Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,307 --> 00:00:26,264
Don't do it, don't do it
2
00:00:44,478 --> 00:00:45,566
I'm giving you a chance
3
00:00:45,633 --> 00:00:48,176
A chance for you to take revenge yourself
4
00:00:53,181 --> 00:00:54,468
This is the video file
5
00:00:54,535 --> 00:00:58,173
Take this or have a real fight with me.
6
00:01:09,120 --> 00:01:11,488
Choices come with a price.
7
00:01:11,555 --> 00:01:13,053
- Get up!
- Hey
8
00:01:13,655 --> 00:01:15,303
Who will be next?
9
00:01:26,373 --> 00:01:29,527
Oh, is it true that family is
more interesting than friends?
10
00:01:33,576 --> 00:01:34,902
What is the reason for this?
11
00:01:34,969 --> 00:01:36,186
'reason?'
12
00:01:38,815 --> 00:01:39,967
It's fun
13
00:02:18,710 --> 00:02:20,911
Ugh, shit, ugh
14
00:02:23,059 --> 00:02:24,240
Are you hurt?
15
00:02:28,633 --> 00:02:30,243
Ugh, uh
16
00:02:32,150 --> 00:02:34,159
Are you surprised?
17
00:03:22,522 --> 00:03:23,845
Ugh, uh
18
00:03:25,934 --> 00:03:29,172
I told you to fight hard, huh, huh?
19
00:04:12,956 --> 00:04:14,416
Eww
20
00:04:19,927 --> 00:04:21,339
Ugh, ugh!
21
00:04:25,959 --> 00:04:27,295
What the fuck!
22
00:04:27,362 --> 00:04:28,599
Ugh
23
00:04:41,696 --> 00:04:42,945
ah...
24
00:05:22,758 --> 00:05:25,177
You fucking punk, you think I
called you over here to fight like this?
25
00:05:33,772 --> 00:05:34,616
Get up
26
00:05:36,666 --> 00:05:38,362
Get up, don't hit me
27
00:05:40,498 --> 00:05:41,975
Get up
28
00:05:42,042 --> 00:05:43,834
It's okay, Get up
29
00:05:54,553 --> 00:05:55,741
Ugh
30
00:06:12,953 --> 00:06:14,189
What the fuck
31
00:06:17,619 --> 00:06:18,951
ah...
32
00:06:31,615 --> 00:06:33,346
Come here
33
00:06:34,392 --> 00:06:35,595
Fuck you
34
00:06:36,217 --> 00:06:37,420
Come here
35
00:06:51,509 --> 00:06:52,978
Brother!
36
00:06:55,166 --> 00:06:57,195
Turn it off
37
00:06:57,997 --> 00:06:59,515
Brother!
38
00:07:00,734 --> 00:07:01,660
Turn it off...
39
00:07:01,727 --> 00:07:03,051
Oh, don't do that!
40
00:07:03,118 --> 00:07:04,308
Turn that off
41
00:07:04,375 --> 00:07:05,645
Brother!
42
00:07:06,268 --> 00:07:08,425
Why? Are you afraid that
you'll end up like this guy?
43
00:07:11,330 --> 00:07:13,329
Turn that off, you fucking bastard!
44
00:07:15,129 --> 00:07:16,509
Hey!
45
00:07:27,718 --> 00:07:29,484
Look, look!
46
00:07:30,500 --> 00:07:32,845
Your friend is fighting like that
while getting stabbed by a knife.
47
00:07:32,912 --> 00:07:35,086
Why don't you fight hard? Hey!
48
00:07:40,740 --> 00:07:42,538
Ugh
49
00:07:50,519 --> 00:07:51,971
Eww!
50
00:07:52,038 --> 00:07:53,377
Oh my gosh
51
00:07:59,780 --> 00:08:01,308
Brother!
52
00:08:03,440 --> 00:08:05,380
Brother!
53
00:08:10,903 --> 00:08:12,514
Is that all you got?
54
00:08:15,568 --> 00:08:17,955
Is that all you got?
55
00:08:36,927 --> 00:08:38,140
Ugh
56
00:08:52,352 --> 00:08:53,544
Are you okay?
57
00:08:55,235 --> 00:08:56,836
Keep going
58
00:09:13,894 --> 00:09:14,801
Oh!
59
00:09:14,868 --> 00:09:17,254
Dude, you should have done
this a long time ago, dude.
60
00:10:13,016 --> 00:10:15,019
What the fuck
61
00:12:04,237 --> 00:12:05,751
Ugh
62
00:12:23,843 --> 00:12:25,569
Ah Shit.
63
00:13:01,232 --> 00:13:02,650
Ugh
64
00:13:38,541 --> 00:13:40,015
- Hey!
- Ugh
65
00:13:52,940 --> 00:13:54,324
Ugh
66
00:15:34,409 --> 00:15:35,735
Let go, you little shit
67
00:15:42,764 --> 00:15:44,328
Let it go, it's over
68
00:16:44,915 --> 00:16:46,898
You'll regret saving my life
69
00:16:49,504 --> 00:16:51,138
I am different from you
70
00:17:09,592 --> 00:17:10,769
Different?
71
00:17:14,456 --> 00:17:15,950
Are you that different from me?
72
00:18:07,118 --> 00:18:08,619
I'm right?
73
00:18:17,893 --> 00:18:18,774
Breaking news
74
00:18:18,841 --> 00:18:20,785
Mr. Hyun Mo, the head of
a corporate crime syndicate
75
00:18:20,852 --> 00:18:22,472
was arrested today
76
00:18:22,539 --> 00:18:24,694
Mr. Hyun Mo encountered famous figures
in the political and business world.
77
00:18:24,761 --> 00:18:27,143
Operated an illegal sports betting business
78
00:18:27,210 --> 00:18:29,142
Orders for murder, abandonment
of bodies, kidnapping, etc.
79
00:18:29,209 --> 00:18:32,712
It is shocking to be revealed that he
is the main culprit of a violent incident
80
00:18:33,947 --> 00:18:36,757
This crime committed by Mr. Hyun Mo was
reported anonymously to the prosecution.
81
00:18:36,824 --> 00:18:40,058
It was revealed through
evidence contained in the USB.
82
00:18:40,125 --> 00:18:42,300
A body was found in the
Han River a week ago.
83
00:18:42,367 --> 00:18:44,182
Identified as Awl, the martial arts fighter
84
00:18:44,249 --> 00:18:47,681
It was revealed that he was a player affiliated
with Mr. Hyun Mo's gambling establishment.
85
00:18:47,748 --> 00:18:50,730
The prosecution determined
that the two cases were related.
86
00:18:50,797 --> 00:18:52,996
They announced that they will
conduct the investigation together.
87
00:18:53,952 --> 00:18:55,669
The violent organization
created by Mr. Hyun Mo
88
00:18:55,736 --> 00:18:58,309
was disguised as a legitimate company.
89
00:19:39,045 --> 00:19:40,880
Oh, shit
90
00:19:47,901 --> 00:19:49,188
No, what, now that you've come
91
00:19:50,341 --> 00:19:51,848
Okay, that's it
92
00:20:29,961 --> 00:20:31,107
Brother
93
00:20:33,055 --> 00:20:34,246
Me
94
00:20:36,378 --> 00:20:37,705
Already a long time ago
95
00:20:38,755 --> 00:20:40,191
I forgive you, brother.
96
00:20:45,079 --> 00:20:47,756
If someone saw you, they would think
you were Lee Won-jun's younger brother.
97
00:20:50,120 --> 00:20:51,287
I wonder if he's Lee
Won-jun's younger brother,
98
00:20:51,311 --> 00:20:52,658
but he's really nice and
keeps complaining like that
99
00:20:52,725 --> 00:20:54,013
Isn't that right, Jeong Sang-Hyeob?
100
00:20:54,080 --> 00:20:56,095
Brother, are you always
going to come empty-handed?
101
00:20:56,162 --> 00:20:57,666
How much is that kid's medical bill?
102
00:20:57,733 --> 00:20:58,907
Until I pay all that off
103
00:20:58,974 --> 00:21:00,382
Absolutely empty-handed, absolutely
104
00:21:00,449 --> 00:21:01,618
Brother
105
00:21:01,685 --> 00:21:03,482
If you look at it sometimes, you know
that the aftertaste is no joke, right?
106
00:21:03,549 --> 00:21:04,393
Correct answer
107
00:21:04,460 --> 00:21:07,412
Oh, seriously, since I'm going alone,
everyone is really noisy.
108
00:21:07,996 --> 00:21:10,082
Wow, I get scared whenever you turn around
109
00:21:41,099 --> 00:21:42,605
I heard Won-Joon's story
110
00:21:42,672 --> 00:21:43,695
Brother
111
00:21:44,203 --> 00:21:45,530
I think I get it now
112
00:21:46,199 --> 00:21:48,507
What I really want
113
00:21:48,574 --> 00:21:49,687
What are you talking about?
114
00:21:49,754 --> 00:21:50,932
If you fight
115
00:21:51,443 --> 00:21:53,660
You feel so alive
116
00:21:54,153 --> 00:21:55,630
Things like fighting
117
00:21:56,416 --> 00:21:59,247
I thought only people
like Bae Seok-chan like it
118
00:21:59,851 --> 00:22:01,366
I liked it too
119
00:22:03,830 --> 00:22:05,797
So I'm going to keep
fighting in the future.
120
00:22:06,639 --> 00:22:09,165
Now, I'm not goin to fight like I'm
being forced to by the situation.
121
00:22:10,339 --> 00:22:12,658
I want to fight a fight of my own choosing
122
00:22:14,180 --> 00:22:15,773
What else did I say?
123
00:22:15,840 --> 00:22:17,805
I don't want to be a fighter
124
00:22:17,872 --> 00:22:20,645
Yes, I definitely want to become a fighter.
125
00:22:20,712 --> 00:22:22,436
What, I told you before, what
are you talking about again?
126
00:22:22,503 --> 00:22:24,086
Fight me, bro
127
00:22:25,889 --> 00:22:27,732
What?
128
00:22:27,799 --> 00:22:29,243
By working hard
129
00:22:30,247 --> 00:22:32,301
Because I'm going to be a
cool fighter like my brother.
130
00:22:33,938 --> 00:22:35,553
Please fight me then
131
00:22:40,503 --> 00:22:41,988
Hey
132
00:22:42,055 --> 00:22:43,458
If you want to be like me
133
00:22:44,608 --> 00:22:46,364
You have to work harder than I am now
134
00:22:47,813 --> 00:22:49,100
You know?
135
00:23:02,938 --> 00:23:06,293
They say that sharks swim their entire
lives because they don't have swim bladders.
136
00:23:08,589 --> 00:23:12,593
So I also promised myself that I
would not stop and would keep moving.
137
00:23:15,454 --> 00:23:17,861
But how heavy is that decision?
138
00:23:18,438 --> 00:23:19,679
I just found out
139
00:23:21,943 --> 00:23:25,556
Just like Won-Joon
apologized even though he wasn't forgiven
140
00:23:27,992 --> 00:23:30,005
Sometimes we do things to get something
141
00:23:30,486 --> 00:23:33,929
There are things that must be
done even if you don't achieve 100%.
142
00:23:34,464 --> 00:23:36,776
'World Rookie Championship'
143
00:23:47,148 --> 00:23:48,429
I see
144
00:23:50,381 --> 00:23:51,950
5.9 million won...
145
00:24:31,018 --> 00:24:32,657
Ugh
146
00:24:37,059 --> 00:24:39,847
Even if today's resolution
comes as another weapon
147
00:24:41,291 --> 00:24:44,039
Today I have to keep moving
148
00:24:45,826 --> 00:24:48,256
I don't fight to live anymore
149
00:24:50,831 --> 00:24:52,868
But because I decided to fight to live.
9973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof