Original subtitles

Cha Woo-sol, wake up!

Hey, you little shits!

Woo-Sol! Woo-Sol!

This morning a fighter known as Awl was found dead.

The body of the fighter was found in the Han River.

It is believed that the incident occurred due to a conflict with the manager.

The manager who killed Awl.

It is believed that he took his own life.

Among the dead bodies, there is also a woman named Choi,

Who was Awl's lover...

Are you awake?

Where are my friends?

Look at this, you're looking for your friends first.

I told you this would happen, didn't I?

Why on earth are you doing this?

I told you I'd see you later.

How have you been doing?

As I live, I think I need to change a little

So I'm trying to build up some knowledge these days.

Where are my friends?

We're talking now

Concentrate

I became a currency dealer a while ago.

So I read books too

I watched a documentary and then I found out

In Africa, they send children to the battlefield.

I didn't know about that

My friends, where are Ji-Hee and Won-Joon?

Makes kids mentally unstable

In Africa, they shoot people to death with guns.

Then how do you get those kids to let drop their guard?

After putting on the blindfold

After giving them the gun

Make them shoot straight ahead

Bang, bang, bang!

They think they shot a gun at an empty wall

They take off their blindfold

There's a dead person in front of them

They got shot by their own gun

Then what will happen to them?

Are they going to have a mental breakdown?

After that, they do whatever you they're told.

Look

So, now let's try to understand the mentality of those African kids.

If you know, choose

Yes?

Choose who to kill

You're not that smart, are you?

It's simple

If you choose, that person dies and the rest live.

You won't get hurt

Huh?

Oh, let's choose who to save, isn't that easier?

These two have nothing to do with this

Can't you just kill me?

Oh, shit! That's

I'm not having fun, Woo-Sol

I Want to be with you till the end

I have a another appointment.

Anyway, choose carefully

Good luck, Cha Woo-Sol.

Oh, wait, wait

No, I just need to be there, okay?

Hey there, hey there, just a moment!

Excuse me, I said I'll do whatever you say! Yes?

I'll do whatever you say, okay?

- I told you to do whatever you say! - Oh, leave the recording on.

- Over there, over there! - Yes.

If you hold out, I'll just kill you both

hey!

Wait a minute!

Hey, listen to me...

Woo-Sol

Shh

Oh look, this kid's pissed off

Oh fuck this sunlight.

Hey, you.

Start recording.

Hey, relay room

Ah shit I have to go to the salon.

Hey

Choose quickly

I'll give you 10 seconds, 10

Oh, wait, wait

- If you don't choose within the time limit - Oh, wait, wait.

Both die

- 9 - Oh, I'm going to do it, I'm going to do it.

I told you to do whatever I tell you.

8

How can I save them? Yes?

Save them?

- 7 - Don't do it!

Don't do it, don't do it, Mr. Lee

Don't do it, don't do it!

Hey, you!

Hey, don't touch them. If you do, I'll kill you, hey!

- 6 - I'll kill you! Don't do it!

Woo-Sol!

Woo-Sol!

Woo-Sol!

5

I was wrong, I was really wrong

I think I lost my mind for a moment

- Please don't do that, please - Um, 4

My friends did nothing wrong

Didn't you just say you'll do whatever I tell you to do?

With your mouth

3

Didn't I tell you clearly?

If you don't choose within 10 seconds

They both die

I don't know

Mom, mom, I don't know

I really don't know, I don't know, I don't know

2

What should I do, what should I do?

Uh

Ji-Hee, what should I do?

Won-Joon hyung

I really don't know what to do

I really don't know, I don't know, I don't know...

1

Won-Joon hyung

I really don't know what to do

- No, no, that's not what I chose! - Ding!

I didn't choose it!

Don't do it! It wasn't what I chose!

Huh!

No!

Brother, Won-Joon!

At this very moment

- Remember this clearly . - Ah, no, no, no!

No!

Oh, no!

I see

Madam, are you okay?

What the fuck

Ugh, ah!

I want you to remember

Brother Won-Joon, are you okay?

If you were me, would you be okay with getting stabbed?

Don't worry, its just a graze.

- What about Teacher Ji-Hee? - Oh, it's okay.

Bro, are you really okay?

Is Lee Won-jun going to die if he gets hit with this?

Let's get out of here quickly

Oh, yeah, that punch combination was really neat.

Catch them.

Catch the piglet that just left and the rest of them

Catch them quick! Catch them quick!

If you don't catch them, you will lose everything, OK.

- Hey, get up there! - Get on it!

Hey, Mr. Lee!

Cha Woo-sol, hurry up! Mr. Lee

Come to work!

Ji-Hee!

Hurry up.

Oh

Hey.

Hey, you little shits!

Mr. Lee

Cha Woo-Sol!

Hey!

- This bitch! - Eww!

Ji-Hee!

Oh, Ji-Hee, are you okay?

- Woo-Sol, are you okay? - Uh

Let's get out of here, let's get out

Hey, are you okay?

Oh, yeah, get down, get down quickly.

I think it's that building

Huh? Hey, over there

Hey, move quickly!

Take Teacher Ji-Hee out first. I'll try to buy some time.

That's absolutely not possible

Fuck, please listen to me

Are we all going to die here?

Go in and what?

Excuse me, but have you kidnapped anyone?

Oh, shit, that's right, what, like this?

Uh, so what the hell are we going to do sitting here, the two of us?

Teacher, I'll see you later.

Ji-Hee, let's go

I forgot for a moment because i was working hard to make a living

What kind of man was I before?

Hit

oh my

Here it is

Where are you running off to?

When I signal

Just go up to the light

First of all, you have to go to a place with lots of people, okay?

One

Two

Huh?

Oh my god, what the fuck

Oh my god

See, I'm right?

What are you guys?

What the heck, kid?

Pizza delivery has arrived.

Added cheese crust.

Its chewy guys!

Come on, you little shit

Hey, Woo-Sol, where's Won-Joon?

Don't you think you're too late, you punk?

That kid is worth living for

Sitting there with shit in his mouth

Bro, where is the car?

Follow us

Hey, bro, bro, come to your senses

Where did they go?

Hey, there they are!

Hey, you little shit!

Hurry up, hurry up, hurry up

- Come quickly! - They're here.

Woo-Sol, come quickly!

Woo-Sol, hurry!

Stop it!

Over there!

- Take my hand! - Hurry up, hurry up, hurry up.

- Hey! - Catch that kid!

- Brother, no! - Brother Won-Joon!

- Hey, hey, hey, stop it! - Grab it, stop it, stop it.

Coming, coming, coming Departing, departing, departing

Sung-Yong hyung, let's go! Hyung, hyung, let's go quickly.

Bro, no!

Hey, hey, what's wrong!

I see

Sick to death

Fuck, run over everything

Hey!

Oh my, you fucking retards, shit

Hey, hey, are you okay?

Ah, Sung-Yong hyung

Go to the hospital quickly.

Brother, just hold on a little longer, Brother

Wait a minute, wait a minute

Oh, hurry up

Oh, bro, bro, are you okay? Are you awake?

Woo-Sol-ah

You saw me there earlier

Oh, bro, bro, that's not it. I chose bro.

That's not it, bro

I know, man.

The kids I used to bully looked at me like that

Please save me

Please help me

So I know

Lee Won-jun, you little punk, how much is your debt?

If I die before paying it all off

I'm really dying

That kid is going to the end

Woo-Sol

This

Instead, I have a favor to ask.

- To these people - Yes?

Please tell them

I'm sorry

How can you ask someone else to apologize, bro?

Live and do it yourself, hyung!

That's right

Oh, after all, apples are self-serve

I'm sorry, Woo-Sol.

Never

Live like trash

Don't die

Hey, brother

- Huh? - Won-Joon hyung?

Brother, brother, no, brother

Brother, brother!

- Hyung - Hyung, Won-Joon hyung!

- What should I do? - Won-Joon hyung!

Brother!

Brother!

Brother Won-Joon!

No, Won-Joon!

Oh my!

Brother Won-Joon!

Oh my!

Brother Won-Joon...