Original subtitles

TR�GICA INFORMACI�N

S� c�mo se siente, se�ora.

T�mese su tiempo y cu�nteme lo que ocurri�.

�l ten�a esa hacha de carnicero toda llena de sangre.

Las manos de mi cu�ado estaban manchadas de sangre, su camisa empapada...

No puedo hablar de ello, agente.

S� que es duro, se�ora, pero he de saber lo que ocurri�.

Ha llegado tambale�ndose y ha dicho: "Yo lo hice. Llama a la Polic�a"

Y luego, �l...

R�pido, capit�n. El Teniente Davis acaba de llegar.

�Qu� es lo que va a hacer, agente?

- Yo no soy polic�a, se�ora. - Pero usted dijo...

Todo lo que dije fue: "he de hacerle unas cuantas preguntas".

Trabajo para el "Express".

Y me ha hecho pasar por todo eso... �Usted es un indecente! �No es humano!

- Lo siento, se�ora. Es parte de mi trabajo. - Bien, hola, Teniente Davis.

- Esto tiene toda la pinta de un homicidio. - Hola, Teniente. Espere a o�r lo que pas�.

- Es un asuto turbio. - �Contin�e as�, McCleary,

y le prevengo que si se empe�a en entrometerse, har� que le encierren!

Aqu� KL-75263. P�ngame con Plaza-52099.

No era fea la dama. Una pena que el tipo le abriera la cabeza de un hachazo.

Eso ha estropeado unas buenas fotos.

Eh, Mark, �te has puesto los guantes para esa reuni�n de accionistas?

No. Ir� con las manos descubiertas.

Bueno, puede decirles que tenemos aqu� otro feo y sangriento asunto entre manos.

Un asesinato con hacha. En los edificios del Lower East Side.

Consegu� una entrevista exclusiva con un testigo presencial.

�Hay fotograf�as?

S�, Biddle tom� las que pudo del cuerpo.

El cad�ver de una mujer, un asunto feo. Y un primer plano de su hermana hist�rica.

Ya tenemos el pie de foto: "Lo vi con el hacha de carnicero ensangrentada"

Bien; eso vende.

Lleva el art�culo a composici�n para la �ltima edici�n. Espera, �qu� quieres?

El Sr. Madison ha vuelto a llamar desde la sala de reuniones, Sr. Chapman.

�Has escuchado eso? Se est�n cociendo en su propio jugo.

Que no se chamusquen. Me gusta este trabajo.

Hasta ahora no te ha ido nada mal conmigo, �eh, chico?

Si nos vamos de aqu� ser� para estar mejor. Ya te ver� cuando llegues.

Como una de los accionistas m�s importantes de esta Compa�ia,

me gustar�a saber por qu� el "New York Express",

que en su d�a fue un peri�dico distinguido y respetado,

se ha convertido en una publicaci�n barata y depravada.

�Por qu� se ha autorizado a su editor para que convierta un peri�dico decente en esto?

�FIESTAS DE ADOLESCENTES SALVAJES AL DESCUBIERTO!

�Un repugnante panfleto!

Un producto destinado a complacer las pasiones de los imb�ciles.

Le exijo una explicaci�n, Frank Madison.

Bien, Sra. Rawley, yo... En defensa de Mark Chapman, yo...

Sr. Madison, me gustar�a llevar mi propia defensa, si me lo permiten.

Como quieras, Mark.

Sra. Rawley, creo que usted y los otros accionistas deber�an saber

que su gerente me contrat� como director ejecutivo

con plenos poderes para transformar este peri�dico.

Y lo hizo por una raz�n muy simple: Estaba harto de perder dinero.

�Por qu� me contrat� el Sr. Madison? Creo que pens� que era hora de que el "Express"

enterrase sus art�culos anticuados y enfoques negativos. Como esto.

�Pero qui�n gan�?

Ahora es un peri�dico positivo. Esto es un negocio, se�ora y caballeros.

Un negocio que satisface el hambre de emoci�n del p�blico, de evasi�n y noticias.

Aqu� es donde yo tom� las riendas de nuestro altamente respetado elefante blanco.

En lugar de hablar de las Naciones Unidas les damos una historia de crimen.

Obviamente eso es lo que la gente quiere.

En vez de citas presidenciales

nos concentramos en los asesinatos del "Hombre-Gorila".

El resultado ha sido 30.000 � 40.000 nuevos lectores.

En un a�o la venta ha aumentado un 110%.

Y cuando alcancemos los 750.000 ejemplares,

le tendremos que pagar una gran prima. No estoy segura de que eso me guste.

�Le gustan los dividendos que cobr� el mes pasado?

Hac�a 12 a�os que no cobraba dividendos.

No me gusta esto, se�or. �Qu� clase de periodismo es este?

ESTA NOCHE BAILE DE LOS CORAZONES SOLITARIOS

�Un peri�dico patrocinando un baile barato y vulgar!

con el fin de atraer a los m�s idiotas de la ciudad!

Los miles que acudir�n al baile de los Corazones Solitarios de esta noche,

esas pobres, amigables y desgraciadas personas a los que ha llamado idiotas,

compran y leen este peri�dico.

Y su lealtad ayuda a que ahora tenga ese cheque de dividendos en su bolsillo.

Y supongo que para usted ser� un servicio p�blico que arresten a uno de sus reporteros

por ocultar informaci�n a la Polic�a, o por lo que fuera.

Ese... c�mo se llama... McCleary.

�No vean las cosas sobre las que escribe! Creo que deber�an despedirle.

Ese McCleary es el mejor reportero que he conocido

en 25 a�os de periodismo.

Antes que despedirle, dejar�a el "Express"

y me ir�a a trabajar para alguien que apreciara verdaderamente mi talento.

- Mark, estoy seguro... - Una �ltima cuesti�n.

Mi contrato fue s�lo un apret�n de manos entre el Sr. Madison y yo.

As� que si no me van a dar total libertad para llevar este peri�dico a mi manera,

me ir� despu�s de la edici�n de hoy.

Siento no poder quedarme con ustedes m�s tiempo. �Tengo un peri�dico que debe salir!

- �Tiene listo su art�culo Srta. Allison? - Lo termino en un minuto, Joey.

�Sr. Chapman?

Gracias.

�Tienes el art�culo de McCleary, Bax?

�C�mo te ha ido en la c�mara de torturas?

Est� bien, dale mucho espacio. Mac escribir� la continuaci�n ma�ana.

- �Qu� es esto? - Fotos para el anuncio doble de los Corazones Solitarios.

- T�ralas. - Pero yo...

Saca a Peters de lo del Corazones Solitarios.

Fotograf�a a esos patanes como si fuese el cartel de un comedor de beneficencia,

en lugar de presentarlo como un romance apasionado.

- De acuerdo, pero yo... - �S�?

S�, Sr. Madison.

- Consigue un hacha de carnicero y m�nchala de sangre. - �S�? �De d�nde la saco?

Usa la tuya. Y si no la tienes, m�jala con jarabe de chocolate o algo parecido.

�Chocolate? �Bien! Y cuando acabe puedo hacer con �l un pastel. Hasta luego.

�Insistes en que una mujer con 20 hijos se merece un art�culo en primera p�gina?

Hola, genio. Creo que hay que dedicarle la portada completa.

Tu instinto maternal me da miedo.

�Has decidido a d�nde vas a llevarme a cenar esta noche?

Si a Chapman no lo han despedido,

te pagar� la cena y llorar� por haber perdido una apuesta.

As� que mejor agarras un bote de bicarbonato y lo metes en tu bolso, princesa.

Lo necesitar�s.

No vendas la piel del oso sin antes cazarlo.

Bueno, �qu� ha pasado? �Ya eres "ex"?

No son tan idiotas como para echar a un ganador.

Felicidades. S� que casi les hiciste comerse sus acciones.

Les dije que si me echaban, McCleary se marchar�a tambi�n

y entonces tendr�an verdaderos problemas.

Preferir�an echarte a pagarte la gratificaci�n.

Eso es lo que les preocupa de verdad, no que les mires fijamente con ojos vidriosos.

Tengo novedades para ti.

Te voy a dar una parte sustancial de esa gratificaci�n.

�Qu� es lo que quieres, que me jubile?

Creo que podemos hacer un trato con Madison

para comprar acciones de la Compa��a.

Ya sabes, chico, podemos acabar siendo los due�os del peri�dico.

- Es la mejor oferta que me han hecho esta semana. - Pues te har� otra.

Te invito a cenar esta noche y t� escoges el lugar.

Voy a mejorar la oferta. Mi chica paga, ya que perdi� una apuesta.

�Otra vez la Gran Duquesa de Vassar? Tal y como me siento, lo aguantar� todo.

- Me preocupa m�s que ella te aguante a ti. - Dile que se prepare.

Hemos de llegar al baile a las 8 No hay tiempo para empolvarse la nariz.

No disimules tu satisfacci�n con esa mueca. Puedo ver que todav�a sigue ah�.

- �No vas a dar saltos de alegr�a? - Ya lo he intentado todo.

Cruc� los dedos, rec�, encend� velas...

- �Qui�n es tu sastre, princesa? - Salgamos de aqu�.

He de estar mirando a Chapman a la cara todo el d�a.

Adem�s, he de echarle un capote esta noche y seguir sufriendo.

Por lo menos ser� un buen cambio mirarte a ti durante una hora.

- Si vas a llevarme a cenar, v�monos ya. - �C�mo que v�monos?

Espera un minuto. La apuesta era entre t� y yo.

Acordamos que quien perd�a pagaba una cena, pero no se dijo para cu�ntos.

- �Eh, eres un tramposo! - Y t� una buena perdedora.

Recu�rdame que alg�n d�a te hable de c�mo son las chicas.

Se trata de lograr que una pareja de desgraciados anuncie que van a casarse.

Esos Corazones Solitarios consiguen lo que esperaban

y los anunciantes les entregan un mont�n de regalos.

Si a las 9 tenemos ya una pareja,

tres horas m�s tarde tendremos una docena en cola suspirando por la felicidad conyugal.

- McCleary, el Cupido de Brooklyn. - McCleary, el hombre que siempre dice "s�".

�Eh, Julie!

- Hola, Charlie. - Charlie.

- �C�mo est�s, Barnes? - Bien, Mark. Pareces en forma. McCleary.

Gracias.

�Qu� es eso? �Est�s haciendo de "negro" para Allison, Charlie?

No, me est� ayudando a buscar documentaci�n para esa serie

sobre los monumentos hist�ricos de Nueva York.

No pod�as haber escogido a nadie mejor.

�Recuerdas los viejos tiempos, Mark?

Como cuando cort� los hilos del tel�fono en el juicio de Lindberg.

Conseguiste la exclusiva. Casi me quedo sin empleo.

Te gan� a ti, al tel�grafo, a todo el mundo. Eso fue en el a�o...

En el a�o en el que ganaste el Premio Pulitzer.

Oye, Mark. A prop�sito de lo que he hecho para Julie...

- Mark, creo que estoy listo para volver al trabajo. - Estupendo, me alegro de o�rlo, Charlie.

�Qu� me dices, Mark? �Me dar�s trabajo?

- �Por qu� no? - Gracias.

- �Charlie, estoy tan orgullosa de ti! - Pero es preciso hacer unas cuantas gestiones

y no podr� hacer nada de eso ahora mismo.

Mira, Charlie, ya te llamar�. Llegamos tarde, hemos de marcharnos.

Por supuesto, Mark, conozco el oficio, siempre corriendo de aqu� para all�.

- �Tomaremos caf� ma�ana? �En Skinners? - Claro que s�, Julie.

Y yo que cre�a que era...

- �Cu�nto le has dado? - Diez d�lares. Se los ha ganado.

�Diez d�lares?

- Eso da para comprar un mont�n de whisky. - Siempre se est� emborrachando.

- Antes de medianoche estar� como una cuba. - Espera un momento.

Es un alcoh�lico, Julie. Y nunca debes darle a un alcoh�lico

m�s de un d�lar cada vez.

Podr�as matarle si lo hicieras. Con diez d�lares puede ba�arse en whisky.

Pero... este trabajo cambiar� las cosas para �l.

�Trabajo? No lo meter�a en mi despacho y menos en mi equipo de colaboradores.

Subid al coche. �A d�nde vais?

No dejar� que se haga ilusiones.

- �Quieres romperle el coraz�n? - �Que yo qu�? �Y t� qu� has hecho?

Le he dado esperanza, sue�os... los alcoh�licos viven de eso.

- As� es feliz, d�jalo. - �Feliz? Feliz como tus Corazones Solitarios,

esperando esos grandes romances que le hab�ais prometido.

- S�lo que el romance de Charlie es con una botella. - Sube.

Biddle, no dejes que tu c�mara descanse y no te aproveches de los otros fot�grafos.

Debo haber tirado ya unas 100 fotograf�as, Sr. Chapman. Mis brazos est�n hechos polvo.

Pues acabas de empezar. Quiero fotos de gente de todos los Estados. �Venga!

�Como est�s, princesa?

Me est� costando trabajo no ponerme a gritar.

Recuerdo el ataque de risa que te dio durante la cena.

�Por qu� no te relajas un poco?

No eres tan bonita cuando te enfadas.

No sigas, Steve. No es el momento para galanter�as.

- �Te apetece bailar? - �Crees que eso me relajar�a?

Se me ha ocurrido una gran idea. Coge a uno de esos chicos de los Corazones Solitarios.

Dile que eres una de las chicas del club. Eng��ale para que te cuente su vida.

- Y ya tienes el art�culo de ma�ana. - Mark Chapman, Junior.

Eso vender�a, seguro que no lo has olvidado.

Feliz caza, Cupido. No abandones a tu jefe.

Res�rvame al menos un baile, princesa.

REGALOS DE BODA. GRAN PREMIO: CAMA CON TELEVISOR INCORPORADO

FRIGOR�FICOS, LAVADORAS, RELOJES PLANCHAS, ASPIRADORAS, TELEVISORES...

Cada vez que apunto mi objetivo a uno de esos muertos vivientes,

recuerdo la vez en que cubri el concurso de Miss Am�rica.

Casi me saltan las l�grimas.

McCleary, eficacia probada. Son las nueve menos diez

y ya tenemos la primera pareja. Mary y Joe se conocieron delante del stand de Arkansas.

Casi fue amor a primera vista, �eh?

Pues s�; soy de Texas pero me encanta c�mo cocinan en Arkansas.

- La ama, �verdad? - Oh, claro. Supongo...

- �Le quiere usted, Mary? - S�.

- Vean, est�n locos el uno por el otro. - S�; eso est� bien. �Eh, Edwards!

Ya tenemos una pareja rom�ntica. Estad listos para el ramo de azahar.

- Encantado, y muchas felicidades. - Gu�rdate las energ�as para trabajar.

Sube y an�ncialo.

S�, se�or Chapman. Acomp��enme.

�Eh! No te olvides de la cama con televisi�n incorporada.

Pasar� la luna de miel contempl�ndola.

- Buen trabajo, Steve. Sigue buscando. - Mandar� a los chicos de la c�mara al escenario.

- �Has encontrado tema para tu art�culo? - Ni lo tengo ni me interesa.

Sobornar a pobres e ignorantes idiotas para que se casen en p�blico

es algo barato, cruel y repugnante.

Todo este espect�culo del salvaje Oeste es rid�culo y no quiero participar.

Se�orita Allison, todav�a le quedan seis meses de contrato.

Mi contrato lo firm� el Sr. Madison antes de que usted se hiciera cargo del "Express".

Si no le gusta el modo en que dirijo el peri�dico,

puedo plantearle un acuerdo que ser�a satisfactorio para ambas partes.

�T�mese 6 meses de vacaciones pagadas!

Gracias por la oferta, Sr. Chapman, pero me quedo. Lo que escribo me gusta.

Y creo que a la gente le gusta c�mo escribo,

aunque esa clase de personas cada vez compra menos el "Express". Buenas noches.

Muy bien.

Atenci�n, amigos y amigas del Club de los Corazones Solitarios.

Tengo buenas noticias para ustedes.

la prueba viviente de que este club es algo m�s que un mero nombre.

Pero, antes, �les gustar�a conocer al hombre que cre� este Club?

El Sr. Mark Chapman, director del "New York Express".

�Luces, por favor! �All� est�!

Empezaremos con una noticia excelente.

Mary y Joe, dos personas felices que vinieron hoy aqu� sin haberse visto antes.

Se conocieron, hablaron, bailaron y se enamoraron. Y ahora van a casarse.

�George?

- Como primera pareja que se ha formado esta noche... - �George Grant!

...Mary y Joe recibir�n... - �Eres t�!

...regalos del "Express"... - Charlotte.

... una noche de bodas en un Hotel de Nueva York...

Te he encontrado... Estaba segura de que hab�as muerto.

George Grant est� muerto.

S�, eso o�.

- Eres el... - No podemos hablar aqu�.

Podemos hacerlo en mi casa, George.

Tenemos mucho de que hablar.

Sal de aqu�. Te esperar� en la puerta lateral.

Los a�os te han tratado bien.

�Cu�ntos?, �19, 20...? Antes llevaba la cuenta, pero ahora...

�Cu�l es la diferencia? Ahora que me has encontrado, �qu� es lo que quieres?

�Puedo?

- �Vamos! d�jate de pre�mbulos. - �C�mo te llamaron en el baile?

- �Mark? - Chapman.

�Cu�ndo te cambiaste el nombre, George? �Poco despu�s de dejarme?

�Para que no te encontrara?

Sab�as que estaba tan loca por ti

que no habr�a dejado de buscarte y buscarte. �T� no, George?

Vamos, ve al grano. �Qu� es lo que quieres?

Sigues teniendo apuro, �verdad? Es lo que mejor recuerdo de ti.

El hombre que siempre corr�a y nunca andaba. �Loco por llegar el primero a todas partes!

Y has llegado a alg�n sitio, �eh, George?

�Necesitas dinero? Toma esto de momento.

�Dinero? �Es un soborno?

�Cu�nto? �Cu�nto por cada a�o que ha pasado?

�Cu�nto por el coraz�n destrozado, el desespero y la angustia?

- Charlotte, deja de actuar. - Esto puede pagar la factura del m�dico, �no?

Entonces era 20 a�os m�s joven, me tomaba las cosas m�s en serio.

Ni recuerdo cu�nto m�s en serio.

Me est�s aburriendo como siempre hiciste.

La gente siempre te aburre,

sobre todo cuando ya no te sirve para nada, �no es as�, George?

Me deshice del aburrimiento y el tedio.

S�, del mismo modo amable en que te deshiciste de m�.

Mi abogado contactar� contigo.

Arreglar� un divorcio discreto y una pensi�n compensatoria generosa.

Ahora eres un tipo importante, �no, George?

Director del "New York Express".

Nunca pens� que ser�a la esposa del Director de un gran peri�dico de Nueva York.

Y no lo eres, y no pienses que est�s en una posici�n de fuerza.

No ganar�s nada rechazando un divorcio ahora como lo hiciste hace 20 a�os.

Entonces era joven y te amaba con locura. Necesitaba agarrarme a ti.

Todos los errores los comet� en mi juventud, y t� fuiste el mayor de ellos.

Me dej� atrapar por un cuerpo bonito, un bello pedazo de carne.

"Agarrarte a m�." Pero no era eso lo que hac�as: t� me estrangulabas.

Me habr�a asfixiado contigo.

Es la hora de la revancha. Cuando me dejaste fue mi muerte.

Cuando salgas de aqu�, ser� la tuya.

�Todo aquello por lo que has trabajado, luchado y arruinado a tanta gente va a morir!

�No eres m�s que una loca neur�tica!

�Voy a contar la historia por toda la ciudad! �Mark Chapman, el gran Director!

�El que abandon� a su esposa y ha estado viviendo con un nombre falso durante 20 a�os!

�Qu� m�s has ocultado bajo esa falsa identidad?

A tus editores les va a encantar.

�Y a los otros peri�dicos tambi�n! �Voy a hacerte trizas con esa informaci�n!

TIENDA DE EMPE�OS PETE. PRESTAMISTA. 325 Bowery Lane.

NEW YORK EXPRESS CLUB DE LOS CORAZONES SOLITARIOS

BAILE ANUAL DEL CLUB DE LOS CORAZONES SOLITARIOS

Hola, cari�o, ponme con informaci�n local.

�ste es Elkins. Si me necesitas, estoy en Skinners.

�Qu�? �Desayunando? S�, desayunando.

S�, Julie, despu�s de ese afortunado e hist�rico encuentro de ayer con Mark.

Me cost� mucho abandonarme en los brazos de Morfeo.

Eso explica que tengas los ojos tan enrojecidos.

Bueno, tambi�n beb� un par de copas con los muchachos de abajo.

Una especie de celebraci�n, de despedida.

Deber�as haberles dejado hace tiempo, Charlie.

Un hombre que, en su d�a, fue capaz de ganarse un sitio

en la Galer�a de la Fama de Skinner, es demasiado grande para acabar en la calle.

No lamentes nada, Julie. Mi alianza temporal con los habitantes del Bowery

me ha dado una visi�n m�s profunda sobre muchos aspectos de la naturaleza humana.

Un hecho m�dico probado es que cuando el organismo humano

ha sido estimulado durante largo tiempo por las bebidas alcoh�licas,

una brusca interrupci�n resultar�a en una reacci�n negativa.

Evidentemente.

Pero lo estoy dejando. Y ser� un adicto al agua mineral

para cuando Mark me llame.

Charlie, no te f�es demasiado de Mark Chapman.

El nunca me abandonar�. Cuando he estado bien y le he pedido trabajo,

�qu� ha pasado? Pues que siempre me lo ha ofrecido, �no?

- El Sr. "Coraz�n Solitario". - Gentileza del "Express", Myrtle.

- Ya veo que me lees. T�, escucha la radio. - S�.

Oye, McCleary, le� esa porquer�a de art�culo por casualidad.

S�, yo tambi�n. Del asesino del hacha a los Corazones Solitarios.

�Qu� es lo que intentas demostrar? �Qu� eres un tipo vers�til?

�Y para qu� leen ustedes esa porquer�a de art�culos?

Tratamos de descubrir lo que ocurre, de cazar noticias.

Buenos d�as, chicos, �C�mo estamos?

Eres un idiota.

�Irradiando felicidad, princesa?

El baile de los Corazones Solitarios. El periodismo ha cambiado mucho �ltimamente.

�Qu� te ocurri� anoche? Me dejaste plantado.

- �No me digas que me echaste de menos! - Necesitaba tu protecci�n.

Algunas de tus suscriptoras hambrientas de amor se hicieron un l�o.

Empezaron a ofrecerme frigor�ficos y aspiradoras.

- Me sorprende que no les hicieras caso. - �Est�s seguro de ello?

Amplia cobertura de amor y pasiones no correspondidas.

Es un peri�dico de amores y desamores. Hasta en el crucigrama.

Excepto la secci�n de Allison.

�No est�s interesada en los romances, Julie?

No por el que nace a causa del regalo de una estufa de gas o un televisor.

- Respecto a los Corazones Solitarios, yo... - Steve, la radio.

- Julie. Hola, Charlie. - Hola, Biddle.

Aviso de la Polic�a. Mujer muerta en un piso de la Tercera Avenida. �Te interesa?

Ser� un cambio sugestivo.

Me estoy quedando helado por el trato de la se�orita de mi izquierda.

Despu�s de los espantap�jaros de anoche creo que mi suerte va a cambiar.

Aunque seguro que, muerta y todo, esa mujer tiene m�s clase.

Vamos a echar un vistazo.

Gracias por el caf�, gatita.

Otro espantap�jaros. No tenemos suerte, muchachos.

Con las mujeres todo son problemas incluso despu�s de muertas, �no?

S�, agua arriba y agua abajo. Por todas partes.

Probablemente quer�a montar una piscina en el apartamento.

�Eh, Davis! �Qu� est� haciendo aqu�?

S�lo quer�a comprobar si pod�a llegar a uno de nuestros avisos antes que la Prensa.

�No es un homicidio?

Tenemos un tipo nuevo patrullando, McCleary.

Tiene su misma imaginaci�n.

Ha visto un agujero en la nuca de la dama y se ha figurado que le han pegado un tiro.

�Y usted qu� piensa, Teniente?

�Tal vez que se lo ha hecho ella misma?

Pues s�, inteligente; eso es lo que pienso. Eso exactamente.

Resbal� en la ba�era y se parti� el cr�neo al golpearse con el grifo.

- �C�mo se llamaba la dama, Sherlock? - La casera dice que Jane Jones.

- �La cree? - S�, me lo creo.

Acabo de salir del jardin de infantes.

Jane Jones, alias Jane Doe. es usted extraordinario, �no?

Oye, pesado, si sigues revoloteando por aqui...

- te meter� en la ba�era con el fiambre. - Teniente, por favor.

Creo que se equivoca, Dave. Fue asesinada. Est� clar�simo.

La mataron por su dinero.

�C�mo es eso? Si s�lo gastaba seis o siete d�lares al a�o en ropa...

�Por qu� no te vas a casa, McCleary?

No hay nada por aqu� que pueda interesar a un gran periodista como t�.

Mira, chico, m�tete en tus propios asuntos o acabar� acus�ndote

- de obstrucci�n, complicidad y vagabundeo. - Claro, Dave.

S�lo pens� que podr�a encontrar algo que ayudase a identificarla.

No hay maleta, �eh?

- Eh, muchachos, �est�n listos? - S�, Steve, ya tengo lo que necesito.

Gracias, Dave.

No, otra vez ustedes dos, no.

�C�mo es que huelen esas cosas antes de que la Polic�a se entere?

Cuiden sus modales. Hay una se�ora en la ba�era.

- S�, por eso tienes que llamar antes de entrar. - Paso, por favor.

- �Por qu� has agarrado eso? - �Te resulta familiar?

Lo he tenido ante m� toda la noche.

�Eh! Es una medalla de los Corazones Solitarios.

S�. �Cu�ntas fotos hic�steis entre todos en el baile?

Trescientas, puede que cuatrocientas. No lo s� exactamente.

Lleva la foto de Miss Ba�era a revelar al Laboratorio.

Luego comp�rala con las que tomaron.

- Mira si es alguien del baile, �entiendes? - Claro.

- Eso me llevar� m�s de una semana. - S�, pero yo lo quiero terminado en una hora.

- Nos vemos en el despacho. - �Y t� a d�nde vas?

A darme una vuelta por el dep�sito de cad�veres. Si descubres algo, ll�mame.

�Vienes conmigo al dep�sito, Pete?

�Eh! Needle Nellie, �hay alguien en casa?

Hola, lindo.

- �C�mo te va, cari�o? - Muy bien, lindo.

Ven aqu� y dame un beso.

- �C�mo van las cosas por el dep�sito, Nellie? - Muertas.

El negocio est� muerto.

- Me alegro de verte otra vez por aqu�. - Lo mismo digo, cari�o.

Ha pasado bastante tiempo desde la �ltima vez,

pero ahora he venido en busca de tu experto consejo de mujer.

Cualquiera que haya vivido tanto como yo podr�a aconsejarte.

Oye, Nellie, si s�lo tuvieses un vestido,

te abrocharas algo con un imperdible,

y tuvieras apuro,

�te entretendr�as en abrir el imperdible o arrancar�as el broche?

- �Se trata de una adivinanza? - No, lo pregunto en serio.

Bueno... incluso si tuviese 10 vestidos y la casa estuviera ardiendo, lo abrir�a.

Cualquier mujer lo har�a.

Es lo que me figuraba. S�lo quer�a confirmaci�n por parte de una mujer.

Te quiero, Nellie. Te quiero.

- �Pero a d�nde vas, lindo? - A ver al doctor.

Puede que tenga alg�n negocio para ti, Nellie.

OFICINA DEL M�DICO FORENSE

�Le llegaron las entradas de pista que le mand�?

�Steve! �S�! �Y vaya combate!

Mishke destroz� a ese Haybelly, �verdad?

Ten�a tanta sangre en mis anteojos que me perd� el golpe que lo dej� K.O.

Mire, doctor, han tra�do hace un momento una mujer muerta accidentalmente.

- La est�n poniendo en la heladera ahora mismo. - �Y?

Pues que me gustar�a que le echara un ojo para m�. Vamos, que le hiciera la autopsia.

Los accidentes no son cosa m�a. Ya lo sabes, Steve.

Va a haber un campeonato mundial ese a�o.

S�; lo s�.

Y no creo que le interese ver el gran espect�culo desde el gallinero.

�Intentas sobornar a un funcionario?

Justo detr�s de la primera base.

S�, s�. Consigue m�s copias. Creo que ya tenemos portada.

Este es tu d�a de suerte. Quiero que tambi�n me rellenes el boleto de las carreras.

Vamos, �breme la puerta.

Y no te olvides de que tambi�n fumo puros.

- �Eh, Steve, deja que limpie esto un poco! - Ya lo har�s ma�ana.

�Volver�s a sonre�r si te llevo a cenar esta noche?

- Una peque�a celebraci�n, �eh? - �Cu�l es el motivo?

Otra exclusiva de McCleary. Se est� haciendo mon�tono, �no?

�Esa cena es para nosotros dos o traer�s alg�n amigo?

Solos t� y yo.

Me reir� otra vez. �Qu� tesoros escondes?

Cosas bien extra�as. Fotos de una dama con la boca cerrada.

- Joey, �breme la puerta, �quieres? - Voy.

He esperado largo tiempo la oportunidad de decir esto.

- �Para las m�quinas! - �Alguna historia tipo "a la ma�ana siguiente",

relacionada con las parejas que se formaron ayer?

Tengo una historia relacionada con una de las que estuvieron el el baile.

Pero no fue una de las que se cas�. �La asesinaron!

- �De qui�n se trata? - Jane Doe. Nadie sabe su nombre real.

La Polic�a piensa que resbal� en la ba�era y se rompi� la crisma,

- o, al menos, lo pensaban hasta hace un momento. - Pero t� sabes m�s que ellos, �no?

S�, despu�s de que el doctor O'Hanlon le hiciera la autopsia al cad�ver.

Muri� entre las 9:00 y las 12:00 de la noche, antes de meterse en la ba�era.

No hab�a agua en sus pulmones.

�Encontr� algo m�s?

S�, su asesino fue un hombre de media edad, piel clara y cabello casta�o.

O'Hanlon lo supo despu�s de hurgar bajo las u�as de sus dedos.

Y t� diste con ello por una premonici�n, �eh?

Una cinta de la medalla de los Corazones Solitarios colgaba del vestido en el armario.

La medalla hab�a sido arrancada violentamente. Fue el punto de partida.

�Es esta la historia? �El asesinato de uno de los Corazones Solitarios despu�s del baile?

�Eso vender� peri�dicos o no?

Baxter, Jordan, Allison, vengan aqu� ahora mismo.

�Dijiste que no saben su nombre?

Bueno... la llaman de momento Jane Jones. �No suena algo falso?

Es como si nos hubiera alcanzado el rayo de la fortuna.

Una gran continuaci�n del asunto del baile de los Corazones Solitarios.

Expl�caselo, Steve.

La llamaremos se�orita Coraz�n Solitario, sin m�s. Se encontraba sola en la ciudad,

sin amigos. Fue a la fiesta buscando un alma gemela.

Puede que encontrara un compa�ero. Pero, sin duda, fue el compa�ero equivocado.

Supondremos que se march� pronto. Y poco antes de medianoche

la golpearon en su habitaci�n hasta matarla.

Fue un hombre de pelo casta�o, tez blanca y mediana edad.

�Un buen trabajo de investigaci�n!

El asesino es un ser fr�o y cerebral, con los nervios templados.

La arrastr� al ba�o, la desnud� y coloc� el cuerpo a la ba�era.

No. No, primero la puso de pie, apunt� bien y la dej� caer.

As� su cabeza se golpe� en el grifo. Un crimen casi perfecto. Un vulgar accidente.

Es listo, tiene imaginaci�n.

Le quita las bombachas y las medias, lo lava todo y lo tiende a secar.

Borra a conciencia sus huellas.

Se deshace de todo aquello que pudiera identificar a la mujer.

Le quit� un anillo, probablemente uno de compromiso.

- �C�mo lo sabes? - Por la marca en el dedo anular izquierdo.

- O'Hanlon lo vi� en el dep�sito. - De acuerdo, sigue, sigue.

Recogi� todos los objetos que pudieran arrojar pistas sobre la identidad de ella,

los mete en la valija de la dama y desaparece.

- �C�mo sabes que ella ten�a una valija? - Todas las mujeres la tienen,

pero no encontraron ninguna en el piso de la Srta. Coraz�n Solitario.

Eso dar� un impulso a las ventas.

La exclusiva se publicar� en la edici�n de las 5:00. Steve puede redactar el art�culo principal.

Jordan, quiero la foto de la se�ora en el baile a 3 columnas,

y tambi�n quiero la foto del cad�ver. Allison, escribe una historia lacrim�gena.

"La Srta. Coraz�n Solitario no estar� nunca m�s sola."

Buen trabajo, Steve.

S�, s� que lo es, pero vamos a superarlo.

�C�mo?

- Enterr�ndola. - �Enterr�ndola?

La mejor historia que he obtenido y quiere superarla.

A las 5:00 de esta noche Coraz�n Solitario estar� vendiendo los peri�dicos por nosotros

en cada esquina de Manhattan. Ahora, vamos, �empiezen a trabajar!

CORAZ�N SOLITARIO ASESINADA

Te ver� luego, Humpty.

Ya les he ense�ado todo lo que tengo en la tienda. �Esto es lo �ltimo que me queda!

�Mark!

- �Mark, viejo amigo! - �C�mo est�s Charlie?

�Qu� desagradable misi�n te trae por este dudoso vecindario, amigo?

S�lo ven�a a dar una vuelta. Es para tener algo en que ocuparme,

porque ya sabes que, normalmente, ahora estoy detr�s de una mesa.

�No querr�s decir que est�s detr�s de ese asunto

del asesino de los "Corazones Solitarios", �verdad, Mark?

Tengo un equipo que se ocupa de eso.

No puedes enga�ar a un viejo sabueso como yo, Mark.

Veo que a�n te acuerdas de la vieja f�rmula: buscar pistas en las casas de empe�o.

�Qu� pasa? No quieres saludar a esos "polis", �eh?

No he venido aqu� por trabajo. As� que deja de hacerte el listo.

D�jame demostrarte que Charlie Barnes todav�a tiene un toque maestro

- cuando se trata de seguir una pista, Mark. - D�melo luego, �vale?

- Cuando vuelvas a trabajar para m�. - Tienes miedo de que me emborrache y lo cuente todo.

- He dejado de beber, Mark. - Eso est� bien, Charlie. Te llamar�.

D�jame ayudarte, Mark. Conozco este barrio completamente, desde los barcitos a las cloacas.

Pete, el prestamista, es un buen amigo m�o.

- S�. - Puedo conseguir que trabaje conmigo y...

- �Hola, Charlie! - �M�rchate!

- Toma, Charlie, un adelanto. - No quiero que me des una limosna, Mark.

- Lo que quiero es trabajar. - Ya me lo devolver�s. Te llamar�, Charlie.

Mark, deja que te ayude...

Espera hasta entonces, Pete.

Gu�rdalas, volveremos el d�a de pago a echarles otro vistazo.

Esos chicos deber�an llevar anteojos.

No hacen m�s que mirar, pero nunca compran.

Dame esto, Pete.

Sacando algo en lugar de empe�arlo, �eh, Charlie? Es un buen cambio.

S�, admito que he cambiado de h�bito, Peter.

- �Eh! No fuiste t� quien empe�� esto. - Estoy haci�ndole un favor a un amigo.

�Esos polic�as! El d�a en que me compren algo, yo...

No, no puede ser. Antes me habr� muerto.

Sabes, Charlie, deber�a dedicarme a otro tipo de negocios.

Todo lo que encuento aqu� son pobretones.

No es nada personal, ya sabes.

Pero siempre acabo haciendo tratos con gente que est� metida en problemas,

Gente que necesita empe�ar algo. Gente que necesita comprar algo muy barato.

A m� no me gusta lo barato. Nunca me gust� y nunca me gustar�.

Deber�a haberme dedicado a la peleter�a, o tal vez, a la joyer�a.

Entonces los negocios los har�a con ricachones.

Es la clase de gente con la que prefiero relacionarme.

- �Eh! �Cu�nto pone en el ticket? - Dos dolares.

Firma aqu�.

�Sabes? Hay gente que dice que el dinero no trae aparejada la felicidad.

Y eso es algo que yo no he acabado de entender.

Gracias, Peter. Gracias por este negocio.

Much�simas gracias.

Ponme un trago, Heeney.

Parece que la sangre te fuera a explotar, Charlie. �Qu� ocurre?

Iron�as de la vida, Heeney.

Charlie Barnes, un alcoh�lico sacudir� el mundo de la prensa

como no fue capaz de hacerlo en los d�as en que permanec�a sobrio.

- Para componer. - S�, se�or.

S�. S� se�ora. Le puedo dar dos respuestas.

Primera: nunca hable con desconocidos en un bar.

Segunda: aunque le pidiera que se casase con �l

y la golpeara con una rosquilla cuando usted le rechaz�,

no podemos concluir que se trate del asesino de los "Corazones Solitarios",

pero de todas maneras, gracias por llamarnos, se�ora. Adi�s.

Falso o no, es un asunto policial.

�Cuando te deshar�s de la idea de que llevas prendida una placa invisible de Polic�a?

Julie Allison. Hola, Charlie. �Qu� tal est�s?

�El asesinato de los "Corazones Solitarios"?

Has de venir conmigo ahora mismo. Hemos de discutir c�mo manejar el asunto.

S� quien es el asesino, y esto es pura dinamita.

Bueno, Charlie, ese caso lo lleva Steve McCleary.

- Creo que ser�a mejor que hablaras con... - No, no, Julie, quiero que te enteres.

Quiero agradecerte todo lo que haces por m�,

Julie, esto es tan... tan importante que puede llevarnos a los dos a lo m�s alto.

�Qu�? �C�mo? �Julie?

Bueno, de acuerdo, vengan a verme los dos.

Puede que necesitemos a alguien como McCleary.

Steve, Charlie dice que tiene informaci�n sobre el asesinato.

- Est� terriblemente excitado. - Probablemente a causa de lo que ha bebido.

S�, Charlie, �qu� pasa?

Quer�a darle la informaci�n a Julie, pero ella insiste en que seas parte del asunto.

Que t� te enteres, vamos.

- �Qu� ocurre aqu�, Charlie? - D�jame.

- �Qu�? Est�s enojado, �verdad? - �No, vete ya!

�Qu�? �Qu� he descubierto?

Tengo al asesino de "Coraz�n Solitario", �nada menos que eso!

Vaya, Charlie, eso es fant�stico. �Vas a emborracharlo para que confiese?

No es que lo tenga aqu�, pero s� qui�n es.

�C�mo?

Ahora estoy en un bar, en el bar de Heeney. Pero no estoy borracho.

He conseguido de una casa de empe�o la mejor historia del siglo, y ahora voy a...

Esta noche est� alucinando. �Ves lo que has conseguido con tus 10 d�lares?

Ya est� bien de tratarlo como si fuera un deficiente mental. Esc�chale.

- No est� excitado sin motivo. - Claro que tiene un motivo: "Delirium Tremens".

Charlie Barnes, echando alcohol por los ojos,

dice que encontr� la soluci�n al asesinato de "Coraz�n Solitario" en una casa de empe�os.

Hola, �Charlie? �Sigues ah�? Empieza a contarlo otra vez.

Escucha, enano mental. La �nica raz�n de que est� llamando al "Express" es Julie Allison.

Antes de darle esta historia a un cachorro insolente como t�...

�se la llevar�a al "Daily Leader!"

Charlie se ha vuelto loco. Va a vend�rsela al "Leader".

- Cuelga el tel�fono a ese borracho de una vez. - �Julie? Acaba de salir.

Me temo que habr� que esperar a ma�ana y leer la historia en el "Leader".

- Hasta luego, amigo. - Dame eso.

- �Hola? �Hola? - No seas tonta, Julie.

Te mantendr�a despierta toda la noche haciendo que escucharas sus cuentos chinos.

- �Desde d�nde llamaba? - De la sala psiqui�trica del Hospital Bellevue.

Tus 10 pavos.

- Gu�rdame esto, Heeney. - Claro, Charlie.

S�lo durante un par de horas.

Un trago m�s, Heeney. Para el camino.

Hola, Charlie.

Mark. Cre�a que estabas a�n en el Bowery.

O� que hab�as conseguido una historia, Charlie.

�Qui�n te lo dijo?

- �No es lo que le contaste a McCleary? - �Eh! S�lo est�bamos charlando.

S�lo habl�bamos en broma.

Te di algo de dinero. �Qu� hiciste con �l?

�No encontrar�as por casualidad el resguardo de una casa de empe�os

- mezclado entre los billetes? �lo hiciste? - �El resguardo de algo empe�ado? Yo...

�Usaste el dinero para obtener la historia del prestamista, Charlie?

Tienes algo que me pertenece. �D�nde est�?

Est� claro que te dirig�as al "Leader" con alguna prueba.

�D�nde la has puesto? �D�nde la tienes?

Una historia maravillosa, �verdad, Charlie?

Siempre has querido ser importante Mark.

Y esto te har� famoso m�s all� de tus ambiciosos sue�os.

�Una gran historia? He esperado toda una vida tener algo como esto.

Bien, finalmente la conseguiste, Charlie. Pero no la vas a escribir.

Est�s loco, Mark. Has estado cubriendo este tipo de noticias durante 20 a�os.

Viste a los chicos brillantes intentarlo. Pero nunca sale bien. No funciona.

Acabo de o�r lo de Charlie Barnes. Un vil asesinato.

Es duro cuando se trata de alguien como Charlie al que conoces desde hace 22 a�os.

Yo lo conoc�a desde hace 25.

No esperaba que alg�n d�a lo ver�a aqu�, echado sobre nuestra mesa.

�Fue eso lo que pas�, Doc? �Lo encontraron en un callej�n enfrente del "Daily Leader?"

- Steve... - S�, efectivamente.

Frente al "Daily Leader". �l ten�a una historia.

Pero hizo caso de tu sabio e insolente consejo de chico listo...

- �y se la iba a entregar al "Leader"! - Estaba borracho. �C�mo pod�a yo saber...

