Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,634 --> 00:00:32,520
Cha Woo-sol, wake up!
2
00:00:32,587 --> 00:00:34,000
Hey, you little shits!
3
00:00:34,067 --> 00:00:36,096
Woo-Sol! Woo-Sol!
4
00:00:42,756 --> 00:00:44,761
This morning a fighter
known as Awl was found dead.
5
00:00:44,828 --> 00:00:47,657
The body of the fighter
was found in the Han River.
6
00:00:48,150 --> 00:00:50,872
It is believed that the incident occurred
due to a conflict with the manager.
7
00:00:50,939 --> 00:00:52,189
The manager who killed Awl.
8
00:00:52,256 --> 00:00:54,619
It is believed that
he took his own life.
9
00:00:55,372 --> 00:00:57,268
Among the dead bodies, there is also a
woman named Choi,
10
00:00:57,292 --> 00:00:58,216
Who was Awl's lover...
11
00:01:17,903 --> 00:01:19,278
Are you awake?
12
00:01:44,483 --> 00:01:46,235
Where are my friends?
13
00:01:51,981 --> 00:01:53,943
Look at this, you're
looking for your friends first.
14
00:01:54,010 --> 00:01:55,557
I told you this would
happen, didn't I?
15
00:01:59,684 --> 00:02:02,149
Why on earth are you doing this?
16
00:02:03,316 --> 00:02:04,885
I told you I'd see you later.
17
00:02:05,479 --> 00:02:06,629
How have you been doing?
18
00:02:09,616 --> 00:02:11,983
As I live, I think I
need to change a little
19
00:02:12,050 --> 00:02:14,536
So I'm trying to build up
some knowledge these days.
20
00:02:14,603 --> 00:02:16,582
Where are my friends?
21
00:02:23,882 --> 00:02:25,319
We're talking now
22
00:02:26,373 --> 00:02:27,757
Concentrate
23
00:02:40,764 --> 00:02:42,920
I became a currency
dealer a while ago.
24
00:02:44,008 --> 00:02:45,438
So I read books too
25
00:02:45,505 --> 00:02:48,229
I watched a documentary
and then I found out
26
00:02:48,296 --> 00:02:50,489
In Africa, they send
children to the battlefield.
27
00:02:50,556 --> 00:02:52,088
I didn't know about that
28
00:02:52,155 --> 00:02:54,686
My friends, where
are Ji-Hee and Won-Joon?
29
00:02:57,389 --> 00:02:58,985
Makes kids mentally unstable
30
00:02:59,052 --> 00:03:02,553
In Africa, they shoot
people to death with guns.
31
00:03:09,292 --> 00:03:11,884
Then how do you get those
kids to let drop their guard?
32
00:03:15,333 --> 00:03:16,901
After putting on the blindfold
33
00:03:17,563 --> 00:03:19,068
After giving them the gun
34
00:03:19,633 --> 00:03:21,306
Make them shoot straight ahead
35
00:03:21,373 --> 00:03:23,033
Bang, bang, bang!
36
00:03:26,181 --> 00:03:29,069
They think they shot a
gun at an empty wall
37
00:03:33,305 --> 00:03:35,189
They take off their blindfold
38
00:03:36,016 --> 00:03:37,893
There's a dead
person in front of them
39
00:03:40,030 --> 00:03:41,673
They got shot by their own gun
40
00:03:43,331 --> 00:03:44,755
Then what will happen to them?
41
00:03:45,652 --> 00:03:47,148
Are they going to have
a mental breakdown?
42
00:03:48,965 --> 00:03:51,279
After that, they do
whatever you they're told.
43
00:03:57,534 --> 00:03:58,998
Look
44
00:04:00,110 --> 00:04:03,191
So, now let's try to understand
the mentality of those African kids.
45
00:04:04,624 --> 00:04:05,634
If you know, choose
46
00:04:06,266 --> 00:04:07,896
Yes?
47
00:04:07,963 --> 00:04:09,597
Choose who to kill
48
00:04:11,964 --> 00:04:13,906
You're not that smart, are you?
49
00:04:14,980 --> 00:04:16,325
It's simple
50
00:04:16,392 --> 00:04:19,346
If you choose, that person
dies and the rest live.
51
00:04:19,413 --> 00:04:20,675
You won't get hurt
52
00:04:22,101 --> 00:04:23,184
Huh?
53
00:04:24,224 --> 00:04:27,162
Oh, let's choose who
to save, isn't that easier?
54
00:04:27,884 --> 00:04:29,134
These two have nothing to do with this
55
00:04:29,201 --> 00:04:30,673
Can't you just kill me?
56
00:04:30,740 --> 00:04:32,620
Oh, shit! That's
57
00:04:34,336 --> 00:04:36,821
I'm not having fun, Woo-Sol
58
00:04:45,570 --> 00:04:47,549
I Want to be with
you till the end
59
00:04:47,616 --> 00:04:49,111
I have a another appointment.
60
00:04:50,969 --> 00:04:52,534
Anyway, choose carefully
61
00:04:53,582 --> 00:04:55,577
Good luck, Cha Woo-Sol.
62
00:04:56,573 --> 00:04:58,681
Oh, wait, wait
63
00:04:58,748 --> 00:05:00,493
No, I just need to be there, okay?
64
00:05:00,560 --> 00:05:02,406
Hey there, hey there, just a moment!
65
00:05:03,225 --> 00:05:05,837
Excuse me, I said I'll do
whatever you say! Yes?
66
00:05:05,904 --> 00:05:07,743
I'll do whatever you say, okay?
67
00:05:07,810 --> 00:05:09,806
- I told you to do whatever you say!
- Oh, leave the recording on.
68
00:05:09,873 --> 00:05:11,898
- Over there, over there!
- Yes.
69
00:05:17,584 --> 00:05:19,151
If you hold out,
I'll just kill you both
70
00:05:20,475 --> 00:05:21,774
hey!
71
00:05:23,107 --> 00:05:24,393
Wait a minute!
72
00:05:25,367 --> 00:05:27,058
Hey, listen to me...
73
00:05:29,779 --> 00:05:31,035
Woo-Sol
74
00:05:32,873 --> 00:05:34,045
Shh
75
00:05:38,557 --> 00:05:40,334
Oh look, this kid's pissed off
76
00:05:45,432 --> 00:05:47,083
Oh fuck this sunlight.
77
00:05:47,993 --> 00:05:49,637
Hey, you.
78
00:05:51,200 --> 00:05:52,311
Start recording.
79
00:05:56,077 --> 00:05:57,736
Hey, relay room
80
00:06:26,033 --> 00:06:28,373
Ah shit I have to go to the salon.
81
00:06:29,903 --> 00:06:31,338
Hey
82
00:06:31,405 --> 00:06:32,485
Choose quickly
83
00:06:33,223 --> 00:06:34,709
I'll give you 10 seconds, 10
84
00:06:34,776 --> 00:06:36,148
Oh, wait, wait
85
00:06:36,215 --> 00:06:37,932
- If you don't choose within
the time limit - Oh, wait, wait.
86
00:06:38,435 --> 00:06:39,529
Both die
87
00:06:40,282 --> 00:06:42,260
- 9 - Oh, I'm going to
do it, I'm going to do it.
88
00:06:42,751 --> 00:06:44,372
I told you to do
whatever I tell you.
89
00:06:45,331 --> 00:06:46,031
8
90
00:06:46,098 --> 00:06:47,942
How can I save them? Yes?
91
00:06:48,009 --> 00:06:49,487
Save them?
92
00:06:50,456 --> 00:06:51,875
- 7 - Don't do it!
93
00:06:51,942 --> 00:06:53,651
Don't do it, don't
do it, Mr. Lee
94
00:06:53,718 --> 00:06:56,477
Don't do it, don't do it!
95
00:06:56,544 --> 00:06:57,950
Hey, you!
96
00:06:58,017 --> 00:07:02,116
Hey, don't touch them.
If you do, I'll kill you, hey!
97
00:07:02,183 --> 00:07:05,448
- 6 - I'll kill
you! Don't do it!
98
00:07:05,515 --> 00:07:06,757
Woo-Sol!
99
00:07:09,518 --> 00:07:11,897
Woo-Sol!
100
00:07:11,964 --> 00:07:14,041
Woo-Sol!
101
00:07:14,108 --> 00:07:16,202
5
102
00:07:16,269 --> 00:07:19,192
I was wrong, I was really wrong
103
00:07:19,259 --> 00:07:20,648
I think I lost my mind for a moment
104
00:07:20,715 --> 00:07:22,660
- Please don't do
that, please - Um, 4
105
00:07:22,727 --> 00:07:24,851
My friends did nothing wrong
106
00:07:24,918 --> 00:07:28,033
Didn't you just say you'll
do whatever I tell you to do?
107
00:07:28,701 --> 00:07:30,215
With your mouth
108
00:07:31,734 --> 00:07:33,057
3
109
00:07:33,124 --> 00:07:34,635
Didn't I tell you clearly?
110
00:07:35,122 --> 00:07:37,580
If you don't choose within 10 seconds
111
00:07:37,647 --> 00:07:39,061
They both die
112
00:07:39,128 --> 00:07:40,313
I don't know
113
00:07:41,081 --> 00:07:42,870
Mom, mom, I don't know
114
00:07:42,937 --> 00:07:45,394
I really don't know, I
don't know, I don't know
115
00:07:45,461 --> 00:07:46,563
2
116
00:07:48,788 --> 00:07:50,255
What should I do,
what should I do?
117
00:07:50,842 --> 00:07:52,206
Uh
118
00:07:52,273 --> 00:07:53,843
Ji-Hee, what should I do?
119
00:07:53,910 --> 00:07:55,058
Won-Joon hyung
120
00:07:55,125 --> 00:07:57,689
I really don't know what to do
121
00:07:59,020 --> 00:08:01,751
I really don't know, I
don't know, I don't know...
122
00:08:02,554 --> 00:08:04,297
1
123
00:08:04,364 --> 00:08:05,498
Won-Joon hyung
124
00:08:05,565 --> 00:08:07,974
I really don't know what to do
125
00:08:12,107 --> 00:08:13,617
- No, no, that's not what I chose!
- Ding!
126
00:08:13,684 --> 00:08:14,618
I didn't choose it!
127
00:08:14,685 --> 00:08:16,530
Don't do it! It
wasn't what I chose!
128
00:08:19,663 --> 00:08:21,256
Huh!
129
00:08:21,323 --> 00:08:22,792
No!
130
00:08:24,590 --> 00:08:26,942
Brother, Won-Joon!
131
00:08:28,868 --> 00:08:30,403
At this very moment
132
00:08:32,351 --> 00:08:34,274
- Remember this clearly .
- Ah, no, no, no!
133
00:08:34,341 --> 00:08:35,841
No!
134
00:08:36,909 --> 00:08:38,261
Oh, no!
135
00:08:43,367 --> 00:08:44,698
I see
136
00:08:49,379 --> 00:08:50,711
Madam, are you okay?
137
00:09:14,884 --> 00:09:16,576
What the fuck
138
00:09:20,485 --> 00:09:22,236
Ugh, ah!
139
00:09:26,188 --> 00:09:28,237
I want you to remember
140
00:09:35,546 --> 00:09:36,858
Brother Won-Joon, are you okay?
141
00:09:36,925 --> 00:09:38,512
If you were me, would you
be okay with getting stabbed?
142
00:09:39,250 --> 00:09:40,946
Don't worry, its just a graze.
143
00:09:43,271 --> 00:09:45,563
- What about Teacher Ji-Hee?
- Oh, it's okay.
144
00:09:48,490 --> 00:09:50,257
Bro, are you really okay?
145
00:09:50,961 --> 00:09:53,361
Is Lee Won-jun going to
die if he gets hit with this?
146
00:09:54,088 --> 00:09:55,379
Let's get out of here quickly
147
00:10:06,225 --> 00:10:08,977
Oh, yeah, that punch
combination was really neat.
148
00:10:22,139 --> 00:10:23,021
Catch them.
149
00:10:23,088 --> 00:10:25,460
Catch the piglet that just
left and the rest of them
150
00:10:25,527 --> 00:10:28,341
Catch them quick! Catch them quick!
151
00:10:28,408 --> 00:10:31,590
If you don't catch them,
you will lose everything, OK.
152
00:10:31,657 --> 00:10:33,772
- Hey, get up there!
- Get on it!
153
00:10:51,335 --> 00:10:52,359
Hey, Mr. Lee!
154
00:10:52,991 --> 00:10:54,344
Cha Woo-sol, hurry up! Mr. Lee
155
00:10:57,930 --> 00:10:59,221
Come to work!
156
00:10:59,934 --> 00:11:01,460
Ji-Hee!
157
00:11:03,377 --> 00:11:04,619
Hurry up.
158
00:11:06,260 --> 00:11:07,556
Oh
159
00:11:08,629 --> 00:11:10,000
Hey.
160
00:11:48,262 --> 00:11:49,879
Hey, you little shits!
161
00:12:18,393 --> 00:12:19,715
Mr. Lee
162
00:12:28,056 --> 00:12:29,610
Cha Woo-Sol!
163
00:12:42,875 --> 00:12:43,921
Hey!
164
00:12:47,224 --> 00:12:48,775
- This bitch!
- Eww!
165
00:13:07,275 --> 00:13:08,780
Ji-Hee!
166
00:13:21,431 --> 00:13:23,009
Oh, Ji-Hee, are you okay?
167
00:13:23,076 --> 00:13:24,754
- Woo-Sol, are you okay?
- Uh
168
00:13:25,300 --> 00:13:26,932
Let's get out of
here, let's get out
169
00:13:26,999 --> 00:13:28,391
Hey, are you okay?
170
00:13:28,458 --> 00:13:30,815
Oh, yeah, get down,
get down quickly.
171
00:13:53,584 --> 00:13:55,389
I think it's that building
172
00:13:56,420 --> 00:13:58,555
Huh? Hey, over there
173
00:13:58,622 --> 00:13:59,996
Hey, move quickly!
174
00:14:02,224 --> 00:14:04,836
Take Teacher Ji-Hee out
first. I'll try to buy some time.
175
00:14:04,903 --> 00:14:05,965
That's absolutely not possible
176
00:14:06,032 --> 00:14:08,352
Fuck, please listen to me
177
00:14:08,419 --> 00:14:09,921
Are we all going to die here?
178
00:14:09,988 --> 00:14:10,980
Go in and what?
179
00:14:11,047 --> 00:14:13,220
Excuse me, but have
you kidnapped anyone?
180
00:14:13,287 --> 00:14:15,115
Oh, shit, that's
right, what, like this?
181
00:14:15,182 --> 00:14:18,094
Uh, so what the hell are we going
to do sitting here, the two of us?
182
00:14:18,840 --> 00:14:19,842
Teacher, I'll see you later.
183
00:14:20,498 --> 00:14:22,449
Ji-Hee, let's go
184
00:14:31,902 --> 00:14:34,335
I forgot for a moment because i
was working hard to make a living
185
00:14:39,626 --> 00:14:41,433
What kind of man was I before?
186
00:14:44,209 --> 00:14:45,496
Hit
187
00:15:08,169 --> 00:15:09,483
oh my
188
00:15:11,670 --> 00:15:14,068
Here it is
189
00:15:16,049 --> 00:15:17,659
Where are you running off to?
190
00:15:17,726 --> 00:15:18,939
When I signal
191
00:15:19,424 --> 00:15:21,018
Just go up to the light
192
00:15:21,085 --> 00:15:23,475
First of all, you have to go to a
place with lots of people, okay?
193
00:15:28,659 --> 00:15:29,777
One
194
00:15:30,755 --> 00:15:31,979
Two
195
00:15:33,001 --> 00:15:34,338
Huh?
196
00:15:38,099 --> 00:15:39,610
Oh my god, what the fuck
197
00:15:39,677 --> 00:15:40,521
Oh my god
198
00:15:40,588 --> 00:15:42,672
See, I'm right?
199
00:15:45,658 --> 00:15:46,643
What are you guys?
200
00:15:46,710 --> 00:15:47,993
What the heck, kid?
201
00:15:48,060 --> 00:15:49,358
Pizza delivery has arrived.
202
00:15:51,435 --> 00:15:53,226
Added cheese crust.
203
00:15:53,293 --> 00:15:54,663
Its chewy guys!
204
00:16:15,771 --> 00:16:17,146
Come on, you little shit
205
00:16:27,369 --> 00:16:30,551
Hey, Woo-Sol, where's Won-Joon?
206
00:17:08,293 --> 00:17:11,086
Don't you think you're too late, you punk?
207
00:17:12,841 --> 00:17:14,488
That kid is worth living for
208
00:17:14,555 --> 00:17:16,311
Sitting there with
shit in his mouth
209
00:17:20,841 --> 00:17:22,399
Bro, where is the car?
210
00:17:23,343 --> 00:17:24,606
Follow us
211
00:17:24,673 --> 00:17:26,798
Hey, bro, bro, come to your senses
212
00:17:27,997 --> 00:17:29,208
Where did they go?
213
00:17:29,911 --> 00:17:31,077
Hey, there they are!
214
00:17:31,144 --> 00:17:32,329
Hey, you little shit!
215
00:17:34,627 --> 00:17:35,929
Hurry up, hurry up, hurry up
216
00:17:36,664 --> 00:17:37,833
- Come quickly!
- They're here.
217
00:17:37,900 --> 00:17:39,093
Woo-Sol, come quickly!
218
00:17:39,632 --> 00:17:41,240
Woo-Sol, hurry!
219
00:17:41,307 --> 00:17:42,167
Stop it!
220
00:17:42,234 --> 00:17:43,572
Over there!
221
00:17:43,639 --> 00:17:45,118
- Take my hand!
- Hurry up, hurry up, hurry up.
222
00:17:46,143 --> 00:17:47,854
- Hey!
- Catch that kid!
223
00:17:47,921 --> 00:17:49,769
- Brother, no!
- Brother Won-Joon!
224
00:17:49,836 --> 00:17:51,230
- Hey, hey, hey, stop it!
- Grab it, stop it, stop it.
225
00:17:51,297 --> 00:17:53,092
Coming, coming, coming
Departing, departing, departing
226
00:17:53,159 --> 00:17:55,160
Sung-Yong hyung, let's go!
Hyung, hyung, let's go quickly.
227
00:17:55,227 --> 00:17:57,225
Bro, no!
228
00:17:57,292 --> 00:17:58,794
Hey, hey, what's wrong!
229
00:17:58,861 --> 00:17:59,739
I see
230
00:17:59,806 --> 00:18:00,768
Sick to death
231
00:18:00,835 --> 00:18:02,895
Fuck, run over everything
232
00:18:08,957 --> 00:18:09,853
Hey!
233
00:18:09,920 --> 00:18:12,526
Oh my, you fucking retards, shit
234
00:18:16,643 --> 00:18:18,369
Hey, hey, are you okay?
235
00:18:28,547 --> 00:18:31,142
Ah, Sung-Yong hyung
236
00:18:31,209 --> 00:18:32,880
Go to the hospital quickly.
237
00:18:32,947 --> 00:18:34,711
Brother, just hold on
a little longer, Brother
238
00:18:34,778 --> 00:18:36,031
Wait a minute, wait a minute
239
00:18:40,982 --> 00:18:41,841
Oh, hurry up
240
00:18:43,511 --> 00:18:45,999
Oh, bro, bro, are you
okay? Are you awake?
241
00:18:48,429 --> 00:18:50,010
Woo-Sol-ah
242
00:18:50,077 --> 00:18:52,569
You saw me there earlier
243
00:18:52,636 --> 00:18:54,739
Oh, bro, bro, that's
not it. I chose bro.
244
00:18:54,806 --> 00:18:56,745
That's not it, bro
245
00:18:56,812 --> 00:18:58,109
I know, man.
246
00:18:58,883 --> 00:19:02,234
The kids I used to bully
looked at me like that
247
00:19:03,717 --> 00:19:05,028
Please save me
248
00:19:06,638 --> 00:19:07,940
Please help me
249
00:19:09,810 --> 00:19:11,029
So I know
250
00:19:11,818 --> 00:19:14,017
Lee Won-jun, you little
punk, how much is your debt?
251
00:19:14,084 --> 00:19:15,564
If I die before paying it all off
252
00:19:16,692 --> 00:19:18,863
I'm really dying
253
00:19:20,629 --> 00:19:22,346
That kid is going to the end
254
00:19:28,714 --> 00:19:29,834
Woo-Sol
255
00:19:31,557 --> 00:19:33,042
This
256
00:19:33,109 --> 00:19:34,635
Instead, I have a favor to ask.
257
00:19:34,702 --> 00:19:36,099
- To these people - Yes?
258
00:19:36,166 --> 00:19:37,421
Please tell them
259
00:19:38,603 --> 00:19:39,811
I'm sorry
260
00:19:39,878 --> 00:19:41,786
How can you ask someone
else to apologize, bro?
261
00:19:41,853 --> 00:19:43,694
Live and do it yourself, hyung!
262
00:19:45,270 --> 00:19:46,357
That's right
263
00:19:46,926 --> 00:19:49,849
Oh, after all, apples are self-serve
264
00:19:52,978 --> 00:19:55,111
I'm sorry, Woo-Sol.
265
00:19:56,582 --> 00:19:57,799
Never
266
00:19:59,115 --> 00:20:00,531
Live like trash
267
00:20:01,472 --> 00:20:02,849
Don't die
268
00:20:08,750 --> 00:20:10,885
Hey, brother
269
00:20:14,286 --> 00:20:15,942
- Huh?
- Won-Joon hyung?
270
00:20:16,853 --> 00:20:19,325
Brother, brother, no, brother
271
00:20:19,392 --> 00:20:20,900
Brother, brother!
272
00:20:20,967 --> 00:20:22,693
- Hyung - Hyung, Won-Joon hyung!
273
00:20:22,760 --> 00:20:24,451
- What should I do?
- Won-Joon hyung!
274
00:20:26,183 --> 00:20:27,697
Brother!
275
00:20:30,313 --> 00:20:31,849
Brother!
276
00:20:35,547 --> 00:20:37,723
Brother Won-Joon!
277
00:20:39,144 --> 00:20:42,614
No, Won-Joon!
278
00:20:44,472 --> 00:20:46,020
Oh my!
279
00:20:47,373 --> 00:20:49,138
Brother Won-Joon!
280
00:20:50,090 --> 00:20:51,397
Oh my!
281
00:20:52,218 --> 00:20:54,047
Brother Won-Joon...
18306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof