Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,365 --> 00:00:58,648
What do you want me to do?
2
00:00:58,715 --> 00:01:01,284
They probably destroyed all the evidence
and everything, so what should we do? Huh?
3
00:01:01,351 --> 00:01:02,996
Oh, shit, what do we do?
4
00:01:03,626 --> 00:01:04,824
Something like that that
you can't take or leave?
5
00:01:04,891 --> 00:01:06,196
Recorded video
6
00:01:06,263 --> 00:01:08,740
That video from back then,
that's probably there
7
00:01:08,807 --> 00:01:10,355
That's what Hyun Woo-Yong instructed.
8
00:01:11,507 --> 00:01:12,362
Don't you remember?
9
00:01:12,429 --> 00:01:14,216
Oh, leave the recording on
10
00:01:15,845 --> 00:01:18,379
Hey, choose quickly,
I'll give you 10 seconds.
11
00:01:18,446 --> 00:01:19,767
Oh, wait, wait
12
00:01:19,834 --> 00:01:21,541
- If you don't choose within the time limit
- Oh, wait, wait.
13
00:01:22,065 --> 00:01:23,134
Both die
14
00:01:23,201 --> 00:01:25,456
There must be a place to store the footage.
15
00:01:27,044 --> 00:01:28,643
It's a video, how do we find it?
16
00:01:28,710 --> 00:01:29,945
You can search the whole building.
17
00:01:30,012 --> 00:01:32,224
But that doesn't mean
you can just go in, hyung.
18
00:01:32,291 --> 00:01:33,211
On the other hand
19
00:01:33,278 --> 00:01:36,568
How about we let those people guide us?
20
00:01:42,010 --> 00:01:43,016
Hey, where are you going?
21
00:01:45,499 --> 00:01:46,757
Hey!
22
00:01:48,602 --> 00:01:49,660
Woo-Sol, can you see me?
23
00:01:51,896 --> 00:01:53,350
Yes, it I can.
24
00:01:53,417 --> 00:01:55,085
Attach all the cameras like this
25
00:01:55,152 --> 00:01:56,829
Bro, but by any chance
26
00:01:56,896 --> 00:01:59,154
You didn't go to prison
because of the hidden cameras, right?
27
00:02:00,359 --> 00:02:02,146
Do you just see me as trash?
28
00:02:02,213 --> 00:02:03,287
Oh no, I'm just
29
00:02:03,354 --> 00:02:05,339
'No?' That's why I
asked, the question.
30
00:02:08,978 --> 00:02:10,044
What is that?
31
00:02:10,624 --> 00:02:11,718
What?
32
00:02:11,785 --> 00:02:13,249
Hey, mask
33
00:02:14,973 --> 00:02:16,211
Is it a delivery?
34
00:02:19,870 --> 00:02:22,678
Bro, but will this work?
35
00:02:22,745 --> 00:02:24,555
Yeah, it's a bit, a bit ambiguous.
36
00:02:24,622 --> 00:02:26,387
Security? I think I'll get caught there.
37
00:02:26,454 --> 00:02:27,426
Woo-Sol-ah
38
00:02:27,493 --> 00:02:29,197
Do you have the business card
you got from that guy back then?
39
00:02:30,212 --> 00:02:31,235
Yes
40
00:02:33,633 --> 00:02:35,653
Bratty little girl, shit, tsk
41
00:02:42,841 --> 00:02:43,953
Is this okay?
42
00:02:46,925 --> 00:02:48,889
If it's Hyun Woo-Yong,
wouldn't it pass without a hitch?
43
00:02:49,987 --> 00:02:51,178
'Broadcast room?'
44
00:02:51,245 --> 00:02:52,748
Hey, do we have a broadcasting room too?
45
00:02:54,465 --> 00:02:56,421
Broadcast room? Hey kid, broadcast room?
46
00:02:56,488 --> 00:02:57,999
Oh, you didn't say
anything when you wrote it
47
00:02:59,164 --> 00:03:01,031
Mr. Chairman, aren't you talking
about the game broadcast room?
48
00:03:01,098 --> 00:03:03,172
It's something related to
the chairman, so keep it safe.
49
00:03:18,424 --> 00:03:19,522
Great job
50
00:03:21,228 --> 00:03:23,567
Hey guys, let's move
51
00:03:24,327 --> 00:03:26,076
Huh
52
00:03:26,143 --> 00:03:28,094
Wow, this is really good
53
00:03:28,161 --> 00:03:29,278
Maintainance room?
54
00:03:30,283 --> 00:03:32,349
Sang-Hyeob hyung, from now on
you have to draw a map.
55
00:03:32,416 --> 00:03:33,437
Uh, uh
56
00:03:44,685 --> 00:03:47,159
No, not right, left
57
00:03:58,371 --> 00:03:59,455
It's like this
58
00:04:00,567 --> 00:04:02,148
Hey, loner
59
00:04:02,766 --> 00:04:04,962
Why is the Chairman's
package coming to your room?
60
00:04:08,239 --> 00:04:10,826
- What is this?
- I don't know, Mr. Lee, take care of it.
61
00:04:10,893 --> 00:04:12,291
Hey, clean up
62
00:04:13,934 --> 00:04:15,498
Dirty bastard
63
00:04:16,922 --> 00:04:18,145
Hey, I cleaned up
64
00:04:31,135 --> 00:04:32,198
What is this?
65
00:04:32,722 --> 00:04:34,396
Should I open it a little?
66
00:04:35,556 --> 00:04:37,373
Oh, what a surprise, sir
67
00:04:37,440 --> 00:04:39,172
Wow, that's a surprise, really, shit
68
00:04:39,239 --> 00:04:41,070
- Uh...
- There's also a locator.
69
00:04:41,137 --> 00:04:43,987
I think you'll be able to find it easily
once you get inside the building.
70
00:04:44,581 --> 00:04:46,268
Okay, let's go then.
71
00:04:47,073 --> 00:04:48,405
Should we start now?
72
00:04:49,569 --> 00:04:51,704
Please take care of me, Jeokto-ma
73
00:05:18,708 --> 00:05:19,726
uh?
74
00:05:19,793 --> 00:05:20,689
What?
75
00:05:20,756 --> 00:05:21,758
Hey, boss
76
00:05:22,270 --> 00:05:23,918
Hey, hey!
77
00:05:24,586 --> 00:05:26,491
Check the red truck in Section
B, 4th basement floor, now!
78
00:05:26,558 --> 00:05:28,144
Yes, yes, I understand.
79
00:05:40,547 --> 00:05:42,227
- Check everything.
- Yes.
80
00:05:45,530 --> 00:05:46,714
I see
81
00:05:57,765 --> 00:05:58,967
What do you hear?
82
00:06:42,581 --> 00:06:44,527
Sir, there is no one
83
00:06:44,594 --> 00:06:46,574
Go!
84
00:06:46,641 --> 00:06:49,530
Find out who it is and bring
them right here in front of me.
85
00:06:50,335 --> 00:06:52,016
If I don't find it, I'll die
86
00:06:53,279 --> 00:06:54,901
Go down and search everything
87
00:06:58,299 --> 00:06:59,458
Shit...
88
00:07:22,964 --> 00:07:24,090
Was it your guys' doing?
89
00:07:24,157 --> 00:07:25,080
Ah Shit
90
00:07:25,147 --> 00:07:26,769
Even though I lured
you, there's still a lot left to do
91
00:07:26,836 --> 00:07:29,621
How many? Two, four, six, eight.
I can't even count now.
92
00:07:32,255 --> 00:07:33,495
Go according to the plan
93
00:08:56,509 --> 00:08:58,468
Let's split up into teams since
there are a lot of opponents.
94
00:09:00,481 --> 00:09:02,089
Woo-Sol and Sang-Hyeob are on the same team
95
00:09:08,126 --> 00:09:10,154
Yeonjin and I are on the same team
96
00:09:14,269 --> 00:09:16,395
Ugh
97
00:09:16,462 --> 00:09:18,124
One person only cares about his body
98
00:09:18,191 --> 00:09:20,010
The other one only cares about
99
00:09:22,398 --> 00:09:23,776
The key is to act quickly
100
00:09:31,133 --> 00:09:32,151
Shit
101
00:09:39,729 --> 00:09:42,034
Ugh! Ugh
102
00:09:59,259 --> 00:10:00,083
Let's go to the next step
103
00:10:00,150 --> 00:10:01,873
I'll find the video evidence.
104
00:10:03,608 --> 00:10:04,814
Are you okay?
105
00:10:11,528 --> 00:10:12,716
Shit
106
00:10:16,370 --> 00:10:17,620
let's go!
107
00:10:17,687 --> 00:10:19,216
Go fast, go fast, run, run!
108
00:10:19,283 --> 00:10:20,710
Hey, hey, they're over there
109
00:10:20,777 --> 00:10:21,802
Wow, there they are!
110
00:10:21,869 --> 00:10:22,941
Sung-Yong hyung
111
00:10:44,950 --> 00:10:46,428
Door Opening
112
00:10:53,322 --> 00:10:54,582
Eww
113
00:11:13,973 --> 00:11:15,390
Where are the recorded video files?
114
00:11:15,457 --> 00:11:18,347
Uh, what, fi, file? No, no.
115
00:11:18,414 --> 00:11:20,809
Answer quickly before you get hurt
116
00:11:20,876 --> 00:11:22,315
I see
117
00:11:25,674 --> 00:11:27,389
You crazy bitch, do you want to die?
118
00:11:28,233 --> 00:11:29,647
Ugh
119
00:11:34,575 --> 00:11:36,763
Open everything you have, quickly.
120
00:11:37,696 --> 00:11:41,024
Oh, no, I, I don't know either...
121
00:12:14,751 --> 00:12:16,013
Door Opening
122
00:12:19,934 --> 00:12:21,763
August 22nd, August 22nd
123
00:12:39,688 --> 00:12:41,015
Ah Shit.
124
00:12:44,003 --> 00:12:45,552
Ah Shit.
125
00:12:56,517 --> 00:12:57,835
How is it going?
126
00:12:57,902 --> 00:12:59,144
Its beyond my expectations
127
00:12:59,808 --> 00:13:01,290
Let's go down and take a look
128
00:13:30,023 --> 00:13:32,075
Sung-Yong hyung, are you okay?
129
00:13:32,142 --> 00:13:33,371
Are you okay?
130
00:13:34,243 --> 00:13:35,428
Did you find it?
131
00:13:38,505 --> 00:13:41,244
Ah shit.
132
00:13:44,180 --> 00:13:46,689
Don't tell me not to do it,
don't tell me not to do it
133
00:13:51,158 --> 00:13:52,343
Oh, Won-Joon hyung
134
00:13:53,604 --> 00:13:54,596
I really don't know
135
00:13:54,663 --> 00:13:56,497
I really don't know what to do
136
00:13:57,853 --> 00:13:59,023
Looking for this?
137
00:13:59,891 --> 00:14:01,096
I was really wrong
138
00:14:01,163 --> 00:14:03,890
I think I lost my mind for a moment.
Please don't.
139
00:14:03,957 --> 00:14:06,303
My friends did nothing wrong
140
00:14:14,142 --> 00:14:15,546
What should I do, Won-Joon hyung?
141
00:14:15,613 --> 00:14:16,992
What should I do, I really don't know...
142
00:14:17,059 --> 00:14:18,949
I really really don't know
143
00:14:20,148 --> 00:14:21,506
Oh, Won-Joon hyung
144
00:14:22,311 --> 00:14:23,306
I really don't know
145
00:14:23,373 --> 00:14:25,754
I really don't know what to do
146
00:14:27,687 --> 00:14:29,273
Uh, uh, no, don't do that
147
00:14:29,340 --> 00:14:31,188
Don't do it, don't do it!
148
00:14:33,120 --> 00:14:34,888
Don't do it, don't do it!
149
00:14:35,659 --> 00:14:38,820
Oh, don't do it, don't do it!
150
00:14:46,715 --> 00:14:48,445
Now that you see
151
00:14:50,676 --> 00:14:52,637
Are you good at finding cameras?
152
00:14:59,013 --> 00:15:00,869
If you want the video, you should have it.
153
00:15:02,859 --> 00:15:04,073
Send them up.
154
00:15:16,597 --> 00:15:17,663
Not you.
155
00:15:18,786 --> 00:15:20,344
You guys cant go.
156
00:15:27,691 --> 00:15:28,854
I'll be back
157
00:16:01,584 --> 00:16:04,128
Take all the guys and clean
up the underground parking lot
158
00:16:04,195 --> 00:16:05,513
All right
159
00:16:16,975 --> 00:16:18,266
Let me ask you one thing
160
00:16:19,346 --> 00:16:21,608
Who is the bastard who
stabbed Lee Won-Jun with a knife?
161
00:16:23,412 --> 00:16:24,263
Really
162
00:16:26,560 --> 00:16:27,679
What?
163
00:16:29,338 --> 00:16:31,470
Are you that little pigs friend?
164
00:16:32,190 --> 00:16:33,986
I'm his sister, you fucking bitch.
165
00:16:47,215 --> 00:16:48,819
It's obvious at first glance
that I'm your opponent, right?
166
00:16:57,834 --> 00:16:59,187
Hey, Scar face
167
00:16:59,254 --> 00:17:00,193
Want to fight?
168
00:17:04,889 --> 00:17:06,056
Hey!
169
00:18:15,908 --> 00:18:16,926
Come quickly
170
00:18:17,404 --> 00:18:18,726
Cha Woo-Sol
171
00:19:11,095 --> 00:19:12,195
Is it hot?
172
00:19:12,262 --> 00:19:13,515
Should I lower the temperature here?
173
00:19:14,488 --> 00:19:15,575
Have you eaten?
174
00:19:17,318 --> 00:19:18,868
Hey, lighten up a bit.
175
00:19:18,935 --> 00:19:21,241
You made me feel so good
176
00:19:22,095 --> 00:19:23,668
Boy, I'm bored
177
00:19:23,735 --> 00:19:25,110
You are too serious
178
00:19:29,589 --> 00:19:31,251
This is the video file
179
00:19:31,318 --> 00:19:32,605
Take this with you
180
00:19:32,672 --> 00:19:34,803
Or just have some serious fun with me
181
00:19:34,870 --> 00:19:35,907
Choose
182
00:19:36,439 --> 00:19:37,603
I'm giving you a chance
183
00:19:37,670 --> 00:19:39,868
A chance for you to take revenge yourself
184
00:20:06,911 --> 00:20:08,284
Who will be next?
185
00:20:10,710 --> 00:20:12,974
Choices come with a price.
186
00:20:13,603 --> 00:20:16,692
Oh, is it true that family is
more interesting than friends?
187
00:20:20,753 --> 00:20:22,057
What is the reason for this?
188
00:20:22,124 --> 00:20:23,337
'reason?'
189
00:20:25,998 --> 00:20:27,128
It's fun
12320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof