Original subtitles

Ối cha...

Anh sẽ lên ngay.

Vậy là hơn.

Larry hả?

Cái gì?

Cái đó.

Cái hộp đó đang làm gì trong phòng ngủ của mình vậy?

Ờm... Anh...

Anh không biết, có lẽ một người trong toán đó để lại.

- Tại sao họ lại làm thế chứ? - Anh không biết.

Cái gì đó vậy?

Một tấm thiệp, "DÀNH CHO BỘ SƯU TẬP"

Đừng mở ra.

Không!

Giê Su... Ối, Chúa ơi!

Mọi việc đều tốt cả chứ?

Ờ... tốt hệt như mới vậy đó.

Ồ, vậy sao, Arkin?

Sau khi xong cái cửa ra vào trên lầu, ông có gắn xong cái rào cửa sổ hôm nay được không?

Vâng, không thành vấn đề, thưa ông.

Tôi biết ông đang dở dang công việc, nhưng...

Vicky vẫn muốn có trang trí nội thất hiệu Victorian.

CHASE JEWELLERS MICHAEL CHASE - Quản Trị Môi Giới

Ta phải gọi ngươi là gì đây?

Gọi là Jill thì sao nhỉ?

Chào mày, Jill.

Nè!

Cháu là một mỹ nhân ngư (người đẹp cá).

Được.

Cháu đang có một buổi hội trà, Ô. Akin ạ.

- Ồ, à... - Ông không ngại tham sự với chúng cháu chứ?

Chắc chắn rồi.

Cái đó... Nó rất ngon đó.

Ông này pha trà đó.

À, cái đó rất ngon, thưa ông.

Cháu có một căn phòng rất dễ thương, Hannah à.

Đây không phải phòng của cháu.

- Không phải à? - Cháu là một mỹ nhân ngư.

Được.

Mỹ nhân ngư sống trong động, chứ không phải trong phòng.

Chú có thể hỏi cháu cái này được không?

Nếu cháu thật sự rất muốn có một món quà.

Cái gì đó thật đặc biệt.

Thì đó là cái gì?

Một chú gấu kiểu Baskin.

Cháu có thể mua một chú gấu Baskin ở đâu?

Tiệm đồ chơi.

Dĩ nhiên rồi há.

Ý chà! Xin lỗi cháu!

- Mọi thứ đều ổn trong đây chứ? - Ờ ... ừm, cô bé nó...

Hannah vừa, ờ... mời tôi tham dự tiệc trà với cháu.

Đúng vậy à?

Tôi xin lỗi, thưa ông.

Tôi cũng có đứa con trạc tuổi cháu. Là con gái.

Tên nó là Cindy.

Ồ...

- Được à, ờ... - À, tôi đã sửa xong cửa ra vào của ông rồi.

Vậy, cám ơn ông.

Cám ơn đã đến dự, Ô. Arkin.

Nè!

Có một tổ tò vò ở chỗ đó kìa.

Có một tổ tò vò, ở cạnh... ngay cạnh nhà kiếng đó.

Nè.

Để em rít ké một hơi đi.

Xin lỗi, tôi không thể thêm nó vào ... việc sai trái của cô được.

Chú làm nghề gì, một nhân viên kiểm soát hút thuốc à?

Cho em rít ké một hơi đi mà.

Arkin, được không?

Ờ, được.

Nhân tiện, Arkin là tên loại nào vậy?

Đó là tên gọi. Thế còn Jill là tên gì?

Đó là tên bà ngoại em.

Bà ấy là Chưởng lý nữ đầu tiên trong Chính phủ.

Chú sắp nghe một cuộc đấu đá đó.

Cô có làm gì trong đó à?

Ờ, nhưng đừng bực tức nghe. Đó chỉ là một màn trình diễn thôi.

Cô nên cho tôi khỏi xem là hơn.

Tôi không muốn làm hỏng sự diễn xuất của cô đâu.

Gặp sau nghe, Arkin.

Nỗ lực hay đó.

Con đã nói với mẹ (dì ghẻ) rồi, con không muốn đi.

Mẹ không thể làm thế với con được.

Tất cả bạn bè con đều ở lại đây. Con không thể đi được.

Đây không phải là một chọn lựa đâu!

- Con phải đi. - Không!

Con sẽ không dự kỳ nghỉ gia đình với mẹ đâu.

Arkin.

- Cho tuần này. - Cám ơn ông.

Có thêm chút dư nữa đó.

Ồ, không, thưa ông, tôi không thể lấy số dư được.

Không không, cái đó... Cái đó là cho cháu bé.

Tôi biết cái đó có thể khó khăn tới cỡ nào mà.

Cám ơn ông. Tôi đa tạ cái đó.

Là ông kiếm được mà.

Nghe đây, dành càng nhiều càng tốt thời gian với chúng khi chúng còn nhỏ.

Có cái gì đó xảy ra vào khoảng tuổi 13 và trở thành khấp khểnh trong một thời gian.

Cái mà tôi hiểu? Sau cùng chúng sẽ trở lại đâu đây.

Tiện đây, gặp ông lại vài tuần sau nhé.

Chúc ông có chuyến đi an toàn!

Con đang làm gì đó, con gái nhỏ?

Bố!

Suỵt... yên lặng trong vài giây đi.

Bố có người muốn gặp con.

Ai vậy?

Hắn nói con phải nhắm mắt lại.

Được rồi, mở mắt ra đi.

Con có giữ nó được không?

Dĩ nhiên là con giữ nó được rồi.

Anh có cái đó không?

Chà.

Cái gì đó vậy?

Bố mua nó cho con.

Rõ là khỉ.

- Cám ơn bố. - Không có chi, Cindy.

Nè!

Lẽ ra anh phải về cách nay 6 tiếng mới phải.

Ờ, kẹt một nỗi công việc hơi gấp một chút, em hiểu không?

Anh có hay không có số tiền đó vậy?

Coi này, nó không được nhiều như anh nói, nhưng mà...

nó cũng là một món.

Cái gì thế này?

Anh đã hứa sẽ đem về tối nay mà.

Anh biết,

nhưng mấy việc đó không thể xảy ra ngay được đâu.

- Em phải có nó hôm nay. - Tại sao phải là hôm nay?

Vì mấy người em nợ muốn có nó.

Vậy tại sao em không để anh nói chuyện với chủ nợ của em?

Bọn họ là một đám cho vay lậu đó, Arkin à.

Đến lúc phải trả rồi. Tất cả chỉ có vậy thôi.

- Em phải đi đêm nay rồi. - Em sẽ đi đâu thế?

Em sẽ tới nhà Mẹ em? Hay nhà chi em đây?

Và tất cả mấy cái khỉ này, em sẽ làm gì đây? Bộ em chỉ biến đi mất là xong à?

Bọn chúng sẽ đuổi theo em đó!

Để coi, anh sẽ kiếm tiền về cho em, được chưa?

Không, quá muộn rồi.

Không đâu cưng, lại đây.

Chỉ cần cho anh đến nửa đêm thôi, có được không?

Là nửa đêm đó.

- A-lô? - Đã tìm ra cái anh đang kiếm.

Tôi sẽ vào trong và tôi phải được trả tiền vào tối nay.

Không cách chi. Của ai...

Tôi sẽ tới đó lập tức.

Chú đã mọc ra đến tận da rồi đó, chú mày.

Giờ chú mày đã đóng đô ở cái nhà của gia đình đó mấy tháng rồi...

Và bây giờ chú mày đã tìm thấy cái hộp an toàn của tay buôn đá quý đó...

Chú mày lại đến đây.

Với nhiều đòi hỏi.

Chúng ta sẽ giải quyết đêm nay.

Mỗi bên lấy 50%. Gia đình đó đang vắng nhà.

Viên đá đó ở bên trong,

và tôi cần được trả tiền tối nay.

Bọn tao có một thông lệ.

Tao kiếm công việc. Còn chú mày lượm ổ khóa.

Mình cùng nhau định giá.

Đó là thông lệ.

Chú mày không thể thay đổi thông lệ được.

Đó là khi lỗi lầm xảy ra.

Tối nay. Nửa đêm đi.

Không sao được!

Tôi đoán tôi sẽ tìm ra người chịu làm.

Tao đang chạy một...

hoạt động êm thắm ngoài này.

Anh đã giúp tôi ở bên trong mà.

Quả là anh đã giúp.

Nhưng tôi chưa bao giờ đồng ý với các điều khoản của anh.

Nhận sự giúp đỡ của tao tức là mày đã dính con mẹ nó vào rồi.

Mày không được tới đây chỉ là để nhảy lên cái lối đòi hỏi con mẹ nó quá nhiều thế được!

Mày cần phải nghĩ về người đàn bà đó của mày,

và cái con bé nhỏ xinh xinh đó của mày chứ.

Bây giờ...

Yêu cầu đó của chú mày là cái gì?

Chúng ta sẽ giải quyết tối nay. 50% mỗi bên.

Mày không thích mấy ngón tay của mày phải không?

Hử cái đồ mắc dịch này?

Tôi là kẻ duy nhất mà anh biết có thể vào trong cái két an toàn đó.

Vậy anh có lựa chọn nào tốt hơn tôi à? Thì cứ chọn cái đó đi!

50.

40. Chú mày nhận hoặc bỏ đi.

Vậy tôi đoán chắc tôi phải gặp anh sau tối nay rồi.

"Chỉ cần cho anh đến nửa đêm thôi."

"Là nửa đêm đó. "

Thả tôi ra! Làm ơn để mặc tôi!

Ngươi!

Tại sao mày lại làm chuyện này?

Tại sao mày lại làm thế này?

Mày là đồ chó đẻ...

Mày là đồ chó đẻ!

Cà chớn...

- Dừng lại đi! Ngưng! - Suỵt...

Ngậm miệng lại đi! Tôi đang mẹ nó ráng cứu ông đây.

Michael, nghe đây...

Tôi chẳng có liên quan gì tới vụ này hết. Ông phải tin tôi, được không?

Có ít... có ít đồ nghề dưới đó, đúng không?

- Ở đâu? - Tôi không biết, hắn lấy hết rồi.

Ối, Chúa ơi! Suỵt! Suỵt!

Vợ tôi... vợ tôi... thế nào... vợ tôi...

Đâu... vợ ông ở đâu?

Bà ấy ở trong đó.

Thế còn Jill và Hannah đâu?

Jill đã đi khỏi đây trước khi hắn tới.

Vậy Hannah còn ở đây à?

Tôi không biết.

Chúa ôi, tôi không biết... Tôi không...

Được, tôi sẽ đi tìm họ. Tôi sẽ tìm họ. Bình tĩnh lại đi.

Súng của tôi...

Đó là cách duy nhất, ông phải lấy cho được cây súng của tôi.

Ông có súng à? Súng của ông để ở đâu?

Để trong hộp an toàn trong phòng ngủ của tôi.

Phía sau tấm gương.

Đạn để trong ngăn tủ dưới đáy.

Mã số là gì?

15... 24... 7.

15-24-7, được rồi. Chỉ cần giữ yên lặng thôi.

Tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây.

Ối, Chúa ơi!

Này! Này! Tôi đến đây cứu bà. Không sao đâu. suỵt....

Chúng ta sẽ cởi cái đồ bịt miệng đó ra, nghe?

Phải... phải...

Ông có thể tháo cái này khỏi mắt tôi không?

Làm ơn đi...

Không... không... nghe đây, Tôi không thể. Tôi không thể đâu.

- Tại sao vậy? - Tôi không thể gỡ cái đó ra được.

Ông có thấy Hannah không? Con gái tôi đâu rồi?

Tôi không thấy nó. Tôi không nghĩ nó ở trong nhà.

Không, không... nó đang núp. Hắn vẫn chưa đến bắt nó.

Ông phải kiếm ra nó.

Được, được, tôi sẽ tìm. Tôi sẽ tiếp tục tìm.

- Con gái tôi... - Suỵt!

Victoria, tôi sẽ tìm mà. Tôi sẽ tìm ra nó, được chưa?

Nhưng nghe đây, tôi cần bà làm cho tôi một việc, được không?

Tôi cần bà giúp tôi. Tôi sắp cần bà hét to.

Ồ, không... không không...

Nghe đây, tôi chỉ cần đánh lạc hướng hắn để tôi có thể lên trên lầu.

Nếu lên được trên đó, tôi có thể tìm ra Hannah.

Nhưng tôi cần phải lên được trên lầu.

Khi hắn xuống đây, đừng hét nữa để hắn khỏi làm bà tổn thương, được không?

Bà có thể làm như vậy không?

Được mà.

Tôi sẽ đưa bà ra khỏi đây nhưng tôi cần sự giúp đỡ của bà.

Tôi cần phải lên trên đó.

- Được không? - Được...

Cho tôi chỉ một giây thôi, rồi bà bắt đầu hét to.

- Tôi hứa với bà tôi sẽ trở lại. - Được...

Không!

Chẳng có viên đạn đếch nào hết... Mấy viên đạn khốn đó đâu rồi?

Hannah?

Hannah, có phải cháu đó không?

Hannah?

Hannah, phải cháu đó không?

Hannah?

- Đi ra! - Anh là tên quái nào đây?

Là Larry Horn.

Giê Su...

Không... không...

Cái tên này nó muốn gì đây? Gì... nó muốn cái gì?

Nó sưu tập người ta...

Không, không, nó đang giết người. Nó đang giết họ.

Không, không không, hắn chỉ giết ai hắn không ưa.

Phần còn lại hắn bắt. Hắn bắt họ.

Nếu vậy tại sao ông lại ở đây?

Tôi là mồi nhử.

Nếu ông không là kẻ được chọn, ông sẽ không bao giờ sống sót mà ra khỏi nhà đâu.

Hắn chỉ giữ lại có một! Hắn chỉ giữ lại có một... không!

Không! Không!

Này, là tôi đây...

Lại đây.

Hãy gỡ cái này khỏi bà đã.

Coi kìa, tháo nó xuống. Tháo nó ra, ráng lên.

Tôi đã không kiếm đâu ra Hannah hết. Tôi không nghĩ nó còn ở trong nhà đâu.

Nó nhất định phải ở đây.

Tôi đã tìm khắp nơi. Tôi không thấy nó.

Còn Michael đâu? - Ông ấy không sao. Ông ấy cũng được.

Sau khi đưa bà ra khỏi đây, tôi sẽ đưa ông ấy ra khỏi đây, nhé?

Tôi không làm nổi. Tôi không làm được.

Tôi phải ra khỏi đây... Tôi phải ra khỏi đây!

Làm ơn đi, một giây thôi... Một giây thôi...

Một vụ cướp... Tôi đã tự mình chuẩn bị cho cái đó nhưng không phải cái này... không phải cái này!

Tôi không muốn chết!

Bà sẽ không chết đâu!

Suỵt... suỵt... Bà sẽ không chết đâu. Suỵt... suỵt...

- Giữ yên đó đi. - Và Hannah, phải kiếm Hannah.

Cả Hannah cũng vậy.

Bây giờ nghe đây, khi chúng ta ra khỏi đây,

Tôi sẽ đem giấu bà?

Bà không thể nói một lời nào, được không?

Và trong khi ra khỏi chỗ này, bà phải theo dõi phía sau tôi.

Được không? Theo dõi phía sau lưng tôi. Nào đi....

Tại sao bà không nghe lời tôi!

Tôi đã bảo bà ở bên tôi mà!

Cà chớn.

Từ từ thôi... anh sẽ đánh thức hàng xóm dậy đó.

Hàng xóm nào đâu?

Nè.

Nè!

Jill, dừng lại!

Jill!

Mình hãy làm ngay đây đi.

Em không có làm cái đó ở ngay mái hiên trước nhà đâu.

Bố khỉ.

Cái gì?

Em nghĩ mẹ em đã thay ổ khóa để em khỏi vào rồi.

Em có chắc họ không có nhà không đó?

Ừ, chắc lắm mà.

Mình đi thôi.

Chắc hẳn không theo cách thường.

Ai cần biết cái đó chứ?

Em không nghĩ vậy đâu.

Em nghĩ em đang đi đâu đó?

Anh thật nghĩ rằng mình nên làm cho đúng kiểu.

Ố...

911, làm ơn cho biết chuyện khẩn cấp của quý vị.

Ối Chúa ơi, không.

Ôi, Chúa tôi!

Này! Này!

Đừng gây tiếng động nào! Là tôi đây!

Chú đang làm cái gì ở đây vậy?

Tôi đang cứu cô ra khỏi đây.

- Gia đình em đâu? - Jill, cô phải yên lặng mới được!

Nhìn vào tôi đây này! Cô phải im lặng đi!

Coi kìa...

Không... không...

Không!

Jill! Đừng!

Cứu tôi. Làm ơn cứu tôi!

Ông phải đẩy... Giúp tôi chỗ này đi!

Cứu tôi...

- Cứu tôi... làm ơn cứu tôi. - Ông phải giúp tôi đẩy lên!

Không... không... không! Làm ơn đừng bỏ tôi!

Không... không... làm ơn...

Không! Không! Làm ơn! Làm ơn! Làm ơn trở lại đây!

- Tôi xin lỗi... - Làm ơn quay lại đi!

Làm ơn đừng đi!

Chạy đi... chạy cô bé.

Chạy!

Cháu đã ở chỗ quỷ nào vậy?

Làm ơn, đừng để cho người đàn ông đó bắt được cháu.

Chúng ta sẽ trốn hắn bây giờ, được không? Bây giờ cháu có chịu nghe lời ta không?

- Cháu phải tránh khỏi nền nhà, hiểu không? - Cháu có thể làm cái đó được.

- Được rồi, cháu có thể làm hả? - Dạ... vâng.

Ngay bây giờ!

Thật là khốn mà!

Khốn nạn! Mẹ nó!

Cái máng thẩy đồ xuống giặt!

Nó có dẫn xuống tận dưới kia không?

Ta muốn cháu ra khỏi lối này, nghe không? Ta sẽ theo ngay sau lưng cháu.

Hãy để con nhỏ đi.

Ngươi đã có cha nó.

Ngươi đã có ta. Hãy cho nó đi.

Dù sao ngươi cũng không tìm ra nó mà.

Tránh xa ra!

Mày đi đâu đó?

Mày chỉ có chừng đó thôi à? Đồ chó đẻ đê tiện!

Mày chỉ có bấy nhiều thôi à? Đồ khốn kia!

Mày chỉ có thế thôi à? Cái đồ chó đẻ khốn kiếp!

Lại đây đi thằng khốn! Tao sẽ ăn quả tim khốn kiếp của mày!

ĐM mày!

Bỏ nó ra! Bỏ nó ra!

Bỏ nó ra khỏi người tao!

Cút đi!

Lên đường, đây là đơn vị 316 đáp lời một cú gọi có lẽ là khẩn cấp 911.

Ối Chúa tôi.

Đứng yên! Không được cử động!

Đứng yên!

Giơ hai tay lên!

Giơ lên!

Bỏ võ khí xuống!

Bỏ võ khí xuống!

Đơn vị 316, lên đường...

Hannah hả? Hannah, ở lại phía sau đó đi.

Chúa tôi, hắn sắp sửa cho nổ tung căn nhà này.

Nó sắp sửa cho nổ tung căn nhà này rồi.

Đơn vị 316, mọi đơn vị đang đáp ứng.

Mau lên!

Hắn đang tới!

Hắn phải đi xuống cầu thang, hiểu không?

Hắn đang đến! Mau đi!

Ta sẽ lên trên đó và ta sẽ kéo cháu lên, hiểu chưa?

- Được. - Ở yên chỗ này nghe.

Chú làm cái gì đó?

Lại đây... Cháu phải giúp ta mới được.

Cái đó hư rồi.

Tên này, là người chuyên giết côn trùng. Hắn cũng là người làm việc

trước đó sáng hôm nay, đúng không?

Và ông đã nhìn thấy mặt hắn?

Phải, tôi đã thấy.

Có gì xảy ra trong căn nhà vậy?

Gắng cứu họ...

Tôi thật sự đã cố...

Thưa ông? Cái hãng tên CHUYÊN MÔN BẪY DIỆT. Chúng ta đã có địa chỉ.

Kéo cho chặt và đưa ông ta đến bệnh viện.

Mấy giờ rồi vậy?

Ngay trước nửa đêm.

Tôi đã làm được rồi.

Cái gì?

Tôi cần ông gọi cho vợ tôi.

Họ sẽ lo tất cả các chuyện đó ở bệnh viện.

Bây giờ đi. Ông phải... Ông phải gọi cho bà ấy.

Được rồi! Được rồi! Số của bà ta là gì?

Xin chào!

Nè!

Cứu tôi!

Đến đi!

Làm ơn!

Làm ơn!

Làm ơn đi, không!

Không!