Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Breaking through the Encirclement" by Zhang Qi

♫ Blood pulses through me, igniting a desire for chaos ♫

♫ To expose the lies of our hastily written fate ♫

♫ No more hiding the full strength that my Martial Soul has awakened ♫

♫ Even countless trials can't stop me ♫

♫ The searing heat that surges within my chest ♫

♫ I want the world to remember me ♫

♫ Good and bad, right and wrong ♫

♫ Defeat or be defeated ♫

♫ Fight with my all, leave no regrets ♫

♫ Break through the encirclement ♫

♫ It doesn't matter who my opponent is in the arena ♫

♫ To become the pride of Douluo Continent ♫

♫ The fleeting dreams of life are easily shattered ♫

♫ So why not face it boldly, just this once ♫

♫ Fierce storms and raging thunder ♫

♫ Burn me, yet refine determination ♫

♫ No matter how battered, I smile and refuse to yield ♫

♫ Heroes emerge covered in dust ♫

♫ Despite being scarred and worn ♫

♫ I can still sever the cycle of fate ♫

[The Land of Warriors] [Adapted from Tang Jia San Shao's novel "Douluo Continent"]

[Episode 13]

I've been waiting for your return.

Father, who did it?

Who did this to you?

Silly boy, did your aunt teach you for nothing?

Father, tell me who did this.

I want them dead!

Listen here.

In the entire Douluo Continent, no one can do this to me.

I did it myself.

After I left Moon Pavilion, I severed my arm and leg

to extract the fused soul bones.

Why?

Once a soul bone is fused with the body, it can never be removed.

It can only be removed if the Soul Master dies.

Father...

I am still alive, am I not?

As a Titled Douluo,

the soul bones fused with my limbs can be extracted if I wish to do so.

But the cost was too high.

Currently, my soul power is at level 75, and I have seven soul rings left.

As for why I did this...

Xiao San, you've always wanted to know about my past. Right?

Come on.

Thank you. I didn't lie to you.

You saved my life, so you're my family's benefactor.

I saved you because you can be of help to me.

I plan to find a new hunting team.

Two people are always safer than one.

Don't worry. I owe you my life.

From now on, I will do whatever you say.

What are you doing?

Starting a fire.

If we want to travel together, you need to heal your injuries first.

You are really kind to your friends.

My friends are even kinder to me.

Where are they now?

I suppose they are undergoing training in different places now.

Come with me.

A'Yin,

I brought our son to see you.

Father.

What did you just say?

Kneel.

She's your mother

and also a Hectomillennium Soul Beast.

A'Yin, can you see him now?

Our son is an adult now.

You were also the one who named him Xiao San.

Can you feel it? You left the Blue Silver Domain for him.

Mother, I am here to see you.

After your mother left, I lost the will to live.

A'Yin, I didn't take good care of our son.

Forgive me.

Mother, Father treats me well.

He taught me how to be a blacksmith and the Chaotic Wind-splitting Hammer Technique.

He also secretly protected me when I was studying at the academy.

I didn't tell you about this before

because your mother and I wanted you to live a simple and happy life.

Father.

When your Martial Soul awakened,

and I saw the Blue Silver Grass and the Clear Sky Hammer in your hands,

only then I understood.

You have your path to follow.

Xiao San, you're more outstanding than I ever expected.

That's why I'm going to tell you about my past

and your mother's story.

I was like that, too.

Your uncle was the one who taught me how to drink.

I never heard you mention of Uncle. What kind of person is he?

He's a...

poor guy I've been teasing since young.

[Young Tang Xiao]

I think you're itching for a beating.

I've already reached level 70 now.

We still don't know who'll get the beating.

Come on.

Father is here. Both of you should stop now.

- Father. - Father.

Hao'er, come here.

Hao'er, come and take it.

Father, this is the Clear Sky Sect's inherited Right Arm Bone.

I already have one soul bone. Why not give it to Eldest Brother?

Stop talking nonsense.

You've reached level 70 today.

It's a form of support to you by the Clear Sky Clan.

Take it.

Take it quickly.

Hao'er,

Xiao'er and I are more reserved.

But you're different.

I have confidence in you. You will lead the Clear Sky Clan to glory.

You now possess two out of the three soul bones that the Clear Sky Clan has.

You won't let us down, right?

Father.

Come. Get up.

All these years, both of you never left the clan.

Without experiencing the vastness of the world,

how can you have the ability to lead a clan?

This is the Martial Soul Hall's Elder token.

It will be helpful during your journey across the continent.

Hao'er, take it.

Ten years.

I'm giving you ten years to go out and gain experience.

After ten years, I want to see your confidence and ability to lead the clan here.

- Can you do that? - Yes!

Father, rest assured.

Within ten years, we will reach the level of Titled Douluo.

- Well said. - Father, I want to go, too.

Father, let me go. Let me go with them.

Behave yourself.

Be good. I'll bring you tasty treats when I return.

All right, then. Go and get ready.

Becoming a Titled Douluo only means you can protect the clan.

But beyond that,

you must also have the maturity and sense of responsibility

to bring the clan's progress forward.

Without me by your side,

both of you must support and protect each other.

Remember this advice.

Essence lies beneath.

Adapt to change.

Act as needed.

Nothing is permanent.

We quickly made a name for ourselves in the world of Soul Masters.

Back then, they called us the Twin Stars of Clear Sky.

It was also around the time I met your mother.

Her name is A'Yin, after the silver in Blue Silver Grass.

Take a look.

Are we just going to leave those clothes behind?

Yuehua made those for us.

Her needlework skills are too poor.

We just fought with some soul beasts, and the clothes got all torn up.

Look how handsome you look now.

As an older brother, you sure have no conscience.

Her first time making clothes was pretty good.

Are you taking my kindness for granted? Return the clothes to me.

Don't ruin my new clothes.

Let's go!

Help me.

- What do you want? - Get lost!

- Let's go. - That girl stole so many of our gold coins.

Catch her and bring her back!

Head that way!

My name is A'Yin. Thank you for saving me.

Hello, I'm Tang Xiao.

I'm T-Tang Hao.

Did you really steal their gold coins?

You're here.

Miss.

- Thank you, Miss. - Thank you, Miss.

Thank you, Miss.

Here you go.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you so much.

- What do you want? - Hand over the money.

Miss Yin is giving it to disaster victims. Why should I give it to you?

Because you're not a disaster victim.

These people have been eating and sleeping outdoors.

They wouldn't have clean hands or clothes like yours.

- I... - Look at that fellow.

Since you're strong and young, you should find something meaningful to do.

If I see you sponging off others again, I won't let you off easily!

That's shameful.

You seem a bit awkward.

But you're not as dull as you look.

I... I'm not dull.

It depends on who I talk to.

Let me treat you to a meal as my way of thanking you for saving me.

But how did you get involved with those people earlier?

I'm curious, too.

Those people robbed the disaster relief funds.

I was only giving it back to the people. But I accidentally got caught.

So you were standing up against injustice to help the less fortunate.

I wonder if you'd be willing to travel with us after this.

Please don't misunderstand. I-I don't mean anything else.

- I just think we could go on a journey together to... - Gain experience.

To gain experience.

I have no other ulterior motives.

W-We're from the Clear Sky Clan.

He's the eldest and I'm the second.

Everyone calls us...

The Twin Stars of Clear Sky?

- Yes. - Yes.

I should be younger than both of you. So I guess I'll be the third.

That was the happiest time of my life.

We roamed the land upholding justice, training together,

and traveled to almost every corner of the continent.

But our growing presence also drew more attention.

Which is more tender? You or this plum?

Your uncle returned to the Clear Sky Clan alone at the clan's request.

Later, your mother confessed her true identity to me.

She was a Hectomillennium Soul Beast, the Blue Silver Emperor,

on the verge of entering the Mature Phase.

You must've faced many dangers.

We were deeply in love at the time.

We only had eyes for each other. How could we sense any danger?

It was under this very sky that your mother and I vowed

to be together as husband and wife.

- Right here? - Yes.

I had already become a Soul Douluo at that time.

So I decided to bring your mother home.

I thought, with your grandfather being open-minded, he would surely accept us.

But I didn't expect to encounter great trouble

on the way back to Clear Sky Clan.

Martial Soul Hall?

Yes.

Martial Soul Hall had already been keeping an eye on us.

They had discovered that your mother was a Hectomillennium Soul Beast.

At that time, Qian Xunji coveted your mother's Hectomillennium soul ring

and was determined to hunt her down.

For this reason, they even sent a Titled Douluo to go after her.

Hand her over and I will spare your life!

What happened after that?

Did you and Mother make it back to the clan safely?

We couldn't return to the clan anymore.

Since Martial Soul Hall failed to capture us,

they would definitely demand the Clear Sky Clan to hand us over.

As expected,

Martial Soul Hall's Supreme Pontiff, Qian Xunji,

issued a decree, forcing the Clear Sky Clan to hand us over.

At that time, your grandfather was already critically ill.

In his fury, he passed away.

We never got to see him for the last time.

Your mother was already pregnant and couldn't move around freely.

So we found a place to hide.

We planned to wait until you were born before deciding what to do.

♫ If I love you ♫

♫ If I need you ♫

♫ The unspoken answer in my eyes, you will understand ♫

♫ If I love you ♫

We haven't named him yet. Why don't you give him one?

I'm the third between us three.

How about we name him Tang San*? (Meaning three)

Perfect, any name you pick is perfect.

Oh, Tang San.

Do you like the name your mother gives you?

♫ If they wish to harm you, they must first kill me ♫

♫ I will create a sanctuary with my mortal flesh ♫

♫ I'm not afraid to die for you ♫

It must be Martial Soul Hall.

♫ If I need you ♫

♫ The unspoken answer in my eyes, you will understand ♫

♫ If I love you ♫

Stay and protect Xiao San. Wait for my return.

No,

they are here for me. Stay here.

I will never hand you over to them.

Don't worry.

♫ Embracing you for eternity ♫

♫ Once you smile, my world clears up ♫

Challenging is the Clear Sky Hammer, lofty is the Clear Sky Clan.

Martial Soul Hall does not wish to be enemies with the Clear Sky Clan.

But protecting soul beasts is against the natural order. [Qian Xunji, former Supreme Pontiff]

You're the heir to the number one clan of the Douluo Continent.

Do not go against the natural order.

Hand over the Hectomillennium Soul Beast.

You're delusional! She is my wife.

Since you insist on your way, don't blame Martial Soul Hall for being ruthless.

All to one!

You're finally here.

You come after me to obtain a soul ring and a soul bone.

But do you know what kind of ability the Hectomillennium Blue Silver Emperor possesses?

Do you know what is the highest secret of the Blue Silver Domain?

What are you trying to say?

The highest secret of the Blue Silver Domain is immortality.

No one can kill me.

Let alone obtain my soul ring and soul bone,

unless I choose to end my life.

Don't doubt it.

As long as you let Tang Hao and my child go,

I will go with you and end my life to offer my soul ring and soul bone.

All right.

I promise you.

A'Yin, don't do it.

You must not. You can't do this.

A'Yin. A'Yin.

A'Yin!

Xiao San, be good.

Don't cry.

Forgive me, Xiao San.

I can't watch you grow up anymore.

A'Yin. A'Yin.

A'Yin.

A'Yin.

Don't...

I have no regrets to have loved you in this life.

You must live on and keep our child safe.

No.

Don't.

Don't do it.

No. Please!

Don't do it!

♫ The wind sways, trembling the moonlight ♫

♫ Spilling over the Star Dou Forest ♫

♫ Your image imprinted on my heart ♫

♫ No matter where I go ♫

That Hectomillennium Soul Beast wants to sacrifice herself.

Stop her now!

♫ I will stand in front of you to shield you ♫

A'Yin!

♫ I'll give up my dreams and abandon my restless heart for you ♫

♫ My love will forever remain steadfast ♫

No!

♫ I am willing to use my lifetime's courage ♫

♫ I will protect your peace for a lifetime ♫

♫ Even if I must endure being torn into pieces ♫

♫ I'll face endless suffering without regret ♫

♫ Even if I turn into drifting dust ♫

♫ I'll still run into your arms ♫

♫ With hair like clouds and cicadas ♫

♫ Combing through a lifetime of love ♫

A'Yin.

Don't be sad.

I will always be with you.

♫ Holding your hand, breaking through the dense fog ♫

♫ I'll give up my dreams and abandon my restless heart for you ♫

♫ My love will forever remain steadfast ♫

♫ I am willing to use my lifetime's courage ♫

♫ I will protect your peace for a lifetime ♫

♫ Even if I must endure being torn into pieces ♫

♫ I'll face endless suffering without regret ♫

A'Yin!

♫ I'll still run into your arms ♫

Great Sumeru Hammer!

Qian Xunji! Meet your end!

Your mother possessed the Blue Silver Domain.

She could have survived.

But she chose to sacrifice herself without hesitation

to protect us both and become my ninth soul ring.

From that moment, she truly merged with me.

Not long after, Qian Xunji died from his injuries.

This debt isn't just on me.

The Clear Sky Clan was also blamed.

In the aftermath, all kinds of forces began to stir.

After several conflicts,

your uncle was forced to expel me from the clan

to save the lives of thousands of the clan's people.

