard of his name.

This is my partner, a Seven-Ring Battle Soul Master.

If you want me, you have to take him as well.

I'll say this first.

One can only enter the mountains if they're capable enough.

However, one's life or death will be determined by fate.

Don't worry. I know the rules.

Our party is full.

Let's enter the mountains.

Youngsters prefer to seek wealth than ensure their own survival.

You're right. Cheers.

Tempest Wolf is notorious in the soul beast hunting circle.

He plays dirty.

Many Soul Masters who followed him into the mountains have gone missing.

No one knows whether they're dead or alive.

Are you sure you want to follow him?

I've heard of him. This man is great at hunting soul beasts.

I'm almost Level 60.

I can find better soul rings if I follow his lead.

- Nothing ventured, nothing gained. - But...

You can leave if you're afraid.

I'm not afraid. I'm just worried about you.

I gave the lady my promise.

I have to fulfill it and head back as soon as possible.

We're men. We need to keep our promises.

[Martial Soul Hall Academy]

Generous benefits!

Honorable services!

This is a rare opportunity!

Don't miss out on it—

Who did that?

These boys!

- Capture them! - Yes, sir!

I didn't mean to do it.

Stop!

You want to escape?

Darned lass, seems like you have a death wish.

How dare you hit me?

She's quick. Not bad.

Lass, there's no escape.

You look quite pretty.

I'll make you suffer less if you stay obedient.

People often think that escaping is a sign of cowardice.

Little do they know that the art of movement is a part of the Great Dao.

During the evasion process,

one can lure foes, set up traps, and set up formations.

Most importantly, they can stay alive.

I didn't expect you to be a powerful Battle Soul Master.

I'm sure you hold an important position in Martial Soul Hall.

Brother, sorry for failing to recognize your greatness.

Seems like the training I provided to you wasn't in vain.

Grandpa Sword!

Grandpa Sword, what are you doing here?

Just look at you. You ran out all by yourself.

Your father was worried about you. He told me to find you.

Grandpa, did you see that?

He's a Five-Ring Battle Soul Master.

Don't you think I'm amazing?

Of course, I saw that.

How dare he try to hurt the princess of Seven Treasure Glazed Tile Clan?

This won't end well for him.

[Sunset Forest, Ice and Fire Yin Yang Well]

This place is magical indeed.

This is the Ice and Fire Yin Yang Well.

The eye of the spring is highly toxic.

Soul Masters and soul beasts dare not approach this place easily.

It's safest for Mother to grow here.

Xiao San, you have to be careful.

Do not let the environment here harm your mother.

Mother.

Father, seems like this is the best spot for Mother.

This may seem like a beautiful place.

However, these two springs are fatal to humans.

It's because I've consumed the Octagonal Mysterious Ice Grass and the Infernal Delicate Apricot.

And I've undergone the Ice Fire and Body Training.

Therefore, my martial soul and body are immune to both water and fire now.

Immune to both water and fire?

This place is great indeed.

How did you discover it?

Dugu Bo abducted me and brought me to this place

to make me neutralize the poison in his body.

- I even made a bet with him. - A bet?

That's right. As long as I passed his three poison-neutralizing tests,

he'd promise me three things.

First, it was the Jade Phosphor Serpent Venom. I neutralized it easily.

The second was the Bamboo Emerald.

It was highly toxic.

It can turn the victim into a pool of pus after a short period.

However, I neutralized it with the pollen of Aromatic Silk Beauty.

As for the third test, it was more troublesome.

The third test should be to neutralize the Jade Phosphor Serpent Emperor Venom in your body.

I can't bear to kill you now.

If you lose, you can stay here and serve me as my apprentice.

You can plan how to exploit me all you want after I lose the bet.

You have a Beast Martial Soul.

That's why the poison merged with your body.

If you wish to retain the lethal toxin in your body without letting it damage you,

you have to find a vessel to store the toxin.

Do you intend to seal the toxin in my body in my soul bone?

That's right. It's possible to use medicine to guide the toxins in your meridians and bones,

gradually filtering them and concentrating them entirely into a soul bone.

Just like me. The toxins in my body are kept in Blue Silver Grass and my attached soul bone.

Therefore, my life isn't in danger.

There are not many people I admire in the world.

Now, you're one of them.

All right. I'll heed your instructions.

Consume this.

You just spit this out. Now, you want me to consume it?

This... I...

Weren't you worried that I was trying to harm you?

Didn't you make me take that in order to keep me in check?

This is the inner core of my Jade Phosphor Serpent

after I evolved it into the Jade Phosphor Serpent Emperor.

If you fail to treat me, it'll explode in your body.

Forget about you.

Even a Titled Douluo won't be able to survive this.

I'll suffer a terrible death if I fail to treat you, huh?

So, if I manage to treat you,

I guess there are plenty of benefits for me. Right?

You annoying boy.

This inner core contains half of my power.

As long as you don't try anything funny,

it'll only be beneficial to your cultivation.

You better return it to me once I'm cured.

Fine.

Old Freak, I have one more condition.

Do you know that you're the only person

in the last few decades who dares to negotiate a deal with me?

It's simple.

Every single plant here is a rare herb.

I wish to take some with me so that I can give them to my friends.

Forget about the plants.

If you can cure me,

you can own the entire Ice and Fire Yin Yang Well.

After that, I neutralized his poison using the methods found in the Mysterious Heaven Treasure Record.

And I became the owner of this place.

We became friends after our hostile encounter.

In the end, we became best friends.

Poison Douluo is known for his eccentric personality.

It's kind of magical for you two to become friends.

Indeed.

After that, I brought these herbs back to Shrek Academy.

I gave them to my friends to aid them in their cultivation.

I suppose this is our shared destiny.

Xiao San, I'm truly happy for you.

Friends, brothers, and lovers,

those are the reasons we live in this world.

You have plenty of friends and have found the love of your life.

You're truly lucky.

This is a type of responsibility as well.

Father, do you miss Uncle?

It's been more than two decades since we met.

He should be as old as me now.

Xiao Wu, I finally saw Mother.

I'm sure you would...

be happy for me as well if you were still around.

How's Father doing?

Fourth Prince, His Majesty still needs to rest and recuperate.

Get out of my way. I'll serve Father.

His Majesty must take his medicine without any accidents.

I should do it.

I'm fulfilling my filial duties here. Can you replace me for that?

Go now. Get us some snacks and tea.

I have to look after His Majesty under Crown Prince's order.

I dare not leave without permission.

Crown Prince?

What? Aren't I one of the princes, too?

Xue Beng.

Why are you raising your voice?

Father, I heard that your condition has worsened.

That's why I came here to look after you.

But that scum tried to stop me.

It's time for you to be sensible.

You should learn from Crown Prince.

I'll feed you the medicine.

Hurry and get us some water.

Your Highness,

what are you doing here?

I escorted Fourth Prince here to visit His Majesty.

Why are you still standing there?

Hurry and feed Father some water.

Your Highness, I dare not obstruct you from fulfilling your filial duties.

You are usually never here. Why are you being a filial son today?

You know that it's your duty to look after Father, huh?

Although I'm a terrible son, I still have to fulfill my filial duties.

Moreover, I have something to discuss with Father.

Father needs to rest. You can discuss it with me.

You...

What trouble have you gotten yourself into again?

Father, a few days ago,

I wanted Poison Doulou to give me a venomous serpent for fun.

He wasn't willing to do so.

He said he lost the serpent.

He tried to deceive me like I was a three-year-old kid.

Therefore, I came here to find you so that you could issue an edict to him.

Your Majesty, my serpent did go missing a few days ago.

It wasn't my intention to brush him off.

However, I've found another serpent that can replace it.

I wish to invite Fourth Prince to check it out with me.

Hurry! Show it to me!

You...

You came here to visit me just so you could get yourself a venomous serpent?

Scram!

Father, please be appeased. Don't be angry.

I'll scram right now.

Get out!

Let's go. This time, you mustn't lose the serpent again.

Father, don't be angry.

Please mind your health.

Water.

Here. Have some water.

This is the medicine I swapped out.

Luckily, you appeared in the nick of time.

Is this the pill?

This contains the toxin of my Jade Phosphor Serpent Emperor's Martial Soul.

This pill is highly toxic.

Are you sure it can fight off the toxin in Father's body?

I've been crafting poisons for decades.

This is the only solution.

Father is deeply poisoned. I can't afford to delay it any longer.

I have to take the risk.

Do I need to test the potency myself before I feed it to him?

Although I like playing dirty,

I won't joke around with His Majesty's life.

Don't worry.

This pill can stabilize His Majesty's heart meridians.

You can swap Imperial Physician Yang's prescription with this

so that I can keep researching the antidote.

You have to be careful.

Hopefully, Crown Prince didn't notice it.

If we wish to suppress the toxin in His Majesty's body,

we have to take the risk by swapping his prescriptions multiple times.

I don't think we can suppress it if we only do it once.

Now, there's no turning back.

Let's take it one step at a time.

Luckily, we've obtained the poison that Imperial Physician Yang had fed him.

I'll leave the antidote research to you.

Your Holiness, I think we should head back.

Supreme Elder and other priests won't support us.

I don't need their support.

I just need them to know about this.

Yes, Your Holiness. Supreme Elder and the other elders

have vital positions in Martial Soul Hall.

If we don't notify them before we act,

we'll be criticized when they find out.

Elder Golden Alligator. Where's Supreme Elder?

Supreme Elder is on a retreat. He will not see anyone. [Elder Hall, Second Elder| Golden Alligator Douluo]

Please hand this to Supreme Elder.

What does that mean?

Since they're not objecting to it,

I'll take it as a yes, then.

If so, they should send elders to support Her Holiness's operation.

It'll make things way easier.

It's because they aren't agreeing to it wholeheartedly.

And I don't expect the Elder Hall to support me either.

Relay my order.

Summon the chiefs of Martial Soul Hall from all cities and continents to Martial Soul City.

I have an announcement to make.

- Yes, Your Holiness. - Yes, Your Holiness.

This is an item handed to you by Her Holiness.

The engravings on the Elder Token represent the Upper Three Clans of the Seven Great Clans,

Her Holiness, and Martial Soul Hall.

Is she...

[Qian Daoliu, Elder Hall Supreme Elder] She only retained the crown. Isn't this obvious enough?

She's too ambitious.

However, we cannot deny the fact

that Martial Soul Hall

has achieved such glorious results all thanks to her lofty ambitions.

[Sacred Dragon Doulou, Elder] So what?

She no longer has any regard for Elder Hall.

She forgot that the Elder Hall is the core of Martial Soul Hall.

Only we and Supreme Elder are able to dictate the future of Martial Soul Hall.

If we can let her manage Martial Soul Hall,

we can make her step down from her throne.

That was possible 20 years ago.

But now, I'm not sure about that.

She's recruiting plenty of Soul Masters and accumulating her forces in secret.

Her forces have spread across the continents.

She's no longer someone we can deal with easily.

It's been many years.

She never gave up on her plan.

However, if she succeeds, it'll be even harder for the Elder Hall to keep her in check.

It doesn't matter.

Once the chosen one appears,

she'll naturally be constrained.

Could it be that you've received a prophecy from the divine oracle?

I believe that my expectations will not be in vain.

The Mysterious Heaven Treasure Record is right.

The Ice and Fire Yin Yang Well is indeed a treasure.

My soul power has received a tremendous boost after just one night.

I've already exceeded Level 59.

Father.

Look.

It's only been one night.

However, your mother's body is already twice its original size.

Father, you're poisoned.

Poison fills the air due to the Ice and Fire Yin Yang Well.

I thought you would be fine after consuming Dragon Leaf since you had a huge amount of soul power.

I never expected...

I'm fine.

Father, please calm down and regulate your qi.

I'll neutralize your poison.

How could this be?

Father, you mustn't stay here. I'll take you somewhere else and neutralize your poison.

No.

I promised A'Yin that I wouldn't leave her again when I see her.

But it'll be too late if the poison seeps into your heart meridians.

With my cultivation, such poison is nothing to me.

What about this?

You should consume these two Dragon Leaves and regulate your body.

I'll go and concoct a pill.

You won't be affected by the air here upon consuming it.

Don't waste your cultivation on me. Your father isn't that fragile.

Father, there's no need to worry about me.

I could neutralize the poison crafted by Poison Douluo.

I'm sure I can neutralize yours as well.

And I can only leave you guys in peace

if you can keep Mother company in a healthy state.

Father, you have to promise me this for Mother's sake.

Xiao San,

come here.

What are you doing?

Is this the so-called "pill" you mentioned?

Father, you don't need to worry about me.

Did you forget?

The soul bone skill that Mother had left behind for me has regenerative properties.

This kind of minor wound is nothing to me.

That doesn't mean you can mutilate yourself!

You shouldn't do it even if it's for my sake or your mother's sake!

I'm not trying to act tough because of my soul bone skill.

I only wish for you to stay by Mother's side healthily.

I've consumed the Octagonal Mysterious Ice Grass and the Infernal Delicate Apricot.

These two herbs are highly toxic.

Your poison can only be neutralized if you consume

a pill made from the catalyst using my heart's blood.

The pill is completed.

Please let me fulfill my filial duties.

This is the map to Clear Sky Clan. Depart immediately.

Your aunt should be waiting for you back at the clan.

Your soul power should reach Level 60 soon.

Once you're done with the clan's affairs,

you can head to Star Dou Forest and look for Xiao Wu.

She should be entering her mature phase soon.

People won't be able to recognize her as long as she puts on a disguise.

Yes, Father. I will remember that.

You know that I have high expectations of you.

But you better remember this.

You're the only son in our family.

Remember to prioritize your safety.

Father, Mother, please don't worry about me.

I know what to do.

All right now.

Go and do the things you're supposed to do.

Don't worry about me. Your mother is here with me.

This place is my best refuge.

Go now.

Father. Mother.

Please take care.

- Brother Da Ming, Sister Xiao Wu is... - Be quiet.

Xiao Wu,

the things you've been experiencing all this while,

I'm able to experience them, too.

Enough! Don't do it again! Enough!

Don't be afraid. I'm here.

- Don't be afraid. - Brother San?

Xiao Wu!

It's time to wake up.

Brother San, please save my mother!

She will die! Martial Soul Hall will kill her!

Why can't I save her?

Xiao Wu,

she has already passed away.

There's no way to change the past even if you dwell on it.

We have to look forward.

Look forward?

Xiao Wu, come with me. Okay?

No.

I cannot leave this place.

I'll go through the same experience over and over again.

When I open my eyes, Mother will...

♫ You will understand ♫

♫ If I love you ♫

Wait, Brother San.

If there's no way to exit this place,

how did you manage to come in, then?

Are you here to rescue me?

I cannot rescue you.

You were doing everything you could to rescue yourself.

You caused an opening to appear, allowing me to enter this place.

Xiao Wu,

let go of the past.

Move forward. Live on.

Together, with what your mom left you.

♫ I will create a sanctuary with my mortal flesh ♫

Mother.

♫ If I love you ♫

♫ If I need you ♫

Okay. Let's go.

♫ You will understand ♫

♫ If I love you ♫

♫ Your heartbeat resonates in my heart ♫

♫ Once you cry, the wind starts blowing in my world ♫

♫ Memories will ignite like sparks ♫

♫ Igniting the corner you exist in ♫

Sister Xiao Wu actually succeeded!

♫ If I love you ♫

Congratulations, Xiao Wu.

You've conquered another challenge.

I need to prepare a gift for you.

I can't just see you empty-handed, right?

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Fight, Never Accept Defeat" by Zhou Shen

♫ Breaking through the eternal night's suffering ♫

♫ Righteousness surges through the veins ♫

♫ The humble but powerful will break through the world's darkness ♫

♫ Engraving the discourse between good and evil ♫

♫ Into pages of history ♫

♫ The remnants of courage upon the shoulder still shine with light ♫

♫ Burning the hidden and mysterious soul ♫

♫ Take on the future ♫

♫ And triumph over fate ♫

♫ Side by side, we forge a new era ♫

♫ Never accepting defeat ♫

♫ Is the spirit of a hero ♫

♫ Protecting the light of justice ♫

♫ With unwavering resolve, marching forward without fear ♫

♫ Consumed and engulfed by fate ♫

♫ The heart's passion remains unchanged ♫

♫ The unbearable night will eventually welcome dawn ♫

♫ Engraving the words of good and evil ♫

♫ Into pages of history ♫

♫ The remnants of courage upon the shoulder still shine with light ♫

♫ Burning the hidden and mysterious soul ♫

♫ Take on the future ♫

♫ And triumph over fate ♫

♫ Side by side, we forge a new era ♫

♫ Never accepting defeat ♫

♫ Is the spirit of a hero ♫

♫ Protecting the light of justice ♫

♫ With unwavering resolve, marching forward without fear ♫

♫ I, who protects the only one ♫

♫ With unwavering persistence ♫

♫ I, who chases after the light ♫

♫ Firmly believes justice will prevail ♫

♫ Take on the future ♫

♫ And triumph over fate ♫

♫ Side by side, we forge a new era ♫

♫ Never accepting defeat ♫

♫ Is the spirit of a hero ♫

♫ Protecting the light of justice ♫

♫ With unwavering resolve, marching forward without fear ♫

♫ I, who protects the only one ♫

♫ With unwavering persistence ♫

♫ I, who chases after the light ♫

♫ Firmly believes justice will prevail ♫