Original subtitles

Tervetuloa, Antoinette Dunkerson,

mahtavan Mississippimme varakuvernööriehdokas.

Tervetuloa, Antoinette. -Kiitos.

Meillä käy vieraina paljon poliitikkoja, jotka ovat ehdolla eri virkoihin.

Minä mukaan lukien, muutama vuosi sitten.

Kun pyritte kaupunginvaltuustoon. -Juuri niin.

Tämä on melkoinen harppaus.

Jos totta puhutaan, harkitsin kuvernööriehdokkuutta.

Mutta nähtyäni, miten hyvin nykyinen kuvernöörimme, kuvernööri Harper,

pärjää mielipidekyselyissä Jacksonin alueen ulkopuolella,

päätin, että varakuvernöörinä saisin hyvän tilaisuuden -

tutustua mahtavan osavaltiomme muuhun kansaan ja he minuun.

Olettekin ollut kaikkialla.

Kyllä. -Kuten Jackson's Kitchen of Soulissa.

Siellä on loistava ruoka.

Viimeisen ABC-luokituksen mukaan se sai kuulemma Q:n, mutta…

Olette tehnyt aika epäsovinnaisia asioita.

Polemiikkia on herättänyt esimerkiksi se, että vaalilehtisiä jaettiin hautajaisissa.

Otapa tästä.

Äänestä tytärtäni. Tuo on vainaa. Tyttäreni elää.

No niin. Otahan esite.

Muistakaa äänestää. Tässä.

Äänestäkää!

Siunattu äitini.

Äidistänne puheen ollen… -Niin.

Hän asuu kaupungin eteläosassa,

seudulla, jossa on osavaltiomme rumimmat rikostilastot.

Muijan on paras olla mustamaalaamatta minua!

Ei kysele valkoisilta tuollaisia! -…uuttera äiti.

Hän raatoi ja osti talonsa omasta selkänahasta revityllä rahalla.

Ja hän kasvatti minut siinä talossa, sillä seudulla.

Yhteisössämme kaikki tukevat toisiaan, ja me pidämme toistemme puolta.

Ulos sieltä, saatana!

Ulos sieltä, ämmä! -Hitto!

Ei helvetti!

En nähnyt mitään. Älä kysy.

Hän on hurjan suoraselkäinen nainen.

Sellaiseksi hän minutkin kasvatti. -Kiva.

Olettehan kahden lapsen yksinhuoltajaäiti -

ja eronnut.

Menen autoon, en voi olla enää hiljaa. Kyselee tyhmiä.

Odota, ei!

Odotan autossa!

TYLER PERRYN SHE THE PEOPLE

Teki mieli tirvaista… -Ei ihme.

En ihmettele.

Olipa hän utelias. -Hoidin sen mielestäni hyvin.

Et hoitanut paskaakaan. -Mitä?

Mikset näyttänyt närhen munia, kuten käskin?

Eihän telkkarissa voi.

Jos oltaisiin kotipuolessa, Nette olisi antanut takaisin.

Tai ehkä ei.

Äiti, oletko polttanut ruohoa? -Tuo antoi.

Vasikoitko noin vain? -Hyvä jumala.

En minä ruohoa polta. Jauhan sitä. -Se on paras tapa.

Hankin sinulle ääniä. -Hautajaisiin en lähde.

En minäkään. Lähden strippiklubille.

Hyvä idea. -Mitä?

Kaikki vaaliuurnille.

Myös horot. -Voi teitä.

Myös horot. -Joka ääni merkkaa.

Lähdetään strippiklubille. -Ei. Sitä en tee.

Mikset? -Hän on varakuvernööriehdokas.

Ensin pitää voittaa.

Menkää te. Meidän täytyy käydä kotona. Käyn katsomassa lapsia.

Ne penskat elää pian tukien varassa. Karvaperseteinejä jo.

Minun täytyy nyt mennä.

Inhoan tätä politiikkapaskaa. Kadotat omat juuresi.

Eikä kadota. Se on vain koodinvaihtoa.

Mitä vaihtoa?

Aivan sama. Kyllä sinä yhä juuresi muistat, vai mitä?

Kun saatte morsekoodinne jauhettua, nähdään siellä strippipaikassa.

Mentiin.

Voin kuskata, jos olette valmiita. -Sinä et minua kuskaa.

Ajan hyvin, kun olen pilvessä.

Saakohan sieltä nyt kanansiipiä? -Joo.

Hitto! Basil! Mikä sinua vaivaa? -Luulin nähneeni kisumirrin.

Ei naurata!

Anna sitten illalla kisumirriä. -Annan.

Avaa minulle ovi! -Joo, joo.

Poikaystäväsi ei jatka kuskinani. -Miksi? Niin söpökin. Anna hänen yrittää.

Autanko? -Älä!

Selvä, rouva Itsenäinen Nainen.

Pois tieltä! -No niin.

Minua saat auttaa. -Tule, kulta. Autan sinua.

Hyvä. Kiitos.

Odotan sinua, pulu. Rakastan tuota tyttöä.

Basil vain kävi hermoilleni. Hei!

Ei käy. Mitä sinä täällä teet? -Shamika.

Exät odottavat ulkona. -Lapset päästivät sisään.

Saavat päästää uloskin. Alahan painua.

Shamika, älä. Lopeta.

Miksi olet tuolle niin ystävällinen?

Ai niin. Hän maksaa yhä elatusmaksuja.

Oikeus velvoittaa hänet maksamaan muutenkin, kuten ekalle vaimolle.

Shamika, voitko lopettaa?

Ole kiltti! Hän käy hermoilleni.

Hei. -Hei.

Hei vaan.

Olette kumpikin vähän heihei. Sanokaa sanottavanne.

Näin haastattelusi. Olit tosi mahtava. -Kiitos.

Muistatko Shiloh Rossin? -En.

Yksi naisista, joiden kanssa petit, vai? -Oikeasti, Shamika? Shiloh on mies.

Olen aina tiennyt, että olet poikiin päin.

Antoinette.

Niin, Cyrus. -Olen nähnyt hänet työssään.

Hyvä kampanjapäällikkö, haluaa tavata. -Minkä ihmeen takia? Vaalit ovat tänään.

Monta paikkaa käymättä, ja pitää ehtiä kampanjatoimistoon. Ei käy.

Totta. Vaalit ovat tänään. Miten hän voisi auttaa?

Tässä hänen numeronsa, jos muutat mielesi.

Ei hänen tarvitse soitella. Olen assistentti ja hoidan puhelut.

Niin olet, mutta hoitaisitko edes omasi?

Odottakoon.

Jätän tämän tähän, jos haluat soittaa. -Ei hän soita.

Kiitoksia, Cyrus. Lapset!

Hei, äiti. -Hei, Titus.

Emmekö voi olla luonasi? Haluan olla kanssasi toimistolla.

Tiedän, rakas, mutta on isäsi vuoro.

On isäsi vuoro. -Jos niin sanotte.

Siskosi ja sinä saatte hengailla iskän kanssa, pitää hauskaa.

Missä siskosi on? -Tässä. Joko ne typerät vaalit ovat ohi?

Oho. Oikeasti? Kuulostaa ikävältä. Miksi sanot noin?

Pilaat elämäni. Puhut minusta televisiossa.

Lola, sanoin sinusta kivoja asioita. -Näetkö tämän? Tämän nimi on some.

Kaverit sanovat, että olet epäpätevä, etkä tiedä, mitä teet.

Nyt ymmärrän, mikset ota tyttöä mukaasi.

Pikku ilonpilaaja. Niistä puheen ollen, väistä vähän.

Lähdetään jo.

Jukra.

Rakastan sinua, äiti. Voitat sen.

Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.

Yritä nauttia illasta.

Älä halaa. Feromonisi karkottavat muut miehet.

Sitä energiaa emme kaipaa. Heippa. -Kiitos.

Voi luoja. -No niin.

Puhutaanko äskeisestä? -Mistä?

Miksi annat tytön puhua sinulle noin? En tykkää siitä.

On monta rautaa tulessa. En ehdi nyt Lolaa ojentamaan.

Anna mummitädin ojentaa häntä, kuten hän ojensi meitä.

Oletko nähnyt Lolan sivulla kommentit niiltä valkoisilta penskoilta -

sieltä yksityiskoulusta, jota maksat?

Päästäisit Lolan kunnan kouluun, niin joutuisi kiusatuksi.

Kasvattaisi luonnetta. -Kumpikin on kieltänyt seuraamasta.

Luodaan sinulle valetili, niin voit seurata salaa.

Oletko @Kuuma16VuotiasLutka? -Mummitäti minulle tuon profiilin loi.

Missä hän on?

En tiedä. Soitan hänelle. -Hitto, mitä paskaa.

Haloo? Hei, kulta.

Joo, täällä ollaan. Missä olet?

Muistanpa hyvinkin. -Shamika!

Siten juuri katsoo. Hönkii niskaan kuin lohikäärme.

Jep, hänellä on se…

Kyllä, puutteessa on.

Me puhuttiin siitä. -No niin.

Selvä. Ei se mitään. Voimme odottaa.

Ei hitto. -Minäkin rakastan sinua.

Lopeta se helvetin puhelu! -Hän on tulossa.

Meillä on kampanjatilaisuus!

Hän hakee ensin huoltsikalta välipalaa, kukkia, kondomeja.

Pilleri saattoi pettää. -Shamika!

Minä en… Tämä on…

Yhtä helvettiä. Sitä juuri. -Pian hän tulee.

Tässä näin. -Soitatko, kun olet valmis?

Soitan. -Selvä.

Tarvitsetko mitään? -En. Menen Vikkin kanssa.

Antoiko äitisi luvan? -Antoi. Soita vaikka.

Kyllä minä sinuun luotan. -Hyvä. Hyvä, että edes toinen.

Luotan. Soitathan illemmalla? -Soitan.

Selvä. Anna hali. -Yäk.

Heippa, sisko. Pidä hauskaa. -Pidän.

Heippa.

Idiootit.

Tulehan tänne.

Menikö läpi? -Sanoinhan, että he ovat tyhmiä.

Lähdetään. -Siistiä. Toitko ne feikkihenkkarit?

Olet ykkönen.

Tänään on vaalipäivä.

Toivottavasti pääsette äänestämään.

On hyvin tärkeää, että meillä on oma edustaja -

kuvernöörin virastossa, eikö niin?

Vartuin tällä seudulla. Äidin ansiosta tämä kirkko on tuttu.

Et sinä ainakaan Cleosta puhu. Hän ei sinua tänne tuonut.

Älä valehtele täällä.

En valehtele. Hänen ansiostaan tämä on tuttu kirkko. Ajoimme tästä ohi.

Ja hän näytti meille käsimerkkejä.

Sellainen minun äitini on.

Ja hän minut kasvatti.

Ja minä kasvatin tyttärestäni suoraselkäisen.

Seurakunta, katsokaa puhelimianne.

Tämäkö tytär tässä?

Mitä… Anteeksi, mitä?

Miksi äänestäisimme sinua, kun et saa kuriin edes lapsiasi?

Miten pitäisit puolesi kuvernöörin viraston valkoisia vastaan?

Anteeksi, miksi kysyitte tyttärestäni? -Koska katson häntä juuri nyt.

Mitä?

Mistä on kyse? -Lola näyttää olevan bileissä.

Missä tämä on kuvattu? -Otan selvää.

Siinäs näet. Et voi meitä auttaa.

Suurkiitokset. Menkää äänestämään Dunkersonia.

No niin. Jumalan siunausta. Kiitos.

Hyvä, Mississippi! Mentiin.

Ulos sieltä! -Hei.

Ulos!

Mene takapenkille, tai hän raivostuu. -Selvä.

Miten siellä meni?

Kun menen noista ovista, ne syttyvät palamaan.

Lola on bileissä ja postaa raisua matskua.

Mitä? -Jep.

Hidasta vähän. -Hän on bileissä. Hän on vasta 16!

Missä se turvavyö on? -Ei turvavyö tuossa iässä auta.

Että mitä? -Anteeksi.

Paras pyytääkin.

Se tyttö on menettänyt järkensä! Mikä häntä vaivaa?

Kännykkä pois ajaessa. Pyrit varakuvernööriksi. Ota iisisti.

Saan sen. -Minäpä. Ei!

Ei.

Äitisi. -Cyrus!

Niin. -Missä Lola on?

Vikkin luona. -Kuka on Vikki?

Joku kaveri. Lola sanoi, että olit luvannut.

Etkä varmistanut minulta? -Olin…

Hän on jossain bileissä! -Siis missä?

Haloo?

Sanoinhan, ettei tuo morsekoodailu toimi. -Ajat jo ääntä nopeammin.

Jos poliisi pysäyttää, ei hyvä heilu. Kun on huumeitakin.

Hitto!

Ruohoa vain. -Pikkuisen vain.

Nyt päästiin huumeista.

Hitto!

Minä voin hakea hänet. -Et, vaan minä haen hänet.

Olet ehdolla varakuvernööriksi. Et voi mennä sinne raivoamaan.

Yksi paskan hailee. -Hyvä tyttö.

Mummitäti! Ota hänet kiinni! -En hitossa! Menköön edellä!

Näkyykö häntä? -Ei vielä.

Etsin hänet. -Katson täältä.

Tänne se! Olet liian nuori juomaan.

Ei kai sinulla ole herpestä?

Voi perhana. Ota pois.

Lisää volaa, DJ. Lisää!

Vielä! Hei, hei, hei!

Tiedän, että suututte, mutta aivan sama.

Etsin tytärtäni Lolaa. -Buu!

Buu itsellenne! Kaikille teille.

Hei muija, sinun täytyy häipyä täältä. -Tiedätkö sinä, kenelle urputat?

Haluatko suoraan putkaan? Sitäkö haluat? Tyttäreni on 16!

Minulle ei tänään ryppyillä! Sinä!

Olit sillä videolla! Missä tyttäreni on?

Tässä! En lähde kanssasi minnekään.

Oletko täysin seonnut?

Sinä et minua määräile. Olen melkein 17. -Etkä elä 18-vuotiaaksi.

Autoon ja heti.

En lähde minnekään. -Perse liikkeelle ja sassiin!

Äiti, minä hoidan tämän.

Lola, olen sinun äitisi.

Olen vastuussa kasvatuksestasi, turvallisuudestasi.

Ja nyt sinä kuuntelet, kun minä sanon! Onko selvä?

Kun täytät 18, voit tehdä mitä lystäät!

Mutta niin kauan, kun asut minun kattoni alla, tottelet minua!

Mene selkäni taakse. -Selkäsi taakse.

Hyppiikö tuo mulkku minun silmilleni?

Et voi sanoa kameroiden edessä "mulkku". Mikä sinua vaivaa?

Ja paskat! Aivan sama! -Okei, ja paskat.

Lola ei asu pian kattosi alla vaan minun kanssani.

Älä tee sitä.

Mulkku! -Älä tee sitä!

Helvetti, Nette! Miksi?

Saat luvan kunnioittaa minua! Puhun tyttärelleni!

Olen ylpeä sinusta, tyttö. -Kiitos, äiti.

Murskasit nenäni.

Murskaan vielä perseesikin. Lola, autoon ja heti.

Heti. Heti!

Sinun täytyy nyt lähteä.

Nämä bileet ovat 18-vuotiaille, ja sinä olet jotain seitkyt.

Oletko pilvessä, tyttörukka?

Joo. Olen. -Niinkö?

Raahaapa se narkkiperseesi jonnekin ja paina puuta.

Painakaa koko sakki puuta! Tule, äiti. -Mitä puuta?

Olet umpiarestissa!

Arestissa? Mitä helvettiä se tarkoittaa? Jotain valkoisten morsekoodia.

Se on koodinvaihtoa. -Nimestä viis.

Ei mustia penskoja voi kohdella kuten valkoisia.

Meillä on eri olosuhteet.

Siksi ne käyttäytyy kuin tollot. Annat kunnolla sapiskaa.

Etkö itse bilettänyt alaikäisenä?

Mitä äiti tekee? Onko tyttö elossa?

Pelottaa katsoa. Sen silmä nykii.

Vaihtakaa paikkaa. Lola tänne. Shamika taakse. Äkkiä.

Kaikkea sitä kuulee, kun vanhaksi elää!

Voi, Nette. Video siitä lyönnistäsi leviää netissä.

Mitä? -Se trendaa.

Älä tapa meitä. Kunpa et olisi nyt ratissa.

Aivan sama. Aivan se ja sama.

En tiedä, mitä oikein kuvittelin.

Miten muka minä voisin päästä varakuvernööriksi ja vaikuttajaksi,

kun edes oma tytär ei kuuntele minua?

Tiedän, ettet halua kuulla tätä, mutta nyt kuuntelet.

Kukaan ei rakasta sinua niin paljon kuin minä sinua rakastan.

Sinun ja veljesi syntymästä asti -

olen tehnyt kaikkeni, jotta saisitte paremman elämän.

Jankutat, että olet jo aikuinen.

Minäkään en malta odottaa, että aikuistut,

niin näet, kuinka stressaavaa se on!

Lähdin varakuvernöörikisaan, jotta saisitte paremman elämän,

jotta voisin parantaa muidenkin ihmisten elämää.

Ja nyt kun se unelma on tuhottu,

istu siinä niin vihaisena kuin haluat, mutta saat luvan pyytää anteeksi.

Alkaa nukuttaa tuo tolkuton paskanjauhanta.

Ei naurata! -En minä naurakaan vaan haukottelen.

Pillittää nyt tuolla tavalla ja pitää pirunmoista yksinpuhelua.

Anna selkäsauna! Kuten minä tein, tukkapöllyä vaan!

Niin ei enää saa tehdä. Saa antaa vain arestia.

Täyttä paskaa. -Tuosta olisi pitänyt kääntyä.

En halua mennä. Mitä itua kampanjatoimistoon on vääntäytyä?

Hävisin kuitenkin. -Niin hävisit.

Ei mummitäti kasvattanut sinua luovuttajaksi.

Sinne nyt vain mennään ja suunnistetaan baaritiskille, eikö niin?

Kuulostaa hyvältä. Sinne minäkin haluan.

Eihän täällä ole ketään. Keitä nämä vanhukset ovat?

Älä sekaannu.

Vähän arvokkuutta, mummitäti.

En ole 16-vuotias. -Luulin, että väkeä olisi enemmän.

Siistiä. -Ei haittaa.

Jääpähän meille enemmän viinaa. Ruvetaan kippaamaan.

Totta.

Hei. -Hei.

Anteeksi.

Ei se mitään.

Olen tosi pettynyt sinuun.

Minulla on huono olo. -Miksi? Oletko juonut?

Haetaan lisää viinaa, kun kerran olet niin aikuinen.

Tulee vain huonompi olo. -Kuule…

Olit oikeassa. Olisi pitänyt toimia eri tavalla. Minä…

Ei se mitään.

Aivan sama.

Ei ole. Olit ekalla kerralla oikeassa. Sinä mokasit.

Jätkä mokasi. -Tule tänne. Ei se halua juoda.

Koska on alaikäinen. -Eipä se aiemmin haitannut.

Anna anteeksi, äiti.

Rakastan sinua.

Tiedän sen. Ja tämä oli sinulle tärkeä juttu.

Niin oli. Tosi tärkeä.

Mutta ei se mitään.

Äiti? -Ei se mitään.

Äiti? -Niin?

Katso telkkaria. -En.

Pankaa ääntä. -Haluan kuulla, mitä sanotaan.

…Dunkerson on ollut murskaava.

Sen olisi luullut pilaavan mahdollisuudet,

mutta hän houkutteli uurnille ennätysmäärän äänestäjiä.

Saisimmeko kuulla ihmisten tuntemuksia? -Sopiihan se. Hetkinen.

Rouva. -En voi jättää jonoa. Haluan äänestää.

Näittekö sen nettivideon? -Näin, minulla on teini-ikäinen poika.

Joskus tekisi mieli löylyttää sitä.

Aion äänestää sitä naista. Täytyy palata jonoon.

Entäpä te?

Tätä me tarvitsemme. Jonkun, joka tukee meitä.

Entä te, rouva?

Me tultiin äänestämään suoraan strippitangolta.

Hei, Cleo! Täällä ollaan!

Minun ansiostani.

Ensimmäisiä tuloksia alkaa tulla, ja voin vahvistaa,

että Antoinette Dunkerson on ohittanut Morris Lindseyn.

Näyttää siltä, että hän… Ei, vaan hän on…

Hän on napannut paikan Mississippin varakuvernöörinä.

Voi luoja! -Voi luoja!

Baarimikko! Kaadapa sitä ruskeaa juomaa.

Kiitos kaikille!

Tästä tulee mielenkiintoista.

En voi sanoa muuta kuin vau!

Voi hyvänen aika.

Te kaikki tuitte minua.

Minä lupaan nyt tukea teitä.

Olen ylpeä päästessäni mahtavan Mississippimme -

seuraavaksi varakuvernööriksi!

Kyllä! Me teimme sen!

Tekstitys: Päivi Vuoriaro