Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,090 --> 00:00:21,010
Timing and subtitles brought to you by
🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com
2
00:00:22,360 --> 00:00:27,400
"Fight, Never Accept Defeat" by Zhou Shen
3
00:00:27,400 --> 00:00:29,450
♫ Breaking through the eternal night's suffering ♫
4
00:00:29,450 --> 00:00:31,460
♫ Righteousness surges through the veins ♫
5
00:00:31,460 --> 00:00:35,610
♫ The humble but powerful will break through the world's darkness ♫
6
00:00:35,610 --> 00:00:37,570
♫ Engraving the discourse between good and evil ♫
7
00:00:37,570 --> 00:00:39,680
♫ Into pages of history ♫
8
00:00:39,680 --> 00:00:43,460
♫ The remnants of courage upon the shoulder still shine with light ♫
9
00:00:43,460 --> 00:00:50,890
♫ Burning the hidden and mysterious soul ♫
10
00:00:50,890 --> 00:00:52,850
♫ Take on the future ♫
11
00:00:52,850 --> 00:00:54,950
♫ And triumph over fate ♫
12
00:00:54,950 --> 00:00:59,000
♫ Side by side, we forge a new era ♫
13
00:00:59,000 --> 00:01:00,910
♫ Never accepting defeat ♫
14
00:01:00,910 --> 00:01:03,060
♫ Is the spirit of a hero ♫
15
00:01:03,060 --> 00:01:05,080
♫ Protecting the light of justice ♫
16
00:01:05,080 --> 00:01:08,100
♫ With unwavering resolve, marching forward without fear ♫
17
00:01:08,100 --> 00:01:12,120
♫ I, who protects the only one ♫
18
00:01:12,120 --> 00:01:16,200
♫ With unwavering persistence ♫
19
00:01:16,200 --> 00:01:20,300
♫ I, who chases after the light ♫
20
00:01:20,300 --> 00:01:25,200
♫ Firmly believes justice will prevail ♫
21
00:01:25,200 --> 00:01:27,763
[The Land of Warriors]
22
00:01:27,763 --> 00:01:30,460
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "Soul Land"]
23
00:01:30,460 --> 00:01:34,140
[Episode 10]
24
00:01:35,920 --> 00:01:38,400
Did you bring the money?
25
00:01:38,400 --> 00:01:40,710
Do you mean the fees?
26
00:01:43,060 --> 00:01:46,950
How dare you take my money? I...
27
00:01:50,560 --> 00:01:52,910
I'm going to...
28
00:01:52,910 --> 00:01:54,990
What's up with your face?
29
00:01:55,990 --> 00:02:00,770
Don't mention it. Lately, I've caught a strange disease
30
00:02:00,770 --> 00:02:04,020
that gives me rashes all over my face.
31
00:02:04,870 --> 00:02:08,130
They say it may be contagious.
32
00:02:08,130 --> 00:02:10,910
That's why I covered my face.
33
00:02:10,910 --> 00:02:14,040
You don't believe me? I can take it off and show you.
34
00:02:14,040 --> 00:02:17,640
It's okay. Keep it on. You look good with it.
35
00:02:18,310 --> 00:02:21,880
If you're disgusted by me, I won't attend the class.
36
00:02:21,880 --> 00:02:24,280
Oh, come on. We are...
37
00:02:24,280 --> 00:02:26,820
You're one of our members now.
38
00:02:27,950 --> 00:02:29,390
Please introduce yourself.
39
00:02:29,390 --> 00:02:32,900
You can call me Xiao Ma. I'm from Heaven Dou City.
40
00:02:32,900 --> 00:02:36,730
- Oh, I'm a Soul Master.
- You're even a Soul Master?
41
00:02:36,730 --> 00:02:38,740
That's great.
42
00:02:40,780 --> 00:02:43,280
We have many young Soul Masters here.
43
00:02:43,280 --> 00:02:49,410
As long as you're diligent and obedient, you will surely make your own mark.
44
00:02:49,410 --> 00:02:52,480
Make my own mark?
45
00:02:52,480 --> 00:02:56,330
That's wonderful. I came here to fall in love.
46
00:02:56,330 --> 00:03:00,670
Then you've come to the right place. Here, we have endless romances.
47
00:03:00,670 --> 00:03:03,580
Endless romances?
48
00:03:04,780 --> 00:03:06,720
Come with me.
49
00:03:10,820 --> 00:03:15,140
Fellow student, how can you have love?
[A True Gentleman]
50
00:03:15,140 --> 00:03:19,420
Success is the key to love. So, how do you succeed?
51
00:03:19,420 --> 00:03:23,480
Follow us, The Three Swordsmen, and you'll succeed!
52
00:03:26,940 --> 00:03:31,900
You must memorize the materials I'm giving you.
53
00:03:31,900 --> 00:03:34,000
When you approach your target...
54
00:03:34,000 --> 00:03:38,110
Bu Le? So, it really is him.
55
00:03:46,980 --> 00:03:53,440
Mister, it's a little dark here. I'm scared.
56
00:03:53,440 --> 00:03:58,600
Don't be scared. The dark places are where I will take you...
57
00:03:59,550 --> 00:04:01,550
to do fun things.
58
00:04:01,550 --> 00:04:05,040
Mister, I'll take you and do something fun, too.
59
00:04:05,040 --> 00:04:08,870
Sure. Come on.
60
00:04:30,960 --> 00:04:33,990
Xiao Wu, did you kill him?
61
00:04:33,990 --> 00:04:37,960
Nonsense. Brother San won't let me do this to someone.
62
00:04:38,990 --> 00:04:40,890
I was only teaching him a lesson.
63
00:04:40,890 --> 00:04:43,960
He will probably lie in bed for about three months.
64
00:04:43,960 --> 00:04:50,260
If you try to do something improper to a girl again, I will cut you.
65
00:04:50,980 --> 00:04:55,160
Consider yourself unlucky for running into Xiao Wu.
66
00:04:55,160 --> 00:04:58,060
Good thing I changed my looks.
67
00:04:58,060 --> 00:05:01,620
Just my luck to run into him. Something sure is suspicious here.
68
00:05:01,620 --> 00:05:03,620
Dear students,
69
00:05:06,230 --> 00:05:09,790
let's welcome our new student, Xiao Ma.
70
00:05:09,790 --> 00:05:11,190
- Welcome.
- Welcome.
71
00:05:11,190 --> 00:05:13,990
Nice to meet you.
72
00:05:14,750 --> 00:05:18,720
Are you too ashamed of your looks?
73
00:05:18,720 --> 00:05:24,110
Sir, I have rashes on my face so I'm covering them up.
74
00:05:24,110 --> 00:05:26,350
I hope you don't mind.
75
00:05:26,350 --> 00:05:29,380
I heard it's contagious so let him be.
76
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Just look how unlucky he is.
77
00:05:34,640 --> 00:05:36,990
How could he find love?
78
00:05:36,990 --> 00:05:40,650
- Yeah.
- But you've met us.
79
00:05:40,650 --> 00:05:45,720
Don't worry. As long as you do as I say, love will certainly come your way.
80
00:05:45,720 --> 00:05:49,080
Sir, my future depends on you all!
81
00:05:49,080 --> 00:05:50,920
- Clap for him!
- Well said.
82
00:05:50,920 --> 00:05:53,020
- Good.
- Great.
83
00:05:53,870 --> 00:05:58,010
Mr. Bu Le, Xiao Ma is also a Soul Master.
84
00:05:58,010 --> 00:06:03,140
We must nurture him with more attention since he has a special status.
85
00:06:05,160 --> 00:06:07,520
Xiao Ma, you're a Soul Master?
86
00:06:07,520 --> 00:06:11,720
Sir, is a Soul Master's status really that influential?
87
00:06:11,720 --> 00:06:16,950
See that guy? His name is Xiao Jia, a Soul King.
88
00:06:16,950 --> 00:06:18,640
After he went through our training,
89
00:06:18,640 --> 00:06:22,320
the girls who pursue after him can line up in the street.
90
00:06:22,320 --> 00:06:23,742
Hello, Senior Brother.
91
00:06:23,742 --> 00:06:26,470
- Nice to meet you.
- Nice to meet you, too.
92
00:06:29,380 --> 00:06:32,700
Watch your step. Be careful, mister. Be careful.
93
00:06:32,700 --> 00:06:34,350
I will come again.
94
00:06:34,350 --> 00:06:36,310
Goodbye, mister.
95
00:07:21,180 --> 00:07:23,480
A Soul King?
96
00:07:23,480 --> 00:07:26,110
Your Holiness, the Upper Two Clans.
97
00:07:26,110 --> 00:07:28,720
Your Holiness, Old Ghost can't be blamed for this.
98
00:07:28,720 --> 00:07:32,080
The missing Soul Masters have already attracted Heaven Dou's attention.
99
00:07:32,080 --> 00:07:34,300
The Blue Lightning Tyrant Dragon Clan
100
00:07:34,300 --> 00:07:37,360
and the Seven Treasure Glazed Tile Clan have joined forces with various sects to guard against it.
101
00:07:37,360 --> 00:07:41,820
Old Ghost is worried they might find something to use against us, which might affect your grand plan.
102
00:07:41,820 --> 00:07:45,850
So, he could only capture some wandering and independent Soul Masters for now.
103
00:07:45,850 --> 00:07:48,520
Even without the Clear Sky Clan,
104
00:07:48,520 --> 00:07:51,570
the Upper Three Clans still influence Soul Masters across the world.
105
00:07:51,570 --> 00:07:53,850
Though Martial Soul Hall holds an unparalleled position,
106
00:07:53,850 --> 00:07:58,430
the majority of Soul Masters still follow the Upper Two Clans.
107
00:07:58,430 --> 00:08:01,210
Their influence is too great.
108
00:08:01,210 --> 00:08:06,460
Rearranging the forces of the continent was always my first step in the plan.
109
00:08:06,460 --> 00:08:09,580
Let them deal with it for a few more days.
110
00:08:10,640 --> 00:08:13,310
Any news of the Hectomillennium Soul Beast?
111
00:08:13,310 --> 00:08:16,110
Yan and Xie Yue have followed your instructions
112
00:08:16,110 --> 00:08:19,150
and are heading directly from Death Valley to Star Dou Forest
113
00:08:19,150 --> 00:08:21,130
to find the Hectomillennium Soul Beast.
114
00:08:21,130 --> 00:08:24,990
After their training in Death Valley, their soul power has increased significantly.
115
00:08:24,990 --> 00:08:27,190
They will definitely complete their tasks.
116
00:08:27,190 --> 00:08:29,090
Well done.
117
00:08:29,840 --> 00:08:33,710
It's almost time for Hu Liena to leave the Netherworld City, right?
118
00:08:33,710 --> 00:08:36,410
- Go and bring her back.
- Yes, Your Holiness.
119
00:08:36,410 --> 00:08:41,020
Once Na Na returns to my side, everything will be ready.
120
00:08:41,020 --> 00:08:43,460
It's time to begin.
121
00:08:47,660 --> 00:08:49,660
Just like what Chrysanthemum Douluo said.
122
00:08:49,660 --> 00:08:52,590
The soul beasts have started to form groups and actively attack.
123
00:08:54,000 --> 00:08:55,390
Don't make any noise.
124
00:08:55,390 --> 00:08:58,400
If we reveal our position, it could attract even more attacks from the soul beasts.
125
00:08:58,400 --> 00:09:01,950
If it leads to a beast horde, how are we going to explain to Her Holiness?
126
00:09:01,950 --> 00:09:05,480
What the heck? We've brought the most elite team from Martial Soul Hall.
127
00:09:05,480 --> 00:09:06,890
Do we need to be scared of them?
128
00:09:06,890 --> 00:09:09,780
We're here to find traces of the Hectomillennium Soul Beast.
129
00:09:09,780 --> 00:09:13,260
Be careful not to provoke other soul beasts and affect our mission.
130
00:09:14,930 --> 00:09:18,250
Stop fussing. I know what I'm doing.
131
00:09:18,250 --> 00:09:20,500
Let's hurry up and execute the mission.
132
00:09:29,330 --> 00:09:31,650
Beast horde! It's the beast horde!
133
00:09:31,650 --> 00:09:33,540
Retreat!
134
00:10:06,900 --> 00:10:12,830
Er Ming, protecting Sister Xiao Wu comes first.
135
00:10:12,830 --> 00:10:14,570
All right.
