Original subtitles

ДЖЕЙМЗ ГАРНЪР - Удроу Кол

СИСИ СПЕЙСЪК - Лори

САМ ШЕПЪРД - Пии Ай

УЛИЦИТЕ НА ЛАРЕДО /епизод 1/

по романа на ЛАРИ МАКМЪРТРИ

НЕД БИЙТИ - Рой Бийн

РАНДИ КУЕЙД - Джон У. Хардин

УЕС СТЪДИ - Прочути обувки

ЧАРЛЗ МАРТИН СМИТ - Брукшайър

ДЖОРДЖ КАРЛИН - Били Уилямс

АЛЕКСИС КРУС - Джоуи Гарса

КЕВИН КОНУЕЙ - Мокс Мокс

ДЖЕЙМЗ ГАМЪН - Чарли Гуднайт

МИРИАМ КОЛЪН - Естрея АНДЖАНЕТ КОМЪР - Биула

и други

и СОНЯ БРАГА - Мария Гарса

Музика - ДЕЙВИД ШАЙЪР

Главен оператор - ЕДУАРД ПЕИ

Мисля, че е възпалено гърло. - Не, това е суха кашлица.

Трябваше вече да знаеш разликата. Дай ми я.

Явно се тревожа, откак съм баща.

От 15 години си баща, но се тревожеше доста преди това.

Всеки път, когато ще тръгвам, някой тук се разболява.

Тя само кашля, а ти отиваш да те стрелят.

Ние сме тези, които ще се тревожат. Дори не си длъжен да ходиш.

Отиваш, защото капитанът те вика.

Ще проверя печката.

Вземи я с теб, гладна е.

И събуди момчетата, докато си там.

Ти поспи още малко. - Не мога да спя повече.

Аз съм учителка, забрави ли?

По романа на Лари Макмъртри

Хайде, побързай!

Метни му ласото!

Режисура - ДЖОУЗЕФ САРДЖЪНТ

Мислех, че си на работа преди вечеря.

Да, но ме е страх да оставя ратаите,

повечето ще се изгубят и ще губя време да ги търся.

Хвани с ласото врата на коня, а не рога на седлото!

И ти си малко закъснял днес. - Янкито, когото ще срещна,

спи до късно, та ще ида на гарата в 7 часа.

Кого гониш сега, Удроу? - Джоуи Гарза, обира влакове.

Казват, че е бърз. - Подари ли ти лъскав револвер?

Кой? - Полковник Тери, нали още е

президент на железницата? - Работя с Брукшайър.

Не знам кой притежава железницата.

Сигурно ще ти подари лъскав револвер.

Не ми трябват скъпи оръжия.

Позволи някому да ти подари револвер и той ще каже на всички в пет окръга

че ти е приятел, а всъщност може да те презира.

Ако ще работиш преди обяд, помогни на ратаите да хванат конете.

Това е безсмислен разговор. Довиждане. - Довиждане.

Хайде, момчета! Не искам Удроу Кол да ме превари с работата!

ТЕКСАСКА ДЪРЖАВНА ЖЕЛЕЗНИЦА

Яжте си закуската.

Огъст, вземи я и я сложи в креватчето.

Тате, не съм си доял… - Изпълнявай.

Да беше се научил да пиеш от чаша като нас.

Свикнах да пия кафе от чинийка като рейнджър. Още бях ерген.

Бях ерген през по-голямата част от живота си, като капитана.

Никога не сте били еднакви. - Може и така да е.

Тогава още не се бях научил да бъда съпруг. Не знаех що е да си женен.

И още не знаеш. Трябва да те уча всеки ден.

Мокра ли беше? - Не знам, мамо.

Този старец само ни разделя.

Щом гони бандит, да хване някой по-млад!

Пии?

Има ли нещо?

Сигурно през цялото време ще се тревожа за вас.

Поне ще ми платят в брой. - Тате, аз ще помагам на мама.

Да, ако успееш да се откъснеш от Рой Бенсън.

Тя го целува, тате! - Не удряй брат си!

Да биеш Джорджи заради глупавия Рой!

Мамо, той не е глупав! Не говори така за него.

Оставете ме на мира! - Тя постоянно ме бие!

Само ме портиш! - Дай кърпата, носът на Бен тече.

С нея бършем чинии. - Вече е кърпа за сополи.

Стой мирен.

Качвайте се да се приготвите за училище.

Не искам татко да заминава. Не обичам да го няма.

Джорджи ми дръпна тирантите! - Стига сте се заяждали, вървете!

Капитанът не те заслужава. Но ние - да.

Ние те обичаме, той само те работи. - Дълго сме били заедно с капитана.

А с децата си заедно, откакто са се родили, нямат друг баща.

Да си намери друг ефрейтор! Вече дори не те харесва.

Сърдит ти е, че се ожени за мен. Не му допадна и че Гъс ме харесваше.

Ти беше вторият мъж, когото загуби заради мен.

Не му се нрави и че бивша проститутка е станала учителка!

Гара КЛАРЕНДОН

Извинете, случайно да сте г-н Брукшайър?

Да, на вашите услуги. - Аз съм Кол.

Добре, че сте точен, не обичам закъсняващите.

Сигурно очаквахте да съм по-млад?

Простете.

Всъщност съм само счетоводител. Не са ме пращали на подобна задача.

Обикновено пращат Джими Робъртс,

но той се задави с коркова тапа и предаде Богу дух.

Обирджиите на влакове не са умни. Петима умни биха обрали

всяка ЖП линия в тази страна. - Младият мексиканец е умен.

Затова полк. Тери изрично ми нареди да наема вас.

Имате безупречна репутация. - Репутация? И още как!

Това е капитан Кол - най-великият рейнджър!

Обичам кафето си горещо, а разговорът ни е личен.

Само дето нравът му не е благ, ще разберете, ако го наемете.

Разбира се, че ще ви наема. Нравът не е от значение.

Колко влака е обрал този Гарза? - Седем досега.

Казахте, че е "гуеро". - Моля?

"Гуеро" означава рус синеок мексиканец.

Забравих револвера!

Толкова е ветровито вън, че ми отвя акъла.

Полковник Тери ви подарява този револвер.

Благодаря, не ми трябва.

Значи не го искате?

Божичко, какво ще кажа на полковник Тери?

Гравировката е ръчна и доста скъпа.

Тогава полковникът да го остави за себе си.

Няма къде да държа луксозни оръжия.

Ще трябва да го депозирам в банка, а не обичам банките.

Не знам какво ще каже полковникът, щом разбере, че сте отказали.

Ще си глътне езика от яд. - Това си е негова грижа.

Искате да хвана това момче, ще ви кажа условията си.

Пии, впрегни каручката… Клер закъснява.

Не съм я взел! - Взел си я, върни ми я!

За какво ми е?

Ако не ми я дадеш, ще кажа на мама! - Не е у мен!

Бен ми е отмъкнал четката за коса!

Скъпа, четката ти е тук долу!

Не мога да се приготвя за училище без четката си!

Къде са ти оръжията? - Така и не ги почистих.

Как да не си, като цяла нощ воня на смазка?!

Всяка нощ миришеш на нещо ново.

Зависи с какво съм се полял през деня.

И ще гониш бандит без оръжие? - Не ми трябва оръжие, няма да ходя.

Няма ли, тате? - Не.

Страх ме е някой от вас да не умре, докато ме няма.

Пък и все някога трябва да спра. - А капитанът?

Ще ида до гарата да му кажа.

Само да не ти се кара. Защото тогава ще се разправя с мен!

Сигурен ли си, че това искаш? - Да.

Дано, защото не искам после да ми се цупиш.

Хенк, Чарли, напред!

Мамо, много си лоша с него. - Дий, конче!

Гара КЛАРЕНДОН

Отиваш в Рио Гранде Сити?

Хубаво.

По моя край няма такива ветрове.

Не съм ходил в Бруклин, но тук, в равнините, вятърът е силничък.

Откакто вчера слязох от влака, само си гоня шапката.

Намерете си връв и я завържете за главата си.

Брукшайър? Г-н Брукшайър!

Брукшайър, зле ли ви е?

Искам да се кача във влака. Мисля, че вътре ще се съвзема.

Тогава да се качваме.

Ей там, качвайте се.

Добре, така.

Влезте и се настанете. Вземете и това.

А вие къде отивате? - За останалите неща. Ей сега идвам.

Може ли да дойда с вас?

Нали искахте да се качите във влака? - Да, исках. Искам.

Но…

Страх ме е да не ме отвее.

Като ония храсталаци.

Вярно, че е ветровито,

но още не съм виждал вятър, който да отвее човек от вагон,

пък и сте по-тежичък от храсталак.

Сигурен ли сте, че ще се върнете? - Да.

Стига да не ме отвее някой по-силен порив.

Мамо, защо си се омъжила за татко, ако ще си лоша с него?

Мислиш, че се държа лошо с баща ти? Ти не знаеш какво е лошо.

Тате ще ми купи пистолет. - Няма да ти купи,

защото ще гръмнеш Джорджи, а аз не си го давам.

Смятам, че знам какво е лошо

и мисля, че ти се държиш лошо с татко.

Часовете започват, влизайте в училище!

Това ли е вашият човек?

Забравил си е оръжията. - Как може да ги забрави?

Забравил си си арсенала.

Не съм го забравил, капитане, оставих го вкъщи.

Кой е онзи с бомбето? - Г-н Брукшайър, от железницата.

Най-вече си гони бомбето.

Човек, който не може да си опази шапката,

няма да ми е от полза в Мексико

И аз няма да съм ти от полза в Мексико, капитане.

Сега имам жена и пет деца, едно от тях още бебе.

А и фермата не се обработва сама.

Мисля, че е време да си остана вкъщи.

Явно съм спрял влака напразно, щом няма да се качваш.

Капитане.

Какво му е на вашия човек?

Да не е болен? - Не е болен. Женен е.

Играете ли карти? - Не.

Така си и помислих.

По-големите да препишат задачите от дъската, те са ви за домашно.

По-малките да научат глава 15 от читанката, страница 145…

Капитанът замина без мен. - Вдига ли много пара?

Не, само ми стисна ръката и тръгна.

Клари, намираш се в класна стая! Довърши събирането.

Тихо, деца!

Зле ли ти е? - Не.

Пак ли те боли главата? - Да, сякаш кон топурка из нея.

Не е конят, а лошата ти жена.

Прибери се вкъщи с татко ти. - Щяхме да учим с Рой!

Сготви му супа и да си легне, за да му мине.

Никакво "мамо", Клари, тръгвай!

Рой няма да се стопи до утре, миличка. Пак ще го видиш.

Тате, Рой харесва ли ти? Мама не го обича.

Рой ли? Длъгнест е, също като мен.

Трябва да се оттеглиш, Уили. Зрението ти вече не е добро.

Ами, само лявото ми око.

С твоята слепота не бива да прекосяваш реката.

Ще хлътнеш в някоя дупка - и край.

Ти пък си сляп от пиене!

Какво ще ти попречи да хлътнеш в дупка?

Това, че през повечето време водя съдебни дела.

Прекалено съм зает, да се скитам, за да намеря достатъчно голяма дупка.

Особено ненавиждам крадците.

Който би откраднал 50 цента, ще открадне и милион долара.

Тук малко хора имат 50 цента, камо ли пък милион!

Аз имам 50 цента и възнамерявам да си ги запазя.

Ако ти открадна 50-те цента, ще ме обесиш ли?

Ще те обеся щом си намеря въжето.

Може и да не го открия веднага,

та ако си бърз, може и да избягаш.

Откъде да знам, че си съдия?

Искам да видя документ, преди да ме бесиш.

Не виждаш ли, че сме на запад от Пекос?!

Тук, ако искаш да бъдеш съдия, ставаш.

А аз исках.

Ами ако открадна 10 цента? Пак ли ще ме обесиш?

Няма да търпя отнемането на каквато и да е сума.

Заявявам го официално!

Да ти пиша уискито на сметката, нали?

Пиши го, където искаш.

Пази се от онова момче Гарза. - От Джоуи ли? Аз го познавам.

Защо да се пазя? - Той е хладнокръвен убиец.

Това, че ухажваш майка му, не значи, че няма да те затрие.

Няма да ме затрие. - Ако изкараш месец, ще оцелееш!

Защо един месец?

Наели са Кол да го залови.

Удроу Кол е по петите на Джоуи? Кой ти го каза?

Джон Уесли Хардън. - Джон Уесли.

Ако ще бесиш някого, трябва да е той!

Защо? Не ми е задигнал и цент.

Мистър Хардън беше тръгнал за Кроу Таун.

Сигурно е опушкал неколцина негодници и търси къде да се скрие.

Да, Кроу Таун е подходящо скривалище.

Абе, конче проклето,

това са само прасета.

Джоуи, ти стреляй пръв.

Не. Ти стреляй пръв,

и после ще те победя. - Очаква те разочарование.

Бях най-добрият стрелец в германската армия. Пазя медалите.

Пушката Соло е много добра…

отнема известно време да свикнеш.

Пропуснах две. Заради потта.

В Германия не е толкова горещо. Потта замъглява мерника ми.

Все пак, мисля, че те победих.

Благодаря ти, че ми позволи да стрелям. Харесва ми пушката ти.

ОХИНАГА, МЕКСИКО

Какво има? Какво направи?

Победих любовника ти на стрелба. Не може да стреля.

Аз нямам любовник!

Мамо, ти винаги имаш любовник.

Тереса, забравих кошницата. Влез и ми донеси кошница.

Добре, мамо.

Курва такава, поряза ме!

Ако пак ме опипаш, ще направя и нещо по-лошо!

Мери! Мери, имам новини.

Къде е конят ти?

Подплаши се от едни прасета. Трябваше да вървя цели 5 мили.

Дано да си изтрезнял.

Зачервяваш се така, само като пиеш. Не е ли вярно?

Трябва ми само малко уиски, малко любов и малко боб.

Ще ти дам боб, но за другото не мога да ти помогна.

Всъщност ми трябва една бира. Рядко вървя пеш в жегата.

Нито ходиш, нито вършиш нещо друго, освен да бъбриш.

Какви новини носиш? - Мозъкът ми се изпържи.

Толкова ми е горещо, че за малко да забравя.

Мери, наели са Кол.

Дойдох веднага щом разбрах, за да ти кажа.

Влез вътре да се измиеш. Тереза ще ти сипе боб.

Хванахме ги с 30 откраднати коня.

Старият каубой ни каза, че крадците са от вашето село.

Да, от селото са. Това са синът и внуците ми.

Откраднали са 30 коня. Законът си е закон.

Обесихме ги, а после ги свалихме. - Докарахме ги у дома.

Игнасио!

Игнасио!

Здравей, Естрея.

Как са децата ти днес?

Говорих с тях.

Старицата-паяк ги заведе при рибите.

Говоря с тях всеки ден.

Те са щастливи. - Помниш ли Кол?

Капитанът. Грингото.

Той уби баща ти. - И братята ми.

Сега иска - и моя Джоуи. - Синът ти…

може да живее с децата ми… и с рибите.

ЛАРЕДО, ТЕКСАС

Капитане.

За какво ви е двуцевката? Ще ни трябва муле, за да й носи патроните!

Продавачът каза, че е добра за самоотбрана.

Не отричам. Ако издържите на ритането й, ще оцелеете.

Дайте да видя пистолетите. - Казаха ми, че са най-нов модел.

По-скоро са най-скъпите.

Радвам се, че вашият полковник няма нищо против разходите.

Напротив. Полковник Тери мрази разходите.

Може би ще мога да ги продам, като приключим.

Не очаквах такова сурово време.

В Амарило едва не замръзнах, а сега умирам от жега.

Амарило и Ларедо не са ли в един щат?

Кажи-речи. Някои смятат, че Ларедо все още е в Мексико.

В Бруклин времето не е такова. - Нищо му няма на времето.

Идете до телеграфа да разберете дали не са ограбени още влакове.

А вие какво ще правите? - Ще натоваря конете.

Къде се губиш? Мислех, че ще ни помогнеш с царевицата.

Аз не съм фермер. Къде е Били?

Отиде с каруцата в мините. Ще се върне след три дни.

Добре, че се е пръждосал. Тоя старец смърди ужасно.

Но се държи мило с мен. - Защото ти е навит.

Само затова идва и още се навърта тук.

Не е важно дали ми е навит, а как се държи с мен!

Не ме удряй повече, мамо.

Има седем телеграми!

Щом е тъй бесен, може да призове и армията!

Явно е нетърпелив човек.

Нетърпеливите допускат грешки. - Грешката е, че ще ме убие.

Само че няма да го сметне за грешка.

Ограбени са още 4 влака, единият с армейските заплати.

Пак ли заплатите! Боже, пощади ни! Армията ще е бясна!

Бог трябваше да пощади пътниците. При обирите са убити 16 души.

16? - Толкова са преброили.

Извършителят го прави заради убийствата, а не заради парите.

Откъде знаете? - Бил ли си в Гражданската война?

Да, но бях само интендант.

Колко души загуби ротата ти? - Десетима.

Виждаш ли? Аз пък 24 години се сражавах срещу индианците

и загубих само шестима души. 16 за 4 обира - значи е убиец.

Може и да са двама.

Защо мислите, че са двама? - Заради разстоянията.

Един влак е бил ограбен във Ван Хорн, Тексас, следобед,

а на другия ден, в зори - обир в Деминг, Ню Мексико.

Никой не може да измине такова разстояние толкова бързо.

Дори с влака, който е ограбил, не би могъл да стигне за една нощ.

Ще трябва да поговоря с шерифа в този град.

Ще ни трябват още хора, с всички тези обири на влакове.

Обирджията в Деминг е имал банда, а Гарза действа сам.

Как ли спира влаковете сам? - Не го мързи, капитане.

Нощем трупа камъни върху релсите. Издига цяла стена.

Ако е набрал скорост, локомотивът може да разпръсне камъните.

Но влакът може да дерайлира, а тогава ще стане по-лошо.

Ако те гони Джоуи Гарза, бездруго ще стане по-лошо.

Ако аз карах влака, щях да се нося с пълна пара.

Тед, някой да те е питал? - Говори по-разумно от вас.

Машинистът би могъл да увеличи скоростта.

Срещнеш ли Гарса, бягаш или се биеш. Аз бих избягал.

Имаш ли постоянна работа или ще се включиш в преследването?

На постоянна работа съм, но тук е голяма жега.

Из планините поне ветрецът разхлажда.

Тед, защо се месиш? Ако заминеш, кой ще мете затвора?

Щом капитан Кол ме вика, редно е да приема. Самият капитан Кол, Боб!

Той знае името ми. Тръгваш или не?

То се знае, с вас съм! - Вземи си одеялото и да тръгваме.

Задължен съм ви.

Стига си ме тупал така по гърба! - Как?

Сякаш искаш да спра да плача, за да се ометеш!

Трябва бързо да си стегна багажа. Капитанът ще тръгне.

Няма да ме чака.

Капитанът! Само за него говориш, откакто си се прибрал.

Кой е той? Някакъв старец, дето не съм го чувала!

Не си чувала за капитан Удроу Кол?

Знам, че не си учила много, Дуби, но не съм подозирал, че не знаеш кой е Кол.

И все още не знам… и кой е той, че да се разделим заради него?

Той е най-прославеният тексаски рейнджър. Капитан Кол.

Всички край границата знаят кой е капитан Кол.

Аз съм край границата, а не съм го чувала.

Ако е толкова важен, че да оставиш бременната си жена, върви!

Няма да те оставя, просто заминавам с капитан Кол.

Ще се върна много преди да се роди малкият Джо.

Или Джоузи, ако е момиче.

Ами ако не се върнеш? - Защо? Тук е домът ми.

Знам, но ако не оцелееш?

Какво ще правя сама с детето?

Боже мой, не отивам да ме убиват.

Избий си го от главата.

Има си правила. - Правила…

Не знаеш каква чест е да работиш с капитан Кол.

Това е най-голямата чест за човек на закона.

О, вярно. Забравих, че си човек на закона.

Имаш значка на помощник шериф.

Боб Джекил ти позволява да чистиш ареста

и арестува някой пиян понякога.

Дуби, тръгвам. Ще се върна.

Много преди бебето да се роди. - Не, няма да се върнеш.

Джоуи Гарса ще те убие, ако не той - някой друг.

Повече няма да те видя, както и детето ни.

Ти ще водиш втория товарен кон.

Капитане… къде ще спим?

На земята, сър. Да не смятате да свиете гнездо на някое дърво?

Не, не, просто…

Земята е малко… Искам да кажа, има змии!

Я виж ти! Дръж се, Джетро!

Ей, курво! Чакай малко!

Щом кажа на някоя курва да ме чака, тя трябва да чака!

Хайде да пийнем, курво. - Не съм курва, сеньор!

Вече не си толкова хубав, Джетро.

Сеньор? - Какво искаш, мексиканецо?

Какво стана?

Какво направи?! Сега шерифът ще прекоси реката и ще ни пребие!

Не. Ще пребие само нея.

Заради нея стана това.

Какво направи? - Убих гринго, мамо.

Харесвам ги само мъртви.

Сега ще загазиш.

Донифън, суровият шериф, ще дойде и ако те хване, ще те обеси!

Няма да ме хване, мамо,

но може да хване теб и стареца.

Джоуи, махни се оттук,

иди в Кроу Таун. Там няма да те намерят.

Дори шерифите не ходят там.

Тръгвай!

Много е лошо това момче, казвам ти.

Не се бой, мамо, аз и Рафаел сме тук. Ще се грижим за теб.

Тереса, трябва да останеш при баба си за няколко дни.

Ще дойдат лоши хора. Не искам да сте тук с Рафаел.

Но аз не искам да ходя! - Тереса!

Можеш да си вземеш и пиленцето.

Може ли Рафаел да си вземе козлето? - Може.

Ти ли си сеньора Гарза?

Да, сеньора Мария Гарса.

Къде е онзи убиец, синът ти?

Говори жено! Шериф Донифън те попита нещо.

Къде е Джоуи?

Това е Мехико, моята страна!

Тук нямате власт.

Жената има право, момчета. - Как така, шерифе?

Където и да сме, можем да правим каквото си поискаме с мексиканците!

Не. Сеньора Гарза е права, момчета.

Тук е Мексико и нямаме власт.

Тогава да я отведем оттатък реката, където имаме власт.

Недейте! Спрете!

Спрете!

Най-добре се настани удобно, мис Гарза,

освен ако не искаш да ми кажеш къде се крие онзи убиец, синът ти.

Ще останеш тук известно време

Ако пак ме одраскаш, ще те изритам от леглото!

Защо не си режеш ноктите на краката?

Нали са в чорапите ми, забравям. Съжалявам, че съм те закачил.

"Закачил"? Сигурно ще съм първата, умряла от нокътя на съпруга й.

Ще ти се да беше тръгнал, нали? - Не…

Но не биваше да тръгва сам. Трябваше да се откаже.

И какво да прави? Той знае само да убива.

Не си справедлива, Лори. С индианците нямаше избор.

Виж колко поразии направи Синята патица, и то сам.

Не ща да си спомням за Синята патица, защото и аз пострадах.

Искам да забравя какво направи Синята патица.

Капитан Кол е от хората, които ми помогнаха.

Бях хлапак, когато ме взе в отряда.

А сега ме помоли за помощ и аз му отказах.

Просто не е редно. Е, ще ме гризе съвестта, ако ви оставя сами.

Тогава тръгвай след него! Хайде, искам да заминеш.

Докато старецът е жив, няма да си изцяло мой или на децата.

Не се притеснявай за нас, все някак ще се оправим.

Върви да те убият! Не ме е грижа! - Не, искам да съм си при вас.

Само че ми е криво, че капитанът остана без хора.

Знам. Извинявай, че ти казах "не ме е грижа".

Просто се ядосах.

Ядосвам се всеки път, когато говорим за него.

По-лошо е от ноктите ми, а?

Страх ме е, Лори.

Толкова ме е страх, че ме побиват студени тръпки.

Да, студен си. Може да си прихванал болестта на Джорджи.

Не ми е студено отвън, а отвътре.

Сякаш ме е страх от нещо.

Не знам от какво те е страх,

но ти си мой съпруг, знам от какво имаш нужда.

По дяволите, това беше най-добрият ни товарен кон.

Какво стана?

Сигурно си сънувал кошмар?

Индианци. Помислих, че ни нападат индианци.

Трябва да го отбележа.

Колко струваше конят? - 25 долара, плюс патрона.

Аз бих отбелязал и него.

Вече е стар, Лори.

По-добре да го намеря.

Поне ще ми платят в брой. - Парите не могат да ме прегърнат.

Нито могат да направят онова, което правихме снощи.

Не могат да ми направят дете, нито да бъдат баща.

Ако ще тръгваш, тръгвай веднага, за да започна да свиквам.

Няма да се наложи да скърбиш за мен. Ще се върна.

Боя се, че това момче е по-бързо и от двама ви, Пии.

Ще убие и теб, и капитана. А аз ще старея без теб.

Децата ще пораснат без баща.

Ела, приятелче.

Да се грижиш за мама. И аз те обичам.

Как ще намериш капитана, като не можеш да откриеш дори крава!

Ще го намеря. Хората не са го забравили. Ще разпитвам по пътя.

Хайде, деца, да не закъснеем за училище. Хенк, Чарли!

Довиждане, тате!

Капитане, нервен ли сте преди битка? - Не бих казал.

Това се казва храброст.

През войната все ме беше страх, нищо, че бях интендант.

Още сънувам кошмари. - Какво сънуваш?

Как някое гюлле ми отнася главата.

Случи се на един мой познат от Хобокън, на име Джони Роу.

Извадил е лош късмет. - Ужасен късмет.

Онази сутрин ми даде хлебчето си и тръгна на разузнаване.

Защо ти е дал хлебчето си? - Бил нервен, не му било до ядене.

Аз изядох хлебчето, а той тръгна.

Докато ядях хлебчето, край мен мина генерал Грант.

Това бе единственият път, когато го видях.

След малко засвистяха гюллета.

Снишихме се и продължихме по пътя.

Неколцина стояха около един кон. Помислихме, че гледат мъртъв южняк,

… а то било Джони.

Главата му я нямаше.

Между раменете му стърчеше само кървава кост.

Господи! Само кървава кост? - Точно така.

Сигурно - от гръбнака му. - Господи! Само кървава кост…

Разправят, че Гарса може да те улучи между очите от една миля.

Ако на някой бандит му излезе име, хората си мислят, че не пропуска.

Ако има малко мозък, ще се цели не между очите, а в тялото -

в по-голямата мишена.

Какъв беше генерал Грант? Винаги ми е било любопитно.

Видя ми се пиян.

Спечели войната, но почти не изтрезняваше.

Господи, Прочутите обувки!

Как се озова тук? - Денят ми започва рано.

Видях следите ти в един поток и те проследих.

Мислех, че си станал фермер.

Изненадах се, като видях следите ти.

Защо? Аз често пътувах.

Тогава нямаше жена, а сега имаш.

Кой ще й прави деца, ако пътуваш?

Ще ме изчака да се върна.

А ти какво правиш в Бразос?

Аз съм от племето кикапу. Живеехме тук, преди да дойдат команчите.

Не се спогодихме с команчите.

Команчите обичат само собственото си племе.

Поискаха нашата част от света и ни я отнеха. Ние не сме бойци.

Но сме най-добрите следотърсачи.

Дали капитан Кол ще ми плати, ако му помогна да намери Джоуи Гарса?

Сигурно ще ти даде нещичко. Колко очакваш да получиш?

Каза, че жена ти е учителка. Знае ли да разчита следи в книгите?

Какво? - Следите в книгите.

Следи върху хартията.

А, думите ли?! Разбира се, че знае да чете.

Учи малките на азбуката. - А теб научи ли те?

Все се кани, но… Знам една-две букви.

Знам "П" и "И".

Щом приберем реколтата, ще се захвана да уча по-сериозно.

Мога да проследя всяко животно.

Мога да проследя паяци, гущери и змии.

Мога да проследя дори бълхи и буболечки.

Но не мога да разчитам следите в книгите.

Ако жена ти ме научи да чета, ще помогна на капитана за Джоуи.

Добре. Така ще намалим разходите.

Нямаш ли нещо за ядене? - Снощи застрелях един заек.

А защо не уби антилопата? - Не съм видял антилопа.

Само на половин миля оттук е. Чудя се как не си я видял.

Ако те заведа до нея, ще я застреляш ли?

Поне ще стрелям по нея. Те са доста плашливи.

Видях я преди малко, лежеше си.

Ако вървиш тихо, можем да се промъкнем съвсем наблизо.

Какво има?

Видях лоша следа.

Каква лоша следа?

Следа на Горящия хора. - Горящия хора, тоест Мокс Мокс?

Ние го наричаме Змията, която не виждаш.

Мислех, че е мъртъв. - Не.

Бил е тук вчера,

и с него има шестима мъже.

Един от тях е много едър.

Мулето му се уморява да го носи.

Мислех, че г-н Гуднайт го е убил.

Тоя гад изгори един от каубоите му при р. Пикетуайър.

Избягали са. Бил е тук с хората си.

Не искам да се срещам с Горящия хора.

Има ли празни къщи в този град? - Не!

И кой си ти?

Аз съм Джоуи Гарса.

Ако искаш жилище в този град, намери къща, която ти харесва,

убий, който е в нея и завлечи убития горе на пясъчния хълм

Дяволската свиня ще свърши останалото. - Кое го прави Дяволска свиня?

Не ми прилича на свиня.

Не е само прасе, талисман на града ни е

и има тунел към ада, където се вижда с дявола всяка вечер.

Извинете ме, сеньори.

Какво търсиш тук?!

Май имаме нов хазяин. - По-хубав е от стария.

Това не значи, че ще се разбираме по-добре с него.

Мамо? - Не.

Още нищо не съм казал.

Няма да получиш пистолет. Напоследък все това искаш.

Мамо, не съм искал нищо.

Дойдох да ти кажа, че дойде един старец.

Пътник, каубой или друг? - Не знам, мисля, че е г-н Гуднайт.

Г-н Гуднайт? Сигурен ли си? - Ами, стар е.

Има мустаци, мисля, че е той. - Мамо!

Г-н Гуднайт е тук. - Помоли го да изчака.

Той вече чака. - Не ме мъмри, Клери.

Достатъчно са ме мъмрили в живота.

Мамо, Джорджи поиска кон от г-н Гуднайт.

Защото ми трябва! - Тихо, деца!

Дано синът ми не ви е досадил. - Не, харесва ми, има кураж.

Ако не внимавам, ще му дам всичките си коне.

Заповядайте да пийнете мътеница.

Не искам да ви досаждам, но ще приема мътеницата.

Бен, слез оттам!

Толкова обичам мътеница, че мога да карам на нея цял живот.

Седнете, г-н Гуднайт.

Имате много хубава дъщеря.

Чух, че ви помага с преподаването. Браво на нея!

Оправя се по-добре от мен с дробните числа.

Аз пък мога да гоня дробите от зори до мрак, без да ги хвана.

Може ли да поговорим насаме?

Да не се е случило нещо с Пии? - Доколкото знам, той е добре.

За друго става въпрос.

Деца, ще ни извините ли?

Но какво да правим, мамо? - Излезте и изкопайте дупка.

Какво има, г-н Гуднайт?

Съобщавам ви го с неохота, г-жо Паркър. Става въпрос за Мокс Мокс.

Мокс Мокс? Но нали е мъртъв?

Не е ли? Аз знам, че е мъртъв.

И аз мислех така, но вече не съм толкова сигурен.

Съжалявам, от уплаха забравих обноските си.

Не е голямо усилие да си налееш чаша мътеница.

Аз съжалявам, че трябва да ви подлагам на това.

Но нали е мъртъв! Лично вие го убихте в Юта!

Не.

Той изгори един от каубоите ми край река Пикетуайър в Ню Мексико.

Изпуснах го в Юта, но после чух, че го е убил индианец ют,

но явно е било само слух.

Защо мислите, че е жив?

Защото някакъв гад гори хора в западно Ню Мексико.

Знаех, че ще ви разстрои. Разбрах, че сте били негова пленничка.

Откъде знаете? Не съм казала дори на съпруга си.

Приятелката ви от Небраска Клара Алън ми го довери.

Наскоро бях там, купувах коне от нея.

Така ще гориш по-силно.

Ще изгоря първо теб, за да не слушаш писъците на момченцето.

Какви ги вършиш? - Ще изгоря синеоката курва.

Теб какво те засяга? - Тя е моя курва, засяга ме.

Няма да я гориш. Не и днес. - И защо не?

Защото я използвам за примамка.

Старият рейнджър Маккрей ще дойде да я търси.

Трябва само да изчакаме. Щом дойде, можеш да изгориш и двамата.

Искам поне да я бичувам! - Тя е примамката.

Вземи момчето. - Не му го давай!

Не му давай да го изгори!

Не, моля те, не!

Ще чувам писъците на момчето до сетния си час.

Все още ги чувам в кошмарите си.

Намерих тялото на момчето.

Погребах го.

Благодаря ви за добрината.

Още чувам писъците му. И винаги ще ги чувам.

Сега съм майка. Момченцето беше колкото Джорджи на години.

Колкото Джорджи…

Майка ни плаче и я чуваме.

Нека си поплаче, има нужда.

Вие плачете ли понякога?

Рядко, много рядко, синко.

Ще ми дадеш ли кон? Искам кафяв.

Сигурно мога да ти намеря кафяв кон, но ще ми дължиш десет долара.

Хубаво, ама нямам.

Ще ти ги дам, като порасна.

Черен кон сигурно не става. - Не. Кафявото е любимият ми цвят.

Брат ми има кафяв. - Аз ще взема черния кон, може ли?

Г-н Гуднайт, простете, че ви накарах да излезете в този вятър.

И Бен врънка г-н Гуднайт за кон. - И на мен ми трябва!

Там, където отивате, има много. - Къде ще ходим, мамо?

Довършете задълженията си. Клари, бебето трябва да спи.

Г-н Гуднайт, бихте ли влезли вътре? Сложих да се вари кафе.

Ако знаех, че Мокс Мокс е жив, нямаше да живея тук.

Заплаши, че ще ме намери и ако имам деца,

ще ги изгори също като онова момченце.

Това бяха последните му думи, пред Синята патица.

Мислех, че почти са изтребили злодеите в тази страна,

но той е по-зъл от всички. - Изпращам децата си в Небраска.

Клара ще се грижа за тях, докато всичко свърши.

Съпругът ми е по следите на убиец и аз съм виновна за това.

Той не е убиец, г-н Гуднайт,

и не му е работа да преследва убийци с капитан Кол.

И аз ще тръгна да търся Мокс Мокс,

но този път няма да спра, докато… - Оставете го на капитан Кол!

Нямам право да ви нареждам, но дойдохте да ме питате какво знам.

Вие не сте го виждали, но аз съм го виждала.

Оставете го на капитан Кол. - Но той изгори моя каубой.

Мислите, че съм твърде стар ли? - Не е това.

Може и да сте убивали, за да оцелеете, но не сте убиец.

Капитан Кол е убиец.

За да хванеш убиец, изпращаш убиец, така знам аз.

Освен това хората тук имат нужда от вас. Цялата област има нужда.

Вие сте човекът, построил училището, и знам, че сте построили и други.

Никой не се нуждае от капитан Кол. - Всички богаташи се нуждаят.

Защото е убиец, закоравял, колкото Синята патица и колкото Мокс Мокс.

Г-н Гуднайт, трябва да си стягам багажа.

Трябва да ида в училището и да разпусна учениците си,

после трябва да намеря някого за домакинската работа, докато ме няма.

Искам да тръгна за Амарило още довечера.

Да отведа децата си оттук. - Зор ще видите с всичко това.

Мога да спра влака при Куана

и да пратя двама каубои с каруца, да ви закарат до влака.

Ще ви бъда признателна. Можете ли да ми заемете някакво оръжие?

Съпругът ми остави само една пушка. - Мога да ви заема няколко пистолета,

но едва ли ще ви трябват, щом се качите във влака.

Аз не отивам в Небраска, а само изпращам децата си на север.

Няма ли да заминете? - Не.

Но нали тъкмо вас е щял да изгори? Изплашена сте, защо не заминете?

Трябва да върна съпруга си. Изобщо не трябваше да го пускам.

На мен се пада да го върна у дома. - Това са глупости!

Ще изпратя опитен човек да намери съпруга ви и да го върне у дома.

Вашите каубои не са женени за него, аз съм му съпруга.

Той е добър човек и имам нужда от него.

Пък и няма да послуша никого, освен мен… или капитан Кол.

Ще го намеря и ще го накарам да ме послуша, особено след тази новина.

Добре, ще пратя хората с каруцата.

Харесвам как вашето приказливо момче се изразява, има твърдост.

Имате предвид Джорджи?

Любимецът ми.

Не забравяйте да пратите пистолет, г-н Гуднайт.

Не искам да ходя на юг без пистолет. - Ще пратя.

Довиждане, госпожице Паркър.

ПРЕСИДИО, ТЕКСАС

Ще екзекутират някого.

Мери? Мери?

Ти ли си?

Какво ти се е случило?

Не! - Аз съм - Били.

Какво ти е?

Кажи ми какво ти се случи.

Джоуи…

… уби един гринго.

Суровият шериф искаше да му кажа къде е.

И къде е? - Не знам.

Това момче… може да е на километри оттук

Презирам пазителите на закона и смрадливите им сърца!

Били, не знаех, че харесваш мексикански курви.

По ще ми хареса да ти изтръгна сърцето, Том!

И ще го направя, след като върна Мери у дома.

Вие, старците, имате хапливи езици.

Кажи ми нещо, Били,

всички мексикански курви ли харесваш, или само тази?

Можеше и да е смрадливото ти сърце!

Ела, Мери. Отиваме си у дома.

За бога, Том!

Къде ти е ухото? - В джоба ми.

В джоба ти…

Вървете в телеграфа, г-н Брукшайър, може да има новини.

Дано! Искам да знам кой е вторият обирджия, ако има.

И аз искам да знам. Бъдете сигурен, че са двама.

Дано не се появят и още.

Г-н Брукшайър, цветът на лицето ви не ми харесва.

Ако бях лекар, щях да ви кажа да избягвате телеграфни станции.

Всеки път, когато влезете в някоя, излизате с нездрав вид.

Имам си причина. Четири телеграми и нито една добра новина.

Коя е най-лошата? - Най-лошата е…

… жена ми е починала.

Кейти е починала.

Изобщо не съм го очаквал!

Беше в цветущо здраве, когато тръгнах от Бруклин.

Неочаквано е, капитане.

Много лоша новина, г-н Брукшайър, моите съболезнования.

Сега ми се ще да ви бях изпратил у дома, още когато тръгнах.

Късно е вече.

Тя си е отишла.

За малко да изтървеш антилопата.

Нали сега я ядем, какво искаш?

Ако искаш да убиеш Гарза, ще трябва да стреляш по-добре.

Той стреля по-точно от теб. - Но не по-точно от капитана.

Без мен няма да го открият.

Капитанът обикновено намира бандитите, които търси.

Не и Джоуи.

Когато е бил 6-годишен, съпругът на майка му го продал на апачите.

Веднъж бях в планината, гледах орли…

Защо си гледал орли в планината?

Помага на очите ми да виждат по-добре.

Апачите научили Джоуи как да проследява, а те са добри следотърсачи.

Научили са го добре.

Значи го познаваш?

Познавам майка му Мария.

Тя ме хранеше, когато суровият шериф ме хвърли в затвора,

задето ядох един мъртъв кон.

Не знаех, че е престъпление да ядеш умрял кон.

Шерифът реши, че съм го откраднал, преди да го убия.

Щеше да ме обеси, но затворът се подпали и успях да избягам.

Мария Гарза ме кри, докато стана безопасно да се върна в планината.

Щом е толкова добра, как синът й е станал толкова лош?

Ако знаех, щях да съм сватовник, щях да съм богат.

Не знам. Никой не знае.

Голямо проклятие е детето ти да тръгне по лош път.

Ами ти? Какви са твоите деца?

Те бяха добри деца.

Команчите ги избиха до едно.

Върнах се в Бразос, за да съм близо до духовете им и до духа на дядо им.

Но не открих неговия дух.

А откри ли духовете на децата си?

Не, бяха твърде малки и духовете им са били много леки.

Отвяло ги е в друга част на света.

Клери, Огъст, да се грижите за малките!

Сега влизайте вътре. Побързайте.

СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ

Превод - ЖИВКО ТОДОРОВ и малко - ВЕСЕЛИН КАМЕНОВ

Субтитри за епизода ВЕСЕЛИН КАМЕНОВ 1963, 22окт24