�Charlie Barnes nunca lo estaba tanto como para no reconocer una buena noticia!

�O para intentar vender una tonter�a a un peri�dico! Pero t�...

�T� no te tomaste la molestia ni de escucharle!

T� y ese editor que consideras tu h�roe: Mark Chapman.

No esperar�s que creamos que ese Charlie Barnes

ten�a realmente cualquier informaci�n importante sobre el asesinato, Julie.

A�n no lo sabemos.

Si t� y ese coraz�n de piedra, buscador de gloria, ambicioso y engre�do Mark Chapman"

hubierais tenido un m�nimo de respeto a Charlie,

o si, por lo menos, le hubiesen escuchado, a�n estar�a a�n vivo.

Julie, quiz�s tengas raz�n. Puede que la muerte de Charlie sea en parte culpa m�a.

Lo siento. Lo siento de verdad. Pero... �qu� puedo hacer?

�No seas tan hip�crita! Mu�strale a Chapman que es cierto lo de "de tal palo tal astilla".

Haz que le pague a Charlie un bonito funeral.

Pongan un buen titular: El "Express" entierra a sus descastados.

�Eso vender�!

Kenny, reescribe ese p�rrafo. Allison ha pasado una mala noche.

Acabo de recibir la cifra de ventas de ayer, Mark.

Seiscientos noventa y seis mil ejemplares. �Est�n creciendo!

Parece como si eso le fuera a costar al "Express" algunas gratificaciones.

Antes de lo que esperas. "Buenas tardes, Se�ora Accionista Rawley!"

S�lo estamos empezando, Sr. Madison, s�lo empezando.

��se es el esp�ritu!

Cuando te sientes en la silla del Director recuerda una cosa.

Eres un h�roe con un trabajo para toda la vida mientras las ventas sigan subiendo.

- �Y qu� es lo que tenemos aqu�? - Algo que har� crecer las ventas.

La historia de Charlie Barnes.

�De qu� est�s hablando?

Charlie no estaba cerca del "Daily Leader" por casualidad, Mark.

Ten�a algo que iba a entregarles.

No he podido encontrarlo entre sus efectos personales en el dep�sito esta ma�ana,

pero lo encontr� en el bar de Heeney, el lugar desde el que Charlie telefone� anoche.

Medio resguardo de la casa de empe�os estaba a�n en su bolsa.

Casa de Empe�os de Pete. Fui all�.

Charlie se present� en el negocio anoche con un resguardo de empe�o.

Dijo que lo retiraba en nombre de un amigo.

Bien, �qu� hab�a en la bolsa? El nombre y direcci�n de la Srta. Coraz�n Solitario?

Mejor que eso, Mark. Mucho mejor que eso.

Una fotograf�a del tipo que la mat�.

�Una fotograf�a? �Pero si ni siquiera se le ve la cara!

�Qu� ocurre, Mark? Esta es la primera pista real que conseguimos.

Por la manera en que lo dijiste, pens� que ya lo hab�amos resuelto.

Claro, es una pista, pero pobre. �Cu�nto nos aclara?

Sabemos ahora que la dama ten�a un marido. Se casaron en 1931 en Connecticut.

- Y el marido fu� quien la mat�. - �C�mo lo sabes?

La marca del anillo en el dedo era de una alianza de matrimonio.

La inscripci�n interior podr�a haberle identificado.

As� que recogi� el resguardo del prestamista, imaginando que ella habr�a empe�ado

- algunas cosas que pod�an comprometerle - Tiene sentido.

Charlie consigui� el resguardo del asesino.

Se debi� encontrar con �l ayer, en alg�n momento, vete a saber en qu� lugar.

Mucha gente podr�a haberles visto juntos, �verdad?

Es posible.

Coloca esta fotograf�a en portada ma�ana.

Ofrece una recompensa a qui�n nos d� informaci�n sobre ella.

"El asesino de 'Coraz�n Solitario' ataca de nuevo".

Cuando escribas la cr�nica, di que Barnes estaba trabajando en el caso,

actuando de inc�gnito para el "Express".

Se acerc� demasiado al asesino y muri� mientras cumpl�a su deber.

Mark, no s� si eso...

Nadie podr� negarlo. Y eso har� vender peri�dicos. Ofreceremos 1.000 d�lares.

Mira, chico, no pongas tus esperanzas en que alguien sea capaz

de averiguar la identidad del tipo a menos que tenga rayos X en los ojos.

Estoy seguro de que Charlie estableci� una conexi�n entre el hombre de la foto

y el p�jaro que le di� el resguardo. Voy a darme una vuelta por el Bowery.

Apuesto a que all� es donde Charlie debi� tropezarse con nuestro hombre.

Buena suerte, chico.

EL ASESINO ATACA DE NUEVO. RECOMPENSA: 1.000 D�LARES

- Bien, son todos suyos, McCleary. - Buen tarbajo, Heeney.

Acabo de decidirme, no volver� a tomar alcohol en toda mi vida.

Por supuesto, algunos han bebido toda la noche,

pero a�n se mantienen en pie.

- �Todos conoc�an a Charlie? - S�, todos le conoc�an.

Si le dan a McCleary informaci�n falsa, les partir� la cabeza.

Y puedo ser aun peor.

No les dar� ni un solo trago cuando empiezen a ver ara�itas rojas.

�Cu�ntos vierona Charlie Barnes el d�a en que lo asesinaron. Que levanten la mano.

�Vamos, levanten las manazas los que vieron a Charlie anteayer!

�Bien!

- �D�nde lo vieron? - �A qui�n?

- Este debe ser de los que hablan al espejo. - Charlie Barnes.

Lo v� salir por la ma�ana del antro donde suele dormir.

Y t�... �d�nde lo viste?

- En el bar de Humpty O'Dougal. - �A qu� hora?

Por la tarde... a �ltima hora. Charlie estaba completamente beodo.

�Iba con alguien?

�Con alguien? S�, estaba acompa�ado.

Charlie nunca bebe solo si le sobra un poco de dinero.

- Dime, �conoc�as al tipo que estaba con �l? - Claro que le conozco.

- Pues dime qui�n era. - Era yo. Me pag� tres copas.

�Y t� cu�ndo lo viste?

- Esta ma�ana. - Ech�nlo de aqu�.

- �Espera un minuto! - �De qu� hablan?

- �Alg�n gracioso m�s entre ustedes? - Yo lo vi.

�S�? Contin�a. �D�nde fue eso?

En la calle, cerca de la casa de empe�os de Pete.

- Sigue, sigue. - Nada m�s. Nothing. Estaba con un tipo.

- Me pareci� que era un colega suyo, es todo. - Piensa en ello.

�Te acuerdas del tipo? �Qu� aspecto ten�a?

- Quiz�s. - �Qu� quieres decir con "quiz�s"?

- Quiz�s si me das 50 d�lares. - �Por qu� t�...?

�Crees que 1.000 d�lares te refrescar�an la memoria?

�Qui�n lo reconocer�a?

�Puedes describir al hombre que estaba con Charlie

�Me dar�s 1.000 d�lares si lo hago?

Hazlo, te los dar� cuando encontremos al tipo.

- Claro que podr�a describirlo. - Pues adelante.

- �T� eres el que paga la recompensa? - No, es mi jefe el que paga.

- Entonces le dar� a �l la descripci�n. - De acuerdo, Ven conmigo.

Lleva esto a la redacci�n.

Kenny, mira si puedes inventarte un titular para esta basura.

�Connie! Connie, una llamada.

Espera aqu�.

Mire, Teniente, le dir� al Capit�n que se est� quejando

del mejor detective de Homicidios que ha tenido esta fuerza.

Y si no lo sabe, es que es sordo, tonto y ciego.

S�, no tengas miedo de exagerar, Chapman,

pero la pr�xima vez que me armen un quilombo como �ste...

�los meto presos a ti y a McCleary!

Bueno, Teniente, bueno. Le doy mi palabra. Adi�s, amigo.

Davis est� gritando porque le dimos la valija s�lo media hora antes

de que lo hubiera le�do en el "Express".

Bueno, tengo algo m�s ahora que deber�a hacerle feliz.

�No ser� otra valija?

Es un tipo que puede identificar al hombre del que Charlie obtuvo el resguardo.

Hola, Bailey. Entra.

No quiso describ�rmelo a m�. Quer�a hacerlo ante el jefe.

�Usted es el jefe?

S�, y no me hagas perder el tiempo. �D�nde viste a ese tipo con Charlie?

En la calle en la que est� el negocio del prestamista Pete.

�Y has dicho que puedes describirlo?

Bueno, pues empieza. �C�mo era?

�Puede ponerse de pie?

S�, justo como me figuraba.

�Qu� es lo que te figurabas?

Ten�a su estatura,

su constituci�n.

M�s o menos de su edad.

- �Eso es todo? - Bueno, se lo he descrito, �no?

�Pues vaya descripci�n! Hay un mill�n de tipos as� en esta ciudad.

- Incluso podr�a ser yo. - �Y qu� hay de la recompensa?

Mira, lleva esto al cajero y te dar� cinco d�lares.

- Acomp��alo, Steve. - Vamos, Bailey.

Eh, Baxter, �d�nde est� Julie?

Ella vino esta ma�ana, mecanografi� esto en su m�quina

y me pidi� que se lo diera a Chapman.

- �Qu� es esto? - Su renuncia.

Pensaba quedarme la carta un d�a o dos, por si se arrepiente.

Has hecho bien. Me la quedar� yo, �de acuerdo?

Gracias, Baxter.

- Hola, Srta. Allison. - Hola, Steve. Pasa.

Gracias.

Tengo la cafetera en el fuego. Voy a mirar c�mo est�.

�Puedo hablar contigo unas palabras

sin que me eches la mesa encima o me tires algo a la cabeza?

Su�ltalo y termina cu�nto antes.

Me acabo de enterar de una mala noticia, Julie.

Me han contado lo de tu renuncia.

Me imagino que habr�s derramado muchas l�grimas.

S�, pero no han servido de nada.

Con tu renuncia he perdido muchos apoyos.

No te puedes estar refiriendo a Steve McCleary.

Como quieras. Pero no creo que tu enojo con Chapman y conmigo

pueda m�s que tus ganas de hacer algo sobre el asesinato de Charlie.

No pretendas enga�arme como si fuera una cabeza hueca, Steve.

T� �nico inter�s y el de Chapman por la muerte de Charlie es explotarla

- para aumentar las ventas peri�dico. - Julie, no estoy escribiendo esta historia

s�lo por la ambici�n infantil de ver mi nombre en un titular sensacionalista.

S�, de acuerdo; es cierto que lo he hecho muchas veces.

Pero ahora estoy trabajando en serio en lo de Charlie Barnes.

Si puedo creer en lo que estoy oyendo, este McCleary ha cambiado mucho.

He estado trabajando noche y d�a,

pero ninguna de las pistas me ha llevado a ben puerto.

S�lo queda un cabo por atar: esta fotograf�a de la boda en Connecticut.

Es raro que la persona que los cas� no los haya reconocido.

A menos que est� muerto o que no haya visto a�n la foto.

S�, he pensado en eso tambi�n. Pero la probabilidad es de una contra un mill�n.

El tipo deber�a tener una memoria de elefante para recordar una cara despu�s de 21 a�os.

Cu�ntame lo que pas� con el elefante en la Quinta Avenida hace 4 a�os.

�bamos andando por la calle cuando, saliendo de entre las sombras,

un completo desconocido me par�.

Se trataba del joven reverendo que nos cas� al padre de Julie y a m�

en Portland, Maine, �hac�a 23 a�os!

- �Pudo reconocerla? - S�. Y eso que he engordado bastante.

Dicen que los nacidos en Nueva Inglaterra raramente olvidan una cara.

No tengo demasiadas esperanzas, pero tampoco perdemos nada.

S�, llevaremos esta fotograf�a

a todos los curas y jueces de paz de Connecticut.

- Vale la pena probar. - Es mucho trabajo... hacer listas,

- comprobar pistas. - Se puede hacer.

Los dos juntos podremos con ello, Julie.

Me gustar�a Steve, pero me he despedido.

Y prefiero morir antes que pedirle a Chapman que me vuelva a contratar.

- �Pero qu� cerdo! - No ha pasado de Baxter.

La lista de iglesias de cada ciudad no es problema.

Los jueces de paz siempre los podemos sacar de la gu�a judicial de Hartford.

Empieza a hacer tu maleta. Que te dure un par de semanas.

Voy a ir a la redacci�n y dir� a los chicos del laboratorio

que impriman un centenar de folletos.

�Y si Chapman no quiere que trabaje contigo en este caso?

�Por qu� lo har�a? No se lo dir� hasta que estemos listos para irnos.

Esta misma noche.

Mam�, �crees que ser� prudente que viaje de noche con este joven?

S�lo si no malinterpreta eso de la "libertad de prensa".

Es usted maravillosa. Nos vemos para cenar.

�HA CASADO USTED A ESTA PAREJA?

EL NEW YORK EXPRESS OFRECE 5.000 $ DE RECOMPENSA

Steve, esto es como disparar en la oscuridad.

Mark, a veces ideas m�s disparatadas que �sta han dado resultado.

Tu pista m�s fiable debe estar aqu� en la ciudad donde se cometieron los cr�menes.

S�, estaba aqu� en la ciudad, pero se sec� como lo har�a un charco en el mes de Julio.

Est�s buscando a un fuera de serie,

un tipo que pueda reconocer a alguien al que vi� durante 15 o 20 minutos

en una boda que celebr� hace 21 a�os.

�C�mo sabes que s�lo los vio durante 15 o 20 minutos?

Tal vez eran feligreses de su parroquia.

o los cas� un juez de su propia ciudad.

Steve, esto es como que buscar una aguja en un pajar.

Puedes encontrar la aguja si buscas durante el tiempo suficiente.

�No pensar�s que voy a darte todo el tiempo que necesites, sin l�mite?

No ser� necesario. Probablemente lo tendr� en una semana.

Julie Allison me ayudar�. Est� todo arreglado.

�Hum! Todo controlado. �Y tambi�n lo de los 5.000 d�lares de recompensa?

No, eso lo hiciste t�, o m�s bien lo har�s. Mark qu� es lo que te preocupa?

S�lo estoy comprobando todas las pistas posibles.

Chico, no te devanes m�s los sesos con esto.

Si no se presta para m�s esta historia de "Coraz�n Solitario",

m�s vale que lo dejemos estar, que muera de muerte natural.

�Dejarlo estar? Mark, �y que la muerte de Charlie Barnes quede impune?

Lo m�nimo que podemos hacer es encontrar a su asesino.

T� eres qui�n me inculc� eso de "nunca te rindas hasta que tengas la historia completa"

Eso es precisamente lo que har�, continuar� hasta aclararlo todo.

Puedes localizarme en el Hotel Lenox, de Hartford.

Conferencia.

Quiero informaci�n.

Sobre un n�mero de tel�fono en Middlebury, Connecticut.

A nombre de Hacker. Es juez, no recuerdo su nombre de pila.

�Quiere que le ponga con �l?

No, no. Todav�a no. S�lo quiero saber el n�mero de tel�fono.

Un momento, por favor.

�Hola? La central de Middlebury no tiene ning�n abonado con ese nombre.

�No lo tienen?

Middlebury es una ciudad peque�a. Tal vez la operadora

sepa si existe all� un juez llamado Hacker.

Si ha fallecido, se traslad� o lo que le ocurri�.

Un momento, por favor.

�Oiga? La operadora local ha vivido en Middlebury cinco a�os,

y no sabe de ning�n juez Hacker.

Eso es todo lo que puede decirnos.

Gracias.

ESTADO DE CONNECTICUT GU�A JUDICIAL

JUECES DE LOS TRIBUNALES CONDADO DE ROCHEMONT

NEW HAVEN GU�A TELEF�NICA

CAPILLAS DE ARMAND

ANUARIO DE LAS IGLESIAS

DIRECTORIO DE HARTFORD

�CAS� USTED A ESTA PAREJA? EL N.Y. EXPRESS LE PAGAR� 5.000 DOLARES

No, Reverendo. Me temo que no es nuestra pareja.

Puede que est� usted seguro, pero se equivoca.

La mujer de la fotograf�a que le mandamos est� muerta.

Gracias por haber llamado, Reverendo.

No hace falta que me digas nada.

Est� escrito sobre tu rostro brillante y resplandeciente.

Un viaje de 190 millas para que un est�pido me diga

que los dos de la foto murieron hace un a�o.

�S� que tienen memoria los de Nueva Inglaterra! �Todas las caras les son familiares!

Diga. Un minuto, Steve est� aqu�.

Otra vez ese hombre. �Cada d�a lo mismo!

�Qu� es lo que cree? �Que mantendremos en secreto lo que descubramos?

Dime, Mark.

S�lo dolor de espalda y algunos encuentros interesantes

con idiotas que tienen un cerebro de gelatina.

Has tenido tiempo m�s que suficiente, Steve. Diez d�as. Admite que estabas equivocado.

Dos d�as m�s, Mark. Continuaremos hasta el fin de semana.

Sal del pajar. Es m�s f�cil encontrar la aguja en la escena del crimen.

Hasta luego.

Dos d�as m�s. No s� ni por por qu� continuamos.

�Tienes t� algo interesante?

Te voy a leer un ejemplo. Es del Juez de Paz de Waterbury.

"M�ndeme 5.000 d�lares y le dir� el nombre de las personas."

Yo le mandar�a una cabeza nueva.

Me duele la cabeza. Creo que voy a echarme un rato.

�Por qu� no te acuestas aqu� mismo

Ir� a mi habitaci�n.

McCleary. De acuerdo, p�semela.

Es alguien que llama desde Franklin.

Diga. S�, eso es.

�Usted qu�?

- �Que sabe qu�? - �Qu� pasa?

- Un momento. - �Tengo la otra foto delante de m�!

S�, los cas� el 19 de julio de 1931, en Middlebury.

Algo divertido. �C�mo?

Juez Elroy Hacker.

Estar� ah� dentro de dos horas, Juez.

Si�ntese y mantenga la boca cerrada.

Adi�s.

Recoge tus cosas. A ver si se nos muere o le pasa algo antes de que lleguemos.

SALIMOS DE HAYSTACK. ESPERA EL INFORME COMPLETO EN EL DESPACHO.

ESTAR� ALL� SOBRE LAS 9 DE LA NOCHE STEVE

FRANKLIN, CONNECTICUT. 15 SEPTIEMBRE 1951

Para ser un hombre que se sienta ah� y ve como su suerte crece d�a a d�a,

te veo demasiado preocupado, Mark.

Es que siempre hay peque�os problemas que requieren una gran atenci�n.

Quiz�s podamos compensar lo placentero con lo doloroso.

Esa conversaci�n que tuvimos sobre tu compra de acciones...

- �S�? - Pues he pensado en dec�rtelo,

- Creo que podr�amos hacerlo. - Eso est� bien, Sr. Madison, es fant�stico.

No parece haber dudas de que alcanzar� s la gratificaci�n.

Ser� agradable tenerte como socio

- en el peri�dico, Mark. - Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Siento haberte hecho esperar tanto, Mark,

pero nos encontramos con much�simo tr�fico al venir.

Tu telegrama parec�a importante.

Encontr� la aguja, mejor dicho, al hombre con la aguja.

Juez Elroy Hacker, soy Mark Chapman, el Director Gerente.

- Encantado de conocerle, Juez. - Hola, �qu� tal est�, Sr. Chapman?

- Si�ntese, Juez. - Gracias.

�La aguja del Juez ha cosido algo?

Todo, salvo la �ltima puntada.

S�, falta s�lo el nudo final.

�Qu� has descubierto?

La identidad de la Srta. "Coraz�n Solitario" y de su marido.

El Juez Hacker los cas� en Middlebury, Connecticut.

Sus nombres son Charlotte y George Grant.

�Te das cuenta, Mark?

El nombre del asesino de "Coraz�n Solitario" es George Grant.

S�, te he o�do. Sigue.

Punto dos: El Juez est� seguro de que puede identificar a George Grant

si lo vuelve a ver.

Miren, yo mismo tom� esta fotograf�a.

Es un servicio adicional que el Juez daba a las parejas que iba a casar.

S�. Les envi� una copia y puse otra en mi �lbum.

El Juez incluso les dio el cartel de "reci�n casados".

Juez, usted dice que los cas� en Middlebury,

- pero Steve lo encontr� en Franklin. - Me retir� hace siete a�os.

Soy aficionado a la pesca, as� que me traslad� a la costa.

Vi su circular por casualidad

en el despacho de un Juez de Paz amigo m�o.

Siempre dije que naciste en un campo de tr�boles de la suerte.

Claro. Los McCleary criaron a sus hijos d�ndoles para comer patas de conejo.

Juez, �qu� le hace estar tan seguro de que ahora podr�a identificar a George Grant?

Bueno, porque poco despu�s de tomar la foto,

ese Grant tuvo problemas con su mujer por alguna raz�n

A�n me acuerdo de su voz cuando le habl� con malos modos, de su cara enrojecida...

Ya s� qu� estas pensando: todav�a hay que encontrar a George George Grant.

Una aguja es s�lo un in�til pedazo de acero si no hay nada que coser.

Necesitamos el hilo.

Y me imagino que lo encontraremos aqu�, en Nueva York.

Cuando la Polic�a tenga la lista de todos los George Grant para cotejarlos.

Es Julie. Se lo ha contado en la Comisar�a a Davis para que pueda investigarlo.

El amigo Davis est� a punto de explotar como una olla a presi�n, tal y como predije.

Ya se le pasar�.

Como a ti tu idea de investigar a los George Grant.

Davis dice que no har� nada hasta que lleves al Juez Hacker a la Policia.

- Steve, no pudes mantener... - Tranquila, mu�eca, ver� al Juez luego.

Esta noche no. Tenemos al Juez en exclusiva.

Nadie lo interrogar� hasta que publiquemos ma�ana nuestra historia.

No me f�o de la Polic�a.

T� y Julie empiecen a escribir la historia.

Mientras, llevar� al Juez a un Hotel discreto donde nadie pueda localizarle.

Vamos, Juez.

Yo... esperar� a McCleary.

�l dijo que iba a llevarme a su casa.

Ese ser�a el primer lugar en el los lobos buscar�an.

M�s vale que venga conmigo, Juez.

No, no creo que sea acertado que vaya con usted, Sr. Grant.

- Se�or... - Chapman, Sr. Juez. No, Grant.

Mejor t�mese un descanso. Lo va a necesitar.

�l puede llamarse Chapman ahora,

pero hace 21 a�os cuando ofici� su boda era George Grant.

Y era un periodista.

Lo recuerdo. Dijo que trabajaba en un peri�dico de Waterford.

Waterford, Connecticut, esa era la ciudad que no lograba recordar.

Pero sab�a que no olvidar�a esa voz.

Ni esa cara... Ha cambiado, pero es usted el mismo hombre.

�Se acuerda de la recompensa de 5.000 d�lares, no es as� Sr. Juez?

Juez. Eso es imposible. Se est� equivocando.

En cambio a m� me parece que sabe perfectamentete lo que est� diciendo.

�Esto es una idiotez! �Es un jodido lun�tico!

Esa es la clase de testimonio que dar� el Juez, Steve.

La Polic�a tiene pruebas de cabello y restos de piel

que encontr� bajo las u�as de la Sra. Grant.

Ser� mejor que llamemos a Davis.

Deja el tel�fono, Allison.

Julie te cal� enseguida. Pero yo, el novato de McCleary

confiaba ciegamente en ti.

Te puse en un pedestal, Chapman. El gran periodista, el gran tipo.

Deber�an crear un premio Pulitzer especial para el mayor imb�cil del mundo, McCleary.

�Otro de tus est�pidos esclavos!

Las cosas ocurren, Steve, y hay un momento en que no podemos pararlas.

La muerte de mi mujer fue un accidente.

Y Charlie. Charlie Barnes, que nunca mat� una mosca en su vida.

Un borracho cr�nico que no ten�a raz�n de vivir

frente a una carrera que estaba a punto de alcanzar su punto �lgido.

- Fue un cambio desigual. - Tienes una gran carrera ante ti ahora.

Todo se ha ido por la borda. Ahora tendr� que hacer nuevos planes.

�Debiste echar a correr al recibir mi telegrama, idiota!

Me la jugu�. Cuando la apuesta es suficientemente fuerte

no echas a correr a menos que no te quede m�s remedio. No lo intentes, chico.

�Steve!

Nos conocemos demasiado bien, muchacho.

Me imagin� que los encontrar�a aqu�. �Es una tomadura de pelo o qu�?

Steve, �recuerdas cuando te dije

que alg�n d�a te encontrar�as ante una historia realmente grande?

Bueno, esta debe ser esa historia, �eh?

S�, puede servir.

Te dar� la cr�nica:

"El esquivo asesino de Coraz�n Solitario",

"objeto de una b�squeda a nivel nacional durante las dos semanas pasadas"

Fue atrapado en el despacho del New York Express."

"Fue capturado a causa de la persistencia de un reportero"

"que aprendi� su oficio del mismo asesino"

"El asesino ha resultado ser Mark Chapman"

"Director Gerente del New York Express".

- Escr�belo, chico. Eso har� subir las ventas. - De acuerdo, Chapman, suelta el arma.

EL DIRECTOR DEL NEW YORK EXPRESS, ASESINO DE "CORAZ�N SOLITARIO"

por Steve McCleary

FIN

Subt�tulos traducidos por gamboler para Noirestyle