136
00:10:40,570 --> 00:10:43,590
Don't say I didn't warn you. This school is insane.
137
00:10:43,590 --> 00:10:46,430
You can still leave if you want.
138
00:10:46,430 --> 00:10:49,810
Mr. Zhao, show some mercy. I'm not good at taking hits.
139
00:10:49,810 --> 00:10:54,140
Brother San, what did you make again this time? Show us.
140
00:10:54,140 --> 00:10:59,600
Brother San, the Cockscomb Phoenix Sunflower you gave me really removes the Evil Fire.
141
00:10:59,600 --> 00:11:03,330
Your soul bone won't be destroyed for nothing. We will avenge you.
142
00:11:03,330 --> 00:11:05,150
Brother San!
143
00:11:07,000 --> 00:11:13,170
Boss Dai. Rongrong. Xiao Ao. Xiao Wu.
144
00:12:20,450 --> 00:12:25,170
Don't worry. Without your permission, I won't sneak a peek at your face.
145
00:12:25,170 --> 00:12:28,480
Can you feel it? We have obtained the Demon Domain.
146
00:12:28,480 --> 00:12:30,980
You had the chance to kill me.
147
00:12:31,880 --> 00:12:35,500
I entrusted my life to you once. You did once with your life to me, too.
148
00:12:35,500 --> 00:12:38,130
So, we're even now.
149
00:12:42,000 --> 00:12:43,920
That works.
150
00:12:43,920 --> 00:12:45,980
We don't owe each other.
151
00:12:50,380 --> 00:12:56,150
Why did I have to be from Martial Soul Hall, and you had to be from the Clear Sky Clan?
152
00:12:56,150 --> 00:12:58,850
If Martial Soul Hall continues to commit evil,
153
00:12:58,850 --> 00:13:02,280
we'll be enemies when we meet again.
154
00:13:09,240 --> 00:13:11,030
Wait.
155
00:13:23,310 --> 00:13:25,660
I only want to remember what you look like.
156
00:13:25,660 --> 00:13:27,690
It's not necessary.
157
00:13:52,240 --> 00:13:54,470
Grandpa Chrysanthemum. Grandpa Ghost.
158
00:13:54,470 --> 00:13:58,270
Congratulations. Her Holiness sent us to bring you back.
159
00:13:59,490 --> 00:14:01,470
She knew you would pass.
160
00:14:01,470 --> 00:14:04,430
Let's go. Her Holiness is waiting for you.
161
00:14:21,880 --> 00:14:25,120
Hu Liena, this is my last warning.
162
00:14:25,120 --> 00:14:29,550
If you keep bothering me, don't blame me for being rude.
163
00:14:38,140 --> 00:14:40,300
You're not Hu Liena.
164
00:14:41,160 --> 00:14:43,150
Who are you?
165
00:14:49,530 --> 00:14:52,170
You did it. Well done.
166
00:14:52,170 --> 00:14:54,080
Father?
167
00:14:56,570 --> 00:15:00,340
- Father.
- Congratulations on obtaining the power of a Domain.
168
00:15:00,340 --> 00:15:05,140
Your strength will increase and decrease your opponents' strength within the range.
169
00:15:05,140 --> 00:15:08,850
Soul Masters of the same level will not be able to rival you.
170
00:15:08,850 --> 00:15:10,430
Not only do I possess the Demon Domain,
171
00:15:10,430 --> 00:15:12,950
but also the Innate Domain from the Blue Silver Emperor's awakening.
172
00:15:12,950 --> 00:15:15,340
Father, can I go and find Xiao Wu now?
173
00:15:15,340 --> 00:15:18,380
Also, can you tell me the things I want to know now?
174
00:15:18,380 --> 00:15:22,130
No, you haven't met my expectations yet.
175
00:15:26,550 --> 00:15:30,880
Then what should I do to reach your expectations?
176
00:15:30,880 --> 00:15:33,280
With your killing intent spilling out like this,
177
00:15:33,280 --> 00:15:36,620
you won't be able to hide yourself in the world of Soul Masters.
178
00:15:36,620 --> 00:15:40,820
Do you think possessing a Domain makes you strong?
179
00:15:40,820 --> 00:15:43,100
You're far from it.
180
00:16:04,000 --> 00:16:08,300
Sister Xiao Wu's aura is getting weaker. What should we do now, Da Ming?
181
00:16:16,760 --> 00:16:18,020
What's wrong?
182
00:16:18,020 --> 00:16:20,070
Xiao Wu is in danger.
183
00:16:34,940 --> 00:16:36,820
Xiao Wu.
184
00:16:46,000 --> 00:16:47,840
Look.
185
00:17:14,370 --> 00:17:16,320
Mom.
186
00:17:25,470 --> 00:17:27,560
Martial Soul Hall is here. Run.
[Xiao Wu's Mother]
187
00:17:27,560 --> 00:17:29,420
Go this way.
188
00:17:32,750 --> 00:17:35,690
- Stop right there!
- Stop!
189
00:17:36,320 --> 00:17:38,800
Hurry! Don't let her get away!
190
00:17:38,800 --> 00:17:41,360
Stop! This way!
191
00:17:42,470 --> 00:17:44,610
Hurry! Move it!
192
00:17:44,610 --> 00:17:46,460
Stay where you are!
193
00:17:46,460 --> 00:17:48,140
Hurry!
194
00:17:50,610 --> 00:17:53,410
Xiao Wu, stay here and don't go anywhere.
195
00:17:53,410 --> 00:17:55,900
I'll go and lure them elsewhere.
196
00:17:55,900 --> 00:17:58,670
Don't go. Don't go anywhere.
197
00:18:05,320 --> 00:18:08,670
Be good. Stay here and wait for me.
198
00:18:08,670 --> 00:18:13,320
No matter what you hear or see, don't come out. Okay?
199
00:18:13,320 --> 00:18:15,080
No.
200
00:18:21,030 --> 00:18:23,060
Take this.
201
00:18:23,060 --> 00:18:25,050
Wait for me.
202
00:18:43,600 --> 00:18:45,480
She's over here!
203
00:18:59,400 --> 00:19:01,220
Mom.
204
00:19:05,990 --> 00:19:07,990
Mom!
205
00:19:07,990 --> 00:19:10,740
Don't come out.
206
00:19:32,020 --> 00:19:35,940
Mom. Don't go that way.
207
00:19:39,270 --> 00:19:40,650
Come this way.
208
00:19:40,650 --> 00:19:43,800
No, come this way.
209
00:19:49,500 --> 00:19:51,430
Wait, why is it the same place?
210
00:19:51,430 --> 00:19:53,570
- Stop right there!
- Hurry, hide inside quickly.
211
00:19:53,570 --> 00:19:54,840
- Don't move!
- Hurry.
212
00:19:54,840 --> 00:19:57,190
Quickly now. Don't let her escape!
213
00:19:57,190 --> 00:19:59,700
Stop! Over there!
214
00:19:59,700 --> 00:20:02,020
Hurry! Come on!
215
00:20:02,020 --> 00:20:03,750
Stop right there!
216
00:20:03,750 --> 00:20:05,320
Hurry!
217
00:20:06,200 --> 00:20:08,500
Xiao Wu, stay here and don't go anywhere.
218
00:20:08,500 --> 00:20:10,700
I'll go and lure them elsewhere.
219
00:20:11,800 --> 00:20:15,700
Can you not go?
220
00:20:15,700 --> 00:20:17,500
Be good.
221
00:20:17,500 --> 00:20:19,100
Hold this.
222
00:20:19,700 --> 00:20:21,320
Wait for me.
223
00:20:27,300 --> 00:20:28,900
She's over here!
224
00:20:50,940 --> 00:20:53,370
Don't come out.
225
00:20:53,370 --> 00:20:56,800
Mom. Mom.
226
00:20:58,400 --> 00:21:04,000
Mom. Mom.
227
00:21:04,000 --> 00:21:06,700
Xiao Wu, don't sleep.
228
00:21:20,000 --> 00:21:21,700
Look at that Blue Silver Emperor.
229
00:21:21,700 --> 00:21:23,700
It's Tang San.
230
00:21:23,700 --> 00:21:28,200
I hope he can help Sister Xiao Wu overcome this crisis.
231
00:21:30,750 --> 00:21:34,220
Xiao Wu, don't sleep.
232
00:21:57,400 --> 00:22:00,800
The beast horde has caused heavy losses this time.
233
00:22:00,800 --> 00:22:02,800
It was my fault for not handling things well.
234
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
Please punish me, Your Holiness.
235
00:22:05,770 --> 00:22:08,370
Yu Xiaogang was right.
236
00:22:10,000 --> 00:22:11,700
Get up.
237
00:22:30,500 --> 00:22:32,800
The lack of efficiency justifies punishment.
238
00:22:32,800 --> 00:22:35,800
Na Na, what's going on?
239
00:22:40,100 --> 00:22:41,800
Greetings, Your Holiness.
240
00:22:41,800 --> 00:22:45,200
Demon Domain. Well done.
241
00:22:45,200 --> 00:22:48,800
Na Na, I knew you would make it through Hell's Road.
242
00:22:51,300 --> 00:22:53,900
I'm willing to share your burden.
243
00:22:53,900 --> 00:22:57,100
Station yourselves discreetly around Star Dou Forest.
244
00:22:57,100 --> 00:22:59,800
Enter after the beast horde disperses.
245
00:22:59,800 --> 00:23:02,300
- Yes, Your Holiness.
- Yes, Your Holiness.
246
00:23:21,570 --> 00:23:23,600
Xiao Wu!
247
00:23:23,600 --> 00:23:25,500
Stop right there.
248
00:23:25,500 --> 00:23:27,700
Where do you think you're going?
249
00:23:27,700 --> 00:23:29,300
Xiao Wu must have run into danger.
250
00:23:29,300 --> 00:23:31,200
I must go and find her.
251
00:23:32,000 --> 00:23:35,500
You have to believe that if you can overcome Hell's Road,
252
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
she can also overcome the dangers
253
00:23:37,900 --> 00:23:40,000
and difficulties she needs to face herself.
254
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
No one can help her.
255
00:23:41,400 --> 00:23:44,600
When I ran into danger in the past, Xiao Wu helped me, too.
256
00:23:44,600 --> 00:23:48,100
You've done all you can.
257
00:23:53,500 --> 00:23:55,040
Father.
258
00:23:55,800 --> 00:23:59,000
Father, are you all right?
259
00:23:59,000 --> 00:24:00,700
I'm all right.
260
00:24:00,700 --> 00:24:03,400
If I'm not mistaken,
261
00:24:03,400 --> 00:24:06,400
Xiao Wu is trying to improve herself quickly
262
00:24:06,400 --> 00:24:09,100
by starting the soul ring conversion.
263
00:24:17,800 --> 00:24:22,300
Father, you know so much about soul beasts' human transformation.
264
00:24:22,300 --> 00:24:24,500
Is it because you've witnessed one yourself?
265
00:24:56,400 --> 00:25:00,400
How am I supposed to train if you keep looking at me?
266
00:25:02,000 --> 00:25:06,100
Will it be distracting if I move and stand over there?
267
00:25:06,100 --> 00:25:08,600
Then I'll stand there.
268
00:25:08,600 --> 00:25:13,400
Don't leave. Let me train my self-control.
269
00:25:29,100 --> 00:25:30,800
Father.
270
00:25:32,700 --> 00:25:34,300
Father.
271
00:25:37,600 --> 00:25:42,600
I once witnessed it when I traveled across the continent.
272
00:26:09,400 --> 00:26:12,500
Come. Sit down.
273
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Obtaining a Domain is nothing extraordinary.
274
00:26:19,000 --> 00:26:21,600
The most important thing is learning to control it.
275
00:26:21,600 --> 00:26:25,100
If you can't control it and end up being manipulated by it,
276
00:26:25,100 --> 00:26:28,000
not only will you fail to help those you care about,
277
00:26:28,000 --> 00:26:30,900
but you might even harm them.
278
00:26:35,400 --> 00:26:37,700
I understand.
279
00:26:37,700 --> 00:26:41,200
No, you don't understand.
280
00:26:42,400 --> 00:26:45,900
Control is something you need to learn.
281
00:27:13,600 --> 00:27:18,500
Senior Brother, where is our famous student, Xiao Jia?
282
00:27:18,500 --> 00:27:22,500
I heard that he didn't come back after drinking and going on a date last night.
283
00:27:24,700 --> 00:27:27,200
People have been disappearing in the middle of the night lately.
284
00:27:27,200 --> 00:27:28,700
Most of them are Soul Masters.
285
00:27:28,700 --> 00:27:31,300
What? It happens often?
286
00:27:32,500 --> 00:27:38,700
Xiao Jia's sudden departure has wasted all my hard work in nurturing him.
287
00:27:38,700 --> 00:27:40,200
You must study well.
288
00:27:40,200 --> 00:27:43,800
I'm determined to make you the next Xiao Jia.
289
00:27:43,800 --> 00:27:46,500
No, I mean Xiao Ma.
290
00:27:46,500 --> 00:27:49,400
That's great. I must transform.
291
00:27:51,300 --> 00:27:53,400
But what if I fail?
292
00:27:53,400 --> 00:27:57,900
I'll give you a chance to observe it firsthand right now.
293
00:28:02,400 --> 00:28:06,900
Second Prince, are you worried about the nation again?
294
00:28:12,500 --> 00:28:14,900
Wh-What's the matter?
295
00:28:16,100 --> 00:28:21,000
Did your brother send someone to assassinate you again?
296
00:28:28,600 --> 00:28:32,600
My identity cannot be exposed.
297
00:28:40,300 --> 00:28:41,800
Shameless.
298
00:28:41,800 --> 00:28:43,500
Your Highness.
299
00:28:44,540 --> 00:28:46,540
Your Highness, the Eldest Prince's men are on our tail.
300
00:28:46,540 --> 00:28:50,200
A while ago, you sold off your property to help the poor.
301
00:28:50,200 --> 00:28:54,400
Now, we don't even have money for a carriage to escape.
302
00:28:54,400 --> 00:28:56,800
What should we do now?
303
00:29:00,800 --> 00:29:03,800
Leave now. I cannot implicate you.
304
00:29:03,800 --> 00:29:07,000
No, I won't abandon you.
305
00:29:14,000 --> 00:29:16,200
This necklace is a family heirloom.
306
00:29:16,200 --> 00:29:18,000
A dowry left from my parents.
307
00:29:18,000 --> 00:29:20,900
No. How can I take your dowry?
308
00:29:20,900 --> 00:29:22,400
Yours and mine are the same.
309
00:29:22,400 --> 00:29:24,600
Sooner or later, we'll all be one family,
310
00:29:24,600 --> 00:29:27,000
working together for the greater good.
311
00:29:28,800 --> 00:29:30,200
I was right about you.
312
00:29:30,200 --> 00:29:34,600
You are someone who cares for the greater good like me.
313
00:29:42,200 --> 00:29:45,500
Smirking, huh? I'll knock your teeth out.
314
00:29:56,000 --> 00:29:57,700
Don't believe his nonsense.
315
00:29:57,700 --> 00:30:00,500
He's clearly here to swindle your money.
316
00:30:00,570 --> 00:30:03,510
Look how worn and thin the soles of his shoes are.
317
00:30:03,510 --> 00:30:06,370
His clothes are just plain cotton.
318
00:30:06,370 --> 00:30:10,700
What prince would not even have proper clothes or shoes?
319
00:30:10,700 --> 00:30:12,190
What nonsense are you talking about?
320
00:30:12,190 --> 00:30:14,190
His Highness is concerned about the people,
321
00:30:14,190 --> 00:30:16,990
values simplicity, and is praised by all.
322
00:30:16,990 --> 00:30:19,260
What do you even know?
323
00:30:21,600 --> 00:30:24,500
Miss, come to your senses.
324
00:30:24,500 --> 00:30:27,000
Even his injuries are fake.
325
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
She's not talking nonsense.
326
00:30:35,135 --> 00:30:36,400
You can read this if you don't believe her.
327
00:30:36,400 --> 00:30:39,300
Xiao Ma, why are you... Don't read it.
328
00:30:39,300 --> 00:30:41,200
A self-imposed bachelorette.
329
00:30:41,200 --> 00:30:43,000
Cold on the outside, foolish on the inside.
330
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Single for years with a small social circle.
331
00:30:45,000 --> 00:30:47,300
Yet fantasizes about love every day.
332
00:30:47,300 --> 00:30:51,000
Difficulty level: Easy?
333
00:30:51,000 --> 00:30:52,900
You're the difficult one.
334
00:30:53,900 --> 00:30:56,700
Liar! Scum! Good-for-nothing!
335
00:30:56,700 --> 00:30:59,200
Miss! I...
336
00:30:59,200 --> 00:31:01,000
Do you still want to bother her?
337
00:31:01,000 --> 00:31:02,900
- I...
- Bu Le, what happened?
338
00:31:02,900 --> 00:31:04,800
Why did she leave?
339
00:31:04,800 --> 00:31:07,500
You're here in time. Capture her!
340
00:31:40,420 --> 00:31:42,020
Xiao Ma!
341
00:31:43,400 --> 00:31:45,000
You can leave first.
342
00:31:45,000 --> 00:31:47,900
Want to capture me? In your dreams!
343
00:31:51,500 --> 00:31:54,300
She's a Flying Soul Master.
344
00:31:54,300 --> 00:31:56,000
Patience.
345
00:31:56,000 --> 00:31:58,900
There's another Flying Soul Master here.
346
00:32:01,700 --> 00:32:04,400
Bu Le, we meet again.
347
00:32:04,400 --> 00:32:05,600
You brat!
348
00:32:05,600 --> 00:32:07,600
Have you forgotten Sister Xiao Wu's warning?
349
00:32:07,600 --> 00:32:10,700
If you do something improper to a girl, she'll cut you.
350
00:32:10,700 --> 00:32:13,600
Cut... Let's get out of here.
351
00:32:16,020 --> 00:32:18,950
Waiter! Bring a tray of steamed buns and a jar of wine.
352
00:32:18,950 --> 00:32:22,370
Before the buns are served, I must catch them.
353
00:32:23,800 --> 00:32:25,670
Your steamed buns are here.
354
00:32:27,200 --> 00:32:29,300
Don't miss this as you walk by!
355
00:32:29,300 --> 00:32:33,700
Look at the charm of the Three Lecherous Swordsmen!
356
00:32:33,700 --> 00:32:36,900
People of all ages in the city!
357
00:32:36,900 --> 00:32:39,800
Don't miss this as you stroll by!
358
00:32:39,800 --> 00:32:44,700
Appreciate the charm of the Three Lecherous Swordsmen!
359
00:32:44,700 --> 00:32:48,000
People of all ages in the city!
360
00:32:48,000 --> 00:32:50,900
Don't miss this as you walk by!
361
00:32:50,900 --> 00:32:53,600
[The Three Lecherous Swordsmen]
362
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
Buddy, can I not cry it out?
363
00:32:55,600 --> 00:32:57,200
What do you think?
364
00:32:57,200 --> 00:33:00,300
Boss, I only want to make some money.
365
00:33:00,300 --> 00:33:01,700
The situation is hard right now.
366
00:33:01,700 --> 00:33:03,800
Some students have run off and some are missing.
367
00:33:03,800 --> 00:33:05,000
It's difficult for us, too.
368
00:33:05,000 --> 00:33:06,200
- That's right.
- It's the truth.
369
00:33:06,200 --> 00:33:09,390
We haven't even collected all the money from those missing Soul Masters.
370
00:33:10,100 --> 00:33:11,600
Just shout it.
371
00:33:11,600 --> 00:33:12,900
Fine, I'll do it.
372
00:33:12,900 --> 00:33:14,100
I am a big liar.
373
00:33:14,100 --> 00:33:17,400
- I trick young women.
- Don't ever believe me.
374
00:33:17,400 --> 00:33:18,600
Louder!
375
00:33:18,600 --> 00:33:23,500
Let the whole city hear you and the crime you commit!
376
00:33:23,500 --> 00:33:25,100
I'm a big liar.
377
00:33:25,100 --> 00:33:27,200
- I trick young women.
- Don't ever believe me.
378
00:33:27,200 --> 00:33:29,600
- I'm a big liar!
- Keep going and don't stop.
379
00:33:29,600 --> 00:33:32,800
- I trick young women!
- I'm not human!
380
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
That should be enough, right? I know my mistakes.
381
00:33:35,600 --> 00:33:37,200
I'm sorry.
382
00:33:38,000 --> 00:33:41,800
Boss, our business is ruined,
383
00:33:41,800 --> 00:33:45,300
we were paraded through the streets, and our reputation was ruined.
384
00:33:45,300 --> 00:33:48,000
This should be over now, right?
385
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
Of course not.
386
00:33:49,500 --> 00:33:51,300
We haven't dealt with the main issue yet.
387
00:33:51,300 --> 00:33:53,500
What main issue do you mean?
388
00:33:53,500 --> 00:33:56,300
Tell me about the missing Soul Masters.
389
00:33:56,300 --> 00:33:58,400
Where is Xiao Jia?
390
00:33:58,400 --> 00:34:01,400
What's your relationship with Martial Soul Hall?
391
00:34:04,700 --> 00:34:06,400
I'll be honest with you.
392
00:34:06,400 --> 00:34:09,400
I was only using Martial Soul Hall to gain a bit of face.
393
00:34:09,400 --> 00:34:11,760
I don't have any connection with them.
394
00:34:11,760 --> 00:34:15,000
Think about it. If I really had any ties with Martial Soul Hall,
395
00:34:15,000 --> 00:34:16,800
could I be bullied by you like this?
396
00:34:16,800 --> 00:34:18,200
- That's right.
- What?
397
00:34:18,200 --> 00:34:19,300
I'll take that back.
398
00:34:19,300 --> 00:34:22,000
I mean if I had anything to do with Martial Soul Hall,
399
00:34:22,000 --> 00:34:24,200
they'd have wiped us out already if they found out.
400
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
- That's right.
- Would you even need to step in?
401
00:34:26,600 --> 00:34:30,600
But I really don't know anything about the missing Soul Masters.
402
00:34:30,600 --> 00:34:34,000
Xiao Jia did disappear suddenly.
403
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
But you must not spread rumors about this.
404
00:34:36,600 --> 00:34:39,900
Everyone is investigating the missing Soul Masters now.
405
00:34:39,900 --> 00:34:42,400
I can't afford to take this fall.
406
00:34:43,600 --> 00:34:47,600
That means you really don't know about this.
407
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
- No, I don't.
- No, I don't.
408
00:34:49,000 --> 00:34:50,800
I swear.
409
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Boss, you've traveled far and wide
410
00:35:00,000 --> 00:35:03,200
so you must be careful when you act.
411
00:35:03,200 --> 00:35:04,300
You see.
412
00:35:04,300 --> 00:35:07,800
You're handsome, elegant, and kind-hearted.
413
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
Be sure not to attract any unwanted attention.
414
00:35:10,000 --> 00:35:15,000
A good man must take care of himself.
415
00:35:15,000 --> 00:35:17,100
You don't need to tell me that.
416
00:35:18,200 --> 00:35:19,800
On your knees.
417
00:35:26,100 --> 00:35:30,100
I know you hate me. But I don't care.
418
00:35:30,100 --> 00:35:32,300
The one you love hates you.
419
00:35:32,300 --> 00:35:35,000
Our daughter hates you, too.
420
00:35:35,000 --> 00:35:37,500
You're the one who's truly pitiful.
421
00:35:39,200 --> 00:35:41,100
You ruined me!
422
00:35:41,100 --> 00:35:44,400
You alone possess the Twin Martial Souls in Martial Soul Hall,
423
00:35:44,400 --> 00:35:47,500
and you are also my most outstanding disciple.
424
00:35:47,500 --> 00:35:49,600
You cannot belong to another man,
425
00:35:49,600 --> 00:35:52,100
and you cannot leave Martial Soul Hall.
426
00:35:55,700 --> 00:36:02,500
Right now, you have nothing except hatred.
427
00:36:16,050 --> 00:36:17,660
Your Holiness.
428
00:36:19,800 --> 00:36:21,400
Come in.
429
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
What's the matter?
430
00:36:26,400 --> 00:36:28,000
Your Holiness.
431
00:36:28,800 --> 00:36:30,590
To be honest,
432
00:36:31,200 --> 00:36:34,000
there is someone else who has also obtained the Demon Domain.
433
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
He is from the Clear Sky Clan.
434
00:36:36,000 --> 00:36:40,100
Other than the Demon Domain, he also has another Innate Domain.
435
00:36:40,100 --> 00:36:42,500
Clear Sky Clan has been reclusive for a long time.
436
00:36:42,500 --> 00:36:46,300
Why would one of their disciples leave at this time?
437
00:36:48,600 --> 00:36:51,000
Was it Tang San?
438
00:36:51,000 --> 00:36:53,300
I observed for a long time, and it was not him.
439
00:36:53,300 --> 00:36:55,900
That person's name was Tang Yin.
440
00:36:55,900 --> 00:36:58,000
Did you not find an opportunity to kill him
441
00:36:58,000 --> 00:37:00,800
while you both underwent Hell's Road?
442
00:37:00,800 --> 00:37:02,200
He was very cautious.
443
00:37:02,200 --> 00:37:05,600
I also didn't find the right timing.
444
00:37:05,600 --> 00:37:08,000
Moreover, he is from the Clear Sky Clan.
445
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
I dare not act recklessly and affect your grand ambition.
446
00:37:12,000 --> 00:37:15,200
This person is a hidden danger for us.
447
00:37:15,200 --> 00:37:19,100
Find him. Find out what he wants.
448
00:37:19,100 --> 00:37:23,200
If he's not useful to us, kill him.
449
00:37:26,650 --> 00:37:28,470
Yes, Your Holiness.
450
00:37:29,800 --> 00:37:33,700
You had to recruit and train Soul Masters lately.
451
00:37:33,700 --> 00:37:37,300
Let Yan take over this matter.
452
00:37:37,300 --> 00:37:40,200
I still have the energy to help relieve your worries.
453
00:37:41,800 --> 00:37:45,800
According to what you've said, this person already possesses two Domains.
454
00:37:45,800 --> 00:37:51,600
Therefore, he is a threat to both you and Martial Soul Hall.
455
00:37:51,600 --> 00:37:55,000
Your Holiness, others may not be able to recognize him.
456
00:37:55,000 --> 00:38:00,200
After all, I spent a long time with him in Netherworld City.
457
00:38:03,250 --> 00:38:04,820
All right.
458
00:38:06,090 --> 00:38:10,600
I'll leave this matter to you.
459
00:38:10,600 --> 00:38:14,000
I trust you can handle it well.
460
00:38:14,000 --> 00:38:15,710
Yes, Your Holiness.
461
00:38:16,400 --> 00:38:19,400
We will form three teams for the Soul Masters recruitment.
462
00:38:19,400 --> 00:38:21,700
The first and second teams will head to Star Luo,
463
00:38:21,700 --> 00:38:24,200
with each team responsible for Star Luo City and Gengxin City.
464
00:38:24,200 --> 00:38:26,400
The rest will go to Heaven Dou with me.
465
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
- Understood!
- Understood!
466
00:38:28,400 --> 00:38:31,980
What exactly is the background of that Tang Yin you're looking for?
467
00:38:32,600 --> 00:38:34,800
- First team, move out.
- Yes.
468
00:38:34,800 --> 00:38:36,900
Did you cross paths with him in Netherworld City?
469
00:38:36,900 --> 00:38:38,800
It's none of your concern.
470
00:38:38,800 --> 00:38:40,500
- The second team, move out.
- Yes.
471
00:38:40,500 --> 00:38:44,000
I just think you don't have to handle people from the Clear Sky Clan. You can just send me.
472
00:38:44,000 --> 00:38:46,800
- The third team, move out.
- Yes.
473
00:38:46,800 --> 00:38:48,700
You're not his match.
474
00:38:51,200 --> 00:38:53,400
How will we know if we don't try?
475
00:39:13,800 --> 00:39:16,200
Then you have to defeat me first.
476
00:39:17,340 --> 00:39:18,600
Are you fond of him?
477
00:39:18,600 --> 00:39:21,100
If you think less about useless things, maybe you could improve faster...
478
00:39:21,100 --> 00:39:22,600
Na Na.
479
00:39:44,800 --> 00:39:47,000
Fine, I won't dwell on it.
480
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
But let me go with you.
481
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
Having one more person increases our chances of success.
482
00:39:53,000 --> 00:39:55,200
Her Holiness told you to recuperate.
483
00:39:55,200 --> 00:39:57,700
Are you planning to defy her orders?
484
00:40:01,170 --> 00:40:04,020
Don't forget that Tang Yin is from the Clear Sky Clan!
485
00:40:04,020 --> 00:40:06,610
He's destined to be our enemy!
486
00:40:21,820 --> 00:40:23,690
Wear this.
487
00:40:25,050 --> 00:40:29,020
You'll study here from now on.
488
00:40:29,960 --> 00:40:34,280
[Moon Pavilion, Heaven Dou City]
489
00:40:34,280 --> 00:40:37,580
What can I learn from this place?
490
00:40:38,730 --> 00:40:40,940
Self-restraint and inner peace.
491
00:40:44,520 --> 00:40:46,300
[Martial Soul Hall Academy seeks top Soul Masters.]
492
00:40:46,300 --> 00:40:47,590
[Join us to achieve greatness!]
493
00:40:47,590 --> 00:40:50,020
There are still students in class. Do not make noises.
494
00:40:50,020 --> 00:40:52,000
Please go elsewhere to recruit talent.
495
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
How dare you obstruct Martial Soul Hall's work?
496
00:40:54,200 --> 00:40:56,780
Tell the Head of the Moon Pavilion to come out!
497
00:40:56,780 --> 00:41:00,630
If you continue to cause trouble, don't blame us for putting aside our manners.
498
00:41:00,630 --> 00:41:04,700
Little beauty, what kind of manners do you mean?
499
00:41:06,150 --> 00:41:07,880
- That hurts!
- Get lost.
500
00:41:07,880 --> 00:41:10,180
Thank you for coming to my aid.
501
00:41:10,980 --> 00:41:15,240
Please inform Ms. Yue that an old acquaintance has come to visit.
502
00:41:15,240 --> 00:41:16,730
May I know you are...
503
00:41:16,730 --> 00:41:20,550
Just tell her, "When the moon is full and waning, an old acquaintance comes."
504
00:41:20,550 --> 00:41:22,530
She'll know who I am.
505
00:41:22,530 --> 00:41:24,590
Please wait for a moment.
506
00:41:24,590 --> 00:41:28,500
A lowly brute with ragged clothes!
507
00:41:28,500 --> 00:41:30,730
How dare you meddle in our matters?
508
00:41:32,250 --> 00:41:34,130
Don't cause trouble.
509
00:41:35,050 --> 00:41:37,210
You dare to go against Martial Soul Hall?
510
00:41:37,210 --> 00:41:39,310
You're asking for death!
511
00:41:56,250 --> 00:41:58,850
Who is making a ruckus outside?
512
00:42:00,690 --> 00:42:02,720
Come in and speak.
513
00:42:05,560 --> 00:42:07,480
[Moon Pavilion]
514
00:42:22,280 --> 00:42:25,500
[Tang Yuehua, Head of Moon Pavilion]
515
00:42:43,340 --> 00:42:44,730
Father, be careful.
516
00:42:44,730 --> 00:42:49,360
This person can wash away my Demon Domain without any trace of soul power fluctuation.
517
00:42:53,250 --> 00:42:55,300
Stop messing around.
518
00:42:55,300 --> 00:42:57,240
Take off your mask.
519
00:43:05,650 --> 00:43:07,660
Have I grown old?
520
00:43:13,300 --> 00:43:16,020
Xiao San, come here.
521
00:43:22,170 --> 00:43:26,720
Is he the son born to you and her?
522
00:43:28,690 --> 00:43:32,900
Xiao San, I'm your aunt.
523
00:43:33,610 --> 00:43:35,010
Aunt?
524
00:43:40,250 --> 00:43:42,300
I'll leave Xiao San to you.
525
00:43:42,300 --> 00:43:45,000
He has just returned from Netherworld City.
526
00:43:45,000 --> 00:43:47,190
You're the only one who can help him.
527
00:43:51,250 --> 00:43:56,900
Change into Moon Pavilion attire and follow me.
528
00:44:19,650 --> 00:44:21,220
Brother.
529
00:44:30,780 --> 00:44:32,660
Look at you.
530
00:44:33,380 --> 00:44:36,180
Aren't you a bit too old to be crying?
531
00:44:42,610 --> 00:44:53,380
Timing and subtitles brought to you by
🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com
532
00:44:56,990 --> 00:45:01,580
"Fight, Never Accept Defeat" by Zhou Shen
533
00:45:01,583 --> 00:45:03,633
♫ Breaking through the eternal night's suffering ♫
534
00:45:03,633 --> 00:45:05,643
♫ Righteousness surges through the veins ♫
535
00:45:05,643 --> 00:45:09,793
♫ The humble but powerful will break through the world's darkness ♫
536
00:45:09,793 --> 00:45:11,753
♫ Engraving the discourse between good and evil ♫
537
00:45:11,753 --> 00:45:13,863
♫ Into pages of history ♫
538
00:45:13,863 --> 00:45:17,543
♫ The remnants of courage upon the shoulder still shine with light ♫
539
00:45:17,543 --> 00:45:24,973
♫ Burning the hidden and mysterious soul ♫
540
00:45:24,973 --> 00:45:27,033
♫ Take on the future ♫
541
00:45:27,033 --> 00:45:29,033
♫ And triumph over fate ♫
542
00:45:29,033 --> 00:45:33,083
♫ Side by side, we forge a new era ♫
543
00:45:33,083 --> 00:45:35,093
♫ Never accepting defeat ♫
544
00:45:35,093 --> 00:45:37,143
♫ Is the spirit of a hero ♫
545
00:45:37,143 --> 00:45:39,163
♫ Protecting the light of justice ♫
546
00:45:39,163 --> 00:45:43,173
♫ With unwavering resolve, marching forward without fear ♫
547
00:45:44,363 --> 00:45:46,283
♫ Consumed and engulfed by fate ♫
548
00:45:46,283 --> 00:45:48,303
♫ The heart's passion remains unchanged ♫
549
00:45:48,303 --> 00:45:52,463
♫ The unbearable night will eventually welcome dawn ♫
550
00:45:52,463 --> 00:45:54,543
♫ Engraving the discourse between good and evil ♫
551
00:45:54,543 --> 00:45:56,513
♫ Into pages of history ♫
552
00:45:56,513 --> 00:46:00,293
♫ The remnants of courage upon the shoulder still shine with light ♫
553
00:46:00,293 --> 00:46:07,683
♫ Burning the hidden and mysterious soul ♫
554
00:46:07,683 --> 00:46:09,723
♫ Take on the future ♫
555
00:46:09,723 --> 00:46:11,793
♫ And triumph over fate ♫
556
00:46:11,793 --> 00:46:15,773
♫ Side by side, we forge a new era ♫
557
00:46:15,773 --> 00:46:17,823
♫ Never accepting defeat ♫
558
00:46:17,823 --> 00:46:19,873
♫ Is the spirit of a hero ♫
559
00:46:19,873 --> 00:46:21,903
♫ Protecting the light of justice ♫
560
00:46:21,903 --> 00:46:24,943
♫ With unwavering resolve, marching forward without fear ♫
561
00:46:24,943 --> 00:46:29,063
♫ I, who protects the only one ♫
562
00:46:29,063 --> 00:46:33,123
♫ With unwavering persistence ♫
563
00:46:33,123 --> 00:46:37,153
♫ I, who chases after the light ♫
564
00:46:37,153 --> 00:46:43,693
♫ Firmly believes justice will prevail ♫
565
00:47:00,593 --> 00:47:02,663
♫ Take on the future ♫
566
00:47:02,663 --> 00:47:04,613
♫ And triumph over fate ♫
567
00:47:04,613 --> 00:47:08,723
♫ Side by side, we forge a new era ♫
568
00:47:08,723 --> 00:47:10,713
♫ Never accepting defeat ♫
569
00:47:10,713 --> 00:47:12,723
♫ Is the spirit of a hero ♫
570
00:47:12,723 --> 00:47:14,753
♫ Protecting the light of justice ♫
571
00:47:14,753 --> 00:47:17,873
♫ With unwavering resolve, marching forward without fear ♫
572
00:47:17,873 --> 00:47:21,923
♫ I, who protects the only one ♫
573
00:47:21,923 --> 00:47:25,963
♫ With unwavering persistence ♫
574
00:47:25,963 --> 00:47:30,023
♫ I, who chases after the light ♫
575
00:47:30,023 --> 00:47:36,663
♫ Firmly believes justice will prevail ♫
41840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof