Original subtitles

♪ mabushii hizashi wo se ni hashiridasu machi no naka ♪

♪ tatakareta itsumo no youni kata wo ♪

♪ kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai noni ♪

♪ sono ude wa karamu koto wa nai ♪

♪ itsuno ma ni ka hitomi ♪

♪ ubawarete hajimatta ♪

♪ hanasanai yuruganai Crazy for You ♪

♪ kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaete miyou ♪

♪ kooritsuiteku toki wo buchi kowa shitai ♪

♪ kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou ♪

♪ kono atsui omoi wo uketomete hoshii ♪

" SMA SHOHOKU "

Selamat pagi.

Yo Hanamichi!

Sudah kuduga dia masih sedih, kan ?

Dia selalu seperti ini setelah pertandingan itu.

Itu sesuatu yang sudah biasa untuk Sakuragi.

Aku mendengar kau dikeluarkan lagi dari pertandingan, Sakuragi.

Karenan kau membenamkan bola basket di kepala seseorang,

Kau dikeluarkan dari pertandingan.

Kau sudah seperti binatang liar.

Tidak diragukan lagi...

Kau pasti sangat baik dalam hal bertarung.

Bagaimana, Sakuragi?

Masih belum terlambat.

Mau bergabung denganku dalam klub Judo...?

Semua orang yang ada di sini!

Dengarkan baik-baik!

Aku, Si jenius Sakuragi Hanamichi,

Akan memimpin tim basket menuju kemenangan.

Tidak... Tunggulah aku di Kejuaraan Nasional !

Kejuaraan Nasional, Sakuragi Hanamichi!

Jika kita bisa mengalahkan tim Tsukubu, kita akan masuk 8 besar.

Dan lawan berikutnya adalah Tim Basket SHOYO

Tapi, Tahun lalu kita pernah melawan Godai.

Sepertinya sudah takdir, ya kan... Akagi ?

Ya

Kogure?

Ada apa, Sakuragi?

Ajari aku bagaimana agar tidak dikeluarkan lagi dari pertandingan dan mendapatkan skor lebih banyak dari Rukawa, Bang Kacamata.

Bagaimana ya menjawabnya?

Dibutuhkan banyak latihan, Sakuragi.

Pelit ah...

Sakuragi.

Jangan beritahu Gori, tentang hal ini !?

Hei, kerja bagus

Ayo kita makan ramen sebelum pulang, Hanamichi.

Aku, sang jenius, dikeluarkan dari pertandingan 3 kali tanpa mencetak poin.

Bagaimana mungkin?

Hei Hanamichi!

Sungguh, Kemarin itu ....

Dasar bodoh .

Tapi kamu harus mencoba mengerti perasaan Sakuragi, Akagi.

Dia sangat serius dengan hal ini.

Wow, Tinggi sekali !

Godai

Apa-apaan kalian, memanggilku pagi-pagi begini !?

Bahkan aku belum sarapan.

Tidak setiap hari juga kan, aku bisa menghiburmu.

Harusnya kau berterima kasih.

Jika Hanamichi tidak melakukan hal-hal seperti dulu lagi, itu akan menjadi sangat membosankan.

Berjuanglah dan terus pecahkan rekor dikeluarkan tanpa mencetak angka.

Bodoh, jenius tidak perlu dihibur!

Dan aku berjuang bukan untuk kalian...!

Ini bukan untuk kita, lihatlah...!

Mb... Mb... Mbak Haruko...

Aku pikir Neng Haruko akan sangat senang jika kau bekerja keras pada basket.

Itulah sebabnya, Bang Sakuragi aku ajak masuk ke dalam tim basket.

Aku rasa, aku tidak salah orang.

Berjuanglah.!

Sialan, Mbak Haruko terlalu banyak berharap padaku.

Jika terus begini, bagaimana aku menghadapinya?

tunggu! Hanamichi!

Bagaimana dengan Tsukubu, Kapten Godai?

Tahun ini kami sudah berlatih dengan sangat keras.

Tujuannya adalah untuk masuk ke Kejuaraan Nasional

Hei, itu artinya Kau harus mengalahkan tim kami terlebih dahulu.

Sombong sekali kau...

Aku tidak akan kalah dengan mudah, Akagi.

Baiklah, kita semua kan dari SMP Kitamura.

Ayo kita berjuang sama-sama!

Benar kan?

Aku sudah menonton pertandingan kalian.

Kerjasama tim kalian sangat bagus.

Tapi ada satu pembuat onar/masalah di anggota Tim kami.

Pembuat onar/masalah? Tim kami juga punya.

Kogure, bagaimana bisa kamu mengatakan kelemahan tim kita kepada musuh?

Semua orang juga sudah tahu tentang dia.

Bodoh, Justru jangan sampai tersebar lebih luas.

"Dunk si Kepala Merah" sudah terkenal, Jadi akan sangat sulit kita menutup-nutupinya.

Tapi, masalahnya dia adalah kunci kemenangan Tsukubu.

Bodoh, itu berbahaya!

Hentikan, Aku mau pulang !

Tunggu, Hanamichi!

Hei... Kalian...

Tenanglah, Hanamichi!

Hebat !!!

Umm, apakah kau pemain basket?

Uh?

Siapa berandalan itu ?!

Kita akan bertemu lagi dipertandingan, Godai.

Kami pasti akan mengalahkan Tsukubu.

Maaf ... Akagi ...

Kejuaraan Nasional milik kami.

Aku tidak menyangka Godai akan mengatakan hal seperti itu.

Dia bukan tipe orang yang sombong.

Aku akan pulang dulu...nanti aku bisa terlambat.

Um?

Imut sekali, dia tipe cewek yang kusukai.

Dasar kau ini ! Berhenti bertindak sok keren didepan Mbak Haruko!

Apa !? Haruko? Namanya Mbak Haruko?

Apakah kalian melihat itu?

Ini adalah pertama kalinya Aku melihat seseorang bisa menahan tandukan Hanamichi dan masih bisa berdiri.

Dan apa hubunganmu dengan Neng Haruko ?!

Berhenti memanggilnya "Neng Haruko" dengan penuh gairah seperti itu!

Itu urusanku !

Aku, Sakuragi Hanamichi dan Mbak Haruko...

Kami saling mencintai !

apa !?

Menyerahlah...

Aku sudah mengatakannya secara blak-blakan tanpa berpikir.

Tapi, suatu saat itu akan menjadi kenyataan.

Sakuragi... Sakuragi Hanamicih?

Kau "Dunk-Kepala" dari Shohoku !

Aku anggota baru tim basket Tsukubu

Rango Koichiro!

Apa, Tsukubu?

Waktu yang sangat tepat, Ayo selesaikan ini sekarang. Kepala Merah

Menantangku, Kau punya nyali juga!

Ok, dalam pertandingan mendatang, Jika Tim Tsukubu menang, Neng Haruko akan menjadi milikku.

Jika Tim kami kalah,aku akan menyerah!

Sekian !

Aku bermain basket untuk menarik perhatian perempuan.

Tapi sampai saat ini Aku belum menghasilkan hasil apapun.

Tapi ini akan menjadi kesempatan bagus untuk berjuang lebih keras lagi.

Bahkan dia juga berpikir seperti itu.

Apa menurutmu kau bisa mengalahkan Shohoku di bawah kepemimpinan Si Jenius Sakuragi Hanamichi?

Apakah Hanamichi baik-baik saja?

Orang itu tampaknya lebih bagus.

Ini akan menjadi pertandingan taruhan untuk Neng Haruko.

Pertandingan ini tidak bisa dilewatkan.

Rango.

Aku, pemain basket jenius Sakuragi Hanamichi, pasti akan mengalahkanmu!

Free Shoot !

Aku sudah menduganya akan begitu.

Kau bahkan tidak bisa memasukkan satu tembakkan pun.

Tidak ada yang berharap padamu untuk mencetak angka.

Apa?!

Aku berharap padamu untuk mendapatkan lebih banyak Rebound.

Rebound ?!

Siapa yang bisa mendapatkan Rebound, Dialah yang mengontrol pertandingan.

Itu benar.

Bahkan basket di NBA Amerika tidak terlalu mengistimewakan pencetak angka secara khusus.

Tapi, Rebounder yang hebat itulah yang dikatakan sebagai Super Player.

Jika Kau tidak bisa mencetak angka, cukup cobalah mendapatkan banyak rebound.

Itulah yang harus kau lakukan.

Lihat itu!

Maki Shinichi dari Kainan.

Fujima dan Hanagata dari Shoyo juga ada di sini!

Dan disana juga ada Ryonan!

Ini hanya pertandingan perempat final, Tapi banyak sekali orang yang datang untuk melihat pertandingan ini.

Bang Uozumi, kebanyakan orang datang untuk melihat Bang Sakuragi, kan?

Sepertinya sudah saatnya Bang Sakuragi menggunakan kemampuan penuhnya.

Aku rasa pertandingan ini akan sangat menarik.

Rukawa! Rukawa!

L.O.V.E. Rukawa!

Mereka sepertinya selalu bersemangat.

Tsukubu! Tsukubu!

Rukawa! Rukawa! L.O.V.E. Rukawa!

Dalam tiga pertandingan terakhir, Shohoku mencetak lebih dari 100 poin

Apa yang akan dilakukan Tsukubu untuk menghadapi Shohoku ?

Dan juga pertandingan antar pelatih adalah sesuatu yang akan menarik perhatian.

Mas Kawasaki

Kau akhirnya menjadi seorang pelatih.

Tentang melawan gurumu Pak Anzai, bagaimana perasaanmu ?

Kita sudah lama tidak bertemu dan kamu sudah mulai mewawancaraiku saja?

Aku merasa bahwa pertandingan ini akan menarik.

Kainan dan Shoyo.

Lalu ada Ryonan.

Tim mana yang akan menghadapi 3 Tim besar itu ?

Bagaimana pendapatmu tentang Shohoku?

Atau apakah Tsukubu yang akan masuk 8 besar?

Aku telah menjadi manajer Tim Basket universitas selama 4 tahun.

Jadi aku sudah tahu banyak tentang Basket.

Aku tidak menyangka Sanaiku sekarang sudah menjadi reporter berita olahraga profesional

Mas, Tentang pertandingan ini. Bagaimana perasaanmu?

Tentu saja aku sangat senang.

Kau tampaknya sangat percaya diri.

Aku sangat yakin dengan kemampuan dari pemain-pemainku.

Pemain-pemainku selalu bermain dengan baik.

Itulah yang membuatku percaya diri.

Semoga saja aku bisa menang.

Mas Kawasaki belum berubah sedikitpun.

Semuanya, Selamat Datang...

Pertandingan Shohoku vs Tsukubu akan segera dimulai.

Baiklah, Ayo !

ya!

Semuanya, bersiaplah!

ya!

Kenapa kau Sakuragi?

Kau dicadangkan ya ?

Maka kita tidak bisa bersaing!

Nah, itu lebih baik sih. Neng Haruko hampir menjadi milikku.

Pak tua, Kenapa kau tidak memainkanku ?

Ini bukan karena aku tidak bisa bermain kan ?

Jika kau ikut bermain, paling-paling kau juga akan dikeluarkan lagi.

Kau masih belum layak untuk menjadi pemain Starter.

Mbak Ayako...

Sakuragi, duduklah dengan tenang dan lihatlah kehebatanku !

Kau yang disana, cepat keposisi center.

Orang ini Center Tsukubu?

Dia sangat luar biasa!

Melawan Bang Akagi!

Nomor 15 itu murid kelas 1!

Rango!

Minggir!

Minggir... minggir !!

Jangan sombong kau, bocah!

Mereka cepat!

Passing dan Dribbling nya sangat terampil.

Mereka dengan mudah melewati Ryota dan Rukawa.

Meskipun Tsukubu memiliki banyak pemain pendek,

Kecepatan dan ritme serangan mereka sangat menakjukan !

Mereka adalah tim yang bagus.

Pak Anzai...

Tsukubu!

Hei..ho..Hei..ho...

Halo, Pak Anzai...

Senang bisa bertemu.

Lama tidak bertemu, Nak Kawasaki.

Eh... Salah...

Kita harus memanggilmu dengan sebutan "Pelatih Kawasaki".

Aku sudah 3 Tahun menjadi pelatih.

Tapi kepelatihanku masih sangatlah buruk.

Nak Kawasaki, kau akan menjadi pelatih hebat.

Pak Anzai !

Pelatih, Mau berapa lama kau akan berdiri disana?

Nanti ketinggalan lho !

Maaf... aku harus pergi sekarang !

Hei, tunggu dulu!

Aku sudah memenangkan hati Neng Haruko !

Apa yang kau lakukan, Gori !?

Kau harus menghentikannya!

Ayo Oper ! Ayo!

Nomor 15, Ok!

Aku hanya bercanda.

Yosh !

Tsukubu sudah mengambil kendali permainan.

Ketika Shohoku terpaku dengan Ace Center mereka,

Godai akan melakukan tembakan 3 angka.

Tapi mereka tidak hanya mengandalkan pemain nomor 15 saja.

Kita harus memperlambat tempo permainan cepat Tsukubu !

Nak Sakuragi...

Pergantian Pemain !

Rango, aku akan mengalahkanmu !

Ingatlah apa yang harus kau lakukan, Sakuragi.

Bagaimana Gori bisa bersikap seperti itu denganku,Si Jenius Sakuragi Hanamichi ini?

Dan kau tidak perlu mengatakannya, karena Aku sudah tahu.

Dia yang mendapatkan rebound, Dialah yang mengontrol permainan.

Sakuragi!

Rango Koichiro lah yang terbaik!

Neng Haruko, saat pertandingan usai, aku akan langsung menjemputmu! Tunggu sebentar lagi.

Orang itu terus mengatakan Haruko... Haruko ini itu.

Apa kau kenal orang itu?

tidak

Yosh !

Cepat kembali !

Aku akan menghentikannya!

Kemarilah Rukawa !

Bang Rukawa !

Itu semua karena "Rebound" ku

Jangan berpikir itu karena usahamu sendiri.

Rukawa... jangan sombong!

Keduanya orang bodoh...

Itu sudah jelas bahwa kau yang bodoh!

Tidak, Kau yang bodoh !

Akhirnya Rukawa menunjukkan kemampuannya.

Rukawa adalah pemain yang paling dapat diandalkan dalam situasi seperti itu.

Bang Uozumi, pada awalnya Tsukubu memainkan permainan Satu-Sisi,

Tapi saat Rukawa bermain dengan serius, Mungkin Shohoku bisa mengambil alih kendali permainan.

Tapi jika mereka tidak bisa menghentikan tembakan 3 angkanya Godai,

Shohoku akan sulit untuk memenangkan pertandingan ini.

Ini masih babak pertama, dan kita sudah unggul 12 poin.

Itu benar. Sepertinya kita memiliki kesempatan untuk memenangkan pertandingan ini!

ya!

Tapi jangan sampai lengah.

Akagi, Miyagi dan Mitsui belum bermain dengan serius.

Dan jangan lupakan Rukawa.

Ya, keahliannya dan kecepatannya sangat luar biasa.

Jika tidak begitu, maka dia tidak akan dikenal sebagai "Super Rookie".

Tunggu dulu!

Bagaimana kalian bisa melupakan siapa Super Rookie yang sebenarnya ?

Rukawa bukan apa-apa!

Aku akan mengalahkannya dengan mudah !

Dan Sakuragi, bahkan sangat tidak layak.

Rango, tampaknya kau sangat antusias dalam pertandingan hari ini.

Kau selalu terlambat saat latihan, Tapi sekarang kau sangat bersemangat.

Itu karena kau ingin menunjukkan permainanmu pada seorang cewek kan?

Tapi jika kau ditolak, pasti akan kembali seperti biasanya lagi.

Kali ini berbeda. Aku yakin akan berhasil.

Jika dia bermain dengan serius.

Dia bisa terus berkembang.

Ini adalah pertandingan yang sangat penting bagi Rango.

Yosh! tetap jaga kecepatan dibabak kedua!

ya!

Mitsui,

Kau akan menjaga Godai.

Kau harus menghentikan tembakan 3 angkanya bagaimanapun caranya.

Bagaimana dengan Center anak kelas 1 itu ?

Aku yang akan menjaganya.

Dan Sakuragi,

Yang harus kau lakukan adalah mendapatkan banyak rebound, mengerti?

Sial, rebound, rebound, itu sangat menjengkelkan!

Yosh! Semuanya... Kita harus memenangkan pertandingan ini!

ya!

Orang ini...

Jadi begitu...

Dia bermain lebih serius dibanding dengan babak pertama tadi.

Gawat!

Tembakan Bagus, Godai!

Meskipun sudah babak kedua, Nampaknya stamina Tsukubu masih bagus.

Apa yang kalian lakukan ?!

Yosh! dapatkan poin lagi!

Bahkan jika apa yang Gori katakan itu benar.

Setiap kali aku mendapatkan Rebound, mereka malah memberikanya pada Rukawa, sehingga dia bisa pamer.

Dan Rango, Si berandalan itu juga sudah mencetak angka.

Sepertinya aku harus mencoba melakukan hal itu.

Yosh !

Lompatan yang hebat !

Lihatlah aku !

Offence Charging

Sial!

Kau telah membuat kami menunggu Hanamichi!

Nah ini dia !

Hanamichi, apa kau akan melakukan dunk ?

Tentu !

Sudah berapa kali aku memberitahumu, Bodoh !?

Jangan mencoba untuk pamer !

G... Gori...

Sakuragi.

Seorang penembak 3 angka itu ...

Sangat takut dengan Rebounder yang hebat.

Jika Kau bisa mendapatkan setiap rebound,

Kau akan mencegah tembakan 3 angka Godai.

Mit-chin...

Jika Kau tidak ingin memenangkan pertandingan ini, keluarlah !

Sialan kau! Rukawa!

Hentikan omong-kosong ini, siapa juga yang tidak ingin memenangkan pertandingan ini.

Aku harus memenangkan pertandingan ini.

OK, ini milikku!

Sakuragi!

Kembali bertahan!

cepat! Mereka sudah mulai berlari.

Ryo-chin!

Rebound!

hebat! Akhirnya, Gorilla Dunk!

Wow, luar biasa.

Itu baru kakaknya Haruko.

Dan rebound dari Sakuragi sangat hebat!

Berjuanglah, Sakuragi, Shohoku!

Jadi ini senjata rahasia Shohoku.

Ayo cepat Oper!

Ayo, Aku tidak peduli darimana kau menyerang,

Aku akan mengambil bola itu.

Hentikan dia!

Mas Rukawa!

Shohoku telah memulai serangannya !

Bodoh, bagaimana kau bisa mengambil bola semacam itu?

Sakuragi, jangan menyerah!

Ok, sekarang gilirang kami !

Kerja Bagus Sakuragi!

Ayo, Shohoku, Shohoku!

Di bawah keranjang ini adalah wilayahku!

Sakuragi, aku pasti akan menang!

Monyet Rambut Emas!

apa... apa yang terjadi ?!

Ini adalah Teknik khusus Sakuragi, teknik pertahanan hun-hun!

Hebat Sakuragi Hanamichi!

Tembakan yang indah.

Bang Mitsui memang Penembak 3 angka yang sangat profesional.

Permainan mulai berubah.

Bagi Tsukubu, pria berambut merah itu, Rebounder nomor 10 adalah ancaman besar.

Rebound!

Nomor 10 mendapatkan lagi!

Bagus, pria rambut merah!

Mengagumkan! hebat Sakuragi!

Kita harus melakukan sesuatu.

Tapi apa?

Huh... Rukawa memang bagus.

Selain itu Aku adalah pemain jenius. Mencetak angka adalah tugas yang sangat mudah.

Dewa telah berbaik hati padaku.

Kau tidak sebanding denganku, monyet rambut emas.

Diam kau Sakuragi!

Charged Time Out, Tsukubu.

Aku tidak menyangka Shohoku bisa bermain sehebat itu.

Tembakan 3 angka Tsukubu sudah tidak cukup efektif.

Dan nomor 10 Shohoku, Sakuragi terus bermain dengan baik.

Akagi dan Sakuragi.

Dengan adanya mereka, mereka dapat mengontrol bola di udara dan menghadapi pemain pendek tim Tsukubu.

Sialan, Aku pikir kita bisa menjaga kecepatan.

Tapi Rebound dari si Nomor 10 itu,

Entah bagaimana permainannya meningkat dengan pesat, sedangkan Rukawa dan Mitsui terus mencetak angka.

Pertandingan baru saja dimulai !

Pertandingan sesungguhnya belum dimulai!

ya

Jika hanya Akagi,

maka Rango bisa mengatasinya, namun....

Ketidaktahuan kami terhadap pemain nomor 10 itu adalah kesalahan terbesar kami.

Baiklah, semuanya terus serang!

ya!

Hebat, Sakuragi Hanamichi.

Tentu saja, Mbak Ayako.

Semangat seperti itu memang bagus, hanya saja jangan sampai dikeluarkan dari pertandingan lagi Hanamichi.

Pasti sangat malu kan setiap kali bertanding selalu dikeluarkan.

Ryo-chin...

Tapi jika kita mengkhawatir tentang pelanggarannya.

Maka Sakuragi tidak bisa menunjukkan kemampuan sejatinya.

Heh, Benar Bang Kacamata, seperti yang ada dibenakku.

Permainan yang baik dan pelanggaran adalah sebuah garis tipis yang terpisah.

Jika takut dikeluarkan, aku tidak bisa bermain dengan baik.

Bodoh! Jangan sampai dikeluarkan!

Bermain melawan stamina yang terbatas Shohoku,

Ini benar-benar sangat buruk,

Ini diluar bayanganku.

Kalian sudah bermain hebat hari ini.

Di waktu yang tersisa ini, semuanya, cobalah untuk bermain dengan baik.

Kita tidak bisa hanya bermain dengan baik saja.

Kita harus menang!

Pak, kenapa kamu tidak menyuruh kami bermain untuk menang?

Bukankah kau mengajarkan pada kita untuk tidak boleh menyerah, pak?

Bagi kami para senior, ini adalah pertandingan musim panas kami yang terakhir.

Kami ingin masuk ke Kejuaraan Nasional bersama anda pak.

Kau benar Godai.

Jika kita menyerah, tidak akan ada alasan untuk kita melanjutkan pertandingan ini.

Tentu saja!

Tsukubu pasti akan menang!

Baik, Ayo !

ya!

Mbak Haruko...

Baiklah, Aku harus memenangkan pertandingan ini!

Kapten, Oper! Oper! Oper!

Sakuragi!

Mit-chin, Oper!

Hei, beraninya kau mengambil Rebound ku

Ini sudah pelanggaran yang keempat.

Jika melakukan pelanggaran sekali lagi, kau akan dikeluarkan, Sakuragi.

Aku mengerti

Aku tidak akan meminta oper lagi ah...

Agar Tsukubu bisa menang,

Ini akan menjadi titik kunci.

Aku harus terus melakukan tembakan.

Akagi

Aku memang tidak memiliki bakat alami seperti Akagi.

Bahkan jika Aku masuk ke Tsukubu,

Aku salah satu pemain yang terburuk.

Aku akan menyerah pada basket.

Pak Kawasaki...

Godai, caramu menembak lebih baik daripada pemain lain.

Kau harus terus melatihnya.

Sejak hari itu,

Aku terus berlatih tembakan 3 angka.

Jika memungkinkan,

Jangan pernah putus asa.

Jika menyerah, maka akan kehilangan segalanya.

Pelatih basketku memberiku saran seperti ini.

Aku sudah berjanji melatih tembakan 3 angka

Dan bersama Pak Kawasaki akan ke Kejuaraan Nasional.

Rebound!

Rango rebound!

Sialan, Minggir!

Ini milikku!

Aku harus mendapatkan bola ini!

Minggir !

Intentional Foul, Putih, nomor 4!

Apa kau baik-baik saja, Hanamichi?

Hei, jangan tidur!

Bangun!

Aku tidak melakukannya dengan sengaja.

Orang itu jatuh dengan sengaja.

Nomor 4, mundur!

Hal kecil seperti itu dianggap sebagai Intentional Foul ?

Hen... Hentikan Godai!

Wasit... apa yang kau lakukan ?

Bang Godai!

Tunggu, Godai!

Dikeluarkan!

Dikeluarkan? Aku?

Godai...

Godai...

Apa kau baik-baik saja, Hanamichi?

Goresan kecil seperti ini bukan apa-apa.

Kapten Tsukubu...

Dikeluarkan?

Disqualifing Foul.....

Saat pemain telah ....

Melakukan pelanggaran dengan niat buruk.

Maka akan dikeluarkan.

Godai...

Kapten...

Semuanya ayo kita berjuang untuk godai!

Oke!

Kita tidak akan kalah!

Rukawa!

Ini belum berakhir!

Pertandingan baru saja dimulai!

Ya ?!

Benar, Jangan Menyerah, Kita akan mencetak angka!

Tenang...dan Oper terus maju !

Bagus Rango, jangan terlalu terburu-buru!

Ayo masukkan !

Satu poin! Satu poin!

Satu poin! Satu poin!...

Tsukubu akan menang!

Blok yang hebat, Teknik Terbang!

Ya, kita memimpin!

Hebat Shohoku!

Sial!

Sakuragi,

Lihatlah bagaimana rasanya dikeluarkan.

Dan lihatlah apa akibatnya.

Kau jangan sampai melakukan hal-hal yang bodoh!

Basket bukan permainan anak kecil.

Apapun alasannya, jangan sampai kau dikeluarkan.

Kau punya andil yang cukup besar bagi tim.

Baiklah, Aku tidak akan dikeluarkan lagi.

dan Aku akan mendapatkan semua rebound.

Nomor 10 itu,

Mungkin akan melakukan sesuatu yang luar biasa.

ini luar biasa!

Ada apa Hikoichi?

Lihatlah ke mari!

Sakuragi-san sudah mendapatkan 22 rebound.

Dan rekor tertinggi Rebound dalam satu pertandingan juga 22.

Dengan kata lain, Bang Sakuragi sudah sejajar dengan rekor tersebut.

Satu Rebound lagi dan dia akan memecahkan rekor!

Satu Rebound lagi dan dia akan memecahkan rekor ?!

Dia Si Rambut Merah Shohoku?

Sebuah rekor baru?

Bang Sakuragi, Berjuanglah !

Jangan khawatir, Mbak haruko.

Tolong lihatlah penampilan Si Jenius ini!

Aku akan mencetak rekor baru dalam sejarah basket.

"SELAMAT SAKURAGI HANAMICHI TELAH MEMBUAT REKOR BARU"

Bang Hanamichi, selamat!

Yare... Yare...

Satu lagi! Satu lagi!

Bagus Hanamichi, satu lagi dan kamu akan memecahkan rekor!

Tidak, bukan itu... Satu pelanggaran lagi, dan dia dikeluarkan !

Kalian...

Tembakkan Bagus, Rukawa.

Dasar Rukawa, Apakah kau ingin mencegahku untuk memecahkan rekor baru?

Bodoh!

Sekali lagi! Sekali lagi!

Rukawa! Rukawa!

Siapa yang mendapatkan rebound, Dialah yang mengontrol permainan!

Bang Sakuragi telah membuat rekor baru!

Kau melakukannya, hebat!

Bang Sakuragi, mengagumkan!

Bagus, Sakuragi!

Charging, Merah. Nomor 10

Dikeluarkan!

Disaat semua orang telah berharap ....

Karena pelanggaran itu, rebound tidak masuk hitungan.

Jadi rekor baru belum diciptakan.

ya!

Keempat kalinya dia dikeluarkan dari pertandingan!

Itu baru namanya Hanamichi!

Dia mungkin dia juga memecahkan rekor lain.

Aku gagal lagi...

Kau Bodoh!

Aku sudah memperingatkanmu!

Bodoh...

Ya, kita telah berhasil masuk 8 besar!

Ini awal yang baik!

Yosh!

Shohoku memiliki kemampuan yang cukup baik.

Aku tidak bisa menghadapi Mbak Haruko lagi.

Kenapa kau, Sakuragi Hanamichi?

Tidak bisakah kau mendengar sorakan ini?

Sakuragi! Sakuragi! Sakuragi!

Hebat, Sakuragi dari Shohoku!

Kau telah membuat rekor baru dalam sejarah!

Super Rebound Sakuragi!

♪ daitokai ni boku wa mou hitori de ♪

♪ nagesuterareta akikan no you da ♪

♪ tagai no subete wo shiritsukusu made ga ♪

♪ ai naraba isso towa ni nemurou ka... ♪

♪ sekai ga owaru made wa hanareru koto mo nai ♪

♪ sou negatte-ita ikusen no yoru to ♪

♪ modoranai toki dake ga naze kagayaite wa ♪

♪ yatsurekitta kokoro made mo kowasu... ♪

♪ hakanaki omoi... kono tragedy night ♪

♪ kono tragedy night ♪