Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,163 --> 00:00:26,943
ESC�NDALO
2
00:01:50,244 --> 00:01:51,768
Sei como se sente, senhora...
3
00:01:51,845 --> 00:01:53,745
Fique � vontade e
conte-me o que aconteceu...
4
00:01:53,814 --> 00:01:57,215
Levava esse machado
totalmente ensanguentado
5
00:01:57,584 --> 00:02:02,487
Meu cunhado a levava. Tinha
sangue nas m�os e na camisa.
6
00:02:02,689 --> 00:02:05,089
N�o posso falar sobre isso,
senhor policial.
7
00:02:05,159 --> 00:02:08,151
Sei que � duro, senhora,
mas tenho que conhecer os fatos.
8
00:02:08,228 --> 00:02:14,098
Ele cambaleou pelo corredor
e disse: eu fiz isso!
9
00:02:14,401 --> 00:02:15,425
Ent�o, ele...
10
00:02:15,502 --> 00:02:18,767
Depressa, "capit�o". O tenente
Davis acaba de chegar.
11
00:02:19,840 --> 00:02:21,603
Que quer fazer,
policial?
12
00:02:21,675 --> 00:02:24,508
- N�o sou um tira.
- Mas voc� disse...
13
00:02:24,578 --> 00:02:26,910
- S� disse que queria lhe
fazer umas perguntas.
14
00:02:26,980 --> 00:02:28,379
Sou do "New York Express"
15
00:02:28,449 --> 00:02:33,284
E me fez passar por isto!
Voc� � um indecente, n�o � humano!
16
00:02:34,054 --> 00:02:37,421
- Sinto muito, mas � meu trabalho.
- Ol�, tenente.
17
00:02:37,491 --> 00:02:41,552
- Isto tem cara de homic�dio.
- Ol�, tenente, espere at� ouvir!
18
00:02:41,628 --> 00:02:44,529
- Isto � um assunto sujo.
- Continue por esse caminho, McCleary
19
00:02:44,598 --> 00:02:49,501
e espero que seja a �ltima vez,
ou irei lhe prender! � um aviso!
20
00:03:12,259 --> 00:03:17,891
Ou�a, aqui � K-L, 75263.
Ligue-me com Plaza-5299.
21
00:03:18,832 --> 00:03:23,701
A senhora n�o era feia. Pena que o
cara tenha usado um machado na sua cabe�a.
22
00:03:24,571 --> 00:03:27,096
Fez-me perder algumas
boas fotos.
23
00:03:28,208 --> 00:03:31,177
Ei, Mark, J� cal�ou as luvas
para essa reuni�o?
24
00:03:31,478 --> 00:03:33,503
N�o, irei com as m�os
descobertas.
25
00:03:33,580 --> 00:03:36,276
Diga que temos outro crime
sangrento. Com machado.
26
00:03:36,350 --> 00:03:38,477
Em um pr�dio de apartamentos
da zona F.
27
00:03:38,552 --> 00:03:40,952
Tenho uma entrevista
exclusiva com uma testemunha.
28
00:03:41,021 --> 00:03:42,511
Tem fotos?
29
00:03:42,589 --> 00:03:44,352
Sim, Biddle p�de
fazer duas fotos.
30
00:03:44,424 --> 00:03:48,622
O cad�ver de uma mulher, e um
primeiro plano de sua irm� hist�rica.
31
00:03:48,829 --> 00:03:52,128
J� temos a manchete da foto:
"eu o vi com o machado ensanguentado".
32
00:03:52,766 --> 00:03:53,892
Bom, isso vende.
33
00:03:53,967 --> 00:03:56,595
Leve o artigo para publicar.
Espere. Que quer?
34
00:03:56,670 --> 00:03:59,537
O Sr. Madison voltou a
telefonar da sala de reuni�o.
35
00:03:59,606 --> 00:04:02,131
Ouviu? Est�o se
cozinhando em seu pr�prio caldo.
36
00:04:02,809 --> 00:04:04,367
Que n�o se queimem.
Gosto deste trabalho.
37
00:04:04,945 --> 00:04:07,573
At� agora n�o tem acontecido
nada de errado comigo.
38
00:04:07,648 --> 00:04:12,517
Se sairmos daqui ser� para
um lugar melhor. At� logo.
39
00:04:17,691 --> 00:04:20,717
Sou uma das maiores
acionistas desta empresa...
40
00:04:20,794 --> 00:04:23,763
Gostaria de saber
por que o New York Express,
41
00:04:23,830 --> 00:04:26,765
que j� foi um jornal
de respeito,...
42
00:04:29,169 --> 00:04:32,764
converteu-se em uma publica��o
barata e depravada.
43
00:04:33,473 --> 00:04:38,137
Por que autorizaram o
diretor a converter um...
44
00:04:38,211 --> 00:04:39,371
...jornal decente...
45
00:04:39,446 --> 00:04:41,073
nesse tabloide repugnante,
destinado a apoiar...
46
00:04:41,148 --> 00:04:44,515
as paix�es
das mais imbecis.
47
00:04:44,585 --> 00:04:47,418
Exijo uma explica��o,
Sr. Madison.
48
00:04:50,057 --> 00:04:54,050
Sra. Rawley, em defesa
de Mark Chapman...
49
00:04:54,127 --> 00:04:57,563
Sr. Madison, eu mesmo fa�o
minha defesa, se me permite.
50
00:04:57,631 --> 00:04:59,155
Como quiser, Mark.
51
00:05:01,702 --> 00:05:04,728
Sra. Rawley, creio que sabe
que me contratou...
52
00:05:04,805 --> 00:05:06,796
...como diretor executivo com
plenos poderes...
53
00:05:06,873 --> 00:05:09,740
para transformar
este jornal.
54
00:05:09,977 --> 00:05:13,743
E por uma simples raz�o:
somente havia perdas.
55
00:05:14,648 --> 00:05:16,311
Por que o Sr. Madison
me contratou?
56
00:05:16,512 --> 00:05:18,944
Porque se deu conta que havia
chegado o momento para o Express...
57
00:05:18,979 --> 00:05:21,045
superar seus antigos
enfoques negativos.
58
00:05:21,121 --> 00:05:23,589
New York Express
M. Dewey derrotado.
59
00:05:23,657 --> 00:05:25,056
Mas quem ganhou?
60
00:05:25,659 --> 00:05:29,220
Agora � um jornal positivo.
� um neg�cio, senhores,...
61
00:05:29,296 --> 00:05:33,995
...que satisfaz a fome de emo��o,
de fugas, de not�cias
62
00:05:35,602 --> 00:05:38,571
Aqui � onde eu tomei
as r�deas do jornal.
63
00:05:38,639 --> 00:05:41,472
Em vez de falar da ONU,
uma hist�ria de crimes,
64
00:05:41,541 --> 00:05:43,668
que � o que as pessoas
querem.
65
00:05:43,844 --> 00:05:45,539
Em vez de compromissos
presidenciais...
66
00:05:45,612 --> 00:05:48,172
...os assassinatos
do homem gorila.
67
00:05:48,248 --> 00:05:50,876
Resultado: 40.000 novos
leitores.
68
00:05:50,951 --> 00:05:53,545
Em um ano a tiragem
aumentou 110%.
69
00:05:53,620 --> 00:05:55,986
E quando alcan�armos
os 750.000 exemplares...
70
00:05:56,056 --> 00:06:00,254
Teremos que lhe pagar uma boa
quantia. Eu n�o gosto disso...
71
00:06:00,594 --> 00:06:02,061
Mas gostaram...
72
00:06:02,129 --> 00:06:03,494
dos ganhos do m�s passado.
73
00:06:03,563 --> 00:06:06,361
Eu n�o gosto disso.
Que jornalismo � este?
74
00:06:06,433 --> 00:06:07,457
"BAILE PARA OS
CORA��ES SOLIT�RIOS"
75
00:06:07,534 --> 00:06:09,331
Um jornal patrocinando um
baile barato e vulgar...
76
00:06:09,403 --> 00:06:12,566
...com o fim de atrair
os mais idiotas da cidade.
77
00:06:13,140 --> 00:06:15,165
As pessoas que ir�o esta noite
ao baile dos solit�rios,
78
00:06:15,242 --> 00:06:17,767
esses que voc� chama
idiotas,
79
00:06:17,844 --> 00:06:19,869
compram e leem este jornal.
80
00:06:19,946 --> 00:06:22,244
Sua lealdade � o que enche
o bolso de voc�s.
81
00:06:22,315 --> 00:06:26,012
� inadmiss�vel o fato de
que um de seus rep�rteres
82
00:06:26,086 --> 00:06:30,045
seja preso por ocultar
informa��es � pol�cia.
83
00:06:30,424 --> 00:06:33,450
Como se chama... McCleary?
84
00:06:33,660 --> 00:06:36,652
As coisas que escreve...
deveria ser despedido!
85
00:06:36,730 --> 00:06:40,359
McCleary � o melhor rep�rter
que conheci em minha carreira.
86
00:06:40,434 --> 00:06:42,493
Antes de despedi-lo, eu deixaria
o "Express"...
87
00:06:42,569 --> 00:06:44,969
e iria a trabalhar para quem
soubesse apreciar um profissional
88
00:06:45,038 --> 00:06:46,562
- Bem, Mark...
- Mais uma coisa.
89
00:06:46,640 --> 00:06:50,098
Meu contrato foi s� um aperto
de m�os entre o Sr. Madison e eu.
90
00:06:50,177 --> 00:06:52,441
Ent�o se n�o me v�o dar
liberdade total,
91
00:06:52,512 --> 00:06:54,571
vou embora depois
da �ltima edi��o de hoje.
92
00:06:54,648 --> 00:06:58,448
E agora sinto muito, mas j� vou.
Tenho um jornal para tomar conta.
93
00:07:05,392 --> 00:07:09,726
- J� terminou seu artigo?
- Estar� pronto em um minuto, Joey.
94
00:07:11,732 --> 00:07:13,131
Sr. Chapman...
95
00:07:15,802 --> 00:07:16,996
Obrigado.
96
00:07:24,144 --> 00:07:26,510
Quer o artigo de McCleary, Bax?
97
00:07:31,785 --> 00:07:34,185
Como se foi na
"sala de torturas"?
98
00:07:36,690 --> 00:07:39,750
Est� bom. D�-lhe espa�o.
McCleary escrever� mais amanh�.
99
00:07:39,826 --> 00:07:43,557
- E isto?
- Fotos para os do cora��es solit�rios.
100
00:07:43,630 --> 00:07:45,120
- N�o as quero.
- Mas...
101
00:07:45,198 --> 00:07:46,392
diga a Peters que
n�o se ocupe mais disto.
102
00:07:46,466 --> 00:07:48,297
Ele os retrata com se fossem
uma lista de sopas...
103
00:07:48,368 --> 00:07:49,960
em vez de provocar
excita��o.
104
00:07:50,036 --> 00:07:51,833
- Est� certo, mas...
- Sim?
105
00:07:52,239 --> 00:07:53,866
Sim, Sr. Madison.
106
00:07:57,511 --> 00:07:59,911
- Procure um machado e o cubra de sangue.
- Ah, sim? E de quem?
107
00:07:59,980 --> 00:08:02,471
Seu. Se n�o encontrar
use chocolate.
108
00:08:02,549 --> 00:08:06,952
Genial. E quando terminar poderei
preparar uma merenda.
109
00:08:08,021 --> 00:08:11,457
Merece um artigo
uma mulher com vinte filhos?
110
00:08:11,525 --> 00:08:14,722
Acho que merece
a primeira p�gina.
111
00:08:14,995 --> 00:08:17,691
Seu instinto maternal me assusta.
112
00:08:17,764 --> 00:08:20,460
Aonde me leva para jantar
esta noite?
113
00:08:23,036 --> 00:08:25,266
Se n�o despediram Chapman...
114
00:08:25,739 --> 00:08:28,469
Pagarei o jantar chorando
pela aposta perdida.
115
00:08:28,542 --> 00:08:30,908
Ser� melhor que tome
bicarbonato, princesa...
116
00:08:30,977 --> 00:08:32,137
...vai precisar.
117
00:08:32,212 --> 00:08:34,737
N�o conte com o ovo
antes de a galinha por.
118
00:08:36,917 --> 00:08:38,908
Ol�, que aconteceu?
J� � um "ex"?
119
00:08:38,985 --> 00:08:41,180
N�o s�o t�o idiotas para
despedir um ganhador.
120
00:08:41,254 --> 00:08:43,950
Parab�ns.
Sabia que iria os convencer.
121
00:08:44,024 --> 00:08:45,855
Eu disse que voc� tamb�m
iria embora,
122
00:08:45,926 --> 00:08:48,360
e que ent�o
teriam problemas.
123
00:08:48,428 --> 00:08:49,827
Prefeririam lhe despedir
a lhe dar a gratifica��o,
124
00:08:49,896 --> 00:08:53,229
que � o que lhe preocupa
de verdade.
125
00:08:53,300 --> 00:08:54,631
Vou lhe dar...
126
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
...uma parte dessa
gratifica��o.
127
00:08:56,903 --> 00:08:58,598
Que quer, que me aposente?
128
00:08:58,672 --> 00:08:59,866
Penso em fazer um trato
com Madison...
129
00:08:59,940 --> 00:09:00,998
...para comprar a��es.
130
00:09:01,074 --> 00:09:03,201
Acabaremos sendo os donos
deste jornal.
131
00:09:03,276 --> 00:09:05,836
- � uma grande oferta.
- Vou lhe fazer outra...
132
00:09:05,912 --> 00:09:08,380
Convido-lhe para jantar.
Escolha o lugar.
133
00:09:09,649 --> 00:09:13,312
Proponho algo melhor. Convide uma
mo�a. Perdeu uma aposta.
134
00:09:13,386 --> 00:09:16,844
Outra vez a "gr�-duquesa"?
Bem, creio que hoje aguento tudo.
135
00:09:16,923 --> 00:09:19,118
- Eu n�o sei se ela poder�.
- Diga que se prepare
136
00:09:19,192 --> 00:09:23,424
Temos que estar
no baile oito horas.
137
00:09:27,767 --> 00:09:31,897
N�o dissimule sua satisfa��o
Estou vendo que continua em seu posto...
138
00:09:32,305 --> 00:09:35,832
- N�o ficou contente
- J� tentei tudo.
139
00:09:35,976 --> 00:09:39,070
Cruzar os dedos, acender velas,
rezar...
140
00:09:39,145 --> 00:09:43,013
- Quem faz seus vestidos?
- Saiamos daqui...
141
00:09:43,884 --> 00:09:46,375
J� vi a cara de Chapman
demais.
142
00:09:46,453 --> 00:09:50,014
Al�m disso tenho que escrever
um artigo.
143
00:09:50,090 --> 00:09:53,287
Pelo menos, olhar para voc� durante
uma hora, ser� uma boa troca.
144
00:09:53,360 --> 00:09:56,796
- Se vamos jantar, vamos logo.
Como vamos?
145
00:09:57,197 --> 00:09:59,495
A aposta era entre voc� e eu.
146
00:09:59,566 --> 00:10:02,763
A aposta era um jantar.
N�o dissemos para quantos.
147
00:10:02,836 --> 00:10:06,294
- Steve, voc� � um trapaceiro.
- E voc� � uma boa perdedora.
148
00:10:07,274 --> 00:10:10,971
Lembra-me de um dia lhe
falar sobre as meninas.
149
00:10:17,717 --> 00:10:19,548
Trata-se de conseguir que um
par de infelizes...
150
00:10:19,619 --> 00:10:20,881
...anunciem seu casamento.
151
00:10:20,954 --> 00:10:22,819
Se �s nove horas tivermos
um casal,
152
00:10:22,889 --> 00:10:24,584
onze horas poderemos ter uma
d�zia de artigos...
153
00:10:24,658 --> 00:10:27,183
...cheios de felicidade
matrimonial.
154
00:10:27,260 --> 00:10:29,455
- McCleary, "Cupido de Brooklyn"
- McCleary,"homem exclusivo".
155
00:10:29,529 --> 00:10:30,894
Ei! Julie!
156
00:10:31,464 --> 00:10:33,489
- Ol�, Charlie.
- Como vai, Charlie?
157
00:10:33,566 --> 00:10:37,525
- Bem, Mark. Est� com
�timo aspecto, McCleary.
158
00:10:37,871 --> 00:10:38,895
Obrigada.
159
00:10:38,972 --> 00:10:41,099
Que � isso? Faz-se de "escritor fantasma"
para Alysson, Charlie?
160
00:10:41,174 --> 00:10:43,074
Est� me ajudando a conseguir
uma documenta��o
161
00:10:43,143 --> 00:10:44,940
para essa s�rie de
monumentos hist�ricos.
162
00:10:45,011 --> 00:10:47,172
N�o podia escolher
ningu�m melhor.
163
00:10:47,247 --> 00:10:49,306
Lembra-se dos velhos
tempos, Mark?
164
00:10:49,382 --> 00:10:53,284
Quando cortei os fios do
telefone no julgamento de Lindbergh?
165
00:10:53,353 --> 00:10:54,820
Sua exclusiva... Quase me custa
o emprego.
166
00:10:54,888 --> 00:10:59,257
Ganhei de voc�, do tel�grafo,
e de todos. Foi o ano que...
167
00:10:59,326 --> 00:11:02,022
o ano que ganhou
o pr�mio Pulitzer.
168
00:11:02,429 --> 00:11:06,388
Sim. Ou�a, Mark, a prop�sito do
que disse para Julie...
169
00:11:07,233 --> 00:11:12,500
acho que ainda posso trabalhar.
- �timo. Alegro-me com isso!
170
00:11:12,939 --> 00:11:15,464
Que me diz, Mark?
Vai me dar trabalho?
171
00:11:18,945 --> 00:11:20,970
- Por que n�o?
- Obrigado...
172
00:11:21,448 --> 00:11:24,747
- Charlie, estou orgulhosa por voc�.
- Mas isso requer algumas provid�ncias
173
00:11:24,818 --> 00:11:26,149
e n�o posso fazer nada
agora mesmo.
174
00:11:26,219 --> 00:11:28,278
Estamos com pressa.
Depois irei lhe telefonar.
175
00:11:28,355 --> 00:11:31,085
Claro, Mark, conhe�o o of�cio,
sempre correndo...
176
00:11:31,157 --> 00:11:34,558
- Tomaremos caf� amanh�?
- Sim, estarei l�, Julie.
177
00:11:39,499 --> 00:11:40,557
Eu pensava que voc�
era um...
178
00:11:40,633 --> 00:11:42,999
- Quanto lhe deu?
- Dez d�lares.
179
00:11:43,069 --> 00:11:44,229
- Dez d�lares?
180
00:11:44,304 --> 00:11:46,636
Isso d� para muito u�sque.
181
00:11:46,706 --> 00:11:49,106
- Logo estar� b�bado.
- Mas, espere um momento...
182
00:11:49,175 --> 00:11:50,574
� um alco�lico.
N�o lhe deve dar...
183
00:11:50,643 --> 00:11:51,667
...mais de um d�lar de uma vez.
184
00:11:51,745 --> 00:11:54,714
Pode mat�-lo. Com 10 d�lares
pode tomar banho de u�sque.
185
00:11:54,781 --> 00:11:57,614
Quando trabalhar tudo
mudar� para ele, eu acho.
186
00:11:57,684 --> 00:12:00,619
Trabalhar? N�o quero nem v�-lo
no meu escrit�rio.
187
00:12:00,687 --> 00:12:03,417
Suba no carro.
Aonde vai?
188
00:12:03,757 --> 00:12:06,385
N�o vou deixar que
tenha ilus�es.
189
00:12:06,459 --> 00:12:09,917
- Quer cortar seu cora��o?
- Eu? O que voc� acha que est� fazendo?
190
00:12:09,996 --> 00:12:12,658
Estou lhe dando uma esperan�a, um sonho.
Eles vivem disso.
191
00:12:12,732 --> 00:12:16,361
- Assim ele � feliz, deixe-o.
- Feliz como os cora��es solit�rios?
192
00:12:16,436 --> 00:12:19,098
Esperando o amor que
os haviam prometido?
193
00:12:19,172 --> 00:12:23,302
- O �nico amor de Charlie � a garrafa.
- Entre!
194
00:12:43,830 --> 00:12:47,357
Biddle, que sua c�mera
n�o pare.
195
00:12:47,434 --> 00:12:51,427
J� fiz mais de 100 fotos Sr. Chapman!
Estou com o bra�o em nada!
196
00:12:51,504 --> 00:12:55,634
Quero fotos de gente de todos
os Estados. Ao trabalho!
197
00:12:58,211 --> 00:13:00,338
Como vai, princesa?
198
00:13:00,447 --> 00:13:03,416
Com um grande esfor�o tento
n�o come�ar a gritar.
199
00:13:03,483 --> 00:13:06,281
Durante o jantar
esteve muito bonita.
200
00:13:06,352 --> 00:13:08,081
Por que n�o relaxa um pouco.
201
00:13:08,154 --> 00:13:09,815
Est� muito bonita sem suas plumas.
202
00:13:09,889 --> 00:13:12,483
Por favor, Steve,
n�o estou para brincadeiras.
203
00:13:12,559 --> 00:13:17,258
- Que dan�ar?
- Acha que isso iria me relaxar?
204
00:13:17,464 --> 00:13:20,991
Tenho uma ideia. Pegue um
desses cora��es solit�rios...
205
00:13:21,067 --> 00:13:24,366
e diga que � do clube. Fa�a que
lhe conte sua vida, e j� tem...
206
00:13:24,437 --> 00:13:28,203
...seu artigo para amanh�.
- Mark Chapman J�nior.
207
00:13:28,274 --> 00:13:31,004
Esqueceu-se de dizer:
"isso vende".
208
00:13:31,077 --> 00:13:34,740
Boa ca�a, cupido.
N�o abandone seu chefe.
209
00:13:34,814 --> 00:13:37,612
Pelo menos me reserve
uma dan�a, princesa.
210
00:13:41,321 --> 00:13:42,811
CORA��ES SOLIT�RIOS
PRESENTES DE CASAMENTO - GRANDE PR�MIO
211
00:13:42,889 --> 00:13:44,254
CAMA COM TELEVISOR INCORPORADO.
212
00:13:44,324 --> 00:13:46,554
FORNOS
GELADEIRAS
213
00:13:46,626 --> 00:13:48,457
FREEZERS
ASPIRADORES
214
00:13:54,467 --> 00:13:57,334
Cada vez que enfoco o objetivo
sobre alguns desses zumbis
215
00:13:57,403 --> 00:14:00,634
lembro-me quando cobri o
concurso de Miss Am�rica.
216
00:14:00,707 --> 00:14:03,005
Um pouco mais e choro.
217
00:14:05,678 --> 00:14:08,670
McCleary, efic�cia comprovada.
Nove horas e j� temos um casal.
218
00:14:08,748 --> 00:14:12,479
Mary e Joe. Conheceram-se no
estande de gastronomia de Arkansas.
219
00:14:12,552 --> 00:14:15,521
Foi amor � primeira vista,
n�o foi?
220
00:14:15,588 --> 00:14:19,922
Claro, eu sou do Texas, mas
gosto da comida de Arkansas.
221
00:14:19,993 --> 00:14:23,190
- Voc� a ama, n�o �?
- Sim, claro, acho.
222
00:14:23,263 --> 00:14:25,629
- Mary, voc� o ama?
- Ah... sim.
223
00:14:26,266 --> 00:14:30,430
- Amam-se, � evidente.
Fant�stico. Edwards!
224
00:14:30,503 --> 00:14:32,835
J� temos um casal.
Prepare a reportagem.
225
00:14:32,906 --> 00:14:36,137
- Felicito-lhes.
- Vamos, ponha-se a trabalhar.
226
00:14:36,209 --> 00:14:37,471
- Pegue o microfone e anuncie.
- Sim, Sr. Chapman.
227
00:14:37,544 --> 00:14:41,344
Por favor, pessoas de sorte,
acompanhem-me.
228
00:14:41,648 --> 00:14:46,142
Ei, n�o v� se esquecer da cama com
televis�o acoplada...
229
00:14:46,219 --> 00:14:49,347
Vai passar a lua de mel
contemplando-a.
230
00:14:50,924 --> 00:14:55,224
- Bom trabalho, Steve, continue.
- Mandarei um fot�grafo.
231
00:14:56,429 --> 00:15:01,560
- J� tem o tema para seu artigo?
- N�o tenho nem me interessa.
232
00:15:01,868 --> 00:15:04,735
Subornar uns ignorantes para
que se casem em p�blico...
233
00:15:04,804 --> 00:15:06,965
� um truque cruel e repugnante.
234
00:15:07,040 --> 00:15:09,873
Este espet�culo � rid�culo, e
n�o quero ter nada a ver com isso.
235
00:15:09,943 --> 00:15:12,605
Senhorita Alysson, restam-lhe
seis meses de contrato.
236
00:15:12,679 --> 00:15:16,581
Quem me contratou foi o Sr. Madison
antes que voc� estivesse no Express.
237
00:15:16,649 --> 00:15:17,843
Se n�o gosta como o dirijo,
238
00:15:17,917 --> 00:15:20,545
proponho-lhe algo que
satisfar� aos dois.
239
00:15:20,620 --> 00:15:23,111
F�rias pagas durante
seis meses!
240
00:15:25,058 --> 00:15:29,586
Obrigada, Sr. Chapman, mas eu
fico. Gosto do que escrevo.
241
00:15:30,230 --> 00:15:32,198
E existem pessoas que
gostam tamb�m...
242
00:15:32,265 --> 00:15:36,861
mas esse tipo de gente cada vez
compra menos o Express. Boa noite!
243
00:15:41,574 --> 00:15:42,905
Quietas... muito bem!
244
00:15:49,682 --> 00:15:52,913
Amigos e amigas do Clube
dos Cora��es Solit�rios
245
00:15:52,986 --> 00:15:54,977
tenho que lhes dar uma
not�cia maravilhosa.
246
00:15:55,054 --> 00:15:59,047
Uma prova de que este clube �
algo mais que um nome.
247
00:15:59,192 --> 00:16:03,686
Apresento-lhe o homem que
criou este fant�stico clube.
248
00:16:08,067 --> 00:16:11,298
O Sr. Mark Chapman,
diretor do New York Express.
249
00:16:11,371 --> 00:16:14,568
Luzes, por favor.
L� est� ele!
250
00:16:28,955 --> 00:16:31,082
E agora a boa not�cia.
Apresento-lhe Mary e Joe.
251
00:16:31,157 --> 00:16:36,356
Duas pessoas felizes que se
conheceram aqui, esta noite.
252
00:16:36,763 --> 00:16:41,700
Conheceram-se, apaixonaram-se
e v�o se casar.
253
00:16:54,580 --> 00:16:55,774
George?
254
00:16:56,816 --> 00:16:59,341
- Por ser o primeiro casal...
- George Grant!
255
00:16:59,419 --> 00:17:01,114
... eles receber�o...
- � voc�!
256
00:17:01,187 --> 00:17:03,052
... do Express...
- Charlotte.
257
00:17:03,122 --> 00:17:04,419
... uma noite em um hotel...
- Eu lhe encontrei.
258
00:17:04,490 --> 00:17:08,221
... um lindo jogo de caf�...
- Pensei que tinha morrido!
259
00:17:09,262 --> 00:17:11,127
... e uma lavadora...
- George Grant morreu.
260
00:17:11,898 --> 00:17:13,559
... completamente autom�tica.
- Sim, eu ouvi.
261
00:17:14,000 --> 00:17:16,798
- E voc� �...
- N�o podemos falar aqui.
262
00:17:16,869 --> 00:17:19,201
Podemos falar em minha casa.
263
00:17:20,106 --> 00:17:22,336
Temos muito que falar.
264
00:17:23,409 --> 00:17:25,809
Saia, e espere-me na porta.
265
00:17:32,085 --> 00:17:34,451
Os anos lhe trataram bem.
266
00:17:34,520 --> 00:17:37,921
Quanto tempo faz? 19? 20?
D� no mesmo. J� perdi a conta.
267
00:17:37,990 --> 00:17:41,016
V� ao assunto.
Que quer de mim?
268
00:17:55,541 --> 00:17:56,701
Pode me dar um?
269
00:18:03,649 --> 00:18:06,675
- Vamos, sem pre�mbulos.
- Como est�o lhe chamando? Mark?
270
00:18:06,753 --> 00:18:08,277
Chapman.
271
00:18:11,858 --> 00:18:15,385
Quando mudou de nome?
Quando me abandonou?
272
00:18:16,362 --> 00:18:18,853
Para que n�o lhe encontrasse?
273
00:18:18,931 --> 00:18:20,592
Sabia que eu estava
louca por voc�,
274
00:18:20,666 --> 00:18:23,328
que iria lhe procurar por todo
lugar, n�o � Joe?
275
00:18:23,403 --> 00:18:25,997
Vamos, Charlote, que quer?
276
00:18:27,039 --> 00:18:31,874
Ainda tem pressa, hem?
� o que mais me lembro de voc�.
277
00:18:32,178 --> 00:18:37,480
O homem que queria chegar
primeiro em todo lugar.
278
00:18:40,353 --> 00:18:43,049
E j� chegou a algum lugar,
n�o, George?
279
00:18:43,623 --> 00:18:46,183
Quer dinheiro?
Tome este, por enquanto.
280
00:18:46,259 --> 00:18:49,160
Dinheiro? Um suborno, George?
281
00:18:51,397 --> 00:18:53,797
Quanto por cada ano?
282
00:18:54,634 --> 00:18:57,933
Quanto pelo cora��o rasgado,
a ang�stia e o medo?
283
00:18:58,004 --> 00:19:02,441
- Oh, cale-se!
- Isto poderia pagar o m�dico...
284
00:19:05,878 --> 00:19:09,575
Ent�o eu era 20 anos mais jovem,
levava as coisas mais a s�rio.
285
00:19:11,451 --> 00:19:13,442
N�o posso calcular quanto.
286
00:19:14,554 --> 00:19:17,387
Voc� aborrece como sempre
me fez.
287
00:19:18,391 --> 00:19:19,688
As pessoas sempre lhe aborrecem...
288
00:19:19,759 --> 00:19:22,455
...quando j� n�o lhe servem
mais.
289
00:19:22,528 --> 00:19:24,325
S� deixei para tr�s o aborrecimento.
290
00:19:24,397 --> 00:19:26,797
Sim, da mesma maneira que
me deixou.
291
00:19:26,866 --> 00:19:27,992
Meu advogado vai lhe procurar...
292
00:19:28,067 --> 00:19:31,002
...um div�rcio discreto,
com uma pens�o generosa.
293
00:19:31,070 --> 00:19:33,971
Agora � um homem
importante, hem?
294
00:19:34,040 --> 00:19:36,565
Diretor do New York Express.
295
00:19:38,277 --> 00:19:42,646
Nunca pensei que seria a mulher do
diretor de um grande jornal de Nova York.
296
00:19:42,715 --> 00:19:46,412
E n�o �. N�o pense que
est� nessa posi��o.
297
00:19:46,486 --> 00:19:50,946
N�o tem nada a ganhar negando-me
o div�rcio como fez h� vinte anos.
298
00:19:51,190 --> 00:19:56,059
Nessa �poca eu era jovem e apaixonada
e necessitava me agarrar a voc�.
299
00:19:56,796 --> 00:19:59,321
Quando jovem eu cometi muitos erros
e voc� foi o maior deles.
300
00:19:59,398 --> 00:20:02,196
Deixei-me fisgar por um corpo
atraente.
301
00:20:03,469 --> 00:20:06,927
Agarrou-se a mim, mas me
estrangulava.
302
00:20:07,006 --> 00:20:09,236
Asfixiei-me com voc�!
303
00:20:15,047 --> 00:20:19,177
Eu lhe devolverei a pancada.
Quando me deixou foi minha morte.
304
00:20:19,652 --> 00:20:22,416
Quando sair daqui
ser� a sua.
305
00:20:22,488 --> 00:20:27,152
Tudo aquilo por que lutou,
tudo vai morrer.
306
00:20:27,226 --> 00:20:28,693
Voc� � uma louca neur�tica!
307
00:20:28,761 --> 00:20:33,357
Vou contar sua hist�ria.
Mark Chapman, o grande diretor!
308
00:20:33,432 --> 00:20:37,300
Abandonou sua esposa, e
viveu 20 anos com nome falso.
309
00:20:38,437 --> 00:20:41,634
Que mais oculta sob
esse nome falso?
310
00:20:41,707 --> 00:20:43,937
O editor vai ficar encantado!
311
00:20:44,010 --> 00:20:48,344
E os outros jornais. Vou lhe
destruir com essa informa��o!
312
00:22:19,305 --> 00:22:21,239
Loja de Penhores Pete - Empr�stimos.
325 Bowery Lane, N�. 39684
313
00:22:37,723 --> 00:22:39,020
NEW YORK EXPRESS
CLUBE DE CORA��ES SOLIT�RIOS
314
00:23:23,636 --> 00:23:24,796
PRIMEIRO BAILE ANUAL DO
CLUBE DE CORA��ES SOLIT�RIOS
315
00:23:30,176 --> 00:23:32,770
Al�, querida.
Ligue-me com informa��es.
316
00:23:33,112 --> 00:23:36,980
Sou Elkins. Se precisar de mim,
estou no Skinners.
317
00:23:37,616 --> 00:23:41,108
Que? Se ainda n�o tomei caf�?
Sim, ainda n�o tomei caf�...
318
00:23:47,993 --> 00:23:52,623
Sim, Julie. Depois do feliz
encontro com Mark ontem...
319
00:23:53,232 --> 00:23:56,929
tive dificuldade para
conciliar o sono.
320
00:23:58,304 --> 00:24:01,239
Isso explica esses olhos t�o
vermelhos.
321
00:24:01,774 --> 00:24:04,641
Bem, tamb�m bebi
um pouco com os rapazes...
322
00:24:04,710 --> 00:24:07,577
Uma esp�cie de comemora��o
de despedida.
323
00:24:10,349 --> 00:24:12,874
Deveria ter feito
h� muito tempo.
324
00:24:12,952 --> 00:24:15,284
Um homem que ganhou um lugar
de honra no Skinners
325
00:24:15,855 --> 00:24:19,848
� muito importante para morrer
na rua, n�o acha?
326
00:24:19,925 --> 00:24:24,328
N�o lamento nada, Julie. Minha
alian�a temporal com a periferia
327
00:24:24,430 --> 00:24:29,163
deu-me uma vis�o melhor
da natureza humana.
328
00:24:34,974 --> 00:24:37,306
Al�m disso, est� demonstrado que
quando um organismo recebeu
329
00:24:37,376 --> 00:24:40,140
estimulantes de modo
continuado,
330
00:24:40,212 --> 00:24:44,239
uma redu��o brusca poderia
trazer efeitos negativos.
331
00:24:44,316 --> 00:24:45,681
Evidentemente.
332
00:24:46,952 --> 00:24:51,685
Mas estou deixando.
Quando Mark me chamar
333
00:24:51,824 --> 00:24:54,520
vou me converter em um defensor
da �gua mineral.
334
00:24:56,595 --> 00:25:00,861
Charlie, n�o confie muito
em Mark Chapman.
335
00:25:01,734 --> 00:25:06,171
Ele nunca me abandonar�.
Logo que lhe pedi trabalho
336
00:25:06,238 --> 00:25:09,332
ele me deu, n�o est� certo?
337
00:25:10,810 --> 00:25:14,974
- Senhor Cora��o Solit�rio...
- Gentileza do Express, Myrtle.
338
00:25:15,047 --> 00:25:17,845
Vejo que est� lendo.
Voc�, n�o fique longe do r�dio.
339
00:25:17,917 --> 00:25:20,044
McCleary, li seu artigo.
340
00:25:20,119 --> 00:25:22,587
Eu tamb�m. Do machado assassino
aos cora��es solit�rios...
341
00:25:22,655 --> 00:25:24,953
Tenta demonstrar que �
vers�til?
342
00:25:25,024 --> 00:25:27,185
E voc�s... por que o leem?
343
00:25:27,259 --> 00:25:29,727
Para inteirarmos do que acontece
ao seu redor...
344
00:25:29,795 --> 00:25:32,229
Bom dia, dupla.
Como vamos?
345
00:25:34,366 --> 00:25:35,924
Mal, pelo menos eu.
346
00:25:36,001 --> 00:25:37,935
Irradiando felicidade,
princesa?
347
00:25:38,003 --> 00:25:42,963
Baile dos cora��es solit�rios.
O jornalismo mudou muito.
348
00:25:43,576 --> 00:25:46,602
Que aconteceu ontem � noite?
Deixou-me plantado.
349
00:25:46,679 --> 00:25:50,012
- Deixou-me de modo diferente?
- Precisava de sua prote��o.
350
00:25:50,082 --> 00:25:52,550
Algumas de nossas premiadas
fizeram uma bagun�a ...
351
00:25:52,618 --> 00:25:55,314
e me ofereceram congeladores
e aspiradores.
352
00:25:55,387 --> 00:25:58,618
- E por que os recusou?
- E voc� que sabe...
353
00:25:58,691 --> 00:26:02,388
Ampla cobertura de amores
n�o correspondidos.
354
00:26:02,561 --> 00:26:06,224
� um jornal dirigido ao
amor. At� nas palavras cruzadas.
355
00:26:06,298 --> 00:26:08,664
Exceto a se��o de Alysson.
356
00:26:09,235 --> 00:26:11,635
O amor n�o lhe interessa, Julie?
357
00:26:11,704 --> 00:26:16,073
N�o o que nasce pelo presente
de um fog�o ou uma televis�o.
358
00:26:16,542 --> 00:26:21,172
- Respeito os cora��es solit�rios...
- Steve, o r�dio.
359
00:26:24,984 --> 00:26:26,952
- Julie. Charlie.
- Ol�, Biddle.
360
00:26:27,019 --> 00:26:30,386
Encontraram uma mulher morta
na 3� avenida. Interessa-lhe?
361
00:26:30,456 --> 00:26:32,390
Pelo menos ser� uma mudan�a.
362
00:26:32,458 --> 00:26:35,985
Estou ficando frio pelo
trato da senhorita ao lado
363
00:26:36,061 --> 00:26:39,462
Depois dos espantalhos
da noite passada, cairia bem mudar.
364
00:26:39,531 --> 00:26:42,830
Mesmo que morta, esta mulher deve
ter mais classe, com certeza.
365
00:26:42,902 --> 00:26:44,767
Vamos ver.
366
00:26:45,871 --> 00:26:48,169
Obrigado pelo caf�.
367
00:27:00,252 --> 00:27:03,085
Outro espantalho.
N�o temos sorte, rapaz.
368
00:27:04,623 --> 00:27:07,148
As mulheres causam problemas,
at� depois de mortas.
369
00:27:07,226 --> 00:27:10,684
Sim, est� tudo cheio de �gua,
por todos os lados.
370
00:27:10,930 --> 00:27:14,127
Talvez quisesse uma casa
com piscina.
371
00:27:14,266 --> 00:27:16,166
Que est� fazendo aqui,
tenente?
372
00:27:16,235 --> 00:27:20,331
Queria comprovar se posso
chegar antes que a imprensa.
373
00:27:20,406 --> 00:27:21,771
Assassinada?
374
00:27:21,840 --> 00:27:23,831
Temos um vizinho neste
distrito...
375
00:27:23,909 --> 00:27:25,467
...com tanta imagina��o
quanto voc�.
376
00:27:25,544 --> 00:27:29,275
Viu um buraco em sua cabe�a e
pensou que tinham atirado.
377
00:27:29,348 --> 00:27:30,815
E voc� que acha, tenente?
378
00:27:30,883 --> 00:27:33,249
Que dever ter sido feito
por ela mesma?
379
00:27:33,319 --> 00:27:36,083
Sim, sabid�o, exatamente isso.
380
00:27:36,155 --> 00:27:39,591
Escorregou na banheira, e
quebrou o cr�nio com a torneira.
381
00:27:39,658 --> 00:27:43,253
Como se chamava?
A propriet�ria disse Jane Jones.
382
00:27:43,329 --> 00:27:44,660
- Acredita?
- Sim, acredito.
383
00:27:44,730 --> 00:27:47,062
Acabei de sair do jardim
de inf�ncia.
384
00:27:47,766 --> 00:27:51,702
Jane Jones, mulher desconhecida.
Voc� � extraordin�rio.
385
00:27:52,504 --> 00:27:55,701
Ou�a, atrevido,
se continuar andando por aqui
386
00:27:55,774 --> 00:28:00,143
ponho-lhe na banheira
com o presunto.
387
00:28:03,916 --> 00:28:07,477
Creio que se equivoca. Foi
assassinada, est� claro.
388
00:28:08,487 --> 00:28:09,647
Assassinada por dinheiro.
389
00:28:09,722 --> 00:28:13,249
Pelo menos gastava em roupa
7 ou 8 d�lares por ano.
390
00:28:13,325 --> 00:28:14,792
V� para casa, McCleary.
391
00:28:14,860 --> 00:28:19,388
Aqui n�o tem nada de interesse
para um grande jornalista como voc�.
392
00:28:23,669 --> 00:28:27,127
Ou�a-me. Cuide de suas coisas
ou lhe prendo por obstru��o,
393
00:28:27,206 --> 00:28:30,437
suspeita e vagabundagem.
- Claro, tenente.
394
00:28:30,509 --> 00:28:33,137
Procurava alguma coisa que
nos ajudasse a identific�-la.
395
00:28:33,212 --> 00:28:34,543
N�o ha malas, hem?
396
00:28:37,750 --> 00:28:41,208
- Rapazes, j� est� pronto?
- Claro, Steve. J� tenho tudo.
397
00:28:44,790 --> 00:28:46,121
Obrigado, Dave.
398
00:28:48,293 --> 00:28:51,353
- N�o, outra vez voc�?
- Como faz?
399
00:28:51,430 --> 00:28:54,058
Sabe antes que o comunique
� pol�cia?
400
00:28:54,133 --> 00:28:56,601
Costumes da cidade. H� uma
senhora na banheira.
401
00:28:56,668 --> 00:28:59,967
- Telefone antes de entrar...
- Com licen�a, por favor...
402
00:29:09,681 --> 00:29:11,706
- Por que pegou isso?
- � familiar?
403
00:29:11,784 --> 00:29:14,844
Eu estive vendo toda a noite.
404
00:29:16,455 --> 00:29:18,047
Claro! S�o as medalhas do
baile dos solit�rios.
405
00:29:18,123 --> 00:29:21,854
Sim, quantas fotos tirou
no baile?
406
00:29:21,927 --> 00:29:24,225
Trezentas ou quatrocentas.
407
00:29:24,763 --> 00:29:26,560
Leve-as ao laborat�rio
408
00:29:26,632 --> 00:29:27,894
e as compare com as outras.
409
00:29:27,966 --> 00:29:30,264
- Vamos ver se a vemos no baile
- Claro, senhor...
410
00:29:30,335 --> 00:29:34,237
bastar� uma semana...
- Sim, mas � melhor em uma hora.
411
00:29:34,306 --> 00:29:36,001
- Vamos nos ver.
- E voc� aonde vai?
412
00:29:36,075 --> 00:29:39,875
Ao necrot�rio.
Se encontr�-la telefone para mim.
413
00:29:41,380 --> 00:29:43,974
Leva-me ao necrot�rio, Pete?
414
00:30:04,269 --> 00:30:06,396
Ol�, Nellie!
H� algu�m em casa?
415
00:30:06,472 --> 00:30:07,962
Ei, Steve...
416
00:30:08,307 --> 00:30:10,571
- Como vai, querida?
- Muito bem, lindo.
417
00:30:10,642 --> 00:30:12,337
Venha me dar um beijo.
418
00:30:15,180 --> 00:30:18,479
- Como vai o trabalho?
- Morto.
419
00:30:18,851 --> 00:30:20,478
O neg�cio est� morto.
420
00:30:22,521 --> 00:30:24,921
- Alegro-me muito em lhe ver.
- E eu de lhe ver.
421
00:30:24,990 --> 00:30:26,685
Fazia muito tempo.
422
00:30:26,758 --> 00:30:29,921
Necessito de um conselho
de mulher com experi�ncia.
423
00:30:29,995 --> 00:30:33,431
Com minha idade j� n�o pode dizer.
Diga.
424
00:30:34,032 --> 00:30:36,865
Se s� tivesse
um vestido bonito...
425
00:30:36,935 --> 00:30:38,835
colocaria algo como
um bom broche...
426
00:30:38,904 --> 00:30:40,269
...e se tivesse pressa...
427
00:30:40,339 --> 00:30:43,308
Abriria ou
arrancaria o broche?
428
00:30:43,375 --> 00:30:45,605
- Est� brincando?
- Falo s�rio.
429
00:30:45,677 --> 00:30:50,341
Ainda que tivesse 10 vestidos e a
casa pegando fogo eu o tiraria.
430
00:30:50,415 --> 00:30:52,246
Como qualquer mulher.
431
00:30:52,317 --> 00:30:54,785
Imaginava isso. S� queria que
me confirmasse.
432
00:30:54,853 --> 00:30:56,753
Eu a amo, Nellie!
433
00:30:56,822 --> 00:30:59,347
- Mas aonde vai?
- Quero ver o m�dico.
434
00:30:59,424 --> 00:31:01,255
Vai ter muito trabalho.
435
00:31:03,595 --> 00:31:04,653
MEDICO LEGISTA
CHEFE
436
00:31:08,400 --> 00:31:10,664
Recebeu as entradas que
lhe mandei?
437
00:31:10,736 --> 00:31:12,727
Steve! Sim, boa luta!
438
00:31:12,804 --> 00:31:14,738
Deram uma boa surra
em Haybelly, hem?
439
00:31:14,806 --> 00:31:19,709
Tinha tanto sangue nos �culos
que n�o pude ver o golpe de nocaute.
440
00:31:19,778 --> 00:31:23,475
Doutor, acabam de trazer uma
morta em acidente,
441
00:31:23,549 --> 00:31:26,347
- Est� na geladeira.
- E da�?
442
00:31:26,418 --> 00:31:29,410
Devolva o favor a ela.
Fa�a-lhe a necropsia.
443
00:31:29,488 --> 00:31:33,015
N�o me ocupo dos acidentes,
e voc� sabe.
444
00:31:33,091 --> 00:31:34,683
Logo come�a o campeonato
de beisebol...
445
00:31:34,760 --> 00:31:36,387
Sim.
446
00:31:36,828 --> 00:31:40,662
Suponho que voc� n�o estaria interessado
em ver a festa de um camarote?
447
00:31:43,702 --> 00:31:46,432
Est� tentando subornar
um funcion�rio p�blico?
448
00:31:48,240 --> 00:31:50,538
Tudo certo bem atr�s da
primeira base, doutor.
449
00:32:05,891 --> 00:32:10,328
Fa�a c�pias. Creio que temos
uma primeira p�gina.
450
00:32:10,395 --> 00:32:14,092
Certo, vou fazer agora.
E cuidado com os dedos.
451
00:32:14,166 --> 00:32:16,066
Vamos, abra a porta
para mim.
452
00:32:16,668 --> 00:32:19,535
N�o esque�a-se que fumo
bons charutos.
453
00:32:20,138 --> 00:32:24,131
- Para quando as quer?
- Para antes de amanh�.
454
00:32:29,181 --> 00:32:31,308
Voltar� a sorrir
se lhe convidar a jantar?
455
00:32:31,383 --> 00:32:34,147
- Vai haver outra comemora��o.
- E o que se comemora?
456
00:32:34,219 --> 00:32:36,949
Uma exclusiva. Vamos
jantar?
457
00:32:37,022 --> 00:32:41,857
Jantar para dois ou convidou
outro amigo seu?
458
00:32:41,994 --> 00:32:43,859
S� n�s sozinhos.
459
00:32:43,962 --> 00:32:47,420
Ent�o voltarei a sorrir.
De quem s�o essas fotos?
460
00:32:47,833 --> 00:32:51,792
De viol�ncia.
Uma mulher ensanguentada.
461
00:32:52,371 --> 00:32:55,568
- Joey, abra a porta para mim.
- Estou indo.
462
00:32:57,976 --> 00:33:00,570
H� tempos que procurava
algo assim.
463
00:33:00,646 --> 00:33:02,739
- Para as impressoras.
- Alguma hist�ria dos...
464
00:33:02,814 --> 00:33:04,304
...casais que se formaram
ontem � noite?
465
00:33:04,383 --> 00:33:06,783
A de uma mulher que foi ao
baile dos cora��es,
466
00:33:06,852 --> 00:33:11,312
mas n�o encontrou marido.
Encontrou a morte.
467
00:33:19,264 --> 00:33:22,563
- Sabe quem � ela?
- Jane Jones, mas n�o � seu nome verdadeiro.
468
00:33:22,634 --> 00:33:25,296
A pol�cia acha que se
machucou na banheira.
469
00:33:25,370 --> 00:33:29,807
E voc� tem uma vers�o melhor.
470
00:33:29,875 --> 00:33:32,241
Vi os resultados da necropsia.
471
00:33:32,311 --> 00:33:35,838
Ela n�o morreu na banheira, n�o
havia �gua nos pulm�es.
472
00:33:35,914 --> 00:33:38,075
Uma boa hist�ria...
473
00:33:38,150 --> 00:33:39,583
Sabe de algo mais?
474
00:33:39,651 --> 00:33:44,611
O assassino era de meia idade
pele clara e cabelo castanho.
475
00:33:44,690 --> 00:33:46,920
Poder�amos fazer seu
retrato falado...
476
00:33:46,992 --> 00:33:49,893
E tem certeza que foi ao
baile ontem � noite?
477
00:33:49,961 --> 00:33:53,158
Sim, encontrei algo enganchado
em seu vestido,
478
00:33:53,231 --> 00:33:56,928
Tinha este broche.
Eu o reconheci logo.
479
00:33:59,671 --> 00:34:03,664
Essa � a primeira p�gina. O cora��o
solit�rio do baile. Que diz?
480
00:34:03,875 --> 00:34:06,105
Isso... vende, ou n�o vende?
481
00:34:09,548 --> 00:34:13,245
Baxter, Jordan, Allison,
venham � minha sala logo.
482
00:34:13,685 --> 00:34:14,777
N�o se sabe o seu nome?
483
00:34:14,853 --> 00:34:18,220
Chama-se Jones, mas
fazia-se chamar de Jane Dough.
484
00:34:18,290 --> 00:34:19,314
Quero que trabalhe
em uma exclusiva
485
00:34:19,391 --> 00:34:21,325
que conseguimos.
486
00:34:21,393 --> 00:34:23,418
Conte-lhe tudo.
487
00:34:25,530 --> 00:34:30,297
Vai se chamar "cora��o solit�rio"
Estava s� na cidade.
488
00:34:30,836 --> 00:34:34,101
Sem amigos. Foi � festa, e
talvez tenha encontrado algu�m
489
00:34:34,172 --> 00:34:36,834
que n�o devia ver.
490
00:34:36,908 --> 00:34:39,172
Suponhamos que saiu logo. E
pouco antes das doze,
491
00:34:39,244 --> 00:34:40,643
um homem de cabelo castanho,
idade mediana, e de pele branca,
492
00:34:40,712 --> 00:34:43,840
deu-lhe uma surra em sua
casa.
493
00:34:43,915 --> 00:34:45,780
Bom trabalho de investiga��o.
494
00:34:45,851 --> 00:34:48,547
Nosso assassino � frio,
como o gelo.
495
00:34:48,620 --> 00:34:53,023
Arrastou-a ao banheiro, tirou sua roupa
e colocou o corpo na banheira.
496
00:34:53,759 --> 00:34:57,820
N�o. Primeiro a p�s em p�,
depois a soltou,
497
00:34:57,996 --> 00:35:02,490
Ent�o bateu na cabe�a.
Um crime quase perfeito.
498
00:35:03,335 --> 00:35:06,236
Um trabalho com imagina��o,
feito com cuidado.
499
00:35:06,304 --> 00:35:10,502
Tira suas roupas, as meias,
lava tudo.
500
00:35:10,742 --> 00:35:12,300
Limpa suas impress�es.
501
00:35:12,377 --> 00:35:15,574
Desfaz-se de tudo aquilo que
possa o identificar.
502
00:35:15,647 --> 00:35:18,207
Depois tira um anel,
provavelmente uma alian�a.
503
00:35:18,283 --> 00:35:21,411
- Como sabe disso?
- Pela marca no dedo.
504
00:35:21,486 --> 00:35:24,887
- O'Hanlon viu no necrot�rio.
- Continue, continue.
505
00:35:24,956 --> 00:35:27,254
P�em em uma mala os objetos
pessoais que possam
506
00:35:27,325 --> 00:35:29,156
identific�-la e desaparece.
507
00:35:29,227 --> 00:35:31,661
- Sabe que tinha uma mala?
- Todas as mulheres possuem.
508
00:35:31,730 --> 00:35:33,322
Mas na casa n�o havia
nenhuma.
509
00:35:33,398 --> 00:35:35,593
Isto far� subir as vendas.
510
00:35:36,001 --> 00:35:39,437
Faremos uma edi��o extra.
Steve far� a hist�ria .
511
00:35:39,504 --> 00:35:41,563
Jordan a foto da mulher no
baile, e 3 colunas.
512
00:35:41,640 --> 00:35:43,733
Allison, escreva uma
hist�ria triste.
513
00:35:43,809 --> 00:35:45,868
"Cora��o solit�rio n�o voltar�
a ficar s�".
514
00:35:45,944 --> 00:35:47,036
Bom trabalho, Steve.
515
00:35:47,112 --> 00:35:49,603
Sim, �, mas vamos
super�-lo.
516
00:35:49,681 --> 00:35:50,739
Como?
517
00:35:52,117 --> 00:35:54,915
- Enterrando-a.
- Enterrando-a?
518
00:35:56,855 --> 00:35:58,982
Minha melhor hist�ria n�o
lhe parece boa.
519
00:35:59,057 --> 00:36:01,457
Cinco horas "cora��o solit�rio"
estar� vendendo jornais...
520
00:36:01,526 --> 00:36:05,223
...em cada esquina de Manhattan.
E agora vamos trabalhar.
521
00:36:26,718 --> 00:36:29,710
CORA��O SOLIT�RIO ASSASSINADO!
522
00:36:42,567 --> 00:36:46,230
Assassinada depois do baile.
523
00:36:46,304 --> 00:36:49,535
O Express enterra a
v�tima.
524
00:37:02,814 --> 00:37:04,463
Pete. Loja de penhores.
525
00:37:29,915 --> 00:37:32,110
PETE
LOJA DE PENHORES.
526
00:37:41,426 --> 00:37:43,087
At� logo, Pete.
527
00:38:27,372 --> 00:38:31,001
J� lhes mostrei todas da
loja, rapaz.
528
00:38:34,813 --> 00:38:35,905
Mark!
529
00:38:38,583 --> 00:38:40,517
- Mark, rapaz!
- Ol�, Charlie.
530
00:38:40,585 --> 00:38:44,385
Diga-me, o que lhe traz
por essas bandas?
531
00:38:44,456 --> 00:38:45,889
S� estou dando uma olhada.
532
00:38:45,957 --> 00:38:47,424
Agora sempre estou
atr�s de una mesa.
533
00:38:47,492 --> 00:38:51,121
Est� trabalhando no do
cora��o solit�rio, n�o �?
534
00:38:51,196 --> 00:38:53,255
Tenho uma equipe
que o faz por mim.
535
00:38:53,331 --> 00:38:56,027
N�o pode enganar um velho
jornalista...
536
00:38:56,101 --> 00:39:00,299
...continua a velha f�rmula de
procurar as casas de penhores...
537
00:39:00,372 --> 00:39:02,636
N�o quer saudar
esses tiras, hem?
538
00:39:02,707 --> 00:39:04,937
Disse-lhe que n�o estou aqui por
trabalho. N�o se fa�a de sabido.
539
00:39:05,010 --> 00:39:08,070
Quero demonstrar que conservo
o instinto de sempre
540
00:39:08,146 --> 00:39:11,013
para seguir uma pista.
- Vai me contar depois.
541
00:39:11,082 --> 00:39:14,984
- Quando voltar a trabalhar.
- Tem medo que fique b�bado
542
00:39:15,053 --> 00:39:18,181
eu deixei de beber, Mark.
- Fant�stico. Vou lhe telefonar.
543
00:39:18,256 --> 00:39:23,125
Deixe-me trabalhar com voc�.
Conhe�o muito bem o distrito.
544
00:39:23,194 --> 00:39:25,526
Pete, o dono da loja, � um grande
amigo meu,
545
00:39:25,597 --> 00:39:27,292
- Sim, sim.
- Poderia trabalhar para mim.
546
00:39:27,365 --> 00:39:30,198
- Ol�, Charlie!
- V� embora!
547
00:39:31,970 --> 00:39:34,700
- Tome, um adiantamento.
- N�o quero esmola,
548
00:39:34,773 --> 00:39:36,798
quero trabalhar.
- Vai me devolver. Eu telefono.
549
00:39:36,875 --> 00:39:38,900
Mark, deixe-me lhe ajudar!
550
00:40:12,844 --> 00:40:14,004
Guarde-as, Pete,
551
00:40:14,079 --> 00:40:17,173
Voltaremos no fim do m�s
para dar outra olhada.
552
00:40:24,322 --> 00:40:25,789
Esses rapazes deveriam
usar �culos.
553
00:40:25,857 --> 00:40:28,485
Muito para olhar, mas para
comprar, nada.
554
00:40:28,560 --> 00:40:30,585
Procure isto, Pete.
555
00:40:31,062 --> 00:40:33,656
Olhe, vem tirar algo ao
inv�s de empenhar!
556
00:40:33,732 --> 00:40:36,826
Admito que seja novidade.
557
00:40:44,676 --> 00:40:49,409
- Mas n�o foi empenhado por voc�.
- � um favor para um amigo.
558
00:40:51,382 --> 00:40:55,478
Esses tiras... no dia que me
comprarem algo...
559
00:40:55,553 --> 00:40:58,920
N�o. N�o pode ser.
560
00:41:01,526 --> 00:41:05,485
Sabe, Charlie? Deveria
me dedicar a outro neg�cio.
561
00:41:05,997 --> 00:41:09,865
Encontra-se com uma classe
de pessoas realmente pobres.
562
00:41:10,068 --> 00:41:12,559
N�o tenho nada contra elas,
563
00:41:12,637 --> 00:41:16,164
Mas sempre tenho que lidar
com pessoas problem�ticas.
564
00:41:16,574 --> 00:41:20,908
Gente que vem empenhar alguma coisa,
o que quer comprar barato.
565
00:41:23,882 --> 00:41:27,409
N�o gosto do barato.
E nunca gostarei.
566
00:41:29,788 --> 00:41:33,656
Deveria ter me dedicado a
vender peles, ou joias.
567
00:41:35,460 --> 00:41:38,327
Ent�o teria lidado com gente rica.
568
00:41:38,396 --> 00:41:41,854
Esse � o tipo de gente que
gosto de lidar.
569
00:41:42,534 --> 00:41:46,994
- Quanto custa o bilhete?
- Dois d�lares.
570
00:41:57,549 --> 00:41:59,141
Tome, assine aqui.
571
00:42:03,822 --> 00:42:07,724
Tem gente que diz que o dinheiro
n�o traz felicidade.
572
00:42:07,792 --> 00:42:10,317
Isso � uma coisa que eu n�o
entendo.
573
00:42:11,596 --> 00:42:15,157
Obrigado Pete.
Obrigado por este neg�cio.
574
00:42:18,970 --> 00:42:20,733
Muito obrigado.
575
00:42:32,817 --> 00:42:34,341
Um gole, Heeney.
576
00:42:35,320 --> 00:42:37,914
Qualquer um diria que seu sangue
ferve. Que houve, Charlie?
577
00:42:37,989 --> 00:42:39,980
Ironias da vida.
578
00:42:40,058 --> 00:42:42,959
Charlie, um alco�lico, sacudir�
o mundo da imprensa
579
00:42:43,027 --> 00:42:45,757
como o fez
em seus dias de sobriedade.
580
00:42:59,711 --> 00:43:01,508
- Para imprimir.
- Sim, senhor.
581
00:43:03,781 --> 00:43:07,012
Sim, senhora. Posso lhe dar
duas respostas.
582
00:43:07,485 --> 00:43:10,613
Primeira: N�o fale com
desconhecidos nos bares.
583
00:43:10,688 --> 00:43:13,282
Segunda: O fato de que
pediu para casar com ele
584
00:43:13,358 --> 00:43:15,656
e o golpeara com o prato
ao lhe negar,
585
00:43:15,727 --> 00:43:18,491
n�o � uma prova de que
seja o assassino.
586
00:43:18,563 --> 00:43:20,997
Mas obrigado por telefonar.
Adeus...
587
00:43:22,634 --> 00:43:25,626
Aceite ou n�o, � assunto
da pol�cia.
588
00:43:26,004 --> 00:43:29,599
Quando voc� vai parar de acreditar que
tem um distintivo?
589
00:43:29,674 --> 00:43:33,440
Ol�, Charlie. Como vai?
590
00:43:36,014 --> 00:43:37,481
O assassino?
591
00:43:37,548 --> 00:43:42,144
Deve vir agora. Tem que
decidir como levar o assunto.
592
00:43:42,220 --> 00:43:45,747
J� sei quem � o assassino.
Isto � dinamite pura.
593
00:43:46,057 --> 00:43:48,252
Nesse caso o leva McCleary.
� melhor que fale com ele.
594
00:43:48,326 --> 00:43:51,887
N�o, n�o, Julie, quero
dizer a voc�.
595
00:43:51,963 --> 00:43:54,693
Quero agradecer tudo o
j� fez por mim.
596
00:43:54,766 --> 00:43:58,896
Isto � t�o grande, que pode
nos levar �s alturas.
597
00:44:01,572 --> 00:44:03,335
Como? Julie?
598
00:44:06,110 --> 00:44:08,135
Ah, sim, que venham
os dois me ver.
599
00:44:08,212 --> 00:44:10,840
Necessitamos algu�m
como McCleary.
600
00:44:10,915 --> 00:44:13,475
Charlie tem informa��o
sobre o assassino,
601
00:44:13,551 --> 00:44:17,954
e est� muito alterado.
- Ser� pelo u�sque, acho eu.
602
00:44:19,190 --> 00:44:21,658
Sim, Charlie, que houve?
603
00:44:22,026 --> 00:44:24,995
Eu queria que Julie viesse,
mas ela quer que voc� venha.
604
00:44:25,063 --> 00:44:27,190
Ela prefere que
voc� fique sabendo.
605
00:44:27,265 --> 00:44:29,597
- Ol�, Charlie, que est� havendo?
- Oh, v� embora.
606
00:44:30,668 --> 00:44:33,762
- Est� com raiva?
- V� embora.
607
00:44:35,306 --> 00:44:37,399
O que descobri?
608
00:44:37,475 --> 00:44:40,239
O assassino do
Cora��o Solit�rio.
609
00:44:40,311 --> 00:44:44,077
Fant�stico. Vai o embebedar
para que confesse...
610
00:44:44,148 --> 00:44:48,107
N�o est� aqui.
Mas eu sei que �!
611
00:44:54,158 --> 00:44:55,250
Como?
612
00:44:58,863 --> 00:45:03,061
Fale bem claro, estou em um bar.
Mas n�o bebi.
613
00:45:03,334 --> 00:45:06,428
Acabo de tirar a hist�ria do
s�culo de uma casa de penhores...
614
00:45:07,338 --> 00:45:10,364
Est� alucinado.
V� o que faz com seus dez d�lares?
615
00:45:10,441 --> 00:45:14,309
Chega de trat�-lo como uma crian�a.
Escute-o.
616
00:45:14,379 --> 00:45:18,839
- Por alguma coisa estar� excitado.
- Sabes como est�? Delirando.
617
00:45:18,916 --> 00:45:20,975
Charlie, cheio de �lcool,
618
00:45:21,052 --> 00:45:25,011
encontrou a solu��o um uma
esp�cie de morte piedosa.
619
00:45:25,356 --> 00:45:28,883
Continua a�, Charlie?
Comecemos de novo.
620
00:45:29,594 --> 00:45:34,088
Ou�a, A �nica raz�o de eu
ter ligado � Allyson.
621
00:45:34,165 --> 00:45:37,032
Mas antes de dar a hist�ria
a um cachorro insolente como voc�
622
00:45:37,101 --> 00:45:39,092
eu daria ao "Daily Leader".
623
00:45:39,170 --> 00:45:41,604
Est� b�bado. Diz que
vender� a hist�ria ao Leader.
624
00:45:41,672 --> 00:45:45,369
- Desligue de uma vez.
- Julie? Acaba de sair.
625
00:45:45,777 --> 00:45:47,870
Leremos sua hist�ria amanh�
no Daily Leader.
626
00:45:47,945 --> 00:45:50,243
- Adeus, amigo.
- Quer me dar isto?
627
00:45:51,115 --> 00:45:52,377
- Charlie?
- N�o seja boba, Julie.
628
00:45:52,450 --> 00:45:54,441
Poderia levar toda a noite
com suas fantasias.
629
00:45:54,519 --> 00:45:58,649
- De onde telefonava?
- Do manic�mio.
630
00:45:59,557 --> 00:46:01,047
Seus dez d�lares...
631
00:47:12,997 --> 00:47:14,760
- Pode guardar isto?
- Pois n�o.
632
00:47:14,832 --> 00:47:16,356
S� por poucas horas.
633
00:47:17,168 --> 00:47:19,659
D�-me mais um trago
para o caminho.
634
00:48:04,515 --> 00:48:06,039
Ol�, Charlie.
635
00:48:09,720 --> 00:48:12,917
Mark. Pensava que continuava
no jornal.
636
00:48:14,992 --> 00:48:17,426
Ouvi falar que tem uma
not�cia.
637
00:48:17,495 --> 00:48:19,360
Onde ouviu isso,
638
00:48:19,897 --> 00:48:24,664
disse alguma coisa a McCleary...
-Ora, s� conversamos.
639
00:48:25,570 --> 00:48:27,595
S� fal�vamos de brincadeira.
640
00:48:27,672 --> 00:48:30,732
Eu lhe dei dinheiro.
Que fez com ele?
641
00:48:31,075 --> 00:48:32,633
N�o encontrou por acaso
um bilhete de empenho...
642
00:48:32,710 --> 00:48:35,679
entre as notas?
- Um bilhete?
643
00:48:35,746 --> 00:48:39,614
Gastou o dinheiro para tirar do
penhor alguma coisa, Charlie?
644
00:48:40,518 --> 00:48:43,885
Pois o que tirou � meu.
Onde est�?
645
00:48:44,689 --> 00:48:46,520
� claro que se dirigia
ao "Daily Leader"
646
00:48:46,591 --> 00:48:49,025
Onde est�, Charlie?
Onde est�?
647
00:49:01,205 --> 00:49:04,038
� uma boa hist�ria, Charlie.
648
00:49:04,809 --> 00:49:07,209
Voc� queria ser importante, Mark.
649
00:49:08,045 --> 00:49:12,004
Isto vai lhe fazer mais famoso do
que nunca p�de sonhar.
650
00:49:13,184 --> 00:49:17,712
Esperei toda minha vida para
ter uma hist�ria como esta.
651
00:49:18,756 --> 00:49:22,783
J� tem, mas n�o vai escrever.
652
00:49:26,430 --> 00:49:29,922
Est� louco, Mark. Leva 20
anos cobrindo estas noticias,
653
00:49:30,001 --> 00:49:33,459
e sabe que n�o funciona.
654
00:49:55,793 --> 00:49:59,092
J� sabemos de Charlie.
Um vil assassinato.
655
00:49:59,463 --> 00:50:03,593
H� 22 anos que o conhecia.
� duro.
656
00:50:03,701 --> 00:50:05,464
E eu h� vinte e cinco.
657
00:50:05,770 --> 00:50:09,729
N�o esperava que algum dia o
veria aqui, sobre a mesa.
658
00:50:09,807 --> 00:50:14,301
� verdade que o encontraram
perto do Daily Leader?
659
00:50:14,378 --> 00:50:16,505
Sim, est� certo.
660
00:50:16,747 --> 00:50:19,739
No Daily Leader.
Ele tinha uma hist�ria.
661
00:50:19,817 --> 00:50:22,809
E seguindo seu conselho de rapaz
sabido e inteligente, ele ia
662
00:50:22,887 --> 00:50:26,516
dar a hist�ria.
- Ele estava b�bado, Julie!
663
00:50:26,590 --> 00:50:28,956
Nunca esteve tanto para
n�o reconhecer uma boa not�cia
664
00:50:29,026 --> 00:50:32,792
ou para tentar vender uma
bobagem a um jornal.
665
00:50:32,863 --> 00:50:34,694
Mas voc� n�o quis o ouvir.
666
00:50:34,765 --> 00:50:38,098
Voc� e esse seu her�i,
o genial Mark Chapman.
667
00:50:38,569 --> 00:50:40,332
N�o pensar� que acredit�vamos
668
00:50:40,404 --> 00:50:42,429
que tinha alguma informa��o
verdadeira sobre o assassinato.
669
00:50:42,506 --> 00:50:44,531
Ainda n�o sabemos se teria.
670
00:50:44,608 --> 00:50:49,011
Se voc� e esse ambicioso e
convencido Mark Chapman,
671
00:50:49,080 --> 00:50:51,071
tivessem o m�nimo de respeito
por Charlie,
672
00:50:51,148 --> 00:50:53,810
ainda estaria vivo.
673
00:50:53,884 --> 00:50:58,048
Talvez tenha raz�o e a morte
de Charlie seja por culpa minha,
674
00:50:58,122 --> 00:51:01,580
sinto muito,
Mas o que posso fazer?
675
00:51:01,692 --> 00:51:05,423
N�o seja hip�crita.
� igual a Mark Chapman.
676
00:51:05,896 --> 00:51:07,955
Pelo menos fa�a
um bonito funeral.
677
00:51:08,032 --> 00:51:11,661
Grande manchete: "O Express
enterra seus mortos"
678
00:51:11,736 --> 00:51:13,397
Charlie merecia.
679
00:51:31,589 --> 00:51:34,387
Acabo de receber o total
da edi��o de ontem, Mark.
680
00:51:34,458 --> 00:51:37,791
696.000. Est� subindo.
681
00:51:37,862 --> 00:51:40,592
O Express ter� que
lhe pagar um b�nus.
682
00:51:40,664 --> 00:51:44,065
E espero que seja logo.
683
00:51:44,135 --> 00:51:45,966
Isso � s� o come�o.
684
00:51:46,036 --> 00:51:47,560
Eu gosto assim.
685
00:51:47,638 --> 00:51:49,572
Quando for diretor,
lembre-se de uma coisa,
686
00:51:49,640 --> 00:51:54,043
S� � um her�i com emprego fixo
enquanto as vendas subirem.
687
00:51:54,345 --> 00:51:58,805
- O que lhe traz aqui?
- Algo que far� subir a tiragem.
688
00:51:59,016 --> 00:52:00,881
A not�cia de Charlie.
689
00:52:02,620 --> 00:52:03,678
De que se trata?
690
00:52:03,754 --> 00:52:06,120
Charlie n�o estava perto
do Leader por acaso.
691
00:52:06,190 --> 00:52:08,090
Tinha algo para publicar.
692
00:52:08,159 --> 00:52:10,719
N�o encontrei nada entre seus
pertences no necrot�rio,
693
00:52:10,795 --> 00:52:15,232
mas sim no bar de Henney,
de onde nos telefonou � noite.
694
00:52:15,533 --> 00:52:18,468
Uma maleta que
tirou com um bilhete...
695
00:52:18,536 --> 00:52:20,731
dos v�rios empenhos de Pete.
Comprovei isso l�.
696
00:52:20,805 --> 00:52:24,138
Charlie esteve ontem
l� para um resgate.
697
00:52:24,208 --> 00:52:26,836
Disse que era por parte
de um amigo.
698
00:52:27,778 --> 00:52:31,407
E que havia? Nome e
endere�o do cora��o solit�rio?
699
00:52:32,216 --> 00:52:35,777
Melhor que isso, Mark.
Muito melhor que isso.
700
00:52:37,354 --> 00:52:39,982
Uma fotografia do cara
que a matou.
701
00:52:49,467 --> 00:52:51,662
Fotografia. Mas se n�o se
v� seu rosto.
702
00:52:51,735 --> 00:52:53,896
Bem, � a primeira pista
que temos.
703
00:52:53,971 --> 00:52:55,563
Pensava que t�nhamos resolvido!
704
00:52:55,639 --> 00:52:58,904
� uma pista, mas muito pobre.
A que nos leva?
705
00:52:58,976 --> 00:53:04,073
Sabemos que a mulher se casou em
1931 em Connecticut.
706
00:53:04,548 --> 00:53:08,348
- O marido � o assassino.
- Como sabe?
707
00:53:08,719 --> 00:53:10,880
Ela tinha marca de uma
alian�a no dedo.
708
00:53:10,955 --> 00:53:13,355
A inscri��o poderia
delat�-lo.
709
00:53:13,424 --> 00:53:15,688
E se levou o bilhete com ele
havia algo comprometedor.
710
00:53:15,759 --> 00:53:18,626
Tem sentido, sim.
711
00:53:18,696 --> 00:53:21,494
O pr�prio assassino deu a Charlie
o bilhete.
712
00:53:21,565 --> 00:53:25,001
Deve ter estado com ele ontem em
algum momento, em algum lugar.
713
00:53:25,069 --> 00:53:27,629
Muita gente pode t�-los
visto, correto?
714
00:53:27,705 --> 00:53:29,070
Pode ser.
715
00:53:30,441 --> 00:53:32,909
Publique esta foto
na primeira p�gina.
716
00:53:32,977 --> 00:53:36,003
Ofere�a alguma recompensa
por qualquer informa��o.
717
00:53:38,449 --> 00:53:40,974
"O assassino do Cora��o
Solit�rio ataca de novo".
718
00:53:42,453 --> 00:53:44,546
Quando escrever a cr�nica,
diga que Charlie...
719
00:53:44,622 --> 00:53:45,646
trabalhava no caso para
o Express.
720
00:53:45,723 --> 00:53:48,920
Que esteve perto do assassino
e que morreu cumprindo seu dever.
721
00:53:48,993 --> 00:53:50,187
Mark, eu n�o sei.
722
00:53:50,261 --> 00:53:54,288
Ningu�m pode negar, e isso
vende. Ofereceremos cem d�lares.
723
00:53:54,532 --> 00:53:57,660
Mas n�o espere que ningu�m possa
reconhecer o cara da foto,
724
00:53:57,735 --> 00:54:01,569
a n�o ser que tenha
olhos com Raios X.
725
00:54:01,639 --> 00:54:03,334
Charlie estabeleceu uma rela��o
entre o cara da foto...
726
00:54:03,407 --> 00:54:07,901
...e o que lhe deu o bilhete.
Vou rastrear o bairro.
727
00:54:07,978 --> 00:54:10,674
L� � onde Charlie deve ter
se encontrado com nosso homem.
728
00:54:10,748 --> 00:54:12,272
Boa sorte, rapaz.
729
00:54:28,933 --> 00:54:31,766
O ASSASSINO ATACA DE NOVO.
US$1.000 POR ESSE HOMEM
730
00:54:43,614 --> 00:54:47,175
- Todos seus, McCleary.
- Obrigado, Heeney.
731
00:55:04,668 --> 00:55:08,934
Olhe que caras. Prometo que
n�o voltarei a beber em minha vida.
732
00:55:16,847 --> 00:55:18,815
Alguns beberam,
733
00:55:18,882 --> 00:55:20,816
mas ainda se mant�m de p�.
734
00:55:20,884 --> 00:55:24,320
- Conheciam Charlie?
- Sim, todos.
735
00:55:24,388 --> 00:55:28,381
Se n�o der as informa��es a
McCleary, meto o bra�o.
736
00:55:29,093 --> 00:55:31,118
Ou ainda pior.
737
00:55:31,261 --> 00:55:35,061
N�o darei de beber quanto
estiverem vendo aranhas.
738
00:55:35,299 --> 00:55:39,395
Quem viu Charlie no dia
que morreu? Que levante a m�o.
739
00:55:39,470 --> 00:55:43,497
Vamos, levantem a m�o.
Quem viu Charlie anteontem?
740
00:55:43,574 --> 00:55:44,666
Bem.
741
00:55:47,778 --> 00:55:49,746
- Onde o viu?
- Aqui.
742
00:55:49,813 --> 00:55:53,579
- Este fala sempre com os espelhos
- Charlie Barnes.
743
00:55:53,651 --> 00:55:57,553
Eu o vi sair do local onde
dormia, de manh�.
744
00:56:00,124 --> 00:56:02,490
E voc�, onde o viu?
745
00:56:02,760 --> 00:56:05,126
- No bar de O'Dougal.
- A que horas?
746
00:56:05,195 --> 00:56:09,689
Pela tarde, pela tarde.
Ele estava num porre...
747
00:56:10,234 --> 00:56:11,292
Estava com algu�m?
748
00:56:11,368 --> 00:56:13,336
Claro que estava com algu�m.
749
00:56:13,404 --> 00:56:16,134
Charlie n�o bebia nunca s�,
se tivesse dinheiro.
750
00:56:16,206 --> 00:56:19,266
- Com quem estava?
- Mas, ainda n�o sabe?
751
00:56:19,343 --> 00:56:22,972
- Quem era?
- Eu. E me pagou tr�s drinques.
752
00:56:28,986 --> 00:56:31,978
Quando voc� o viu?
753
00:56:35,459 --> 00:56:37,791
- Esta manh�.
- Tire-o daqui.
754
00:56:37,861 --> 00:56:40,386
- Vamos, fora.
- Mas... por qu�?
755
00:56:40,464 --> 00:56:43,991
- H� mais engra�ados no sal�o?
- Eu o vi.
756
00:56:45,035 --> 00:56:48,436
Sim? Bem, continue.
Onde o viu?
757
00:56:50,374 --> 00:56:53,070
Na rua, perto da loja
de penhores.
758
00:56:53,143 --> 00:56:56,840
- Continue.
- Nada... estava com um cara.
759
00:56:57,314 --> 00:57:00,477
- Pareceu-me que eram amigos.
- Vamos, pense...
760
00:57:00,551 --> 00:57:03,543
Lembra-se do cara?
Lembra-se como era?
761
00:57:03,620 --> 00:57:06,054
- Pode ser.
- Que quer dizer?
762
00:57:06,190 --> 00:57:10,126
- Que pode ser... por uns US$50.
- Maldito...
763
00:57:11,295 --> 00:57:14,753
US$1000, se lhe refrescariam
a mem�ria?
764
00:57:16,567 --> 00:57:18,694
Quem o reconheceria?
765
00:57:18,769 --> 00:57:21,761
Descreveria o que estava com
Charlie nesse dia?
766
00:57:22,206 --> 00:57:25,573
E se fizer, vai me dar
esses 1.000 d�lares?
767
00:57:25,743 --> 00:57:28,610
Claro. Assim que o encontremos.
768
00:57:28,679 --> 00:57:31,512
- Claro, posso descrev�-lo.
- Continue.
769
00:57:34,218 --> 00:57:37,745
- Mas quem vai pagar?
- Meu chefe.
770
00:57:37,955 --> 00:57:41,015
- Claro, eu direi a seu chefe.
- Est� bem. Vamos.
771
00:57:41,091 --> 00:57:43,685
Mande imprimir.
772
00:57:44,061 --> 00:57:47,792
Kenny, arranje um bom t�tulo.
773
00:57:47,998 --> 00:57:50,023
Connie! Telefone!
774
00:57:57,775 --> 00:57:59,106
Espere aqui.
775
00:58:12,923 --> 00:58:14,618
Olhe, tenente, direi ao capit�o
que est� se queixando...
776
00:58:14,691 --> 00:58:17,489
do melhor dos seus homens.
777
00:58:17,561 --> 00:58:19,791
Se n�o o v� assim
� porque est� cego.
778
00:58:19,863 --> 00:58:22,161
Sim, n�o tenha medo de
exagerar, Chapman...
779
00:58:22,232 --> 00:58:24,200
Mas da pr�xima vez que montar
outro truque publicit�rio assim,
780
00:58:24,268 --> 00:58:26,896
eu encano todos.
781
00:58:27,571 --> 00:58:31,132
Est� certo, tenente,
dou minha palavra.
782
00:58:32,342 --> 00:58:36,176
Davis est� furioso porque lhe
demos a maleta depois de publicar.
783
00:58:36,246 --> 00:58:38,737
Pois aqui temos outra coisa
que o far� feliz outra vez.
784
00:58:38,816 --> 00:58:40,044
N�o ser� outra maleta...
785
00:58:40,117 --> 00:58:44,417
Algu�m que sabe quem deu a
Charlie o bilhete do empenho.
786
00:58:48,659 --> 00:58:50,684
Ei, Bailey, entre.
787
00:58:59,403 --> 00:59:02,861
N�o quis descrev�-lo para mim.
Queria falar com o chefe.
788
00:59:05,943 --> 00:59:07,911
Voc�... � o chefe?
789
00:59:08,679 --> 00:59:12,911
N�o quero perder tempo.
Onde o viu com Charlie?
790
00:59:15,118 --> 00:59:17,746
Na rua, junto da loja de
penhores de Pete.
791
00:59:19,256 --> 00:59:21,451
Poderia descrev�-lo?
792
00:59:41,144 --> 00:59:43,635
Vamos, descreva-o.
793
00:59:53,357 --> 00:59:55,086
Pode se levantar?
794
01:00:03,767 --> 01:00:07,066
Sim, � o que imaginava.
795
01:00:08,105 --> 01:00:09,732
Que imaginava?
796
01:00:10,340 --> 01:00:14,572
Tinha sua estatura,
797
01:00:16,613 --> 01:00:17,978
sua constitui��o,
798
01:00:18,415 --> 01:00:20,645
sua mesma idade.
799
01:00:21,251 --> 01:00:25,517
- Nada mais?
- Bem, eu descrevi, n�o?
800
01:00:26,023 --> 01:00:29,925
Isso n�o serve. Nesta cidade
pode haver um milh�o assim.
801
01:00:29,993 --> 01:00:33,360
- Poderia at� ser eu.
- E os mil paus?
802
01:00:33,430 --> 01:00:37,423
Tome, apresente isto no caixa
e v�o lhe dar cinco d�lares.
803
01:00:37,501 --> 01:00:40,561
- Ensine a ele a sa�da.
- Vamos, Bailey.
804
01:01:29,486 --> 01:01:30,817
Onde est� Julie?
805
01:01:30,887 --> 01:01:33,378
Veio esta manh�,
escreveu isto...
806
01:01:33,457 --> 01:01:35,516
e me pediu que entregasse
a Chapman.
807
01:01:35,592 --> 01:01:37,685
- Que � isto?
- Sua demiss�o.
808
01:01:37,761 --> 01:01:41,561
Pensava em ficar com isso um dia
ou dois, pode ser que se arrependa.
809
01:01:41,932 --> 01:01:45,561
Fez bem.
Cuido disso, certo?
810
01:01:48,538 --> 01:01:50,062
Baxter... Obrigado.
811
01:02:00,183 --> 01:02:02,947
- Ol�, Sra. Allyson.
- Ol�, Steve. Entre.
812
01:02:03,020 --> 01:02:04,351
Obrigado.
813
01:02:10,027 --> 01:02:13,758
Estou com o caf� no fogo.
Vou ver como est�.
814
01:02:13,964 --> 01:02:15,864
Posso falar com voc�...
815
01:02:15,932 --> 01:02:18,833
...sem que jogue nada em
minha cabe�a?
816
01:02:18,902 --> 01:02:21,530
Solte o verbo e termine
o quanto antes.
817
01:02:21,638 --> 01:02:24,835
Soube da m� not�cia...
818
01:02:25,042 --> 01:02:27,670
...disseram-me que saiu.
819
01:02:27,744 --> 01:02:31,145
Imagino que deve ter chorado
muito, n�o � verdade?
820
01:02:31,214 --> 01:02:32,511
Sim, mas n�o serviu
para nada.
821
01:02:32,582 --> 01:02:35,608
Com sua demiss�o perdi
muitos apoios.
822
01:02:37,054 --> 01:02:39,955
N�o posso acreditar
vindo de voc�, Steve.
823
01:02:41,091 --> 01:02:44,151
Como quiser. Mas n�o acho que
seu aborrecimento possa mais...
824
01:02:44,227 --> 01:02:48,857
que a vontade de averiguar o que
aconteceu na morte de Charlie.
825
01:02:48,932 --> 01:02:52,129
N�o me tome por idiota, Steve,
826
01:02:52,202 --> 01:02:55,171
Seu �nico interesse, como Chapman,
� explorar a morte dele...
827
01:02:55,238 --> 01:02:58,901
para aumentar as tiragens.
- Julie, eu n�o escrevo a hist�ria...
828
01:02:58,975 --> 01:03:02,877
...s� pela ambi��o de ver
meu nome sob uma grande manchete.
829
01:03:02,946 --> 01:03:05,972
� verdade que o fiz
muitas vezes.
830
01:03:06,049 --> 01:03:08,609
Mas agora estou trabalhando
s�rio no caso de Charlie.
831
01:03:12,722 --> 01:03:17,557
Bem, n�o posso acreditar no que ou�o.
Aqui temos o novo McCleary.
832
01:03:18,628 --> 01:03:20,255
Trabalhei dia e noite,
833
01:03:20,330 --> 01:03:23,527
mas n�o encontrei nenhuma
boa pista.
834
01:03:23,600 --> 01:03:28,594
S� resta um resqu�cio. Esta
foto, de seu casamento em Connecticut
835
01:03:28,772 --> 01:03:32,367
� dif�cil que a pessoa que os
casou n�o os tenha reconhecido.
836
01:03:32,442 --> 01:03:35,468
A n�o ser que esteja morto,
ou que n�o haja visto a foto.
837
01:03:35,879 --> 01:03:39,610
Vejo assim tamb�m, mas teria
que ter muita mem�ria
838
01:03:39,683 --> 01:03:43,016
para se lembrar de um rosto
depois de 21 anos.
839
01:03:44,087 --> 01:03:47,614
Conte o que aconteceu com voc�
na 5� Avenida h� quatro anos.
840
01:03:47,691 --> 01:03:50,091
�amos andando pela rua,
quando de repente...
841
01:03:50,160 --> 01:03:52,321
um desconhecido me parou.
842
01:03:52,395 --> 01:03:55,956
Era o padre que casou
o pai de Julie e eu,
843
01:03:56,032 --> 01:03:59,024
em Portland, h� 23 anos.
844
01:04:00,704 --> 01:04:05,903
- E a reconheceu?
- E note que ganhei peso...
845
01:04:06,510 --> 01:04:10,207
H� pessoas que jamais
se esquecem de um rosto.
846
01:04:10,280 --> 01:04:13,113
Est� bem, n�o perderemos nada.
847
01:04:14,351 --> 01:04:15,716
Levaremos esta fotografia,
848
01:04:15,785 --> 01:04:19,050
a todos os padres e ju�zes
de Connecticut.
849
01:04:19,122 --> 01:04:23,752
- Acho que vale a pena.
- � trabalhoso. Fazer listas,
850
01:04:23,827 --> 01:04:25,920
comprovar pistas...
- Pode-se fazer.
851
01:04:25,996 --> 01:04:27,987
Se formos n�s dois, sim.
852
01:04:29,032 --> 01:04:31,967
Gostaria, Steve,
mas pedi demiss�o.
853
01:04:32,035 --> 01:04:36,335
E n�o quero pedir a Chapman
que volte a me admitir.
854
01:04:42,612 --> 01:04:45,410
- Oh, mas que porco...
- Guardei por acaso.
855
01:04:46,183 --> 01:04:48,208
A lista de igrejas n�o
� problema.
856
01:04:48,285 --> 01:04:51,618
A lista de ju�zes podemos
pegar do guia de Hartford.
857
01:04:51,688 --> 01:04:54,020
Fa�a sua mala para duas semanas.
858
01:04:54,090 --> 01:04:55,751
Eu vou � reda��o para
que imprimam...
859
01:04:55,825 --> 01:04:57,087
...uma centena de folhetos.
860
01:04:57,160 --> 01:04:59,560
E se Chapman n�o quiser
que trabalhe com voc�?
861
01:04:59,629 --> 01:05:02,792
N�o direi at� que estivermos
prontos para ir.
862
01:05:02,866 --> 01:05:03,958
Esta mesma noite.
863
01:05:04,034 --> 01:05:08,198
Mam�e, acha que ser� prudente
que viaje de noite com ele?
864
01:05:08,271 --> 01:05:12,002
Desde que n�o interprete mal
isso da... liberdade de imprensa.
865
01:05:12,075 --> 01:05:15,636
Voc� � maravilhosa.
Vamos nos ver no jantar.
866
01:05:17,013 --> 01:05:18,139
VOC� CASOU ESTE CASAL?
867
01:05:18,215 --> 01:05:19,375
O NEW YORK EXPRESS
OFERECE US$5.000 DE RECOMPENSA
868
01:05:19,449 --> 01:05:22,444
Steve, isso � como atirar
no escuro.
869
01:05:22,619 --> 01:05:25,752
�s vezes, ideias mais disparatadas
t�m dado resultado.
870
01:05:25,822 --> 01:05:28,256
Sua pista mais confi�vel deve
estar aqui na cidade.
871
01:05:28,325 --> 01:05:31,590
Sim, tinha uma boa pista, mas
terminou morta na rua.
872
01:05:31,661 --> 01:05:32,889
O que procura �
fora de s�rie.
873
01:05:32,963 --> 01:05:35,454
Um cara capaz de reconhecer
algu�m que viu por 15 minutos
874
01:05:35,532 --> 01:05:38,057
em um casamento que celebrou
h� 21 anos.
875
01:05:38,134 --> 01:05:40,694
Como sabe que s� os
viu 15 minutos?
876
01:05:40,770 --> 01:05:43,500
Talvez fossem fieis
de sua par�quia...
877
01:05:43,573 --> 01:05:45,598
Ou talvez os casassem um juiz
da sua pr�pria cidade.
878
01:05:45,675 --> 01:05:47,905
� como procurar uma
agulha em um palheiro.
879
01:05:47,978 --> 01:05:50,378
Se puder encontrar a agulha,
se pensar bem.
880
01:05:50,447 --> 01:05:53,075
N�o vai pensar em ficar nesse caso
indefinidamente.
881
01:05:53,149 --> 01:05:54,980
Uma semana bastar�.
882
01:05:55,051 --> 01:05:58,282
Julie Allyson vai comigo.
Tudo sob controle.
883
01:05:58,355 --> 01:06:01,756
Tudo controlado. E tamb�m
os 5.000 da recompensa...
884
01:06:01,825 --> 01:06:05,886
N�o, isso voc� far�.
Que h� com voc�, Mark?
885
01:06:06,396 --> 01:06:08,557
Vamos atr�s de todas as
pistas poss�veis.
886
01:06:08,632 --> 01:06:10,361
N�o se preocupe mais com isso.
887
01:06:10,433 --> 01:06:12,333
Se esta hist�ria n�o der mais
888
01:06:12,402 --> 01:06:15,428
� melhor que deixemos como est�.
889
01:06:15,505 --> 01:06:19,134
Deixar como est�? Esquece que
Charlie Barnes morreu...
890
01:06:19,809 --> 01:06:22,437
Talvez encontremos o assassino.
891
01:06:22,979 --> 01:06:25,743
Sempre me disse que n�o
desistisse nunca,
892
01:06:25,815 --> 01:06:27,749
e isso � precisamente
o que farei.
893
01:06:27,817 --> 01:06:30,684
Estarei no Hotel Lennox,
em Hartford.
894
01:06:55,879 --> 01:06:57,278
Interurbano.
895
01:06:57,347 --> 01:06:59,144
Preciso de uma informa��o.
896
01:06:59,215 --> 01:07:01,206
Um telefone de Middlebury.
897
01:07:01,284 --> 01:07:04,481
� de um juiz chamado Hacker,
mas n�o me lembro do primeiro nome.
898
01:07:04,554 --> 01:07:06,522
Quer fazer alguma liga��o?
899
01:07:06,589 --> 01:07:09,683
N�o, ainda n�o. S� gostaria
de ter o n�mero.
900
01:07:09,759 --> 01:07:11,488
Um momento, por favor.
901
01:07:16,099 --> 01:07:19,535
Al�, no guia n�o aparece ningu�m.
902
01:07:20,337 --> 01:07:21,736
Ningu�m?
903
01:07:22,605 --> 01:07:24,596
Talvez a telefonista da cidade
saiba algo do juiz Hacker,
904
01:07:24,674 --> 01:07:28,573
se faleceu ou j�
n�o mora mais l�.
905
01:07:28,645 --> 01:07:30,374
Um momento, por favor.
906
01:07:34,818 --> 01:07:37,810
Al�, a telefonista disse que s�
est� h� cinco anos em Middlebury,
907
01:07:37,887 --> 01:07:39,946
e n�o conhece nenhum juiz
que se chame Hacker.
908
01:07:40,023 --> 01:07:42,218
� tudo o que pode me dizer.
909
01:07:43,259 --> 01:07:44,453
Obrigado.
910
01:08:00,610 --> 01:08:02,339
ESTADO DE CONNECTICUT
DIRET�RIO LEGAL
911
01:08:04,247 --> 01:08:05,509
JU�ZES DA CORTE
CONDADO DE ROCHEMONT.
912
01:08:07,217 --> 01:08:08,309
NEW HAVEN
CAT�LOGO TELEF�NICO
913
01:08:08,752 --> 01:08:09,810
CAPELAS DE CASAMENTO
CAPELA DE ARMAND
914
01:08:11,354 --> 01:08:12,343
CAT�LOGO DE IGREJAS
915
01:08:12,422 --> 01:08:13,582
CIDADE DE HARTFORD
CAT�LOGO
916
01:08:32,208 --> 01:08:34,608
N�o, reverendo acho que,
n�o � nosso casal.
917
01:08:35,712 --> 01:08:38,340
Sim, provavelmente estar�
equivocado.
918
01:08:38,415 --> 01:08:40,815
A mulher da foto est� morta.
919
01:08:40,884 --> 01:08:43,216
Obrigada por ter telefonado.
920
01:08:45,588 --> 01:08:47,453
Vejo que lhe sobram palavras.
921
01:08:47,524 --> 01:08:50,152
Vejo em seu rosto
resplandecente.
922
01:08:50,226 --> 01:08:53,059
300 Km para que
um est�pido me diga
923
01:08:53,129 --> 01:08:56,155
que os dois da foto
morreram h� um ano.
924
01:08:57,066 --> 01:09:01,935
Alguns t�m muita mem�ria.
Todos os rostos se parecem.
925
01:09:03,706 --> 01:09:06,971
Al�? Ah, sim. Um minuto,
Steve est� aqui.
926
01:09:07,410 --> 01:09:09,640
Chapman. Como todos os dias.
927
01:09:09,712 --> 01:09:12,840
Pensar� que vamos manter em
segredo o que descobrirmos.
928
01:09:14,584 --> 01:09:15,949
Sim, Mark.
929
01:09:17,787 --> 01:09:21,119
Nada, dor nas costas e
encontros com pessoas confusas.
930
01:09:22,192 --> 01:09:25,855
Dez dias s�o suficientes.
Admita que esteja equivocado...
931
01:09:25,929 --> 01:09:28,955
Dois dias mais. Voltaremos
no final da semana.
932
01:09:29,199 --> 01:09:32,691
Saia do palheiro. Ser� mais f�cil
encontr�-lo na cidade.
933
01:09:32,769 --> 01:09:34,236
Acabe logo.
934
01:09:35,071 --> 01:09:39,132
Mais dois dias. Nem sei por
onde continuar.
935
01:09:40,343 --> 01:09:42,140
Voc� tem algo interessante?
936
01:09:43,480 --> 01:09:47,246
Leio um exemplo. De um juiz
de paz de Waterbury.
937
01:09:48,384 --> 01:09:51,876
"Enviem-me os 5.000 e lhes direi
alguns nomes".
938
01:09:51,955 --> 01:09:54,651
Eu iria lhe mandar uma
cabe�a nova.
939
01:09:54,958 --> 01:09:58,086
Estou com dor de cabe�a.
Vou deitar um pouco.
940
01:09:59,028 --> 01:10:01,155
Por que n�o fica aqui?
941
01:10:06,569 --> 01:10:08,298
Prefiro meu quarto.
942
01:10:14,644 --> 01:10:17,044
McCleary, sim passe.
943
01:10:17,981 --> 01:10:20,108
Um cara de Franklin.
944
01:10:20,583 --> 01:10:22,608
Al�? Sim, est� certo.
945
01:10:25,255 --> 01:10:26,449
O que sabe?
946
01:10:28,558 --> 01:10:31,049
- Tem certeza?
- Que houve?
947
01:10:31,127 --> 01:10:34,756
- Um momento.
- Tenho a outra foto na minha frente.
948
01:10:35,164 --> 01:10:40,431
Sim, os casei em 19 de Julho
de 1931, em Middlebury.
949
01:10:41,738 --> 01:10:44,002
Que coincid�ncia. Como?
950
01:10:47,443 --> 01:10:49,172
Juiz Elroy Hacker.
951
01:10:49,679 --> 01:10:51,704
Estaremos a� em duas horas.
952
01:10:51,781 --> 01:10:53,544
N�o saia da� e n�o fale com
ningu�m sobre isso.
953
01:10:53,616 --> 01:10:54,674
Adeus.
954
01:10:54,884 --> 01:10:58,547
Vamos. Podemos voltar
a qualquer momento.
955
01:11:11,734 --> 01:11:14,760
SA�MOS DE HAYSTACK. ESPERE NA
SUA SALA PARA INFORMA��O COMPLETA
956
01:11:14,837 --> 01:11:18,204
CHEGAREMOS AT� NOVE HORAS
DESTA NOITE. STEVE.
957
01:11:23,546 --> 01:11:24,911
FRANKLIN.
CONNECTICUT
958
01:11:54,410 --> 01:11:57,402
Para um homem que est�
aumentando seu sucesso dia a dia
959
01:11:57,480 --> 01:11:59,311
parece muito preocupado.
960
01:11:59,382 --> 01:12:02,510
Sempre h� pequenos problemas
que requerem aten��o.
961
01:12:02,585 --> 01:12:05,679
Falemos agora de
boas not�cias.
962
01:12:05,755 --> 01:12:08,690
Lembra-se que falamos
sobre sua compra de a��es?
963
01:12:08,758 --> 01:12:10,123
Sim...
964
01:12:10,193 --> 01:12:14,220
- Pensei no que se pode fazer.
- Excelente...
965
01:12:14,297 --> 01:12:16,959
Ao que parece n�o h� d�vidas de
que alcan�ar� os objetivos.
966
01:12:17,033 --> 01:12:18,364
Ser� um prazer ter-lhe como
s�cio no jornal.
967
01:12:18,434 --> 01:12:20,163
Obrigado.
968
01:12:20,236 --> 01:12:22,101
- Boa noite.
- Boa noite.
969
01:14:17,253 --> 01:14:18,447
Perdoe pelo atraso,
970
01:14:18,521 --> 01:14:20,921
mas havia muito tr�fego.
971
01:14:20,990 --> 01:14:22,457
Seu telegrama parecia
importante.
972
01:14:22,525 --> 01:14:25,756
Encontrei a agulha.
973
01:14:25,828 --> 01:14:29,093
Juiz Elroy Hacker,
Mark Chapman, o diretor.
974
01:14:29,165 --> 01:14:32,225
- Prazer em conhec�-lo, juiz.
- Como vai, Sr. Chapman?
975
01:14:33,202 --> 01:14:35,193
- Sente-se, juiz
- Obrigado.
976
01:14:36,072 --> 01:14:37,972
A agulha do juiz ligou
as pe�as?
977
01:14:38,040 --> 01:14:40,531
Digamos que juntou
muitos fios,
978
01:14:40,610 --> 01:14:42,237
se bem que nem todos.
979
01:14:43,346 --> 01:14:44,540
Que descobriu?
980
01:14:44,614 --> 01:14:47,981
A identidade do Cora��o
Solit�rio e de seu marido.
981
01:14:48,417 --> 01:14:51,011
O juiz Hacker
os casou em Middlebury.
982
01:14:51,087 --> 01:14:53,988
Chamam-se Charlotte e
George Grant.
983
01:14:58,127 --> 01:14:59,253
Voc� percebe, Mark?
984
01:14:59,328 --> 01:15:02,627
O nome do assassino
� George Grant.
985
01:15:02,999 --> 01:15:04,830
Eu ouvi. Continue.
986
01:15:04,901 --> 01:15:07,529
O juiz acha que poderia
identificar George Grant,
987
01:15:07,603 --> 01:15:09,503
se o visse de novo.
988
01:15:10,106 --> 01:15:13,269
Olhe, eu mesmo fiz a foto.
989
01:15:14,010 --> 01:15:16,638
Um pequeno servi�o extra que
o juiz propunha aos casais.
990
01:15:16,712 --> 01:15:20,011
Sim, dava uma a eles
e a outra ficava comigo.
991
01:15:20,082 --> 01:15:21,879
Inclusive punha a inscri��o
de rec�m-casados.
992
01:15:21,951 --> 01:15:23,418
Disse que os casou
em Middlebury,
993
01:15:23,486 --> 01:15:27,183
mas Steve o localizou em Franklin.
- Aposentei-me h� sete anos.
994
01:15:27,256 --> 01:15:30,953
Sou aficionado da pesca,
e me mudei para a costa.
995
01:15:31,327 --> 01:15:34,228
Foi l� onde vi seu folheto
por acaso.
996
01:15:34,297 --> 01:15:37,130
Na sala de um juiz de paz
amigo meu.
997
01:15:39,902 --> 01:15:42,871
Sempre disse que havia
nascido com estrela.
998
01:15:42,939 --> 01:15:47,069
Sim, os McCleary nasceram
em camas de trevo.
999
01:15:47,710 --> 01:15:51,771
Juiz, por que est� t�o certo de
poder identific�-lo hoje em dia?
1000
01:15:53,683 --> 01:15:56,550
Porque pouco tempo depois
de tirar a foto, esse tal Grant...
1001
01:15:56,619 --> 01:15:59,782
teve problemas com sua
mulher por alguma coisa.
1002
01:16:00,890 --> 01:16:05,259
Ainda me lembro de sua voz falando
com maus modos. Sua cara ruim.
1003
01:16:06,996 --> 01:16:10,898
Sei o que est� pensando.
Ainda h� que encontrar Grant.
1004
01:16:10,967 --> 01:16:13,663
Uma agulha � in�til, se n�o houver
nada para costurar.
1005
01:16:13,736 --> 01:16:15,101
Precisaremos do pano.
1006
01:16:15,171 --> 01:16:17,503
Imagino que o encontraremos
aqui, em Nova York.
1007
01:16:17,573 --> 01:16:21,532
A pol�cia convocar� todos
os Grant, para que o juiz os veja.
1008
01:16:23,045 --> 01:16:26,716
� Julie. Contou a
Davis o que descobrimos.
1009
01:16:28,551 --> 01:16:31,918
Davis est� fervendo como uma
panela de press�o.
1010
01:16:31,988 --> 01:16:33,046
Isso vai passar.
1011
01:16:33,122 --> 01:16:35,784
Como voc� a sua ideia
de reconhecimento.
1012
01:16:35,858 --> 01:16:39,555
Davis n�o far� nada enquanto
Hacker n�o for � pol�cia.
1013
01:16:39,629 --> 01:16:42,063
Calma, boneca. Depois
ele ir�.
1014
01:16:42,131 --> 01:16:44,224
Esta noite n�o. O juiz � uma
exclusiva nossa.
1015
01:16:44,300 --> 01:16:46,530
Ningu�m falar� com ele at� que
o jornal saia amanh�.
1016
01:16:46,602 --> 01:16:48,467
N�o confio nos tiras.
1017
01:16:50,907 --> 01:16:52,204
Voc� e Julie comecem a escrever.
1018
01:16:52,275 --> 01:16:55,608
Enquanto eu levarei o juiz
a um hotel aqui perto.
1019
01:16:55,678 --> 01:16:57,202
Vamos, Sr. Hacker.
1020
01:17:00,616 --> 01:17:03,244
Prefiro esperar o Sr. McCleary
1021
01:17:04,287 --> 01:17:06,221
Ele disse que ia me levar
para sua casa.
1022
01:17:06,289 --> 01:17:07,881
Esse � o primeiro lugar que
a pol�cia ir�.
1023
01:17:07,957 --> 01:17:10,221
� melhor que venha comigo.
1024
01:17:10,293 --> 01:17:14,457
N�o creio que seja sensato ir
com voc�, SENHOR GRANT.
1025
01:17:15,031 --> 01:17:17,898
- Senhor Grant?
- Chapman, senhor juiz. N�o Grant.
1026
01:17:18,034 --> 01:17:20,594
Creio que deve descansar,
precisa disso.
1027
01:17:20,670 --> 01:17:22,035
Se chama Chapman agora,
1028
01:17:22,104 --> 01:17:26,404
h� 21 anos, quando os casei,
era George Grant.
1029
01:17:26,809 --> 01:17:28,834
Tamb�m era jornalista.
1030
01:17:29,679 --> 01:17:33,445
Agora me lembro. Trabalhava
no jornal de Waterford.
1031
01:17:33,516 --> 01:17:36,849
Connecticut � a cidade que
n�o podia me lembrar,
1032
01:17:36,919 --> 01:17:39,649
mas sabia que reconheceria
essa voz.
1033
01:17:39,722 --> 01:17:44,284
Seu rosto... mudou.
Mas � o mesmo homem.
1034
01:17:44,360 --> 01:17:47,386
Vai pela recompensa,
n�o � assim, senhor juiz?
1035
01:17:47,463 --> 01:17:50,830
Juiz, � imposs�vel.
Est� confundido.
1036
01:17:50,933 --> 01:17:54,164
Para mim parece que sabe muito
bem o que diz.
1037
01:17:54,236 --> 01:17:57,137
Isto � absurdo, incr�vel!
Uma loucura sem sentido!
1038
01:17:57,206 --> 01:18:00,664
Esse � o tipo de testemunho
que dar� ao juiz, Steve.
1039
01:18:00,743 --> 01:18:02,540
A pol�cia encontrou alguns
restos de cabelo
1040
01:18:02,611 --> 01:18:05,205
sob as unhas da v�tima.
1041
01:18:05,648 --> 01:18:08,583
Creio que ser� melhor
chamar Davis.
1042
01:18:08,851 --> 01:18:10,512
N�o chame, Allyson.
1043
01:18:21,097 --> 01:18:25,659
Julie lhe viu bem logo.
Em vez disso, eu, um est�pido,
1044
01:18:26,535 --> 01:18:28,628
confiava cegamente em voc�.
1045
01:18:29,271 --> 01:18:35,471
Eu o tinha num pedestal. O
grande jornalista. O grande cara!
1046
01:18:36,078 --> 01:18:40,845
Mereceria o pr�mio Pulitzer para
o maior imbecil do mundo.
1047
01:18:40,916 --> 01:18:43,441
McCleary, outro de seus
escravos est�pidos.
1048
01:18:43,519 --> 01:18:45,248
S�o coisas que passam,
1049
01:18:45,321 --> 01:18:47,221
a morte de minha mulher
foi um acidente.
1050
01:18:47,289 --> 01:18:51,123
E Charlie? Ele nunca fez
mal a ningu�m.
1051
01:18:51,594 --> 01:18:53,357
Um b�bado in�til, que n�o
tinha motivo para viver,
1052
01:18:53,429 --> 01:18:55,090
contra uma carreira que estava
a ponto de acabar.
1053
01:18:55,164 --> 01:18:58,622
Agora sim, tem uma
grande carreira.
1054
01:18:58,701 --> 01:19:01,602
Tudo foi por �gua a baixo.
Terei que fazer novos planos.
1055
01:19:01,670 --> 01:19:04,036
Devia come�ar a correr quando
recebeu meu telegrama.
1056
01:19:04,106 --> 01:19:05,801
Quando a aposta � forte,
n�o se deixa correr
1057
01:19:06,100 --> 01:19:08,743
a n�o ser que n�o
reste mais rem�dio.
1058
01:19:08,916 --> 01:19:10,810
N�o tente, rapaz.
1059
01:19:28,330 --> 01:19:29,490
Steve!
1060
01:19:50,286 --> 01:19:52,311
Conhecemo-nos demais.
1061
01:19:56,592 --> 01:20:01,359
Sabia que os encontraria aqui.
Que � isto, uma festa?
1062
01:20:03,332 --> 01:20:05,527
Steve, uma vez lhe disse
1063
01:20:05,601 --> 01:20:08,764
que algum dia teria
uma grande hist�ria.
1064
01:20:09,205 --> 01:20:11,036
Esse dia chegou.
1065
01:20:11,774 --> 01:20:13,674
Sim, estou vendo.
1066
01:20:14,276 --> 01:20:15,903
Ent�o comece...
1067
01:20:17,146 --> 01:20:18,272
"O arisco assassino do
Cora��o Solit�rio
1068
01:20:18,347 --> 01:20:20,008
foi pego esta noite
depois de quinze dias,
1069
01:20:20,082 --> 01:20:23,381
em uma sala
do New York Express.
1070
01:20:24,687 --> 01:20:26,621
"Foi capturado gra�as �
persist�ncia de um rep�rter
1071
01:20:26,689 --> 01:20:30,056
que aprendeu o of�cio
com o pr�prio assassino."
1072
01:20:30,559 --> 01:20:32,220
"O assassino acaba por ser
Mark Chapman,
1073
01:20:32,294 --> 01:20:35,320
diretor do N.Y. Express".
1074
01:20:37,066 --> 01:20:41,901
- Escreva bem, isso vende.
- Solte a arma, Chapman.
1075
01:21:18,107 --> 01:21:20,302
O DIRETOR DO EXPRESS,
ASSASSINO DO CORA��O SOLIT�RIO
1076
01:21:21,510 --> 01:21:23,569
Por Steve McCleary.
88697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof