Original subtitles

زود داری میری؟

آره، عجله دارم

من با یک سرمایه گذار برای پروژه ام ملاقات دارم

این اتاق چطور؟

نگرانش نباش

خودم ترتیبش رو میدم

فقط وقتی داری میری بیرون از لابی برو، باشه؟

من اینا رو اینجا میذارم

سلام عزیزم

چیه؟

شما بیست هزار تا کم داری

دیر کردی

دفعه بعد، وقتم رو تلف نکن

لعنتی!

سلام، آلجور

خانم آلیز، دوستات اینجان

میای؟

اره

موجودی داری؟

البته!

تو یه ناجی هستی

میبینمت.خدافظ

سلام، خواهرها!

اون اینجاست!

- سفارش دادی؟ - اره؟

البته که نه پول نداشتم

مهمون من

واقعا؟ شگفت انگیزه!

عاشقشم!

از این خوشم میاد

این مال توئه

ممنون

تغییر و حفظ کن

این توصیه منه

برای همینه که ازت خوشم میاد

ممنون

اون چیه؟

ویتامین دیگه چی؟

باشه

خوشم اومد!

تو خیلی خوبی

یه کص آبدار داره؟

آره، اما ما هنوز بودجه کم داریم

مهمونم منو ساکت کرد

باهاش مشکلی نداشتی؟

وقتی فهمیدم رفته بود

نباید همه پولهاتو خرج کنی

یه بار دیگه از مامانت یه کمی بگیر

اونوقت میگی من دارم گریه می‌کنم

کاری به کارش نداشته باش

فراموشش کن. این رفتار اونه

...عزیزم

ممکنه تو هم اینقدر بخشنده باشی؟

البته، عزیزم

هرچی تو بگی

- عجب عشوه ای! - اینقدر لاس نزن!

تو این احساس رو می‌شناسی!

حتما، الیز بعدا وقتی مادرش بهش نق بزنه منو اذیت میکنه

این اتفاق نمیوفته

- ما فقط امشب خوشحالیم - درسته!

- بسلامتی! - بسلامتی!

پشت سرت رو نگاه کن آبجی

شرط می‌بندم میخواد تو رو خوشحال کنه

برو آبجی!

همین الان برو

برو آبجی!

کص مبارک!

برو! بیا بریم مهمونی!

ببخشید

تو خیلی خوبی!

تو روحش

...ما

ما، من نمیخوام برم

...ما

فقط برو

همین الان برو

برو!

ما!

هی.تو باید بیدار بشی

بیدار شو

هی.صبح بخیر

لعنتی

دیشب سگ مست بودم

اسمت چی بود؟

دنیس

...ولی

...دیشب

بهم گفتی مارکوس

ببخشید

... "خب،" دنیس

واقعا باید بری

درسته

سرم درد میکنه

موبایلم کجاست؟

لعنتی

تو که شمارتو نمیدی، میدی؟

مطمئنم به زودی همدیگه رو می‌بینیم

بیا دوباره دور هم باشیم

فردا اینجا میای؟

میتونم یه سری بهش بزنم

نه.ما خوبیم

برو دیگه

چقدر بی‌ادبی کردی که اونجوری باهام رفتار کردی

صبح بخیر، ما!

هر شب آدم‌های متفاوتی رو میاری خونه

که چی؟

هنوز غذا نخوردین؟

دیشب نمی‌تونستم با این همه سرو صدا بخوابم

منحرف!

فکر می‌کنی همسایه هامون دیشب صدای ناله تو رو نمیشنیدن؟

اگه کریستین بفهمه چی؟ کجا بریم؟

نگران نباش، ما

من به نگهبان‌های دروازه رشوه دادم

باشه؟

باید به جاش بهم پول می‌دادی

میتونم از اون پول استفاده کنم

چجوری روز رو شروع کنیم

کریستین امشب میاد اینجا

میخواد منو تنها بذاره

پس من میرم

بعدا بهم پول بده

ده هزار روبل بعدا بت میدم

چی؟ کافی نیست

من همین الان بهت پنجاه هزار دلار دادم

همه - ش تموم شد

چیکار کردی؟

دوباره قمار کردی؟

انگار که اون پول رو بدست آوردی

من مادرتم

من بزرگت کردم ازت مراقبت کردم

زمان تسویه حسابه

وای از وقتی ۱۱ سالم بود من از تو مراقبت کردم

فقط ده هزار دلار و بعدا میدم

بقیه رو دفعه بعد

من از تو ناامید شدم

تو به ندرت میای اینجا

متاسفم عزیزم

سرم خیلی شلوغ بود

با کی؟

یه سوگلی جدید؟

...عزیزم

تو تنها کسی هستی که من دوست دارم

فقط داشتم با آینده م کار می‌کردم

دوباره داری میری

به کجا؟

داریم یه رستوران ژاپنی رو تو ساختمون کنگره باز می‌کنیم

ما حدود یک ماه برای تحقیق با سرمایه گذارها تو اوزاکا میمونیم

قهر نکن

نا امیدت نمی‌کنم

دستیارم رو می‌فرستم که هفته آینده دویست هزار دلار بیعانه بده

قبض هاتون رو بدین

این کافیه؟

... عزیزم، مساله اینه که

چی شده؟

بیخیال

چی؟

مامان یک بیماری کلیوی داره

اون باید جراحی بشه

میتونست هزینه زیادی داشته باشه

چقدر؟

۳۰۰ تا ۴۰۰ هزار

که برای یه بیمارستان خصوصی - ه

اونا گفتن تو مانیل گرون تره

اوکی

هفته آینده اونو تو صندوق میریزم

عملیات رو شروع کن

ممنون، باب

- الو آبجی؟ - میشل

بیا بریم بیرون

حتما نقشه چیه؟

فقط سر جای همیشگی - مون منو ببین

مشکلی نیست میام اونجا

حتما.میبینمت

امیدوارم، بتونی یکی رو انتخاب کنی

بذار ببینم

اون چطوره؟

میانگین

میز! اون یکی؟

خب-خب

- سلام! این نیل - سلام!

عالیه، عالیه!

- داداش! - اونا رو میذارم به عهده خودت

- خیلی خب - فقط سفارش بده

اسمت چیه؟

الیس

چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

تازه شروع کردم

به نظر آدم خیلی گنده‌ای میای

تو اینجا معمولی هستی؟

هر وقت که دلم بخواد

واقعا؟

کارت چیه؟

مثل مال تو

اما من یه آدم محترمم

پس ما هم کلاسی هستیم!

پس برای چی به اینجا میری؟

من میخوام سعی کنم یکم جو گیر بشم

جویی گفت که تو فوق‌العاده‌ای

اینه که بفهمی

کجا بودی؟

کجا رو داره بره؟

مهمون داشتم

فکر کردی نمیدونم واسه بچه ها پول میدی؟

دوباره اولین وعظ

میدونم دارم چیکار می‌کنم، مامان

بهم پول بده

دیروز ده هزار دلار بهت دادم

گفتم که کافی نیست

حق با من بود!

عمه شیلا گفت که منو به اون کازینو جدید برد

من ریسک کردم و اوقات خوبی داشتم

من همه چی رو گذروندم

من همچنین پول قرض کردم تا پسش بدم

ما!

من برای اینکه تو کار نمیکنم که تو توی قمار ولخرجی کنی

من ولخرج نیستم من تازه امتحانش کردم

اگه دست از کار نکشی،

خودم میندازمت بیرون!

چجوری پول عمه "شیلا" ت رو بدم؟

اینقدر از کونت کار بکش تا بتونی پول دربیاری

من نمیخوام کار کنم من برای این کار خیلی پیرم

وقتی ۱۱ سالم بود چطور؟

من اونقدر جوون نیستم که به یه پیرمرد فروخته بشم؟

ولی ببین الان چقدر پولداریم

لعنتی!

تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی پوله

خب که چی؟

بدون پول

ما کجا قراره باشیم؟

هیچ جا!

به هر حال داری از اینا لذت می‌بری

تو سرویس میدی و سرویس میدی

اگه از این کار خوشت نمیاد، پس برو بیرون!

ولی تو نمیتونی

قبلا ثروتمند بودی

تو طاقت فقیر بودن و نداری!

و حق نداری به من فحش بدی، عوضی!

برو گمشو، جنده!

من مادرتم

من مادرتم

اره، من فقط بچه توئم

ولی کی برای همه چی پول میده؟

کی تن فروشی میکنه تا ما بتونیم این زندگی رو داشته باشیم؟

تو مادرم هستی ولی هنوز هم میتونی ازش فرار کنی!

میخوای ازت تشکر کنم؟

خیلی خب، ممنون!

ممنون که به جای اینکه دنبال کار بگردی بچه رو فروختی!

ممنون، ما

برای اینکه گذاشتی مرده‌ای دیگه از بدنم استفاده کنن!

بخاطر این زندگی لعنتی ممنونم!

از این خونه برو بیرون!

دیگه نمیخوام ببینمت!

دیگه بسه! من ازت سیر شدم!

برو بیرون و تنهام بذار!

چه احمقی!

میخوای برم؟

باشه

من مادرمو انداختم بیرون

جدی میگی؟

خیلی از دستش خسته شدم

تبریک میگم!

بالاخره سر عقل اومدی!

...صبر کن

اون مادر خودشو انداخت بیرون؟

این کار درستیه؟

چرا نه؟

فقط داره الیز رو می‌دوشه

مادرش بهش فشار آورد!

میشل، کافیه

متاسفم، آبجی

اون یه انگل!

مادرش وقتی که الیز داره سخت کار میکنه. خوشگل نشسته

اون یه سرمایه دار؟

اون چیه؟ اسپری مو؟

نه. هوای تازه واسه دهن کثیفت

خفه شو

آروم باش

بیا یه شات بگیریم

لذت ببر

بسلامتی!

میرم یه نوشیدنی بیارم

- الیز! - مارکوس!

سلام

چطوری؟

از دیدنت خوشحالم. خیلی وقت!

اره...درسته

آبجی، مارکوس

همکلاسی دبیرستانی ام

- مارکوس - میشل

حالت چطوره؟

با کی هستی؟

من خوبم

داشتم رد می‌شدم

من یک بازاریاب هستم...

شریک بازاریابی صاحب باشگاه ورزشی

وای

به نظر عالی میاد

چیز مهمی نیست

تو چطور؟

تو هم همین طور به نظر می‌رسی و خوشگل شدی

تو چیکار کردی؟

همچنین در زمینه بازاریابی...

وسایل آنلاین...

...اون خودش و به بازار عرضه میکنه

اون بازاریابی رو بصورت آنلاین انجام میده

- بازاریابی دیجیتال - بله، بازاریابی دیجیتال

خوبه

خوبه

خب، من باید برم

می تونم شماره‌ات رو بگیرم؟

که بهم برسی؟

انجامش میدم

دوستم رو ببخش

فقط کمی خجالت می‌کشه

از دیدنت خوشحالم

بزودی میبینمت

خودشه؟

خودشه؟

حالا چی؟

مارکوس بهت زنگ زد؟

اون زنگ زد و پیامک داد

ولی من نادیده میگرفتمش

خیلی بی قرار!

به خودت یه شانس برای عشق واقعی بده

اگه بفهمه چیکار می‌کنم چی؟

تا اون موقع دیگه عشق واقعی وجود نداره

حالا هر چی!

بعدا باهات حرف می‌زنم

باشه، خدافظ!

...باب

فکر می‌کردم ماه دیگه بر می‌گردی

باب، حالت خوبه؟

...باب

... تو آدم‌های متفاوتی رو میاری

تو این خونه دارم پول میدم

کی اینو بهت گفته؟

می دونی که من فقط تو رو می خوام

همه چیزو بهت دادم

من سزاوار این هستم؟

این حقیقت نداره

لعنتی!

فکر می‌کنی من احمقم؟!

کجا میری؟

لعنت به تو!

نترس

نترس

هیچ کس بهت صدمه نمیزنه

اینقدر گریه نکن

من هیچ جا نمیرم

من تازه رسیدم

اگه یکی صدای مارو بشنوه چی؟

بعد از این. باید بریم یه جایی

پاره‌اش کن

هیچ ردی ازش نیست

چی شده؟

فقط انجامش بده

بیا بریم

کجا میری؟

میشل رو می‌بینم

اجازه ندارم

بهت گفتم نزدیک دوستات نشو

تو میشل رو می‌شناسی

اون خوبه

از این گذشته

چرا؟

میتونن کاری که من برات می‌کنم رو بکنن؟

اونا میتونن برات آدم بکشن؟

عمه شیلای تو داره پول جمع می کنه

بهم پول بده

من هیچی ندارم

سرمایه امون خشک شده، احمق جون

برگرد به کنگره

اون پول زیادی داره

نوشیدن و دوپینگ رو ترک کن

گوش کن

من مادرتم

می دونم چی برات بهتره

دوستانی که داری؟

اینطور نیست

کی این بلا رو سرت آورده؟

کریستین؟

مادرت؟

چی؟

لعنتی، الیز!

چرا نگفتی؟

مادرت این کارو کرد؟

به پلیس ها زنگ می‌زنم

زود باش!

ناپدید شدن تاجری به نام کریستین لوپز

همسرش از مردم می خواد که هرگونه سرنخی رو به پلیس گزارش بدن

تو چرا اینجایی؟

پلیس به دیدنم اومد

دارن درباره ماشین میپرسن

... یکی اونو تو مغازه

درست قبل از اینکه ناپدید بشه دیده

چی گفتی؟

بیا بریم داخل حرف بزنیم

در و قفل کن

امیدوارم ناراحت نشده باشی، دارم آشپزی می‌کنم

به پلیس چی گفتی؟

گفتم که هیچی نمیدونم

حتما برمیگردن

باید چی میگفتم؟

فکر کنم صاحب یک ماهی بزرگ

شرط می‌بندم میتونم چیز بیشتری ازشون در بیارم

یه ثانیه صبر کن

چقدر میخوای؟

سیصد هزارتا

الان

الان؟

اره

غذات و بخور

بخورش، عوضی

اون کیه؟

هیچ‌کس فقط یه مشتری

پس برش دار

من خسته ام

بیا بالا

ما طاقت خستگی رو نداریم

بیا

ما دیگه پول نداریم

هی

چطوری؟

بشین

الان چطوری؟

باید اینو ازت بپرسم

حالا داری زیادی بزرگش می‌کنی؟

باید یه چیزی بهت بگم

من شریک بازاریابی مالک باشگاه نیستم

... وقتی منو دیدی

اون موقع من عجله داشتم

چون من فقط یه پیغام رسونم

شرط می‌بندم از من بهتری

الیز

متاسفم

واسه چی؟

... برای کاری که کردم

برگرد به دبیرستان

بهم بگو چه اتفاقی افتاده

چیزهایی راجع به من شنیدی؟

خیلی گیج شده بودم

...ولی

خوشحالم که همدیگه رو دیدیم

...و

... اگه برات مهم نیست

برات جبرانش می‌کنم

چه عجب

ببخشید

این گوگولی آشناست

میشناسمش؟

اینجا چیکار می‌کنی؟

باید بریم یه جایی

ولی من میتونم ترتیبش رو بدم فقط ۵ هزار تا بده

مواظب خودت باش

دارم میرم

ادامه بده

حالت خوبه؟

ممنون

واسه چی؟

هیچی

از بودن با تو لذت بردم

منم

یادم رفت یه چیزی بهت بگم

چی؟

بیخیال

متاسفم

شاید دفعه بعد

سلام

هی

هنوز بیداری

مونده بودم کی میتونم دوباره ببینمت

باید یه سری کار با مادرم بکنم

که اینطور. دوباره مادرت

بهت اس میدم

باشه

دلم برات تنگ شده

خدافظ

اون کیه؟

مشتری

مطمئنی؟

پول خوبی میده؟

دیگه بسه

درسته

بذار پول بدن

من همه این آدما رو می‌شناسم

من همه حرکاتشون رو میشناسم

... قبل از اینکه کاری باهات بکنن

من اولین حرکت رو انجام میدم

میدونی چیه من میتونم، درسته؟

...ما

اگه من این اسکورت کردن رو کنار بذارم چی؟

چی؟

من دنبال کار بهتری می‌گردم

یه دونه خوبش

دیگه چیکار میتونی بکنی؟

یه امتحانی می‌کنم

نمیتونی کار دیگه ای بکنی

تو فقط یه صورت خوشگلی

تنها کاری که میتونی بکنی اینه که

با پیرمردا بازی کنی

این تنها چیزیه که تو توش خوبی

من دیگه طاقت ندارم

نمی تونم فراموش کنم چه اتفاقی افتاد

اگه یهو پیدات نشه چی؟

میخوای چیکار کنی؟

فقط پول میتونه اشک ها رو پاک کنه

و خستگی از بین ببره

در حالی که دیگران رویای غیرممکن و تو سرشون می پرورانن،

ما از آرزوهامون فراتر رفتیم

نمیتونم همشو از دست بدم

یکی اس داده

جواب بده

بفرما

دوست دارم

همین الان برو

بجنب

چه فکری می‌کردی که اجازه دادی این دزد بیاد تو؟

ببین، اون همه پولت رو گرفت

لعنتی، تو هیچوقت یاد نمی‌گیری

بیا اینو تمیز کنیم

زود باش

هی چه خبر؟ جواب نمیدی

الیز، حالت خوبه؟

چی؟

الیز، صبر کن

چه بلایی سرت اومده؟

لطفا جواب بده

چی رو نمی‌فهمم؟

دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم!

...مامان

الیز، آروم باش فقط صبر کن. میام اونجا

باشه؟

باشه.باشه.خدافظ

کجا داری میری؟

پیش مشتری

چقدر می‌گیری؟

سیصد و پنجاه هزار تا

اون مارکوس - ه؟

اون مشتری منه

پول کجاست؟

چی؟

تو حتی یک سنت هم از اون به من نشان ندادی

اون یارو هیچ وقت پول نمیده

اون که مشتری تو نیست، هست؟

من فقط میخوام قبل از اینکه بهت تحویل بدم نجاتت بدم

وقتی دروغ میگی به اندازه کافی میدونم

خودت میدونی

چرا هنوز اینکارو می‌کنی؟

دروغگو

سلام، میشل

با الیز حرف زدی؟

هنوز نه

چند روز پیش باهاش حرف زدم

چرا؟

مطمئن نیستم اما یه اتفاقی براش افتاده

همین الان میرم پیشش

باشه منم سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم

باشه.خدافظ

الیز؟

الیز؟!

الیز؟

الیز؟

الیز؟!

اونجایی؟

الیز؟

الیز؟!

الیز!

مامان، خواهش می‌کنم؟ کاری به کارش نداشته باش

رحم کن!

خفه شو!

این حرومزاده ها دلایلی هستن که باعث شدن به زندگیت گند بزنی!

...الیز

الیز، چی شده؟

الیز

الیز دیگه اینجا نیست

من تو خواب میزنمش

الیز، چه بلایی داره سرت میاد؟

بهت که گفتم، الیز اینجا نیست

اون الان خوابیده

...الیز

من در مورد تو درست می‌گفتم

تو همون کسی نیستی که بچه منو بی‌خبر ول کرد؟

متوجه دردی که بهش دادی شدی؟

واقعا نمی‌فهمم چرا دخترم

نسبت به کسایی که همین الان اذیتش می کنن دیوونه میشه

عوضی، فکر می‌کنی من احمقم؟!

تو. فقط اونو مسخره می‌کنی

دیگه از دست همتون خسته شدم!

... اما هر اتفاقی که بیفته

هیچوقت از محافظت از اون خسته نمیشم

...گرچه مهم نیست چقدر بهش یادآوری کنم

اون هیچوقت باور نمیکنه که ...تو نمیتونی با حقیقت کنار بیای

وقتی در مورد کارهای کثیفی که کرده شنیدی

...و تو چشمات

اون چیزی جز یه فاحشه نیست

...مارکوس

مامان باهات چیکار کرده؟!

لطفا بس کن

بس کن، الیز!

بس کن، الیز!

چیزی که باعث شده دخترم احساس کنه خیلی بدتر از اینه

الیز؟

...الیز

الیز!

الیز!

الیز!

چیکار میکنی؟

الیز!

مارکوس! عجله کن! عجله کن!

الیز!

الیز!

الیز؟

...الیز

الیز!

الیز!

الیز!

چیکار میکنی؟

مامان من دیگه نمی تونم تحمل کنم

... من خیلی از شماها استفاده کردم

که من اصلا دوسش ندارم

- الیز! - بذار با مارکوس برم!

وقتی حقیقت رو بفهمه اون تو رو ترک میکنه

تو برمیگردی پیش من

فقط آسیب می‌بینی

زندگی ما بهتر میشه

فقط باید به هم اعتماد کنیم

من اونجا بودم، باور کن

پس چرا گذاشتی زجر بکشم؟

حالا دیگه هیچکس من دوست نداره

ما

حتما

من بخاطر تو اینجام

من تنهات نمیذارم

همه جز من از اینجا میرن

مامان من دیگه اینو نمیخوام

الیز، بس کن!

الیز، بس کن!

بدش به من

الیز، بس کن!

الیز، بس کن!

الیز، بس کن!

س کن!

الیز وقتی بچه بود. به خودش آسیب می‌زد

اون تو جوونی مورد استثمار قرار گرفت

نمیتونست قبولش کنه

با این همه مادرش و همچنان دوست ‌داشت …

گرچه مادرش و به خاطر بدبختی خودش و مقصر میدونه

اما باز هم،

یه نمونه‌اش هست وقتی ۱۶ سالش بوده

داغون شده بود

و مادرش رو کشت

این براش خیلی وحشتناک بود

این امر باعث اختلال هویت جدایی طلب اون شد

شخصیت مادرش بدون هیچ هشداری کنترل میشه

تا الان روحشم خبر نداره که مادرش مرده

پاره‌اش کن

هیچ ردی از خودش جا نزاره

چی شده؟

ببخشید

من می‌تونم تو رو نزد اون ببرم اما نمیتونی بهش نزدیک بشی

اون یه بیمار بسیار خطرناک محسوب

ماما؟