Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,653 --> 00:00:04,435
Marissa: Ele precisa de saber a verdade.
2
00:00:04,535 --> 00:00:06,197
O que está a acontecer?
3
00:00:06,297 --> 00:00:08,960
O cancro...
4
00:00:09,060 --> 00:00:11,804
espalhou-se para o meu pâncreas.
5
00:00:11,904 --> 00:00:13,526
É terminal.
6
00:00:13,626 --> 00:00:15,648
Então, o que fazemos agora?
7
00:00:15,748 --> 00:00:18,051
Maggie: Radiação, possivelmente quimioterapia.
8
00:00:18,151 --> 00:00:21,335
Não, não farei nada disso.
9
00:00:21,435 --> 00:00:23,297
Pai, do que é que está a falar?
10
00:00:23,397 --> 00:00:26,461
Não vou gastar o pouco tempo que me resta
11
00:00:26,561 --> 00:00:31,066
num hospital, sendo picado e picado por médicos.
12
00:00:31,166 --> 00:00:32,588
Ei, ei, ei, deixa-me ajudar.
13
00:00:32,688 --> 00:00:33,990
Jed: Vamos.
14
00:00:34,090 --> 00:00:35,952
Então, não está a receber nenhum tratamento?
15
00:00:36,052 --> 00:00:38,074
Jed: Todos temos de ir algum dia, filho.
16
00:00:38,174 --> 00:00:40,317
A única diferença comigo é que posso escolher quando
17
00:00:40,417 --> 00:00:42,199
e posso escolher como.
18
00:00:42,299 --> 00:00:44,081
Mãe...
19
00:00:44,181 --> 00:00:46,124
está bem com isso?
20
00:00:46,224 --> 00:00:49,408
Não é uma decisão minha, Cal.
21
00:00:49,508 --> 00:00:51,250
Marissa, estou cansado.
22
00:00:51,350 --> 00:00:53,012
- Preciso de ir para a cama. - OK.
23
00:00:53,112 --> 00:00:55,174
Podemos falar sobre isso, por favor?
24
00:00:55,274 --> 00:00:57,858
Vamos aproveitar o tempo que temos juntos
25
00:00:57,958 --> 00:00:59,700
e não estragar esta visita
26
00:00:59,800 --> 00:01:03,524
falar de coisas que não podemos mudar.
27
00:01:05,246 --> 00:01:07,248
Sim.
28
00:01:11,614 --> 00:01:13,616
Sinto muito, Cal.
29
00:01:15,338 --> 00:01:17,540
Não acredito que me esconderam isto.
30
00:01:20,464 --> 00:01:29,755
♪
31
00:01:31,196 --> 00:01:34,621
♪ Será isto o melhor que vai acontecer? ♪
32
00:01:34,721 --> 00:01:37,144
♪ Dei tudo o que podia dar ♪
33
00:01:37,244 --> 00:01:40,948
♪ Mas os rios estão cada vez mais largos ♪
34
00:01:41,048 --> 00:01:43,992
♪ Estivemos aqui o tempo todo ♪
35
00:01:44,092 --> 00:01:46,915
♪ Pelos vales, seguimos em frente ♪
36
00:01:47,015 --> 00:01:50,359
♪ A viagem leva-nos mais alto, mais alto ♪
37
00:01:50,459 --> 00:01:53,042
♪ Esta pode ser a sua casa, se tentarmos construí-la ♪
38
00:01:53,142 --> 00:01:55,565
♪ Esta pode ser a sua vida, uma num milhão ♪
39
00:01:55,665 --> 00:01:57,848
♪ Todos os momentos difíceis, sim, valeram a pena ♪
40
00:01:57,948 --> 00:01:59,950
♪ Uma e outra e outra vez ♪
41
00:02:06,318 --> 00:02:09,041
♪ Uma e outra e outra vez ♪
42
00:02:16,489 --> 00:02:17,751
O que é?
43
00:02:17,851 --> 00:02:19,713
Para mim?
44
00:02:19,813 --> 00:02:20,995
Colhi-os no caminho.
45
00:02:21,095 --> 00:02:24,359
Pensei que poderia ajudar a alegrar este lugar.
46
00:02:24,459 --> 00:02:26,281
Sente-se bem, Sully?
47
00:02:26,381 --> 00:02:27,683
Sim, ótimo. Porquê?
48
00:02:27,783 --> 00:02:31,407
Nunca me trouxe flores antes.
49
00:02:31,507 --> 00:02:34,090
{\an8}Bem, há uma primeira vez para tudo.
50
00:02:34,190 --> 00:02:35,732
Já teve notícias da Maggie?
51
00:02:35,832 --> 00:02:38,656
Só para me avisarem que chegaram em segurança.
52
00:02:38,756 --> 00:02:40,498
Espero que esteja tudo bem.
53
00:02:40,598 --> 00:02:43,101
Sim, eu também.
54
00:02:43,201 --> 00:02:44,823
{\an8}Frank no jardim?
55
00:02:44,923 --> 00:02:47,946
{\an8}Não, está em casa com o Jacob. Ele chegará mais tarde.
56
00:02:48,046 --> 00:02:49,829
{\an8}Bem, vou a casa da Helen
57
00:02:49,929 --> 00:02:51,310
{\an8}e terminar esses reparos.
58
00:02:51,410 --> 00:02:52,792
{\an8}Pensei que ela gostaria de um café.
59
00:02:52,892 --> 00:02:54,394
Tem a certeza de que se está a sentir bem?
60
00:02:54,494 --> 00:02:56,476
{\an8}O quê? Uma pessoa não pode levar café a outra
61
00:02:56,576 --> 00:02:58,118
{\an8}sem obter o terceiro grau?
62
00:02:58,218 --> 00:02:59,520
(rindo)
63
00:02:59,620 --> 00:03:00,681
O que é tão engraçado?
64
00:03:00,781 --> 00:03:02,123
Nada.
65
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
Ok.
66
00:03:17,641 --> 00:03:20,665
Ei. Desculpe. Eu não te queria acordar.
67
00:03:20,765 --> 00:03:23,668
{\an8}Ah, está bem.
68
00:03:23,768 --> 00:03:26,411
{\an8}(suspirando) Dormiste alguma coisa ontem à noite?
69
00:03:27,613 --> 00:03:30,276
Simplesmente não consigo parar de pensar no meu pai.
70
00:03:30,376 --> 00:03:31,838
Sim.
71
00:03:31,938 --> 00:03:35,502
{\an8}Talvez se tivesse voltado para casa mais cedo...
72
00:03:37,544 --> 00:03:39,847
Você está aqui agora.
73
00:03:39,947 --> 00:03:44,092
{\an8}Sim. Só preciso de um pouco de ar fresco, por isso...
74
00:03:44,192 --> 00:03:46,275
Sinto muito, Cal. EU...
75
00:03:48,037 --> 00:03:50,139
Gostava que houvesse algo que pudesse fazer.
76
00:03:50,239 --> 00:03:52,242
Eu sei.
77
00:04:07,379 --> 00:04:09,282
(batendo)
78
00:04:09,382 --> 00:04:11,404
Oh.
79
00:04:11,504 --> 00:04:12,846
Olá.
80
00:04:12,946 --> 00:04:14,928
Não esperava ver-te hoje.
81
00:04:15,028 --> 00:04:17,211
Pensei em terminar aqueles reparos que queria.
82
00:04:17,311 --> 00:04:19,173
Pensei em poupar a sua ida ao Posto Avançado?
83
00:04:19,273 --> 00:04:21,896
Ah... Bem, isso é muito simpático da sua parte.
84
00:04:21,996 --> 00:04:23,999
Obrigado.
85
00:04:24,439 --> 00:04:25,461
Posso entrar?
86
00:04:25,561 --> 00:04:27,643
Sim, claro.
87
00:04:29,525 --> 00:04:31,588
Não faz ideia do quanto eu aprecio isso.
88
00:04:31,688 --> 00:04:34,471
Eu estava numa ótima fase ontem à noite.
89
00:04:34,571 --> 00:04:36,513
Fiquei acordado até bem tarde a trabalhar.
90
00:04:36,613 --> 00:04:38,115
Sully: Hã.
91
00:04:38,215 --> 00:04:40,158
Então, acho que já ultrapassou o seu bloqueio criativo.
92
00:04:40,258 --> 00:04:42,841
{\an8}Sim. (rindo)
93
00:04:42,941 --> 00:04:47,046
{\an8}A nossa viagem ao calçadão realmente inspirou-me.
94
00:04:47,146 --> 00:04:49,188
Ah. Estou feliz.
95
00:04:50,590 --> 00:04:52,372
{\an8}Bem, vou tentar manter-me longe de ti
96
00:04:52,472 --> 00:04:54,655
{\an8}e, uh, sabes, ficarei quieto como um rato.
97
00:04:54,755 --> 00:04:55,976
{\an8}Nem vais saber que estou aqui.
98
00:04:56,076 --> 00:04:57,618
Ok?
99
00:04:57,718 --> 00:04:59,721
Ok.
100
00:05:01,002 --> 00:05:02,264
Porta que range, hein?
101
00:05:02,364 --> 00:05:04,226
Que porta é esta?
102
00:05:04,326 --> 00:05:06,328
Porta dos fundos.
103
00:05:13,457 --> 00:05:16,801
(rangido)
104
00:05:16,901 --> 00:05:19,123
Não estava a brincar quando disse que era estridente.
105
00:05:19,223 --> 00:05:21,226
Helena: Heh.
106
00:05:23,829 --> 00:05:26,132
Ei, sabes, finalmente tive uma oportunidade
107
00:05:26,232 --> 00:05:27,413
para terminar de ler o seu livro.
108
00:05:27,513 --> 00:05:30,817
{\an8}A sério?
109
00:05:30,917 --> 00:05:33,140
{\an8}Fico feliz por ouvir isso. E?
110
00:05:33,240 --> 00:05:35,983
Uh... E gostei muito.
111
00:05:36,083 --> 00:05:38,586
Estou mortinha de curiosidade para saber se estes dois vão ficar juntos.
112
00:05:38,686 --> 00:05:40,108
{\an8}Bem, eu acho
113
00:05:40,208 --> 00:05:43,192
{\an8}Vais ter de esperar que eu acabe o livro.
114
00:05:43,292 --> 00:05:45,875
Certo.
115
00:05:45,975 --> 00:05:47,517
Isto significa...
116
00:05:47,617 --> 00:05:51,161
mudou de ideias sobre o romance?
117
00:05:51,261 --> 00:05:54,785
Hum, preciso de voltar a corrigir esta coisa.
118
00:05:57,789 --> 00:06:07,800
♪
119
00:06:11,404 --> 00:06:13,407
Aqui vai.
120
00:06:16,050 --> 00:06:18,152
- Ei. - Edna: Jacob, bom dia.
121
00:06:18,252 --> 00:06:19,314
Jacob: Olá.
122
00:06:19,414 --> 00:06:21,596
Bom dia.
123
00:06:21,696 --> 00:06:23,919
Chamei o Jacob para tomar o pequeno-almoço
124
00:06:24,019 --> 00:06:25,321
antes de começar a trabalhar.
125
00:06:25,421 --> 00:06:26,682
Ah, essa é uma boa ideia.
126
00:06:26,782 --> 00:06:28,404
O que quer?
127
00:06:28,504 --> 00:06:30,967
Adorava ovos mexidos com bacon, se não for problema.
128
00:06:31,067 --> 00:06:32,449
Já está a chegar.
129
00:06:32,549 --> 00:06:34,371
Jacob: Obrigado.
130
00:06:34,471 --> 00:06:38,136
Então, divertiu-se em Lunenburg com a Lola?
131
00:06:38,236 --> 00:06:39,898
- Fizemos. - Edna: Maravilhoso.
132
00:06:39,998 --> 00:06:41,700
Ela vem hoje?
133
00:06:41,800 --> 00:06:43,342
Não tenho certeza. Porquê?
134
00:06:43,442 --> 00:06:44,623
Achei que ela poderia querer vir ajudar-me
135
00:06:44,723 --> 00:06:46,145
recolher algumas amostras de líquen.
136
00:06:46,245 --> 00:06:47,987
Bem, se procura companhia,
137
00:06:48,087 --> 00:06:49,950
ninguém conhece melhor estas florestas do que Frank.
138
00:06:50,050 --> 00:06:51,311
(rindo)
139
00:06:51,411 --> 00:06:53,514
O Jacob não quer que eu o atrapalhe.
140
00:06:53,614 --> 00:06:54,956
Na verdade, seria agradável
141
00:06:55,056 --> 00:06:57,278
para ter um par de mãos extra, se estiver a oferecer.
142
00:06:57,378 --> 00:06:59,721
Não tivemos muito tempo para conversar desde que aqui cheguei.
143
00:06:59,821 --> 00:07:01,003
Frank: Certo.
144
00:07:01,103 --> 00:07:03,505
Vou trocar os meus sapatos.
145
00:07:06,349 --> 00:07:08,351
Aqui, sente-se.
146
00:07:12,075 --> 00:07:14,238
Estou muito feliz por estar aqui.
147
00:07:15,760 --> 00:07:18,323
Eu também.
148
00:07:21,727 --> 00:07:22,988
Bom dia.
149
00:07:23,088 --> 00:07:25,091
Manhã.
150
00:07:28,455 --> 00:07:29,756
O Cal ainda não está disponível?
151
00:07:29,856 --> 00:07:33,461
Ele foi dar uma volta. Ele só precisava de um pouco de espaço.
152
00:07:35,823 --> 00:07:38,426
Acho que ele ainda está chateado.
153
00:07:40,268 --> 00:07:42,431
(suspirando)
154
00:07:43,993 --> 00:07:45,855
Acha que Jed está a tomar a decisão certa?
155
00:07:45,955 --> 00:07:48,078
Não aceita tratamento?
156
00:07:49,840 --> 00:07:52,183
Isso poderia dar-lhe algum tempo.
157
00:07:52,283 --> 00:07:54,065
Mas para ser sincero,
158
00:07:54,165 --> 00:07:57,088
Não sei quanto.
159
00:08:00,893 --> 00:08:04,517
No início, não acreditei nos médicos quando nos contaram.
160
00:08:04,617 --> 00:08:07,160
O Ted parecia bem.
161
00:08:07,260 --> 00:08:10,124
Bem, o cancro do pâncreas é fácil de passar despercebido.
162
00:08:10,224 --> 00:08:12,626
Não há muitos sintomas.
163
00:08:14,509 --> 00:08:16,671
Estou preocupado com o Cal.
164
00:08:18,473 --> 00:08:20,456
Sim, eu também.
165
00:08:20,556 --> 00:08:22,918
Isso vai ser difícil para ele.
166
00:08:25,962 --> 00:08:29,006
Ele... está zangado com o pai há tanto tempo.
167
00:08:32,329 --> 00:08:34,932
O que é que ele te disse sobre o Jed?
168
00:08:37,536 --> 00:08:41,560
Só que a vida com ele era difícil.
169
00:08:41,660 --> 00:08:44,263
Ele podia ser imprevisível.
170
00:08:46,226 --> 00:08:50,150
Era difícil lidar com a condição de Jed com quatro crianças.
171
00:08:52,353 --> 00:08:55,857
Contei com a ajuda do Cal.
172
00:08:55,957 --> 00:08:59,181
Ele cresceu depressa,
173
00:08:59,281 --> 00:09:03,286
carregou mais aos ombros do que qualquer criança deveria carregar.
174
00:09:04,567 --> 00:09:05,789
Eu não acho que ele alguma vez
175
00:09:05,889 --> 00:09:10,074
perdoou Jed por não ser o pai de que precisava.
176
00:09:10,174 --> 00:09:13,297
E os outros?
177
00:09:14,699 --> 00:09:16,441
Bem, foi diferente para eles.
178
00:09:16,541 --> 00:09:19,485
Quer dizer, tinham o Cal para se apoiar.
179
00:09:19,585 --> 00:09:21,607
Ele estava lá para os ajudar.
180
00:09:21,707 --> 00:09:23,489
Não quero que pense que tudo foi mau.
181
00:09:23,589 --> 00:09:25,332
Oh.
182
00:09:25,432 --> 00:09:28,075
Também tivemos muitos dias bons juntos. EU...
183
00:09:30,117 --> 00:09:32,720
Eu só queria que o Cal se pudesse lembrar disto.
184
00:09:39,929 --> 00:09:42,472
Ei. Está pronto?
185
00:09:42,572 --> 00:09:44,874
Marquei uma consulta com outro agente imobiliário.
186
00:09:44,974 --> 00:09:47,958
Já analisámos tudo o que está disponível.
187
00:09:48,058 --> 00:09:49,640
O que estás a fazer?
188
00:09:49,740 --> 00:09:51,682
Quero saber se alguém está a contratar um chef.
189
00:09:51,782 --> 00:09:53,825
Este também parece ser um beco sem saída.
190
00:09:55,987 --> 00:09:59,051
Acho que vou ter de me mudar para algum lado com mais opções.
191
00:09:59,151 --> 00:10:01,714
Tipo, sair da Timberland?
192
00:10:03,276 --> 00:10:05,459
Mas não pode simplesmente mudar-se.
193
00:10:05,559 --> 00:10:08,903
Esta é a sua casa. Os seus amigos estão aqui.
194
00:10:09,003 --> 00:10:11,966
Que outra escolha tenho?
195
00:10:14,769 --> 00:10:24,781
♪
196
00:10:34,633 --> 00:10:36,635
(grunhindo)
197
00:10:42,402 --> 00:10:43,984
- (grunhindo) - (ruído de madeira)
198
00:10:44,084 --> 00:10:45,706
Jed: Porque é que quer dizer que não me importo com os meus próprios filhos?
199
00:10:45,806 --> 00:10:47,187
Marissa: Não, claro que não. Eu só acho...
200
00:10:47,287 --> 00:10:49,110
Jed: Eu sei o que é melhor para esta família, Marissa.
201
00:10:49,210 --> 00:10:50,591
Marissa: Não podemos continuar a fazer isto!
202
00:10:50,691 --> 00:10:51,993
As crianças precisam de estabilidade!
203
00:10:52,093 --> 00:10:56,078
Quero que tenhamos um lar adequado.
204
00:10:56,178 --> 00:10:57,720
Maggie: Olá.
205
00:10:57,820 --> 00:11:00,964
Cortei lenha suficiente para um mês.
206
00:11:01,064 --> 00:11:03,527
Desabafando.
207
00:11:03,627 --> 00:11:04,768
- (batida de machado) - (barulho de madeira)
208
00:11:04,868 --> 00:11:08,132
Maggie: Eu consigo ver isso.
209
00:11:08,232 --> 00:11:11,135
Talvez conversar ajudasse.
210
00:11:11,235 --> 00:11:15,040
Sinceramente, não sei bem o que estou a sentir neste momento.
211
00:11:20,126 --> 00:11:21,788
Porque não saímos daqui?
212
00:11:21,888 --> 00:11:25,072
Afaste-se um pouco de tudo isso.
213
00:11:25,172 --> 00:11:26,914
Para onde quer ir?
214
00:11:27,014 --> 00:11:28,516
Acho que conheço um lugar
215
00:11:28,616 --> 00:11:30,979
pode ajudar a dar-lhe um pouco de perspetiva.
216
00:11:36,145 --> 00:11:37,606
217 Eu aprecio isso, Maggie, eu aprecio,
217
00:11:37,706 --> 00:11:41,171
mas não sei bem se estou a fim de um passeio de balão agora.
218
00:11:41,271 --> 00:11:44,334
Confie em mim. Já fui uma vez e é... é incrível.
219
00:11:44,434 --> 00:11:45,776
Há algo de reconfortante
220
00:11:45,876 --> 00:11:50,381
sobre olhar o mundo lá de cima.
221
00:11:50,481 --> 00:11:51,983
Oi. Oi.
222
00:11:52,083 --> 00:11:53,865
- Tem uma reserva? - Sim, liguei antes.
223
00:11:53,965 --> 00:11:54,907
Maggie Sullivan.
224
00:11:55,007 --> 00:11:57,009
Eu tenho-te aqui. Estás comigo.
225
00:11:59,732 --> 00:12:01,735
Vamos. Vai tirá-lo da sua cabeça.
226
00:12:03,016 --> 00:12:07,882
♪ Em cada estrada que percorrermos, estarei em casa ♪
227
00:12:07,982 --> 00:12:12,487
♪ Fique um pouco mais ♪
228
00:12:12,587 --> 00:12:17,093
♪ Mesmo quando me sinto perdido estou em casa ♪
229
00:12:17,193 --> 00:12:19,696
♪ Contigo ♪
230
00:12:19,796 --> 00:12:21,578
Cooper: Bom trabalho hoje, pessoal.
231
00:12:21,678 --> 00:12:22,980
Como está a agenda, Rafe?
232
00:12:23,080 --> 00:12:25,022
Ah, deixei-o na sua mesa.
233
00:12:25,122 --> 00:12:27,665
E os relatórios de incidentes?
234
00:12:27,765 --> 00:12:29,948
Pensei fazê-lo amanhã.
235
00:12:30,048 --> 00:12:33,432
As regras dizem que têm de ser enviadas em 24 horas, Rafe.
236
00:12:33,532 --> 00:12:35,694
Sim, terminamos sempre tudo até ao final da semana.
237
00:12:36,735 --> 00:12:38,398
Sabe, estou a ter a impressão
238
00:12:38,498 --> 00:12:40,760
que a Connie deixou passar muitas coisas por aqui.
239
00:12:40,860 --> 00:12:42,122
Isso não é verdade.
240
00:12:42,222 --> 00:12:43,644
Bem, em qualquer caso,
241
00:12:43,744 --> 00:12:46,407
Agora sou eu que estou no comando das coisas e quero que sejam feitas de acordo com as regras.
242
00:12:46,507 --> 00:12:48,209
Isso significa que espero que esses relatórios
243
00:12:48,309 --> 00:12:50,472
na minha secretária antes de ires hoje.
244
00:12:51,473 --> 00:12:53,475
Entendido.
245
00:13:00,924 --> 00:13:03,287
Que tal esta?
246
00:13:05,289 --> 00:13:07,832
Esta é a Parmelia sulcata -
247
00:13:07,932 --> 00:13:09,554
líquen escudo rachado.
248
00:13:09,654 --> 00:13:12,237
Vive em árvores de folha caduca.
249
00:13:12,337 --> 00:13:15,080
É muito mais resistente do que algumas das outras espécies que existem por aí.
250
00:13:15,180 --> 00:13:17,944
Há quanto tempo se interessa por este assunto?
251
00:13:19,826 --> 00:13:21,688
O meu koohkom praticava medicina tradicional.
252
00:13:21,788 --> 00:13:25,012
Ela realmente usou isto para tratar a minha diabetes.
253
00:13:25,112 --> 00:13:27,815
Porquê a Nova Escócia?
254
00:13:27,915 --> 00:13:30,779
Para ser sincero,
255
00:13:30,879 --> 00:13:34,463
Esperava conhecer-te e à Edna um pouco melhor.
256
00:13:34,563 --> 00:13:36,746
Nós realmente não conseguimos passar muito tempo juntos
257
00:13:36,846 --> 00:13:39,029
quando chegou à reserva.
258
00:13:39,129 --> 00:13:41,431
E eu sinto muito por isso.
259
00:13:41,531 --> 00:13:44,114
Fico feliz que tu e o meu pai tenham conseguido resolver as coisas.
260
00:13:44,214 --> 00:13:46,277
Eu também.
261
00:13:46,377 --> 00:13:47,719
Eles queriam mesmo que eu te avisasse
262
00:13:47,819 --> 00:13:50,642
que adorariam voltar a vê-lo.
263
00:13:50,742 --> 00:13:53,485
Avise-os que eu também gostaria.
264
00:13:53,585 --> 00:13:55,328
Já pensou em voltar a morar lá?
265
00:13:55,428 --> 00:13:59,092
De vez em quando passou-me pela cabeça.
266
00:13:59,192 --> 00:14:02,296
Saiba que será sempre bem-vindo quando estiver pronto.
267
00:14:02,396 --> 00:14:04,799
Na cidade. Obrigado.
268
00:14:15,371 --> 00:14:16,833
- Ah. - Sully: Cheira bem.
269
00:14:16,933 --> 00:14:18,194
Ah!
270
00:14:18,294 --> 00:14:19,796
Ainda não acabei com eles.
271
00:14:19,896 --> 00:14:22,079
Estou com fome de ter de terminar todos estes reparos
272
00:14:22,179 --> 00:14:23,280
Estou a fazer na casa da Helen.
273
00:14:23,380 --> 00:14:24,602
Eles terminaram?
274
00:14:24,702 --> 00:14:27,325
Não. Vou voltar para lá amanhã.
275
00:14:27,425 --> 00:14:30,329
Claro que está a demorar muito.
276
00:14:30,429 --> 00:14:32,431
Bem, demora o tempo que for necessário.
277
00:14:34,233 --> 00:14:36,816
Bom dia, Edna, Sully.
278
00:14:36,916 --> 00:14:39,619
- Olá Sydney. - Ei.
279
00:14:39,719 --> 00:14:43,304
Pensei em passar por aqui para ver se precisa de ajuda em alguma coisa.
280
00:14:43,404 --> 00:14:44,665
Momento perfeito.
281
00:14:44,765 --> 00:14:45,827
Precisam de cobertura.
282
00:14:45,927 --> 00:14:47,509
Claro.
283
00:14:47,609 --> 00:14:49,952
Sully: Fiquei triste por saber que o Rob perdeu o seu novo restaurante.
284
00:14:50,052 --> 00:14:54,457
Sim. Estamos a tentar encontrar outro local, mas sem sorte.
285
00:14:56,139 --> 00:14:57,721
Começo a ficar um pouco preocupado.
286
00:14:57,821 --> 00:14:59,042
Porquê?
287
00:14:59,142 --> 00:15:01,245
Porque o Rob está a falar sobre mudança.
288
00:15:01,345 --> 00:15:02,967
Está a se mudar? Onde?
289
00:15:03,067 --> 00:15:05,009
Algures onde ele possa encontrar trabalho como chef.
290
00:15:05,109 --> 00:15:06,651
Não, não, não, não podemos deixar que isso aconteça.
291
00:15:06,751 --> 00:15:08,533
Tem de haver algo que possamos fazer.
292
00:15:08,633 --> 00:15:11,176
Não tenho a certeza se há algo a fazer, a menos que saiba de
293
00:15:11,276 --> 00:15:12,818
um local que ainda não vimos.
294
00:15:12,918 --> 00:15:16,082
Acho que posso ter uma ideia.
295
00:15:17,243 --> 00:15:19,706
♪ Quero subir, subir e ir embora ♪
296
00:15:19,806 --> 00:15:21,909
♪ Deste lugar a que chamo casa ♪
297
00:15:22,009 --> 00:15:24,672
♪ Estava à espera pelo dia ♪
298
00:15:24,772 --> 00:15:27,716
♪ Desde os meus dezassete anos ♪
299
00:15:27,816 --> 00:15:28,877
Tão tranquilo.
300
00:15:28,977 --> 00:15:30,559
♪ Só lhes quero mostrar... ♪
301
00:15:30,659 --> 00:15:31,881
É como se estivéssemos desligados
302
00:15:31,981 --> 00:15:33,362
de tudo o que está a acontecer lá em baixo.
303
00:15:33,462 --> 00:15:36,726
♪ Quero subir, subir e ir embora ♪
304
00:15:36,826 --> 00:15:38,949
♪ Para cima, para cima e para longe ♪
305
00:15:48,840 --> 00:15:53,666
Sabe, ver o mundo daqui de cima
306
00:15:53,766 --> 00:15:56,389
ajuda-me a lembrar que não sou o único no mundo
307
00:15:56,489 --> 00:15:58,692
com problemas.
308
00:16:00,854 --> 00:16:03,357
♪ Porque ouvi as histórias ♪
309
00:16:03,457 --> 00:16:05,640
♪ Algumas pessoas correm de volta para casa ♪
310
00:16:05,740 --> 00:16:07,923
♪ Ainda quero subir, subir e ir embora... ♪
311
00:16:08,023 --> 00:16:10,926
Eu sei coisas entre ti e o teu pai
312
00:16:11,026 --> 00:16:13,189
não estão boas há muito tempo.
313
00:16:16,032 --> 00:16:18,315
Mas acho que, se quiser, pode corrigir.
314
00:16:20,117 --> 00:16:22,440
Não creio que isso seja possível.
315
00:16:26,404 --> 00:16:29,788
Bem, seja qual for a sua decisão, eu apenas...
316
00:16:29,888 --> 00:16:33,272
Quero que saiba que estarei aqui para o ajudar a ultrapassar isto.
317
00:16:33,372 --> 00:16:35,375
Isso significa muito.
318
00:16:42,703 --> 00:16:44,846
Obrigado por fazer isto por mim.
319
00:16:44,946 --> 00:16:54,077
♪
320
00:16:56,640 --> 00:16:59,824
Bem, o meu trisavô
321
00:16:59,924 --> 00:17:02,347
construiu este local como um salão social.
322
00:17:02,447 --> 00:17:04,269
Aqui costumavam realizar-se os Ceilidhs escoceses.
323
00:17:04,369 --> 00:17:06,371
(rindo)
324
00:17:07,613 --> 00:17:09,435
Tudo bem.
325
00:17:09,535 --> 00:17:11,317
Está vazio há anos.
326
00:17:11,417 --> 00:17:13,359
Sempre quis corrigir isso um dia,
327
00:17:13,459 --> 00:17:16,123
coloque-o em bom uso,
328
00:17:16,223 --> 00:17:18,225
mas nunca tive tempo para isso.
329
00:17:21,589 --> 00:17:23,091
Sydney: Este lugar é enorme.
330
00:17:23,191 --> 00:17:25,774
Sully: Então, o que é que achas?
331
00:17:25,874 --> 00:17:28,537
Hum?
332
00:17:28,637 --> 00:17:32,061
Este lugar é incrível.
333
00:17:32,161 --> 00:17:33,903
Não posso aceitar isso, Sully.
334
00:17:34,003 --> 00:17:35,185
Porque não?
335
00:17:35,285 --> 00:17:37,468
Ainda te devo o dinheiro que me deste a mim e à Sarah
336
00:17:37,568 --> 00:17:39,070
quando abrimos o restaurante.
337
00:17:39,170 --> 00:17:40,551
Isso foi um presente. Tudo bem?
338
00:17:40,651 --> 00:17:43,234
Estaria a fazer-me um grande favor se me tirasse isso das mãos.
339
00:17:43,334 --> 00:17:44,596
Como assim?
340
00:17:44,696 --> 00:17:46,198
Bem... (suspirando)
341
00:17:46,298 --> 00:17:49,562
Tudo bem, o Glenn comprou um terreno perto do Crossing.
342
00:17:49,662 --> 00:17:51,404
Diga que está a brincar.
343
00:17:51,504 --> 00:17:54,488
Ele está a construir um resort luxuoso ali.
344
00:17:54,588 --> 00:17:56,890
Oh.
345
00:17:56,990 --> 00:17:58,733
Por isso, vamos precisar de toda a ajuda que pudermos obter.
346
00:17:58,833 --> 00:18:02,577
Ter um restaurante com um chef talentoso no local
347
00:18:02,677 --> 00:18:04,820
vai atrair muitas pessoas para nós.
348
00:18:04,920 --> 00:18:09,485
Vai precisar de um pouco de cuidado e carinho, mas está mesmo perfeito, Rob.
349
00:18:11,127 --> 00:18:12,709
Então, fechamos um acordo?
350
00:18:12,809 --> 00:18:16,353
(rindo) Sully, fechámos um acordo.
351
00:18:16,453 --> 00:18:18,235
- Tudo bem. - (ambos a rir)
352
00:18:18,335 --> 00:18:20,818
Tudo bem, certo?
353
00:18:29,669 --> 00:18:32,332
Marissa: Cal, podemos falar?
354
00:18:32,432 --> 00:18:34,915
Porque é que não me vou lavar e dar uma vista de olhos ao Jed?
355
00:18:43,845 --> 00:18:45,988
Devias ter-me contado, mãe.
356
00:18:46,088 --> 00:18:48,311
Eu queria.
357
00:18:48,411 --> 00:18:52,636
O seu pai fez-me prometer que não diria nada. Desculpe.
358
00:18:52,736 --> 00:18:55,439
Pensei que talvez as coisas tivessem mudado.
359
00:18:55,539 --> 00:18:57,161
Claramente, não.
360
00:18:57,261 --> 00:19:01,045
Deixas sempre que ele te diga o que fazer
361
00:19:01,145 --> 00:19:03,488
e colocá-lo em primeiro lugar.
362
00:19:03,588 --> 00:19:06,111
Foi mesmo assim que se sentiu?
363
00:19:07,553 --> 00:19:09,375
Éramos apenas crianças.
364
00:19:09,475 --> 00:19:11,458
Nós também precisávamos de ti.
365
00:19:11,558 --> 00:19:13,560
Mas e nós?
366
00:19:15,522 --> 00:19:19,307
Eu queria que tivesses um pai na tua vida, Cal,
367
00:19:19,407 --> 00:19:23,792
mesmo que isso significasse ter um que não fosse perfeito.
368
00:19:23,892 --> 00:19:25,234
Ele amava-te.
369
00:19:25,334 --> 00:19:26,956
Querias mesmo que eu lhe virasse as costas
370
00:19:27,056 --> 00:19:29,799
quando é que ele precisou de nós?
371
00:19:29,899 --> 00:19:32,723
Sei que não estive lá para ti como deveria estar,
372
00:19:32,823 --> 00:19:35,806
e nunca serei capaz de me perdoar por isso,
373
00:19:35,906 --> 00:19:38,609
mas eu...
374
00:19:38,709 --> 00:19:42,654
Fiz tudo o que pude.
375
00:19:42,754 --> 00:19:46,459
E eu queria que o teu pai não estivesse doente,
376
00:19:46,559 --> 00:19:49,903
e eu queria que as coisas tivessem sido diferentes para todos nós.
377
00:19:50,003 --> 00:19:52,005
Cal: Sinto muito.
378
00:19:54,007 --> 00:19:58,192
Nunca pensei em quão difícil foi para si também.
379
00:19:58,292 --> 00:20:02,157
A pessoa para quem é mais difícil é o seu pai.
380
00:20:02,257 --> 00:20:04,259
Lembre-se disso.
381
00:20:15,032 --> 00:20:17,775
383 Como se está a sentir?
382
00:20:17,875 --> 00:20:20,178
Um pouco melhor.
383
00:20:20,278 --> 00:20:22,261
Que bom ouvir isso.
384
00:20:22,361 --> 00:20:25,204
Venha sentar-se comigo.
385
00:20:29,569 --> 00:20:33,113
Estou muito feliz por ter tido a oportunidade de te conhecer, Maggie.
386
00:20:33,213 --> 00:20:35,276
Eu também.
387
00:20:35,376 --> 00:20:37,919
A Marissa e eu,
388
00:20:38,019 --> 00:20:40,382
estamos preocupados com o Cal.
389
00:20:41,383 --> 00:20:43,005
Perdendo a Lynne,
390
00:20:43,105 --> 00:20:45,408
isso foi difícil para ele.
391
00:20:45,508 --> 00:20:47,690
Não tínhamos a certeza...
392
00:20:47,790 --> 00:20:51,054
se ele conseguisse encontrar o caminho de volta.
393
00:20:51,154 --> 00:20:53,637
Mas agora ele apanhou-o.
394
00:20:55,359 --> 00:20:57,141
E eu estou grato.
395
00:20:57,241 --> 00:21:02,207
E posso deixar este mundo sabendo que ele vai ficar bem.
396
00:21:06,773 --> 00:21:08,515
(voz embargada:) Isto partiu-me mesmo o coração,
397
00:21:08,615 --> 00:21:10,817
sabe, quando ele se mudou.
398
00:21:13,020 --> 00:21:15,483
E nunca percebi...
399
00:21:15,583 --> 00:21:19,007
porque é que ele fez isso...
400
00:21:19,107 --> 00:21:21,570
até agora.
401
00:21:21,670 --> 00:21:25,735
Destrói-me, saber que sou a razão
402
00:21:25,835 --> 00:21:27,497
que ele vai carregar por aí
403
00:21:27,597 --> 00:21:31,542
toda esta raiva para o resto da vida.
404
00:21:31,642 --> 00:21:33,384
Eu sempre esperei,
405
00:21:33,484 --> 00:21:35,787
um dia, teríamos a hipótese de...
406
00:21:35,887 --> 00:21:38,289
apenas conversem sobre as coisas...
407
00:21:41,854 --> 00:21:44,176
...e ele perdoar-me-ia.
408
00:21:46,619 --> 00:21:49,943
Mas não creio que isso vá acontecer agora.
409
00:21:52,506 --> 00:21:55,690
Talvez não seja tarde demais.
410
00:21:55,790 --> 00:21:59,274
Não, acho que o Cal deixou bem claro como se sente.
411
00:22:00,916 --> 00:22:04,020
Estou um pouco cansado.
412
00:22:04,120 --> 00:22:06,122
Acho que me vou deitar.
413
00:22:07,964 --> 00:22:15,653
♪
414
00:22:18,657 --> 00:22:21,280
Não é possível!
415
00:22:21,380 --> 00:22:23,082
O que é?
416
00:22:23,182 --> 00:22:26,406
É feltro boreal. É uma espécie rara de líquen.
417
00:22:26,506 --> 00:22:28,508
Não acredito nisso.
418
00:22:30,951 --> 00:22:32,953
Frank: Algo de errado?
419
00:22:36,317 --> 00:22:38,320
Jacob: Vês esta mancha preta aqui? Acho que pode estar a morrer.
420
00:22:40,042 --> 00:22:41,504
Porquê é que?
421
00:22:41,604 --> 00:22:43,466
Este líquen em particular
422
00:22:43,566 --> 00:22:45,829
é sensível às toxinas ambientais.
423
00:22:45,929 --> 00:22:48,752
Toxinas ambientais, hã?
424
00:22:48,852 --> 00:22:50,854
Siga-me.
425
00:22:57,462 --> 00:23:00,866
Do tipo que encontra numa construção próxima?
426
00:23:09,076 --> 00:23:11,499
(passos a aproximar-se)
427
00:23:11,599 --> 00:23:15,183
Ei. As coisas correm bem com a sua mãe?
428
00:23:15,283 --> 00:23:17,906
Sim.
429
00:23:18,006 --> 00:23:21,390
Tivemos uma boa conversa e esclarecemos as coisas.
430
00:23:21,490 --> 00:23:22,872
Estou feliz.
431
00:23:22,972 --> 00:23:25,115
Sim.
432
00:23:25,215 --> 00:23:29,319
E o Jed? Vai falar com ele também?
433
00:23:29,419 --> 00:23:31,923
Não posso. Não.
434
00:23:32,023 --> 00:23:35,927
Sabe, não quero dizer mais nada de que me venha a arrepender.
435
00:23:36,027 --> 00:23:38,650
Ele quer mesmo consertar as coisas contigo, Cal.
436
00:23:38,750 --> 00:23:40,753
Acho que já é um pouco tarde para isso, não é, Maggie?
437
00:23:42,875 --> 00:23:45,699
Esta é a sua oportunidade. Tudo bem?
438
00:23:45,799 --> 00:23:48,342
Para lhe dizer como se sente e ouvir o que ele tem para dizer.
439
00:23:48,442 --> 00:23:51,305
Olha, se não consegues fazer isto sozinho,
440
00:23:51,405 --> 00:23:53,528
pode fazer isso por ele?
441
00:23:55,009 --> 00:23:59,275
Agora, decidiu finalmente tomar a sua medicação,
442
00:23:59,375 --> 00:24:01,377
agora ele quer falar?
443
00:24:03,740 --> 00:24:05,802
E todos aqueles anos atrás, quando precisei dele?
444
00:24:05,902 --> 00:24:07,805
Eu sei.
445
00:24:07,905 --> 00:24:09,206
Entendo.
446
00:24:09,306 --> 00:24:11,849
Eu faço. Foi assim que me senti em relação ao Sully
447
00:24:11,949 --> 00:24:13,952
até ouvir o lado dele da história.
448
00:24:16,394 --> 00:24:20,139
Não acha que pelo menos lhe deve isso?
449
00:24:20,239 --> 00:24:23,303
para simplesmente o deixar explicar?
450
00:24:23,403 --> 00:24:25,786
Acho que não consigo.
451
00:24:25,886 --> 00:24:27,888
Porque não?
452
00:24:31,172 --> 00:24:33,174
Não posso dizer adeus.
453
00:24:35,737 --> 00:24:38,280
Eu fiz isso com a Lynne,
454
00:24:38,380 --> 00:24:40,383
e, uh...
455
00:24:44,387 --> 00:24:46,770
... foi o mais difícil...
456
00:24:46,870 --> 00:24:49,834
que já tive de fazer.
457
00:24:53,478 --> 00:24:55,721
Acho que não consigo fazer isto outra vez.
458
00:25:01,407 --> 00:25:03,790
Eu sei que não é fácil, Cal.
459
00:25:03,890 --> 00:25:07,394
Só estou preocupado que, se não o fizer,
460
00:25:07,494 --> 00:25:09,657
que se vai arrepender.
461
00:25:11,179 --> 00:25:21,190
♪
462
00:25:37,489 --> 00:25:39,772
465 Posso sentar-me com ele um pouco?
463
00:25:42,215 --> 00:25:44,217
Isso seria porreiro.
464
00:25:57,873 --> 00:26:00,256
Lembre-se, ele ama-o.
465
00:26:00,356 --> 00:26:10,368
♪
466
00:26:42,686 --> 00:26:44,828
- Ei. Não consegue dormir? - Jovem Cal: Ouvi um barulho.
467
00:26:44,928 --> 00:26:46,951
Acho que era um monstro.
468
00:26:47,051 --> 00:26:48,713
Acha que era um monstro?
469
00:26:48,813 --> 00:26:50,195
Oh não.
470
00:26:50,295 --> 00:26:52,678
OK. Aqueles monstros...
471
00:26:52,778 --> 00:26:54,760
Qualquer monstro que se aproxime de si,
472
00:26:54,860 --> 00:26:57,603
vão ter de passar por mim primeiro.
473
00:26:57,703 --> 00:27:00,126
Assim, vou rugir e espantar estes monstros.
474
00:27:00,226 --> 00:27:02,809
Que tal eu dar-te boleia de volta para a cama?
475
00:27:02,909 --> 00:27:06,414
Vamos lá, Califórnia.
476
00:27:06,514 --> 00:27:08,977
Vamos lá! Aqui vamos nós!
477
00:27:09,077 --> 00:27:11,099
(rindo)
478
00:27:11,199 --> 00:27:13,222
Consegue uivar? (uivando)
479
00:27:13,322 --> 00:27:15,144
(ambos a uivar)
480
00:27:15,244 --> 00:27:17,246
Deite esses monstros fora!
481
00:27:26,457 --> 00:27:29,881
Você voltou. Como foi?
482
00:27:29,981 --> 00:27:31,563
Encontrámos alguns líquenes raros, mas parece que algo está
483
00:27:31,663 --> 00:27:32,885
matando-o.
484
00:27:32,985 --> 00:27:33,926
Mesmo?
485
00:27:34,026 --> 00:27:35,528
E Jacob pensa
486
00:27:35,628 --> 00:27:37,730
que pode estar a vir do novo empreendimento.
487
00:27:37,830 --> 00:27:39,532
Quer dizer o canteiro de obras do Glenn?
488
00:27:39,632 --> 00:27:41,455
Frank: É esse mesmo.
489
00:27:41,555 --> 00:27:42,696
Uau.
490
00:27:42,796 --> 00:27:45,820
Talvez seja disso que precisamos para acabar com ele.
491
00:27:45,920 --> 00:27:47,902
Não se pode andar por aí a acusar as pessoas sem provas.
492
00:27:48,002 --> 00:27:50,005
Temos evidência.
493
00:27:51,606 --> 00:27:53,909
Edna: O que é isto?
494
00:27:54,009 --> 00:27:56,392
Uma amostra do líquen moribundo. Vou testar,
495
00:27:56,492 --> 00:27:58,755
veja se há algum sinal de químicos tóxicos.
496
00:27:58,855 --> 00:28:00,197
Quanto tempo vai demorar?
497
00:28:00,297 --> 00:28:02,039
Provavelmente algumas semanas.
498
00:28:02,139 --> 00:28:05,342
Se ele estiver a usar algo tóxico, temos de o interromper agora.
499
00:28:06,864 --> 00:28:08,486
Vamos falar com alguém
500
00:28:08,586 --> 00:28:10,649
na Agência do Ambiente da Nova Escócia.
501
00:28:10,749 --> 00:28:13,172
Talvez devêssemos pensar nisso primeiro.
502
00:28:13,272 --> 00:28:16,516
Vamos. Vamos mostrar-lhes o que tem.
503
00:28:28,850 --> 00:28:31,313
Obrigado por estar aqui pelo Cal.
504
00:28:31,413 --> 00:28:33,415
Eu consigo ver o quanto isso significa para ele.
505
00:28:34,897 --> 00:28:37,640
Compreendo o que é estar afastado do pai.
506
00:28:37,740 --> 00:28:40,704
Não vi o meu durante muito tempo.
507
00:28:42,065 --> 00:28:43,888
Compreende como ele se sente.
508
00:28:43,988 --> 00:28:46,771
Aceito.
509
00:28:46,871 --> 00:28:49,855
Mas também sei o que é sentir
510
00:28:49,955 --> 00:28:51,777
para finalmente deixar ir toda esta dor
511
00:28:51,877 --> 00:28:54,300
que transporta dentro de si,
512
00:28:54,400 --> 00:28:56,763
e quero que o Cal seja capaz de o fazer.
513
00:28:58,365 --> 00:29:01,989
Posso dizer que ama muito o meu filho.
514
00:29:02,089 --> 00:29:04,091
Aceito.
515
00:29:06,054 --> 00:29:10,919
Quando conheci o Jed, estava a viajar de boleia pelo Colorado.
516
00:29:11,019 --> 00:29:13,022
O Jed apanhou-me.
517
00:29:14,824 --> 00:29:18,008
Sim, as coisas estavam boas no início.
518
00:29:18,108 --> 00:29:20,410
Mas depois, começou a desenvolver sintomas
519
00:29:20,510 --> 00:29:25,356
e queixando-se que o mundo perdera a cor.
520
00:29:28,760 --> 00:29:30,903
Com o tempo, as coisas pioraram.
521
00:29:31,003 --> 00:29:32,785
Os médicos prescreveram comprimidos,
522
00:29:32,885 --> 00:29:35,108
mas Jed não gostou da forma como o fizeram sentir,
523
00:29:35,208 --> 00:29:38,792
então decidiu controlar a sua condição através da dieta,
524
00:29:38,892 --> 00:29:41,235
meditação,
525
00:29:41,335 --> 00:29:43,277
e funcionou...
526
00:29:43,377 --> 00:29:46,161
muitas vezes.
527
00:29:46,261 --> 00:29:50,646
Sei que o meu marido não é perfeito,
528
00:29:50,746 --> 00:29:54,891
mas tentou sempre ser o melhor pai que podia ser,
529
00:29:54,991 --> 00:29:57,073
apesar da sua condição.
530
00:29:59,236 --> 00:30:02,239
Não consigo imaginar o quão difícil isto deve ter sido para si.
531
00:30:04,482 --> 00:30:06,304
É surpreendente com o que se aprende a viver
532
00:30:06,404 --> 00:30:08,407
quando se ama alguém.
533
00:30:14,454 --> 00:30:18,739
Passei a vida inteira a cuidar do Jed.
534
00:30:21,462 --> 00:30:23,885
Ele tem sido o meu mundo,
535
00:30:23,985 --> 00:30:25,927
meu tudo.
536
00:30:26,027 --> 00:30:28,390
Não sei o que vou fazer quando ele...
537
00:30:32,315 --> 00:30:35,038
É sempre bem-vindo para ficar connosco no Crossing.
538
00:30:36,840 --> 00:30:37,941
Obrigada, Maggie.
539
00:30:38,041 --> 00:30:40,604
Eu agradeço-lhe por isso.
540
00:30:52,418 --> 00:30:54,721
Cooper: Quero que as coisas corram bem também por aqui.
541
00:30:54,821 --> 00:30:56,363
Sei que preciso de fazer uma mudança.
542
00:30:56,463 --> 00:30:58,645
Então, entendemo-nos.
543
00:30:58,745 --> 00:31:00,087
Sim.
544
00:31:00,187 --> 00:31:02,490
Mas se estiver tudo bem, gostaria que isso ficasse entre nós.
545
00:31:02,590 --> 00:31:03,611
Eu não quero os outros bombeiros
546
00:31:03,711 --> 00:31:04,853
percebendo isso.
547
00:31:04,953 --> 00:31:06,955
Danny: Não há problema.
548
00:31:13,843 --> 00:31:15,986
Há quanto tempo está aí sentado?
549
00:31:16,086 --> 00:31:18,088
Não muito.
550
00:31:25,857 --> 00:31:27,079
Eu estava apenas...
551
00:31:27,179 --> 00:31:29,161
lembrando quando todos nós costumávamos dormir
552
00:31:29,261 --> 00:31:31,083
naquela velha e pequena tenda juntos.
553
00:31:31,183 --> 00:31:33,566
Tinha medo do escuro.
554
00:31:33,666 --> 00:31:37,731
Não iria para a cama até verificar se havia monstros.
555
00:31:37,831 --> 00:31:41,115
Disse que me protegeria.
556
00:31:43,758 --> 00:31:45,801
Tentei.
557
00:31:47,122 --> 00:31:50,947
Mas não tomou os comprimidos.
558
00:31:51,047 --> 00:31:54,190
Precisávamos de ti,
559
00:31:54,290 --> 00:31:57,274
Eu precisava de ti,
560
00:31:57,374 --> 00:32:00,558
e tu não estavas lá por nós.
561
00:32:00,658 --> 00:32:05,163
A medicação era tão forte naquela altura.
562
00:32:05,263 --> 00:32:08,507
Teve muitos efeitos secundários.
563
00:32:10,710 --> 00:32:14,414
Simplesmente deixou-me entorpecido,
564
00:32:14,514 --> 00:32:18,899
apenas desligado do mundo
565
00:32:18,999 --> 00:32:22,424
e de vós, crianças.
566
00:32:22,524 --> 00:32:27,069
Como poderia eu ser um bom pai se estivesse neles?
567
00:32:27,169 --> 00:32:31,114
Passei a minha infância a pisar ovos, pai.
568
00:32:31,214 --> 00:32:34,237
Eu sei, eu sei. Sinto muito, Cal.
569
00:32:34,337 --> 00:32:37,321
Gostava que as coisas pudessem ter sido diferentes.
570
00:32:37,421 --> 00:32:42,287
Achei que fiz a escolha certa,
571
00:32:42,387 --> 00:32:44,609
era isso que eu estava a fazer
572
00:32:44,709 --> 00:32:48,534
foi o melhor para a minha família.
573
00:32:48,634 --> 00:32:52,539
Talvez estivesse enganado.
574
00:32:52,639 --> 00:32:54,741
Talvez estivesses melhor sem mim.
575
00:32:54,841 --> 00:32:56,844
Não sei.
576
00:33:02,610 --> 00:33:05,173
Sabes...
577
00:33:08,177 --> 00:33:11,080
...acho que nunca percebi,
578
00:33:11,180 --> 00:33:14,925
até agora,
579
00:33:15,025 --> 00:33:18,149
que o monstro de que sempre tiveste tanto medo...
580
00:33:21,152 --> 00:33:24,216
...fui eu.
581
00:33:24,316 --> 00:33:27,820
Acho que não fui o único a fugir de monstros,
582
00:33:27,920 --> 00:33:31,464
eu era, pai?
583
00:33:31,564 --> 00:33:35,789
É difícil viver a vida inteira
584
00:33:35,889 --> 00:33:39,734
ter tanto medo de se perder.
585
00:33:43,378 --> 00:33:46,962
Mas acaba por afastar as pessoas que deixou amar.
586
00:33:47,062 --> 00:33:49,365
♪ É a era da crença ♪
587
00:33:49,465 --> 00:33:52,048
Ah, pai...
588
00:33:52,148 --> 00:33:55,733
♪ O amor é como um tigre numa mina terrestre ♪
589
00:33:55,833 --> 00:33:59,517
♪ Está com medo, mas quer salvá-lo ao mesmo tempo ♪
590
00:34:01,479 --> 00:34:03,382
♪ É a era da crença ♪
591
00:34:03,482 --> 00:34:05,664
Estou tão...
592
00:34:05,764 --> 00:34:07,226
sinto muito.
593
00:34:07,326 --> 00:34:10,590
Não entendi.
594
00:34:10,690 --> 00:34:12,112
Sim.
595
00:34:12,212 --> 00:34:15,215
♪ Oh, é a era da crença ♪
596
00:34:24,306 --> 00:34:26,489
600 O que cheira tão bem?
597
00:34:26,589 --> 00:34:28,131
O favorito do seu pai.
598
00:34:28,231 --> 00:34:30,353
Rosbife e puré de batata.
599
00:34:32,876 --> 00:34:34,458
Como foi com o Jed?
600
00:34:34,558 --> 00:34:36,260
Você tinha razão.
601
00:34:36,360 --> 00:34:38,743
Eu precisava de os ouvir.
602
00:34:38,843 --> 00:34:41,726
Quem me dera tê-lo feito há anos.
603
00:34:43,088 --> 00:34:44,870
Obrigado por me incentivar.
604
00:34:44,970 --> 00:34:46,973
Sim.
605
00:34:52,099 --> 00:34:54,101
Fiquei feliz por poder ajudar.
606
00:34:58,066 --> 00:35:00,909
Olá. Vou acabar de pôr a mesa.
607
00:35:03,312 --> 00:35:05,214
Mãe...
608
00:35:05,314 --> 00:35:08,017
Sim?
609
00:35:08,117 --> 00:35:09,539
Eu não o devia ter julgado.
610
00:35:09,639 --> 00:35:13,304
Estou tão feliz que finalmente teve uma oportunidade
611
00:35:13,404 --> 00:35:15,146
para falar sobre as coisas com o seu pai.
612
00:35:15,246 --> 00:35:17,248
Eu também.
613
00:35:20,212 --> 00:35:22,454
Eu amo-te, mamã.
614
00:35:25,177 --> 00:35:26,839
Eu também te amo, Califórnia.
615
00:35:26,939 --> 00:35:33,287
♪
616
00:35:33,387 --> 00:35:35,850
Você voltou.
617
00:35:35,950 --> 00:35:38,974
Correu tudo bem.
618
00:35:39,074 --> 00:35:41,336
O que aconteceu na NSEA?
619
00:35:41,436 --> 00:35:44,860
Deram uma vista de olhos ao raro líquen de Jacob
620
00:35:44,960 --> 00:35:46,743
e estavam por toda a parte.
621
00:35:46,843 --> 00:35:48,144
Vão mandar o inspetor
622
00:35:48,244 --> 00:35:49,986
para fazer uma visita a Glenn logo pela manhã.
623
00:35:50,086 --> 00:35:54,472
O Frank e eu mal podemos esperar para ver a cara dele.
624
00:35:54,572 --> 00:35:55,593
Vocês os dois vão?
625
00:35:55,693 --> 00:35:57,555
Não perderia isso por nada deste mundo.
626
00:35:57,655 --> 00:35:58,797
(suspirando)
627
00:35:58,897 --> 00:36:00,759
Acho que picar um vespeiro é um erro.
628
00:36:00,859 --> 00:36:03,442
Ah, preocupa-se demais.
629
00:36:03,542 --> 00:36:04,764
Espero que tenha razão.
630
00:36:04,864 --> 00:36:07,387
(todos a rir)
631
00:36:14,435 --> 00:36:16,578
Desculpe, estava com muita fome para esperar.
632
00:36:16,678 --> 00:36:18,660
Mas tem uma taça para si no forno.
633
00:36:18,760 --> 00:36:20,302
Ainda deve estar quente.
634
00:36:20,402 --> 00:36:25,127
Bem, estou feliz por estares em casa. Tenho boas notícias.
635
00:36:26,409 --> 00:36:27,510
Ai sim?
636
00:36:27,610 --> 00:36:29,613
Sim.
637
00:36:33,417 --> 00:36:36,721
Acontece que há uma cabana antiga que está vazia
638
00:36:36,821 --> 00:36:38,724
na Travessia há anos. E adivinha?
639
00:36:38,824 --> 00:36:40,566
O quê?
640
00:36:40,666 --> 00:36:44,610
Sully simplesmente ofereceu o lugar para Rob usar como seu restaurante.
641
00:36:44,710 --> 00:36:46,713
Ouviu sequer o que eu disse?
642
00:36:48,235 --> 00:36:51,218
Sim. Sully deu a Rob o seu antigo alojamento.
643
00:36:51,318 --> 00:36:52,860
Não parece tão animado.
644
00:36:52,960 --> 00:36:56,384
Tenho muita coisa na cabeça.
645
00:36:56,484 --> 00:36:58,066
O Cooper ainda lhe está a dar trabalho?
646
00:36:58,166 --> 00:36:59,468
Sim.
647
00:36:59,568 --> 00:37:02,111
Olha, eu... desculpa, Rafe.
648
00:37:02,211 --> 00:37:04,834
Eu não te queria causar problemas.
649
00:37:04,934 --> 00:37:07,317
É o que é, Sydney.
650
00:37:07,417 --> 00:37:09,319
Vou ter de lidar com isso.
651
00:37:09,419 --> 00:37:16,328
♪
652
00:37:16,428 --> 00:37:17,809
Aqui vamos nós.
653
00:37:17,909 --> 00:37:19,611
Hum...
654
00:37:19,711 --> 00:37:22,495
Isto parece delicioso.
655
00:37:22,595 --> 00:37:24,597
Marissa: A tua favorita.
656
00:37:26,800 --> 00:37:28,662
Jed: Certo.
657
00:37:28,762 --> 00:37:32,707
Quero dizer-te o quanto estou grato por estares aqui
658
00:37:32,807 --> 00:37:36,091
e como me deixa feliz por se terem encontrado.
659
00:37:38,694 --> 00:37:42,879
Porque sei que é algo muito difícil de conseguir.
660
00:37:42,979 --> 00:37:47,524
Sabe, sempre vivi a minha vida de acordo com os meus próprios termos,
661
00:37:47,624 --> 00:37:52,290
e pretendo continuar a fazê-lo com o tempo que me resta.
662
00:37:52,390 --> 00:37:54,572
Ok.
663
00:37:54,672 --> 00:37:58,697
A tua mãe e eu conversamos sobre isso,
664
00:37:58,797 --> 00:38:02,081
e gostaríamos de viver uma última aventura juntos.
665
00:38:03,523 --> 00:38:08,488
Vamos conduzir o velho autocarro até ao Grand Canyon.
666
00:38:15,216 --> 00:38:17,899
Essa é uma ótima ideia, pai.
667
00:38:22,945 --> 00:38:24,287
Ok.
668
00:38:24,387 --> 00:38:29,593
♪
669
00:38:34,839 --> 00:38:42,749
674 ♪
670
00:38:42,849 --> 00:38:44,351
Dei uma vista de olhos ao redor.
671
00:38:44,451 --> 00:38:46,233
Nada parece estar fora do comum aqui.
672
00:38:46,333 --> 00:38:47,354
Que bom ouvir isso.
673
00:38:47,454 --> 00:38:49,076
Deixou-me um pouco preocupado.
674
00:38:49,176 --> 00:38:50,758
O meu pai é empreiteiro e faz muitos negócios
675
00:38:50,858 --> 00:38:53,561
com o governo, e ele matar-me-ia
676
00:38:53,661 --> 00:38:56,685
se eu fizesse algo para prejudicar a sua reputação.
677
00:38:56,785 --> 00:38:58,047
Peço desculpa pelo inconveniente,
678
00:38:58,147 --> 00:38:59,889
mas certamente apreciaremos a sua cooperação.
679
00:38:59,989 --> 00:39:01,991
- A qualquer momento. - Obrigado. Obrigado.
680
00:39:02,992 --> 00:39:04,895
Passaste dos limites desta vez, Sully.
681
00:39:04,995 --> 00:39:08,699
Se eu fosse a si...
682
00:39:08,799 --> 00:39:11,222
De agora em diante, eu teria cuidado.
683
00:39:11,322 --> 00:39:13,264
Isto é uma ameaça?
684
00:39:13,364 --> 00:39:15,988
Não, isto não é uma ameaça.
685
00:39:16,088 --> 00:39:18,090
É uma promessa.
686
00:39:20,493 --> 00:39:22,495
Tenha um ótimo dia.
687
00:39:29,704 --> 00:39:32,046
Acho que é tudo. Apenas a comida.
688
00:39:32,146 --> 00:39:35,250
Tem a certeza de que não quer que eu vá junto?
689
00:39:35,350 --> 00:39:36,932
Tem a sua própria vida com que se preocupar.
690
00:39:37,032 --> 00:39:39,255
Agora, Cal, não se preocupe,
691
00:39:39,355 --> 00:39:43,019
Eu cuidarei muito bem do seu pai.
692
00:39:43,119 --> 00:39:46,463
Manterá contato? Conte-nos como ele está?
693
00:39:46,563 --> 00:39:48,566
- Claro. - Ok.
694
00:39:51,089 --> 00:39:52,470
(suspirando, fungando)
695
00:39:52,570 --> 00:39:55,554
Lembra-te do quanto eu te amo, Cal.
696
00:39:55,654 --> 00:39:57,937
Eu também te amo, mamã.
697
00:40:00,620 --> 00:40:02,963
OK. (fungando)
698
00:40:03,063 --> 00:40:04,845
Eu disse que te ia buscar.
699
00:40:04,945 --> 00:40:07,828
Eu disse-te, eu disse-te, não quero que te estejas sempre a preocupar comigo.
700
00:40:09,750 --> 00:40:12,594
Porque não te ajudo na cozinha com aquele frigorífico?
701
00:40:14,396 --> 00:40:16,919
Eu agradeceria.
702
00:40:21,444 --> 00:40:25,669
Só quero dizer-te o quanto estou orgulhoso
703
00:40:25,769 --> 00:40:28,072
do homem em que se tornou.
704
00:40:28,172 --> 00:40:29,994
Obrigado, pai.
705
00:40:30,094 --> 00:40:34,880
Maggie, é uma mulher inteligente e de bom coração.
706
00:40:34,980 --> 00:40:37,163
Espero que fique com ela.
707
00:40:37,263 --> 00:40:39,405
Estou a planear isso.
708
00:40:39,505 --> 00:40:43,530
Estou muito feliz por termos passado este tempo juntos.
709
00:40:43,630 --> 00:40:45,532
Eu também.
710
00:40:45,632 --> 00:40:49,017
Cal... digamos apenas
711
00:40:49,117 --> 00:40:53,982
Sei que não fui a pessoa mais fácil de conviver,
712
00:40:54,082 --> 00:40:56,786
mas só espero que, um dia,
713
00:40:56,886 --> 00:40:59,549
será capaz de olhar para trás e simplesmente...
714
00:40:59,649 --> 00:41:02,352
lembre-se apenas dos bons momentos, sabe?
715
00:41:02,452 --> 00:41:05,956
Talvez... Talvez partilhar algumas histórias
716
00:41:06,056 --> 00:41:09,500
sobre o seu velho com os seus filhos, sim?
717
00:41:11,583 --> 00:41:13,865
Pode contar com isso.
718
00:41:16,909 --> 00:41:19,212
Certifique-se de que vive a sua vida ao máximo,
719
00:41:19,312 --> 00:41:21,815
porque só tem uma oportunidade.
720
00:41:21,915 --> 00:41:25,759
Se fizer as coisas bem, será uma viagem incrível.
721
00:41:30,325 --> 00:41:32,327
(pigarreando)
722
00:41:41,938 --> 00:41:44,562
Divertimo-nos muito nessa coisa velha, não é?
723
00:41:44,662 --> 00:41:47,144
Claro que sim.
724
00:41:49,187 --> 00:41:51,690
Eu amo-te, pai.
725
00:41:51,790 --> 00:41:53,792
Eu também te amo, filho.
726
00:41:56,155 --> 00:41:58,157
Também te amo.
727
00:41:59,319 --> 00:42:01,221
♪ Uivo ♪
728
00:42:01,321 --> 00:42:04,124
♪ Preso em campo aberto ♪
729
00:42:05,966 --> 00:42:09,050
Certo, é melhor irmos; conduzi muito.
730
00:42:14,617 --> 00:42:16,759
♪ Flor ♪
731
00:42:16,859 --> 00:42:19,562
♪ Florescer no que está partido ♪
732
00:42:19,662 --> 00:42:22,926
Isto é só uma coisinha.
733
00:42:23,026 --> 00:42:26,491
E porque não abri-lo depois de termos ido embora?
734
00:42:26,591 --> 00:42:29,074
Ok.
735
00:42:32,317 --> 00:42:36,062
♪ Cresça coroa e sofra ♪
736
00:42:36,162 --> 00:42:40,587
♪ Roubaste ♪
737
00:42:40,687 --> 00:42:44,572
♪ Roubaste no peso pena ♪
738
00:42:46,574 --> 00:42:49,037
♪ Cresça coroa e sofra ♪
739
00:42:49,137 --> 00:42:51,680
Posso dar-te um minuto?
740
00:42:51,780 --> 00:42:54,844
Obrigado.
741
00:42:54,944 --> 00:42:59,789
♪ Roubaste no peso pena ♪
742
00:43:07,198 --> 00:43:08,540
♪ Vendido ♪
743
00:43:08,640 --> 00:43:12,484
♪ Comprei toda a tua cortina de fumo ♪
744
00:43:14,326 --> 00:43:15,868
♪ Segurar ♪
745
00:43:15,968 --> 00:43:20,093
♪ Ainda estás em todas as coisas ♪
746
00:43:21,895 --> 00:43:25,800
♪ Cresça coroa e sofra ♪
747
00:43:25,900 --> 00:43:28,483
♪ Roubaste ♪
748
00:43:28,583 --> 00:43:30,586
♪ No peso pena ♪
749
00:43:32,428 --> 00:43:36,252
♪ Cresça coroa e sofra ♪
750
00:43:36,352 --> 00:43:40,657
♪ Roubaste ♪
751
00:43:40,757 --> 00:43:45,063
♪ Roubaste no peso pena ♪
752
00:43:45,163 --> 00:43:49,648
♪ O seu corpo ♪
753
00:43:49,648 --> 00:43:54,648
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV
754
00:43:49,648 --> 00:43:59,648
Para os últimos filmes e séries com legendas, visite WWW.AWAFIM.TV hoje53614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof