Original subtitles

Marissa: Ele precisa de saber a verdade.

O que está a acontecer?

O cancro...

espalhou-se para o meu pâncreas.

É terminal.

Então, o que fazemos agora?

Maggie: Radiação, possivelmente quimioterapia.

Não, não farei nada disso.

Pai, do que é que está a falar?

Não vou gastar o pouco tempo que me resta

num hospital, sendo picado e picado por médicos.

Ei, ei, ei, deixa-me ajudar.

Jed: Vamos.

Então, não está a receber nenhum tratamento?

Jed: Todos temos de ir algum dia, filho.

A única diferença comigo é que posso escolher quando

e posso escolher como.

Mãe...

está bem com isso?

Não é uma decisão minha, Cal.

Marissa, estou cansado.

- Preciso de ir para a cama. - OK.

Podemos falar sobre isso, por favor?

Vamos aproveitar o tempo que temos juntos

e não estragar esta visita

falar de coisas que não podemos mudar.

Sim.

Sinto muito, Cal.

Não acredito que me esconderam isto.

♪

♪ Será isto o melhor que vai acontecer? ♪

♪ Dei tudo o que podia dar ♪

♪ Mas os rios estão cada vez mais largos ♪

♪ Estivemos aqui o tempo todo ♪

♪ Pelos vales, seguimos em frente ♪

♪ A viagem leva-nos mais alto, mais alto ♪

♪ Esta pode ser a sua casa, se tentarmos construí-la ♪

♪ Esta pode ser a sua vida, uma num milhão ♪

♪ Todos os momentos difíceis, sim, valeram a pena ♪

♪ Uma e outra e outra vez ♪

♪ Uma e outra e outra vez ♪

O que é?

Para mim?

Colhi-os no caminho.

Pensei que poderia ajudar a alegrar este lugar.

Sente-se bem, Sully?

Sim, ótimo. Porquê?

Nunca me trouxe flores antes.

Bem, há uma primeira vez para tudo.

Já teve notícias da Maggie?

Só para me avisarem que chegaram em segurança.

Espero que esteja tudo bem.

Sim, eu também.

Frank no jardim?

Não, está em casa com o Jacob. Ele chegará mais tarde.

Bem, vou a casa da Helen

e terminar esses reparos.

Pensei que ela gostaria de um café.

Tem a certeza de que se está a sentir bem?

O quê? Uma pessoa não pode levar café a outra

sem obter o terceiro grau?

(rindo)

O que é tão engraçado?

Nada.

Ok.

Ei. Desculpe. Eu não te queria acordar.

Ah, está bem.

(suspirando) Dormiste alguma coisa ontem à noite?

Simplesmente não consigo parar de pensar no meu pai.

Sim.

Talvez se tivesse voltado para casa mais cedo...

Você está aqui agora.

Sim. Só preciso de um pouco de ar fresco, por isso...

Sinto muito, Cal. EU...

Gostava que houvesse algo que pudesse fazer.

Eu sei.

(batendo)

Oh.

Olá.

Não esperava ver-te hoje.

Pensei em terminar aqueles reparos que queria.

Pensei em poupar a sua ida ao Posto Avançado?

Ah... Bem, isso é muito simpático da sua parte.

Obrigado.

Posso entrar?

Sim, claro.

Não faz ideia do quanto eu aprecio isso.

Eu estava numa ótima fase ontem à noite.

Fiquei acordado até bem tarde a trabalhar.

Sully: Hã.

Então, acho que já ultrapassou o seu bloqueio criativo.

Sim. (rindo)

A nossa viagem ao calçadão realmente inspirou-me.

Ah. Estou feliz.

Bem, vou tentar manter-me longe de ti

e, uh, sabes, ficarei quieto como um rato.

Nem vais saber que estou aqui.

Ok?

Ok.

Porta que range, hein?

Que porta é esta?

Porta dos fundos.

(rangido)

Não estava a brincar quando disse que era estridente.

Helena: Heh.

Ei, sabes, finalmente tive uma oportunidade

para terminar de ler o seu livro.

A sério?

Fico feliz por ouvir isso. E?

Uh... E gostei muito.

Estou mortinha de curiosidade para saber se estes dois vão ficar juntos.

Bem, eu acho

Vais ter de esperar que eu acabe o livro.

Certo.

Isto significa...

mudou de ideias sobre o romance?

Hum, preciso de voltar a corrigir esta coisa.

♪

Aqui vai.

- Ei. - Edna: Jacob, bom dia.

Jacob: Olá.

Bom dia.

Chamei o Jacob para tomar o pequeno-almoço

antes de começar a trabalhar.

Ah, essa é uma boa ideia.

O que quer?

Adorava ovos mexidos com bacon, se não for problema.

Já está a chegar.

Jacob: Obrigado.

Então, divertiu-se em Lunenburg com a Lola?

- Fizemos. - Edna: Maravilhoso.

Ela vem hoje?

Não tenho certeza. Porquê?

Achei que ela poderia querer vir ajudar-me

recolher algumas amostras de líquen.

Bem, se procura companhia,

ninguém conhece melhor estas florestas do que Frank.

(rindo)

O Jacob não quer que eu o atrapalhe.

Na verdade, seria agradável

para ter um par de mãos extra, se estiver a oferecer.

Não tivemos muito tempo para conversar desde que aqui cheguei.

Frank: Certo.

Vou trocar os meus sapatos.

Aqui, sente-se.

Estou muito feliz por estar aqui.

Eu também.

Bom dia.

Manhã.

O Cal ainda não está disponível?

Ele foi dar uma volta. Ele só precisava de um pouco de espaço.

Acho que ele ainda está chateado.

(suspirando)

Acha que Jed está a tomar a decisão certa?

Não aceita tratamento?

Isso poderia dar-lhe algum tempo.

Mas para ser sincero,

Não sei quanto.

No início, não acreditei nos médicos quando nos contaram.

O Ted parecia bem.

Bem, o cancro do pâncreas é fácil de passar despercebido.

Não há muitos sintomas.

Estou preocupado com o Cal.

Sim, eu também.

Isso vai ser difícil para ele.

Ele... está zangado com o pai há tanto tempo.

O que é que ele te disse sobre o Jed?

Só que a vida com ele era difícil.

Ele podia ser imprevisível.

Era difícil lidar com a condição de Jed com quatro crianças.

Contei com a ajuda do Cal.

Ele cresceu depressa,

carregou mais aos ombros do que qualquer criança deveria carregar.

Eu não acho que ele alguma vez

perdoou Jed por não ser o pai de que precisava.

E os outros?

Bem, foi diferente para eles.

Quer dizer, tinham o Cal para se apoiar.

Ele estava lá para os ajudar.

Não quero que pense que tudo foi mau.

Oh.

Também tivemos muitos dias bons juntos. EU...

Eu só queria que o Cal se pudesse lembrar disto.

Ei. Está pronto?

Marquei uma consulta com outro agente imobiliário.

Já analisámos tudo o que está disponível.

O que estás a fazer?

Quero saber se alguém está a contratar um chef.

Este também parece ser um beco sem saída.

Acho que vou ter de me mudar para algum lado com mais opções.

Tipo, sair da Timberland?

Mas não pode simplesmente mudar-se.

Esta é a sua casa. Os seus amigos estão aqui.

Que outra escolha tenho?

♪

(grunhindo)

- (grunhindo) - (ruído de madeira)

Jed: Porque é que quer dizer que não me importo com os meus próprios filhos?

Marissa: Não, claro que não. Eu só acho...

Jed: Eu sei o que é melhor para esta família, Marissa.

Marissa: Não podemos continuar a fazer isto!

As crianças precisam de estabilidade!

Quero que tenhamos um lar adequado.

Maggie: Olá.

Cortei lenha suficiente para um mês.

Desabafando.

- (batida de machado) - (barulho de madeira)

Maggie: Eu consigo ver isso.

Talvez conversar ajudasse.

Sinceramente, não sei bem o que estou a sentir neste momento.

Porque não saímos daqui?

Afaste-se um pouco de tudo isso.

Para onde quer ir?

Acho que conheço um lugar

pode ajudar a dar-lhe um pouco de perspetiva.

217 Eu aprecio isso, Maggie, eu aprecio,

mas não sei bem se estou a fim de um passeio de balão agora.

Confie em mim. Já fui uma vez e é... é incrível.

Há algo de reconfortante

sobre olhar o mundo lá de cima.

Oi. Oi.

- Tem uma reserva? - Sim, liguei antes.

Maggie Sullivan.

Eu tenho-te aqui. Estás comigo.

Vamos. Vai tirá-lo da sua cabeça.

♪ Em cada estrada que percorrermos, estarei em casa ♪

♪ Fique um pouco mais ♪

♪ Mesmo quando me sinto perdido estou em casa ♪

♪ Contigo ♪

Cooper: Bom trabalho hoje, pessoal.

Como está a agenda, Rafe?

Ah, deixei-o na sua mesa.

E os relatórios de incidentes?

Pensei fazê-lo amanhã.

As regras dizem que têm de ser enviadas em 24 horas, Rafe.

Sim, terminamos sempre tudo até ao final da semana.

Sabe, estou a ter a impressão

que a Connie deixou passar muitas coisas por aqui.

Isso não é verdade.

Bem, em qualquer caso,

Agora sou eu que estou no comando das coisas e quero que sejam feitas de acordo com as regras.

Isso significa que espero que esses relatórios

na minha secretária antes de ires hoje.

Entendido.

Que tal esta?

Esta é a Parmelia sulcata -

líquen escudo rachado.

Vive em árvores de folha caduca.

É muito mais resistente do que algumas das outras espécies que existem por aí.

Há quanto tempo se interessa por este assunto?

O meu koohkom praticava medicina tradicional.

Ela realmente usou isto para tratar a minha diabetes.

Porquê a Nova Escócia?

Para ser sincero,

Esperava conhecer-te e à Edna um pouco melhor.

Nós realmente não conseguimos passar muito tempo juntos

quando chegou à reserva.

E eu sinto muito por isso.

Fico feliz que tu e o meu pai tenham conseguido resolver as coisas.

Eu também.

Eles queriam mesmo que eu te avisasse

que adorariam voltar a vê-lo.

Avise-os que eu também gostaria.

Já pensou em voltar a morar lá?

De vez em quando passou-me pela cabeça.

Saiba que será sempre bem-vindo quando estiver pronto.

Na cidade. Obrigado.

- Ah. - Sully: Cheira bem.

Ah!

Ainda não acabei com eles.

Estou com fome de ter de terminar todos estes reparos

Estou a fazer na casa da Helen.

Eles terminaram?

Não. Vou voltar para lá amanhã.

Claro que está a demorar muito.

Bem, demora o tempo que for necessário.

Bom dia, Edna, Sully.

- Olá Sydney. - Ei.

Pensei em passar por aqui para ver se precisa de ajuda em alguma coisa.

Momento perfeito.

Precisam de cobertura.

Claro.

Sully: Fiquei triste por saber que o Rob perdeu o seu novo restaurante.

Sim. Estamos a tentar encontrar outro local, mas sem sorte.

Começo a ficar um pouco preocupado.

Porquê?

Porque o Rob está a falar sobre mudança.

Está a se mudar? Onde?

Algures onde ele possa encontrar trabalho como chef.

Não, não, não, não podemos deixar que isso aconteça.

Tem de haver algo que possamos fazer.

Não tenho a certeza se há algo a fazer, a menos que saiba de

um local que ainda não vimos.

Acho que posso ter uma ideia.

♪ Quero subir, subir e ir embora ♪

♪ Deste lugar a que chamo casa ♪

♪ Estava à espera pelo dia ♪

♪ Desde os meus dezassete anos ♪

Tão tranquilo.

♪ Só lhes quero mostrar... ♪

É como se estivéssemos desligados

de tudo o que está a acontecer lá em baixo.

♪ Quero subir, subir e ir embora ♪

♪ Para cima, para cima e para longe ♪

Sabe, ver o mundo daqui de cima

ajuda-me a lembrar que não sou o único no mundo

com problemas.

♪ Porque ouvi as histórias ♪

♪ Algumas pessoas correm de volta para casa ♪

♪ Ainda quero subir, subir e ir embora... ♪

Eu sei coisas entre ti e o teu pai

não estão boas há muito tempo.

Mas acho que, se quiser, pode corrigir.

Não creio que isso seja possível.

Bem, seja qual for a sua decisão, eu apenas...

Quero que saiba que estarei aqui para o ajudar a ultrapassar isto.

Isso significa muito.

Obrigado por fazer isto por mim.

♪

Bem, o meu trisavô

construiu este local como um salão social.

Aqui costumavam realizar-se os Ceilidhs escoceses.

(rindo)

Tudo bem.

Está vazio há anos.

Sempre quis corrigir isso um dia,

coloque-o em bom uso,

mas nunca tive tempo para isso.

Sydney: Este lugar é enorme.

Sully: Então, o que é que achas?

Hum?

Este lugar é incrível.

Não posso aceitar isso, Sully.

Porque não?

Ainda te devo o dinheiro que me deste a mim e à Sarah

quando abrimos o restaurante.

Isso foi um presente. Tudo bem?

Estaria a fazer-me um grande favor se me tirasse isso das mãos.

Como assim?

Bem... (suspirando)

Tudo bem, o Glenn comprou um terreno perto do Crossing.

Diga que está a brincar.

Ele está a construir um resort luxuoso ali.

Oh.

Por isso, vamos precisar de toda a ajuda que pudermos obter.

Ter um restaurante com um chef talentoso no local

vai atrair muitas pessoas para nós.

Vai precisar de um pouco de cuidado e carinho, mas está mesmo perfeito, Rob.

Então, fechamos um acordo?

(rindo) Sully, fechámos um acordo.

- Tudo bem. - (ambos a rir)

Tudo bem, certo?

Marissa: Cal, podemos falar?

Porque é que não me vou lavar e dar uma vista de olhos ao Jed?

Devias ter-me contado, mãe.

Eu queria.

O seu pai fez-me prometer que não diria nada. Desculpe.

Pensei que talvez as coisas tivessem mudado.

Claramente, não.

Deixas sempre que ele te diga o que fazer

e colocá-lo em primeiro lugar.

Foi mesmo assim que se sentiu?

Éramos apenas crianças.

Nós também precisávamos de ti.

Mas e nós?

Eu queria que tivesses um pai na tua vida, Cal,

mesmo que isso significasse ter um que não fosse perfeito.

Ele amava-te.

Querias mesmo que eu lhe virasse as costas

quando é que ele precisou de nós?

Sei que não estive lá para ti como deveria estar,

e nunca serei capaz de me perdoar por isso,

mas eu...

Fiz tudo o que pude.

E eu queria que o teu pai não estivesse doente,

e eu queria que as coisas tivessem sido diferentes para todos nós.

Cal: Sinto muito.

Nunca pensei em quão difícil foi para si também.

A pessoa para quem é mais difícil é o seu pai.

Lembre-se disso.

383 Como se está a sentir?

Um pouco melhor.

Que bom ouvir isso.

Venha sentar-se comigo.

Estou muito feliz por ter tido a oportunidade de te conhecer, Maggie.

Eu também.

A Marissa e eu,

estamos preocupados com o Cal.

Perdendo a Lynne,

isso foi difícil para ele.

Não tínhamos a certeza...

se ele conseguisse encontrar o caminho de volta.

Mas agora ele apanhou-o.

E eu estou grato.

E posso deixar este mundo sabendo que ele vai ficar bem.

(voz embargada:) Isto partiu-me mesmo o coração,

sabe, quando ele se mudou.

E nunca percebi...

porque é que ele fez isso...

até agora.

Destrói-me, saber que sou a razão

que ele vai carregar por aí

toda esta raiva para o resto da vida.

Eu sempre esperei,

um dia, teríamos a hipótese de...

apenas conversem sobre as coisas...

...e ele perdoar-me-ia.

Mas não creio que isso vá acontecer agora.

Talvez não seja tarde demais.

Não, acho que o Cal deixou bem claro como se sente.

Estou um pouco cansado.

Acho que me vou deitar.

♪

Não é possível!

O que é?

É feltro boreal. É uma espécie rara de líquen.

Não acredito nisso.

Frank: Algo de errado?

Jacob: Vês esta mancha preta aqui? Acho que pode estar a morrer.

Porquê é que?

Este líquen em particular

é sensível às toxinas ambientais.

Toxinas ambientais, hã?

Siga-me.

Do tipo que encontra numa construção próxima?

(passos a aproximar-se)

Ei. As coisas correm bem com a sua mãe?

Sim.

Tivemos uma boa conversa e esclarecemos as coisas.

Estou feliz.

Sim.

E o Jed? Vai falar com ele também?

Não posso. Não.

Sabe, não quero dizer mais nada de que me venha a arrepender.

Ele quer mesmo consertar as coisas contigo, Cal.

Acho que já é um pouco tarde para isso, não é, Maggie?

Esta é a sua oportunidade. Tudo bem?

Para lhe dizer como se sente e ouvir o que ele tem para dizer.

Olha, se não consegues fazer isto sozinho,

pode fazer isso por ele?

Agora, decidiu finalmente tomar a sua medicação,

agora ele quer falar?

E todos aqueles anos atrás, quando precisei dele?

Eu sei.

Entendo.

Eu faço. Foi assim que me senti em relação ao Sully

até ouvir o lado dele da história.

Não acha que pelo menos lhe deve isso?

para simplesmente o deixar explicar?

Acho que não consigo.

Porque não?

Não posso dizer adeus.

Eu fiz isso com a Lynne,

e, uh...

... foi o mais difícil...

que já tive de fazer.

Acho que não consigo fazer isto outra vez.

Eu sei que não é fácil, Cal.

Só estou preocupado que, se não o fizer,

que se vai arrepender.

♪

465 Posso sentar-me com ele um pouco?

Isso seria porreiro.

Lembre-se, ele ama-o.

♪

- Ei. Não consegue dormir? - Jovem Cal: Ouvi um barulho.

Acho que era um monstro.

Acha que era um monstro?

Oh não.

OK. Aqueles monstros...

Qualquer monstro que se aproxime de si,

vão ter de passar por mim primeiro.

Assim, vou rugir e espantar estes monstros.

Que tal eu dar-te boleia de volta para a cama?

Vamos lá, Califórnia.

Vamos lá! Aqui vamos nós!

(rindo)

Consegue uivar? (uivando)

(ambos a uivar)

Deite esses monstros fora!

Você voltou. Como foi?

Encontrámos alguns líquenes raros, mas parece que algo está

matando-o.

Mesmo?

E Jacob pensa

que pode estar a vir do novo empreendimento.

Quer dizer o canteiro de obras do Glenn?

Frank: É esse mesmo.

Uau.

Talvez seja disso que precisamos para acabar com ele.

Não se pode andar por aí a acusar as pessoas sem provas.

Temos evidência.

Edna: O que é isto?

Uma amostra do líquen moribundo. Vou testar,

veja se há algum sinal de químicos tóxicos.

Quanto tempo vai demorar?

Provavelmente algumas semanas.

Se ele estiver a usar algo tóxico, temos de o interromper agora.

Vamos falar com alguém

na Agência do Ambiente da Nova Escócia.

Talvez devêssemos pensar nisso primeiro.

Vamos. Vamos mostrar-lhes o que tem.

Obrigado por estar aqui pelo Cal.

Eu consigo ver o quanto isso significa para ele.

Compreendo o que é estar afastado do pai.

Não vi o meu durante muito tempo.

Compreende como ele se sente.

Aceito.

Mas também sei o que é sentir

para finalmente deixar ir toda esta dor

que transporta dentro de si,

e quero que o Cal seja capaz de o fazer.

Posso dizer que ama muito o meu filho.

Aceito.

Quando conheci o Jed, estava a viajar de boleia pelo Colorado.

O Jed apanhou-me.

Sim, as coisas estavam boas no início.

Mas depois, começou a desenvolver sintomas

e queixando-se que o mundo perdera a cor.

Com o tempo, as coisas pioraram.

Os médicos prescreveram comprimidos,

mas Jed não gostou da forma como o fizeram sentir,

então decidiu controlar a sua condição através da dieta,

meditação,

e funcionou...

muitas vezes.

Sei que o meu marido não é perfeito,

mas tentou sempre ser o melhor pai que podia ser,

apesar da sua condição.

Não consigo imaginar o quão difícil isto deve ter sido para si.

É surpreendente com o que se aprende a viver

quando se ama alguém.

Passei a vida inteira a cuidar do Jed.

Ele tem sido o meu mundo,

meu tudo.

Não sei o que vou fazer quando ele...

É sempre bem-vindo para ficar connosco no Crossing.

Obrigada, Maggie.

Eu agradeço-lhe por isso.

Cooper: Quero que as coisas corram bem também por aqui.

Sei que preciso de fazer uma mudança.

Então, entendemo-nos.

Sim.

Mas se estiver tudo bem, gostaria que isso ficasse entre nós.

Eu não quero os outros bombeiros

percebendo isso.

Danny: Não há problema.

Há quanto tempo está aí sentado?

Não muito.

Eu estava apenas...

lembrando quando todos nós costumávamos dormir

naquela velha e pequena tenda juntos.

Tinha medo do escuro.

Não iria para a cama até verificar se havia monstros.

Disse que me protegeria.

Tentei.

Mas não tomou os comprimidos.

Precisávamos de ti,

Eu precisava de ti,

e tu não estavas lá por nós.

A medicação era tão forte naquela altura.

Teve muitos efeitos secundários.

Simplesmente deixou-me entorpecido,

apenas desligado do mundo

e de vós, crianças.

Como poderia eu ser um bom pai se estivesse neles?

Passei a minha infância a pisar ovos, pai.

Eu sei, eu sei. Sinto muito, Cal.

Gostava que as coisas pudessem ter sido diferentes.

Achei que fiz a escolha certa,

era isso que eu estava a fazer

foi o melhor para a minha família.

Talvez estivesse enganado.

Talvez estivesses melhor sem mim.

Não sei.

Sabes...

...acho que nunca percebi,

até agora,

que o monstro de que sempre tiveste tanto medo...

...fui eu.

Acho que não fui o único a fugir de monstros,

eu era, pai?

É difícil viver a vida inteira

ter tanto medo de se perder.

Mas acaba por afastar as pessoas que deixou amar.

♪ É a era da crença ♪

Ah, pai...

♪ O amor é como um tigre numa mina terrestre ♪

♪ Está com medo, mas quer salvá-lo ao mesmo tempo ♪

♪ É a era da crença ♪

Estou tão...

sinto muito.

Não entendi.

Sim.

♪ Oh, é a era da crença ♪

600 O que cheira tão bem?

O favorito do seu pai.

Rosbife e puré de batata.

Como foi com o Jed?

Você tinha razão.

Eu precisava de os ouvir.

Quem me dera tê-lo feito há anos.

Obrigado por me incentivar.

Sim.

Fiquei feliz por poder ajudar.

Olá. Vou acabar de pôr a mesa.

Mãe...

Sim?

Eu não o devia ter julgado.

Estou tão feliz que finalmente teve uma oportunidade

para falar sobre as coisas com o seu pai.

Eu também.

Eu amo-te, mamã.

Eu também te amo, Califórnia.

♪

Você voltou.

Correu tudo bem.

O que aconteceu na NSEA?

Deram uma vista de olhos ao raro líquen de Jacob

e estavam por toda a parte.

Vão mandar o inspetor

para fazer uma visita a Glenn logo pela manhã.

O Frank e eu mal podemos esperar para ver a cara dele.

Vocês os dois vão?

Não perderia isso por nada deste mundo.

(suspirando)

Acho que picar um vespeiro é um erro.

Ah, preocupa-se demais.

Espero que tenha razão.

(todos a rir)

Desculpe, estava com muita fome para esperar.

Mas tem uma taça para si no forno.

Ainda deve estar quente.

Bem, estou feliz por estares em casa. Tenho boas notícias.

Ai sim?

Sim.

Acontece que há uma cabana antiga que está vazia

na Travessia há anos. E adivinha?

O quê?

Sully simplesmente ofereceu o lugar para Rob usar como seu restaurante.

Ouviu sequer o que eu disse?

Sim. Sully deu a Rob o seu antigo alojamento.

Não parece tão animado.

Tenho muita coisa na cabeça.

O Cooper ainda lhe está a dar trabalho?

Sim.

Olha, eu... desculpa, Rafe.

Eu não te queria causar problemas.

É o que é, Sydney.

Vou ter de lidar com isso.

♪

Aqui vamos nós.

Hum...

Isto parece delicioso.

Marissa: A tua favorita.

Jed: Certo.

Quero dizer-te o quanto estou grato por estares aqui

e como me deixa feliz por se terem encontrado.

Porque sei que é algo muito difícil de conseguir.

Sabe, sempre vivi a minha vida de acordo com os meus próprios termos,

e pretendo continuar a fazê-lo com o tempo que me resta.

Ok.

A tua mãe e eu conversamos sobre isso,

e gostaríamos de viver uma última aventura juntos.

Vamos conduzir o velho autocarro até ao Grand Canyon.

Essa é uma ótima ideia, pai.

Ok.

♪

674 ♪

Dei uma vista de olhos ao redor.

Nada parece estar fora do comum aqui.

Que bom ouvir isso.

Deixou-me um pouco preocupado.

O meu pai é empreiteiro e faz muitos negócios

com o governo, e ele matar-me-ia

se eu fizesse algo para prejudicar a sua reputação.

Peço desculpa pelo inconveniente,

mas certamente apreciaremos a sua cooperação.

- A qualquer momento. - Obrigado. Obrigado.

Passaste dos limites desta vez, Sully.

Se eu fosse a si...

De agora em diante, eu teria cuidado.

Isto é uma ameaça?

Não, isto não é uma ameaça.

É uma promessa.

Tenha um ótimo dia.

Acho que é tudo. Apenas a comida.

Tem a certeza de que não quer que eu vá junto?

Tem a sua própria vida com que se preocupar.

Agora, Cal, não se preocupe,

Eu cuidarei muito bem do seu pai.

Manterá contato? Conte-nos como ele está?

- Claro. - Ok.

(suspirando, fungando)

Lembra-te do quanto eu te amo, Cal.

Eu também te amo, mamã.

OK. (fungando)

Eu disse que te ia buscar.

Eu disse-te, eu disse-te, não quero que te estejas sempre a preocupar comigo.

Porque não te ajudo na cozinha com aquele frigorífico?

Eu agradeceria.

Só quero dizer-te o quanto estou orgulhoso

do homem em que se tornou.

Obrigado, pai.

Maggie, é uma mulher inteligente e de bom coração.

Espero que fique com ela.

Estou a planear isso.

Estou muito feliz por termos passado este tempo juntos.

Eu também.

Cal... digamos apenas

Sei que não fui a pessoa mais fácil de conviver,

mas só espero que, um dia,

será capaz de olhar para trás e simplesmente...

lembre-se apenas dos bons momentos, sabe?

Talvez... Talvez partilhar algumas histórias

sobre o seu velho com os seus filhos, sim?

Pode contar com isso.

Certifique-se de que vive a sua vida ao máximo,

porque só tem uma oportunidade.

Se fizer as coisas bem, será uma viagem incrível.

(pigarreando)

Divertimo-nos muito nessa coisa velha, não é?

Claro que sim.

Eu amo-te, pai.

Eu também te amo, filho.

Também te amo.

♪ Uivo ♪

♪ Preso em campo aberto ♪

Certo, é melhor irmos; conduzi muito.

♪ Flor ♪

♪ Florescer no que está partido ♪

Isto é só uma coisinha.

E porque não abri-lo depois de termos ido embora?

Ok.

♪ Cresça coroa e sofra ♪

♪ Roubaste ♪

♪ Roubaste no peso pena ♪

♪ Cresça coroa e sofra ♪

Posso dar-te um minuto?

Obrigado.

♪ Roubaste no peso pena ♪

♪ Vendido ♪

♪ Comprei toda a tua cortina de fumo ♪

♪ Segurar ♪

♪ Ainda estás em todas as coisas ♪

♪ Cresça coroa e sofra ♪

♪ Roubaste ♪

♪ No peso pena ♪

♪ Cresça coroa e sofra ♪

♪ Roubaste ♪

♪ Roubaste no peso pena ♪

♪ O seu corpo ♪

BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

Para os últimos filmes e séries com legendas, visite WWW.AWAFIM.TV hoje