Original subtitles

Legendas em portugu�s brasileiro

Sammy!

Venha, filho.

Est� tudo bem.

Meu filho sentiu o chamado do pecado.

V� aonde isso te leva?

Mas o bom Senhor nos chama para sermos pescadores de pecadores.

E para mostrar-lhes o caminho.

Quero que voc� me jure.

E diante desta comunidade, que abandonar�

esses caminhos ocultos onde eles est�o.

Quero que prometa agora mesmo!

Largue o viol�o, Sammy.

Pronuncie o nome de Deus!

Solte isso, Sammy!

Bom dia, senhorita Beatrice.

Voc� foi ao "gateside" ontem?

Vai me dizer o que est� tocando, ou

vou ter que ouvir pela "r�dio-pe�o"?

Tenha um bom dia, Beatrice.

Nos vemos amanh� de manh� na missa.

Bom dia, m�e.

Bom dia, querido.

N�o passe isso na pele, Sammy.

Vai ressecar sua pele.

Vou passar enquanto ainda est� molhado.

Garoto, voc� n�o tem nem o ju�zo de um ganso.

Ei, mam�e disse para voc� levantar.

Voc�s s�o os Hogwood?

Voc�s s�o irm�os?

N�o, somos primos.

Certo.

Aqui est�.

Costumava movimentar uma tonelada de madeira por m�s.

Os trabalhadores moravam l� em cima.

Voc�s lavaram esses pisos?

Sim.

O que havia neles?

Pensei que voc�s estivessem animados para comprar este lugar.

Quanto mais tempo passo com voc�s,

menos acredito que estejam falando s�rio.

N�o h� nenhum garoto aqui.

Sou adulto.

Cresci entre dinheiro e balas.

N�o quis dizer nada de mal.

� assim que falamos por aqui.

Aceitamos.

A serraria, o equipamento e o terreno onde est�.

Que inferno.

Para deixar claro - este � o �ltimo diamante que ver�o de n�s.

E se virmos voc� ou qualquer um dos seus

amigos do "Cl�" cruzando nossa propriedade,

vamos mat�-los na hora.

O "Cl�" n�o existe mais.

Muito bem ent�o.

Certo.

E o que planejam fazer com este lugar?

Bom dia, pai.

Sabe, pai, chegamos cedo, filho.

Como voc� diz, pegue o trabalho.

Antes que o trabalho pegue voc�.

Cumpra a cota hoje.

Sim, eu o trouxe aqui.

Quero que me ajude com o serm�o de amanh�.

Primeira aos Cor�ntios 10, 13.

Leia.

N�o vos sobreveio tenta��o que n�o fosse humana.

Deus � fiel.

Ele n�o permitir� que sejais tentados al�m das vossas for�as.

Mas com a tenta��o tamb�m dar� escape, para que a possais suportar.

Pai, se n�o se importa, virei mais tarde.

Aonde vai, filho?

Que lugar voc� precisa ir que � mais importante que a casa de Deus?

Trabalhei a semana toda, pai.

Quero um dia para desligar de tudo.

Estarei de volta na cidade para a missa de manh�.

Filho?

Continue dan�ando com o diabo.

Um dia ele te levar� para casa.

Priminho, venha c� fora.

Dois d�lares te esperam.

Sammy.

N�o se preocupe, tio Jack.

Vou devolv�-lo inteiro.

Garoto, olhe para ele, todo crescido.

Quando foi que voc� cresceu tanto?

Seu pai est� cuidando bem de voc�?

Ele n�o bate em voc�?

N�o.

Nada grave.

E aquelas "medidas disciplinares"?

S� quando merecem.

Mam�e geralmente d� tapas.

Bom.

Tio Jack sempre foi legal.

Era mesmo.

Me conte sobre Chicago.

Ouvi que l� n�o tem "Jim Thorpe".

Um negro pode ir onde quiser.

Garoto, n�o acredite em tudo que ouve.

Est� na hora de limpar sua cabe�a dessas besteiras.

Eu e seu primo?

Vamos te contar como �.

Chicago � como Mississippi, s� que em vez de planta��es tem arranha-c�us.

Por isso voltamos.

Preferimos lidar com o diabo que conhecemos.

Quem vai vigiar o caminh�o enquanto converso com as crian�as?

Deixe que vejam que � voc�, irm�o.

Faz tempo que n�o vimos por aqui, Stack.

Sete anos n�o s�o suficientes para nos esquecerem.

N�o se mova.

Que tal deixar esse caminh�o para n�s?

Fique de olho nesse idiota, para ele n�o estragar tudo.

Voc� � grande o suficiente para me derrubar, hein?

Farei o que puder.

N�o, voc� far� o que eu mandar.

Temos 24 horas para transformar essa bebida em dinheiro.

Fique atento, n�o deixe ningu�m olhar demais.

Esse n�o sabe proteger as costas.

Quando foi a �ltima vez que limpou isso?

Merda.

Quando foi a �ltima vez que precisei?

Merda.

O idiota est� atrasado, agora estamos com atraso.

Fuma�a.

Olhe aquele c�u.

Um bom dia para a liberdade, n�o �?

Sou dono do "Juke Joint".

Como sempre quisemos.

Te amo.

Tamb�m te amo.

Tenha cuidado.

Terei.

Venha comigo.

Voc� n�o � a pequena Lisa, �?

Culpada em todas as acusa��es.

Seu pai est� aqui?

Pai?

O qu�?

Garoto velho.

O diabo te trouxe.

Quem � seu irm�o?

Bem, escutem.

Todo "cool" tem um bot�o em cima.

Qualquer coisa que queira guardar, encontre e lamba.

N�o muito forte.

Nem muito suave.

Isso � dif�cil ou o qu�?

R�pido demais, droga.

O qu�, quer dirigir?

Ah, qual �, voc� n�o quer dirigir.

Na volta.

Certo, certo.

Vamos, me diga.

Voc� e o tio Jerry, est�o bem?

Voc� sempre disse que me contaria o que

aconteceu com o tio Adam quando eu crescesse.

Voc�s querem mat�-lo?

N�o, n�o vamos mat�-lo.

Esse � o Smoke.

Vamos l�,

�.

Mate-o!

Esse � meu dedo.

Cara, pegue essa merda sua.

Saia daqui, cara.

Aposto que aquele touro vai te atropelar.

Ah, ele me baleou.

Merda.

Smoke.

Terry?

Garoto, como vai?

Estava melhor antes de voc� atirar na minha bunda.

Por que diabos voc� queria roubar meu carro?

Esse � seu carro?

Eu juro, Smoke.

Merda.

Eu te disse que era dele.

Espere, espere, Smoke.

Pensei que ele estivesse mentindo.

Voc�s deveriam estar em Chicago trabalhando para Capone.

Ei, agora estamos de volta.

Quem � esse?

Um garoto que conheci semana passada.

De onde ele �?

De Maybell.

Um garoto de Maybell n�o pode se gabar

de quase roubar os g�meos.

N�o sem mancar por isso.

Quem vai me tratar agora?

N�o tenho dinheiro.

E se eu pegar infec��o no sangue ou alguma porcaria?

Saia da rua.

Pressione um pouco.

Levante-se, garoto.

Nosso velho me derrubou.

Quando me recuperei, Smoke j� estava meio queimado.

Voc�s brigavam muito?

Na maioria das vezes eu ganhava.

Ele n�o acha isso.

Viu como ele a protegeu como a menina dos olhos.

Ei, n�o sei como agradecer a voc�s.

Parece um sonho.

Ei, isso �...

O viol�o de Charlie Patton.

Meu irm�o e eu ganhamos dele jogando cartas.

Espere um minuto.

Quer dizer que tive o viol�o de Charlie Patton o tempo todo?

Voc� � r�pido, cara, nisso.

Mas n�o.

Venha, mostre se sabe tocar como ele.

Aqui?

Sim, agora mesmo.

Vamos l�.

Olhe agora.

Estou viajando.

Estou viajando. Ela certamente n�o gosta. Vamos ganhar dinheiro.

Vamos ganhar dinheiro.

Ei, saia daqui.

M�e, pai est� chamando voc�.

Obrigada.

Obrigado, irm�ozinho.

Oh, esse � o 'Delta Slim'?

Sabe, tem dois l� fora.

Parecem que foram baleados.

Esse � meu trabalho.

J� dei dinheiro a eles para se recuperarem.

Por que voc� vem aqui e faz bagun�a?

N�o � s� isso que ele trouxe.

Ei, obrigado pela generosidade.

Imagino que o vento de Chicago trouxe voc�s de volta, hein?

Esse � o pequeno?

Esse � meu priminho.

Pastor Sam.

Por acaso o melhor tocador de blues de todo o Delta.

Garoto, eu tenho meu lugar aqui.

O que � isso?

Ele sabe o que � blues.

Prefiro mostrar a explicar.

Espere um minuto.

Espere, espere.

Este � meu territ�rio.

De repente voc� n�o � mais primo dele.

E al�m disso, s� um pirralho.

Vou cort�-lo em peda�os, que nem cachorro vai comer.

Ameace-o mais uma vez e farei da sua bunda b�bada uma gaita.

E como vai pagar por isso?

E ele quer que voc� fa�a uma placa.

Neg�cio enferrujado.

Vai te custar algo.

Entendo.

Vinte d�lares.

Quinze pela placa na porta e cinco para mim.

Dez d�lares.

Sete pela placa, tr�s para mim.

Dezesseis d�lares.

Quinze d�lares.

Fechado.

Mas temos s� uma cor, s� para voc� saber.

Que cor voc�s t�m?

Vermelha.

Quatorze d�lares.

Quatorze d�lares e meio.

Quatorze d�lares.

Com esta flor aqui.

E temos um acordo.

Combinado.

Te dou vinte d�lares se vier tocar no nosso jukebox hoje � noite.

Nunca ouvi falar do seu jukebox.

Legendas em portugu�s brasileiro

Sammy!

Venha, filho.

Est� tudo bem.

Meu filho sentiu o chamado do pecado.

V� aonde isso te leva?

Mas o bom Senhor nos chama para sermos pescadores de pecadores.

E para mostrar-lhes o caminho.

Quero que voc� me jure.

E diante desta comunidade, que abandonar�

esses caminhos ocultos onde eles est�o.

Quero que prometa agora mesmo!

Largue o viol�o, Sammy.

Pronuncie o nome de Deus!

Solte isso, Sammy!

Bom dia, senhorita Beatrice.

Voc� foi ao "gateside" ontem?

Vai me dizer o que est� tocando, ou

vou ter que ouvir pela "r�dio-pe�o"?

Tenha um bom dia, Beatrice.

Nos vemos amanh� de manh� na missa.

Bom dia, m�e.

Bom dia, querido.

N�o passe isso na pele, Sammy.

Vai ressecar sua pele.

Vou passar enquanto ainda est� molhado.

Garoto, voc� n�o tem nem o ju�zo de um ganso.

Ei, mam�e disse para voc� levantar.

Voc�s s�o os Hogwood?

Voc�s s�o irm�os?

N�o, somos primos.

Certo.

Aqui est�.

Costumava movimentar uma tonelada de madeira por m�s.

Os trabalhadores moravam l� em cima.

Voc�s lavaram esses pisos?

Sim.

O que havia neles?

Pensei que voc�s estivessem animados para comprar este lugar.

Quanto mais tempo passo com voc�s,

menos acredito que estejam falando s�rio.

N�o h� nenhum garoto aqui.

Sou adulto.

Cresci entre dinheiro e balas.

N�o quis dizer nada de mal.

� assim que falamos por aqui.

Aceitamos.

A serraria, o equipamento e o terreno onde est�.

Que inferno.

Para deixar claro - este � o �ltimo diamante que ver�o de n�s.

E se virmos voc� ou qualquer um dos seus

amigos do "Cl�" cruzando nossa propriedade,

vamos mat�-los na hora.

O "Cl�" n�o existe mais.

Muito bem ent�o.

Certo.

E o que planejam fazer com este lugar?

Bom dia, pai.

Sabe, pai, chegamos cedo, filho.

Como voc� diz, pegue o trabalho.

Antes que o trabalho pegue voc�.

Cumpra a cota hoje.

Sim, eu o trouxe aqui.

Quero que me ajude com o serm�o de amanh�.

Primeira aos Cor�ntios 10, 13.

Leia.

N�o vos sobreveio tenta��o que n�o fosse humana.

Deus � fiel.

Ele n�o permitir� que sejais tentados al�m das vossas for�as.

Mas com a tenta��o tamb�m dar� escape,

para que a possais suportar.

Pai, se n�o se importa, virei mais tarde.

Aonde vai, filho?

Que lugar voc� precisa ir que � mais importante que a casa de Deus?

Trabalhei a semana toda, pai.

Quero um dia para desligar de tudo.

Estarei de volta na cidade para a missa de manh�.

Filho?

Continue dan�ando com o diabo.

Um dia ele te levar� para casa.

Priminho, venha c� fora.

Dois d�lares te esperam.

Sammy.

N�o se preocupe, tio Jack.

Vou devolv�-lo inteiro.

Garoto, olhe para ele, todo crescido.

Quando foi que voc� cresceu tanto?

Seu pai est� cuidando bem de voc�?

Ele n�o bate em voc�?

N�o.

Nada grave.

E aquelas "medidas disciplinares"?

S� quando merecem.

Mam�e geralmente d� tapas.

Bom.

Tio Jack sempre foi legal.

Era mesmo.

Me conte sobre Chicago.

Ouvi que l� n�o tem "Jim Thorpe".

Um negro pode ir onde quiser.

Garoto, n�o acredite em tudo que ouve.

Est� na hora de limpar sua cabe�a dessas besteiras.

Eu e seu primo?

Vamos te contar como �.

Chicago � como Mississippi, s� que em vez de planta��es tem arranha-c�us.

Por isso voltamos.

Preferimos lidar com o diabo que conhecemos.

Quem vai vigiar o caminh�o enquanto converso com as crian�as?

Deixe que vejam que � voc�, irm�o.

Faz tempo que n�o vimos por aqui, Stack.

Sete anos n�o s�o suficientes para nos esquecerem.

N�o se mova.

Que tal deixar esse caminh�o para n�s?

Fique de olho nesse idiota, para ele n�o estragar tudo.

Voc� � grande o suficiente para me derrubar, hein?

Farei o que puder.

N�o, voc� far� o que eu mandar.

Temos 24 horas para transformar essa bebida em dinheiro.

Fique atento, n�o deixe ningu�m olhar demais.

Esse n�o sabe proteger as costas.

Quando foi a �ltima vez que limpou isso?

Merda.

Quando foi a �ltima vez que precisei?

Merda.

O idiota est� atrasado, agora estamos com atraso.

Fuma�a.

Olhe aquele c�u.

Um bom dia para a liberdade, n�o �?

Sou dono do "Juke Joint".

Como sempre quisemos.

Te amo.

Tamb�m te amo.

Tenha cuidado.

Terei.

Venha comigo.

Voc� n�o � a pequena Lisa, �?

Culpada em todas as acusa��es.

Seu pai est� aqui?

Pai?

O qu�?

Garoto velho.

O diabo te trouxe.

Quem � seu irm�o?

Bem, escutem.

Todo "cool" tem um bot�o em cima.

Qualquer coisa que queira guardar, encontre e lamba.

N�o muito forte.

Nem muito suave.

Isso � dif�cil ou o qu�?

R�pido demais, droga.

O qu�, quer dirigir?

Ah, qual �, voc� n�o quer dirigir.

Na volta.

Certo, certo.

Vamos, me diga.

Voc� e o tio Jerry, est�o bem?

Voc� sempre disse que me contaria o que

aconteceu com o tio Adam quando eu crescesse.

Voc�s querem mat�-lo?

N�o, n�o vamos mat�-lo.

Esse � o Smoke.

Vamos l�,

�.

Mate-o!

Esse � meu dedo.

Cara, pegue essa merda sua.

Saia daqui, cara.

Aposto que aquele touro vai te atropelar.

Ah, ele me baleou.

Merda.

Smoke.

Terry?

Garoto, como vai?

Estava melhor antes de voc� atirar na minha bunda.

Por que diabos voc� queria roubar meu carro?

Esse � seu carro?

Eu juro, Smoke.

Merda.

Eu te disse que era dele.

Espere, espere, Smoke.

Pensei que ele estivesse mentindo.

Voc�s deveriam estar em Chicago trabalhando para Capone.

Ei, agora estamos de volta.

Quem � esse?

Um garoto que conheci semana passada.

De onde ele �?

De Maybell.

Um garoto de Maybell n�o pode se gabar

de quase roubar os g�meos.

N�o sem mancar por isso.

Quem vai me tratar agora?

N�o tenho dinheiro.

E se eu pegar infec��o no sangue ou alguma porcaria?

Saia da rua.

Pressione um pouco.

Levante-se, garoto.

Nosso velho me derrubou.

Quando me recuperei, Smoke j� estava meio queimado.

Voc�s brigavam muito?

Na maioria das vezes eu ganhava.

Ele n�o acha isso.

Viu como ele a protegeu como a menina dos olhos.

Ei, n�o sei como agradecer a voc�s.

Parece um sonho.

Ei, isso �...

O viol�o de Charlie Patton.

Meu irm�o e eu ganhamos dele jogando cartas.

Espere um minuto.

Quer dizer que tive o viol�o de Charlie Patton o tempo todo?

Voc� � r�pido, cara, nisso.

Mas n�o.

Venha, mostre se sabe tocar como ele.

Aqui?

Sim, agora mesmo.

Vamos l�.

Olhe agora.

Estou viajando.

Estou viajando. Ela certamente n�o gosta. Vamos ganhar dinheiro.

Vamos ganhar dinheiro.

Ei, saia daqui.

M�e, pai est� chamando voc�.

Obrigada.

Obrigado, irm�ozinho.

Oh, esse � o 'Delta Slim'?

Sabe, tem dois l� fora.

Parecem que foram baleados.

Esse � meu trabalho.

J� dei dinheiro a eles para se recuperarem.

Por que voc� vem aqui e faz bagun�a?

N�o � s� isso que ele trouxe.

Ei, obrigado pela generosidade.

Imagino que o vento de Chicago trouxe voc�s de volta, hein?

Esse � o pequeno?

Esse � meu priminho.

Pastor Sam.

Por acaso o melhor tocador de blues de todo o Delta.

Garoto, eu tenho meu lugar aqui.

O que � isso?

Ele sabe o que � blues.

Prefiro mostrar a explicar.

Espere um minuto.

Espere, espere.

Este � meu territ�rio.

De repente voc� n�o � mais primo dele.

E al�m disso, s� um pirralho.

Vou cort�-lo em peda�os, que nem cachorro vai comer.

Ameace-o mais uma vez e farei da sua bunda b�bada uma gaita.

E como vai pagar por isso?

E ele quer que voc� fa�a uma placa.

Neg�cio enferrujado.

Vai te custar algo.

Entendo.

Vinte d�lares.

Quinze pela placa na porta e cinco para mim.

Dez d�lares.

Sete pela placa, tr�s para mim.

Dezesseis d�lares.

Quinze d�lares.

Fechado.

Mas temos s� uma cor, s� para voc� saber.

Que cor voc�s t�m?

Vermelha.

Quatorze d�lares.

Quatorze d�lares e meio.

Quatorze d�lares.

Com esta flor aqui.

E temos um acordo.

Combinado.

Te dou vinte d�lares se vier tocar no nosso jukebox hoje � noite.

Nunca ouvi falar do seu jukebox.

Todo s�bado nos �ltimos dez anos estive no Messy's.

O Messy's ainda estar� l� por pelo menos mais dez anos.

Merda.

Provavelmente tem mais tempo pela frente do que eu neste mundo.

Vou tocar, e ganho licor de milho, quanto eu puder beber.

Do jeito que pare�o, n�o posso pedir mais.

Ei, Slim, sa�de.

Ooh.

O que voc� tem a�, garoto?

Ah, isso?

� cerveja irlandesa.

Diretamente do norte de Chicago.

Ah.

Voc� diz que � cerveja.

O vento n�o nos trouxe de m�os vazias.

Nada.

Meu Deus.

Tenho mais quinhentas garrafas como esta.

Geladas.

Esses dois v�o tocar hoje na antiga serraria.

Voc� sabe qual.

Aquela perto do rio, logo depois de Clarksdale.

Sim, sim.