From today on,

the Clear Sky Clan will expel Tang Hao,

withdraw from the clan rankings of the Douluo Continent,

live in seclusion, and no longer interfere with the continent's affairs.

The four tribes that depended on the Clear Sky Clan,

such as the Strength, Defense, Agility, and Destruction were left

with no support to rely on.

They were suppressed by Martial Soul Hall and gradually grew weaker.

Over the years, I could only help them in secret.

Your mother's voice often echoes in my ears.

She keeps saying that she has no regrets in this life.

But I have spent my life blaming myself or for not being able to protect her.

Mother,

forgive me for only coming to see you today.

Today, I finally understand your intentions.

You were strict with me before

because you didn't want me to make the same mistake.

The old injuries I have now were from back then.

At that time, I was already an eight-ring Soul Douluo.

But I couldn't protect your mother.

Now, I see how you and Xiao Wu love each other so deeply.

How can I bear to see you two go through the same pain we did back then?

I understand now.

Your mother only left behind her soul bone and a seed.

I have already planted the seed.

But I'll never get to see her in human form again.

Perhaps we still have a chance to see Mother.

This is the wish we both share as father and son.

Your mother left this for you.

Absorb this soul bone.

Your mother will be very happy to see her son receiving her protection.

You can start absorbing it now.

Xiao San, be good.

Don't cry.

Forgive me, Xiao San.

I can't watch you grow up anymore.

Mother.

Father.

Father, I just saw Mother.

Perhaps some of her memories are preserved within the soul bone.

You should be able to feel her love for you.

I have completely fused with the soul bone.

Well done.

My greatest comfort in the past two decades has been watching you grow up.

Son, I'm proud of you.

All right, silly boy.

Don't feel sad. I'll survive.

My old injury has become life-threatening.

Before severing my limbs,

I forced the internal injury deep within my body.

As my limbs were severed,

the threat to my life was temporarily resolved.

At least I can live a few more years.

I wish to be there and see you bring the clan back to its former glory.

Rest assured, Father.

I will not only bring the clan back to glory but will also avenge you and Mother.

I didn't tell you all this so you could seek revenge.

I only want you to know that if a strong person pursues

their goals at all costs,

it can bring great disaster to the world.

Just like what Qian Xunji and I did in the past.

You didn't do anything wrong.

The fault is on Qian Xunji and Martial Soul Hall.

They will pay for what they did.

You still don't understand what I meant.

But I believe you will understand it one day.

At that moment, you will understand the true meaning of becoming strong.

The true meaning of becoming strong.

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Fight, Never Accept Defeat" by Zhou Shen

♫ Breaking through the eternal night's suffering ♫

♫ Righteousness surges through the veins ♫

♫ The humble but powerful will break through the world's darkness ♫

♫ Engraving the discourse between good and evil ♫

♫ Into pages of history ♫

♫ The remnants of courage upon the shoulder still shine with light ♫

♫ Burning the hidden and mysterious soul ♫

♫ Take on the future ♫

♫ And triumph over fate ♫

♫ Side by side, we forge a new era ♫

♫ Never accepting defeat ♫

♫ Is the spirit of a hero ♫

♫ Protecting the light of justice ♫

♫ With unwavering resolve, marching forward without fear ♫

♫ Consumed and engulfed by fate ♫

♫ The heart's passion remains unchanged ♫

♫ The unbearable night will eventually welcome dawn ♫

♫ Engraving the discourse between good and evil ♫

♫ Into pages of history ♫

♫ The remnants of courage upon the shoulder still shine with light ♫

♫ Burning the hidden and mysterious soul ♫

♫ Take on the future ♫

♫ And triumph over fate ♫

♫ Side by side, we forge a new era ♫

♫ Never accepting defeat ♫

♫ Is the spirit of a hero ♫

♫ Protecting the light of justice ♫

♫ With unwavering resolve, marching forward without fear ♫

♫ I, who protects the only one ♫

♫ With unwavering persistence ♫

♫ I, who chases after the light ♫

♫ Firmly believes justice will prevail ♫

♫ Take on the future ♫

♫ And triumph over fate ♫

♫ Side by side, we forge a new era ♫

♫ Never accepting defeat ♫

♫ Is the spirit of a hero ♫

♫ Protecting the light of justice ♫

♫ With unwavering resolve, marching forward without fear ♫

♫ I, who protects the only one ♫

♫ With unwavering persistence ♫

♫ I, who chases after the light ♫

♫ Firmly believes justice will prevail ♫