Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,706
Eerder op swat ...
Tan: Hij is je broer?
2
00:00:03,707 --> 00:00:04,774
Twin, eigenlijk.
3
00:00:04,775 --> 00:00:06,976
Ik heb het record van Leon gecontroleerd
toen je bij het team kwam.
4
00:00:06,977 --> 00:00:08,511
Grote diefstal?
Vervalsing?
5
00:00:08,512 --> 00:00:09,712
Zes maanden voor mishandeling?
6
00:00:09,713 --> 00:00:11,047
Daarom houd ik afstand.
7
00:00:11,048 --> 00:00:12,148
Het is moeilijk om te vertrekken
de agent aan de deur.
8
00:00:12,149 --> 00:00:13,850
Dus ik blijf weg.
9
00:00:13,851 --> 00:00:15,718
Mijn vader,
Hij had een hartaanval.
10
00:00:15,719 --> 00:00:17,887
Je moet doen
de operatie. Ik zei nee, Devin.
11
00:00:17,888 --> 00:00:19,556
GOKKEN:
Vind je het echt goed dat hij zichzelf laat sterven?
12
00:00:19,557 --> 00:00:20,590
Wat kan het je schelen?
13
00:00:20,591 --> 00:00:21,524
Pardon?
14
00:00:21,525 --> 00:00:23,660
Ik dacht dat ik kon zijn
ondanks hem op Swat.
15
00:00:23,661 --> 00:00:24,661
En hoe langer ik hier ben,
Hoe meer ik gewoon wil
16
00:00:24,662 --> 00:00:26,796
Dingen om goed te zijn
Met mijn beide families-
17
00:00:26,797 --> 00:00:28,931
20 squad en de mijne.
18
00:00:28,932 --> 00:00:30,700
Een week geleden heb je geleden
Een zeer traumatische gebeurtenis.
19
00:00:30,701 --> 00:00:33,603
En ik was op de juiste plaats
Op het juiste moment om u te helpen.
20
00:00:33,604 --> 00:00:35,171
Ik zou heel graag houden
om u mee te nemen.
21
00:00:35,172 --> 00:00:37,740
Ik waardeer dat,
Maar ik ben getrouwd.
22
00:00:37,741 --> 00:00:38,908
Ik hoop dat ik je niet heb gegeven
de verkeerde indruk.
23
00:00:38,909 --> 00:00:41,077
Kan een meisje niet de schuld geven van het proberen.
24
00:00:41,078 --> 00:00:42,812
Ik heb geen romantische gevoelens
voor jou wat dan ook.
25
00:00:42,813 --> 00:00:44,581
Waarom ben je dan hier?
26
00:00:44,582 --> 00:00:46,850
Je blijft weg van mijn familie.
27
00:00:46,851 --> 00:00:50,587
Andrea (op voicemail):
Hallo, je hebt Andrea bereikt.
28
00:00:50,588 --> 00:00:52,522
Andrea en Janie:
Je weet wat je moet doen!
29
00:00:52,523 --> 00:00:54,691
Cam:
Goed nieuws.
30
00:00:54,692 --> 00:00:56,793
Hoef niet een dubbel te werken
Immers.
31
00:00:56,794 --> 00:00:58,529
Vertel Janie
Ik zal bij haar recital zijn.
32
00:00:59,530 --> 00:01:00,797
Oké. Houd van je.
33
00:01:00,798 --> 00:01:02,231
Tot snel.
(Telefoon piept af)
34
00:01:02,232 --> 00:01:04,868
(Revs -motor)
35
00:01:07,505 --> 00:01:10,006
Stop! Stop!
36
00:01:10,007 --> 00:01:11,107
(remmen sist)
37
00:01:11,108 --> 00:01:12,809
Stop!
38
00:01:12,810 --> 00:01:14,011
(Deur opent)
39
00:01:15,212 --> 00:01:17,113
Alsjeblieft. Hulp.
40
00:01:17,114 --> 00:01:18,180
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
41
00:01:18,181 --> 00:01:19,582
Alsjeblieft. Hulp.
42
00:01:19,583 --> 00:01:21,651
Wat?
Hij komt eraan.
43
00:01:21,652 --> 00:01:23,019
WHO?
Ik zie niemand.
44
00:01:23,020 --> 00:01:24,053
Ga hier gewoon in mijn vrachtwagen.
45
00:01:24,054 --> 00:01:25,922
Je bent veilig, oké?
Ik zal hulp krijgen.
46
00:01:25,923 --> 00:01:26,923
Oké.
47
00:01:26,924 --> 00:01:28,858
Whoa, whoa. Hoi.
48
00:01:28,859 --> 00:01:30,126
T-take het gemakkelijk, jongens.
49
00:01:30,127 --> 00:01:31,260
Ik zou niet bewegen, cowboy.
50
00:01:31,261 --> 00:01:33,129
Cam:
Oké, doe haar gewoon geen pijn.
51
00:01:33,130 --> 00:01:36,800
(lacht)
Hij zal me geen pijn doen, lieverd.
52
00:01:39,169 --> 00:01:40,269
Wat is dit in godsnaam?
53
00:01:40,270 --> 00:01:41,270
Beter als je
Praat niet.
54
00:01:41,271 --> 00:01:42,640
Zit hem op de stoep.
55
00:01:45,008 --> 00:01:46,509
(Piepjes)
56
00:01:46,510 --> 00:01:47,678
(auto ontgrendelt)
57
00:01:54,952 --> 00:01:57,054
(snel piepend)
58
00:02:13,036 --> 00:02:15,205
(uitgaande tekst whoosh)
59
00:02:22,212 --> 00:02:24,581
Cops komen eraan.
We moeten nu verhuizen.
60
00:02:24,582 --> 00:02:25,915
Hoe zit het met de auto?
61
00:02:25,916 --> 00:02:27,116
We hebben meer tijd nodig
om het op weg te helpen.
62
00:02:27,117 --> 00:02:28,985
Verberg het lichaam,
Ga hier weg.
63
00:02:28,986 --> 00:02:31,654
Blijf werken
op dat ding!
64
00:02:31,655 --> 00:02:33,657
Ik ga je meenemen
voor een spin.
65
00:02:35,292 --> 00:02:36,993
(speels gebabbel)
66
00:02:36,994 --> 00:02:39,629
Deacon (Chucking): Gaat het?
Samuel: Ja.
67
00:02:39,630 --> 00:02:41,097
Sammy, dat moet je zijn
voorzichtiger.
68
00:02:41,098 --> 00:02:42,164
Oké.
69
00:02:42,165 --> 00:02:44,695
Tien dagen meer, zei de dokter
Dit is voorgoed uitgeschakeld.
70
00:02:44,696 --> 00:02:46,603
Ga je gang.
71
00:02:46,604 --> 00:02:48,938
Gewoon niet
op de apenbars.
72
00:02:48,939 --> 00:02:50,240
(kreunt zachtjes)
73
00:02:54,244 --> 00:02:57,213
Pismo Beach?
Gelukkig meisje.
74
00:02:57,214 --> 00:02:59,215
Mijn broer gaat
Leer me te surfen.
75
00:02:59,216 --> 00:03:01,217
Is je geheel
Familie gaat?
76
00:03:01,218 --> 00:03:03,753
Mijn broers,
Mijn zus, mijn moeder.
77
00:03:03,754 --> 00:03:06,222
Hoe zit het met
Je vader? Nee, hij is op gesprek.
78
00:03:06,223 --> 00:03:07,356
DIAKEN:
Victoria!
79
00:03:07,357 --> 00:03:08,958
Uit de schommel.
Laten we gaan, we vertrekken.
80
00:03:08,959 --> 00:03:10,949
Wist je dat
Je vader en ik zijn vrienden?
81
00:03:12,262 --> 00:03:13,763
Heb je
Je verstand verloren?
82
00:03:13,764 --> 00:03:15,364
HEIDE:
Ze is mooi, David.
83
00:03:15,365 --> 00:03:17,133
Ze heeft je ogen.
84
00:03:17,134 --> 00:03:19,168
Ik heb het je gezegd
om weg te blijven van mijn familie.
85
00:03:19,169 --> 00:03:21,838
We weten allebei dat je dat niet deed
bedoel het zo.
86
00:03:21,839 --> 00:03:23,139
Oké, je moet ontspannen.
87
00:03:23,140 --> 00:03:24,974
Ik probeer het niet
Om iedereen te vervangen.
88
00:03:24,975 --> 00:03:27,010
Ik wil gewoon
om hun vriend te zijn.
89
00:03:28,345 --> 00:03:30,180
We horen erbij
Samen, David.
90
00:03:30,981 --> 00:03:33,015
Oké, dat doe je niet
Zie het nog, maar dat zal je doen.
91
00:03:33,016 --> 00:03:35,852
Je hebt helemaal
verloren contact met de realiteit.
92
00:03:35,853 --> 00:03:37,019
Kom op. Laten we gaan.
93
00:03:37,020 --> 00:03:38,254
We vertrekken.
94
00:03:38,255 --> 00:03:39,321
Kom op.
95
00:03:39,322 --> 00:03:40,923
Sammy!
Tijd om te gaan.
96
00:03:40,924 --> 00:03:42,191
Wees niet zo.
97
00:03:42,192 --> 00:03:44,160
Ik ga je niet meer waarschuwen.
98
00:03:44,161 --> 00:03:45,928
Je blijft weg
Of ik zal je laten arresteren.
99
00:03:45,929 --> 00:03:47,164
(Telefoon piepen)
100
00:03:49,833 --> 00:03:52,201
Papa, we gewoon
Ik ben hier. Ik weet het, ik weet het.
101
00:03:52,202 --> 00:03:53,402
Maar ik moet toch gaan.
102
00:03:53,403 --> 00:03:54,403
Samuel. Nu.
103
00:03:54,404 --> 00:03:56,172
Kom op.
Verplaats, bewegen.
104
00:03:56,173 --> 00:03:57,740
Wat zei ik
over praten met vreemden?
105
00:03:57,741 --> 00:03:59,275
Zei ze
Ze kende je.
106
00:03:59,276 --> 00:04:01,178
Dag, Victoria.
107
00:04:02,145 --> 00:04:03,814
(Motor Revving)
108
00:04:03,815 --> 00:04:06,816
Powell:
Truck's transponder was uitgeschakeld
109
00:04:06,817 --> 00:04:08,384
Terwijl het op de snelweg trok
bij Sunland, zuidelijke helling.
110
00:04:08,385 --> 00:04:10,286
We zullen binnen de kortste keren inhalen.
111
00:04:10,287 --> 00:04:11,287
Oké. Bedankt.
112
00:04:11,288 --> 00:04:12,889
Wat is het woord van het hoofdkantoor?
113
00:04:12,890 --> 00:04:14,390
DIAKEN:
Vrachtwagenchauffeur nam een foto van de verdachte,
114
00:04:14,391 --> 00:04:15,758
stuurde het naar een contactpersoon
bij de politie.
115
00:04:15,759 --> 00:04:16,959
(Apparaat Chimes)
116
00:04:16,960 --> 00:04:18,410
Facial Rec
Ik heb hem zojuist.
117
00:04:19,296 --> 00:04:20,798
Wacht, wat?
118
00:04:22,065 --> 00:04:23,800
Dat is Torque Vaughn.
Kan niet zijn.
119
00:04:23,801 --> 00:04:24,935
Waarom niet?
120
00:04:27,705 --> 00:04:29,635
Omdat hij stierf
in een inval tien jaar geleden.
121
00:04:30,207 --> 00:04:32,074
Ik en Hondo
Waren er.
122
00:04:32,075 --> 00:04:33,910
Hij was een carjacker,
een straatracer.
123
00:04:33,911 --> 00:04:35,745
Hij en zijn bemanning terroriseerden
de South Bay voor jaren.
124
00:04:35,746 --> 00:04:37,680
Ze zouden een stad kiezen,
125
00:04:37,681 --> 00:04:39,148
Stimuleer zoveel auto's
Zoals ze konden,
126
00:04:39,149 --> 00:04:40,316
En dan verdwijnen.
127
00:04:40,317 --> 00:04:41,918
Hondo:
We hebben hem in 2015 in het nauw gedreven.
128
00:04:41,919 --> 00:04:43,720
Omgeven een magazijn.
129
00:04:43,721 --> 00:04:46,789
Hij probeerde te ontsnappen, maar
Hij reed recht in een tanker.
130
00:04:46,790 --> 00:04:48,324
De explosie doodde hem
en het grootste deel van zijn bemanning.
131
00:04:48,325 --> 00:04:49,859
Misschien niet.
132
00:04:49,860 --> 00:04:50,993
Klootzak...
133
00:04:50,994 --> 00:04:52,461
DIAKEN:
Een maand voor de inval,
134
00:04:52,462 --> 00:04:54,964
Na een carjacking,
Hij doodde een voetganger.
135
00:04:54,965 --> 00:04:56,065
Een jong meisje.
136
00:04:56,066 --> 00:04:58,701
Hij deed 90 in een 25.
137
00:04:58,702 --> 00:04:59,936
Ze was 13 jaar oud.
138
00:04:59,937 --> 00:05:02,104
Ze stak de straat over
Op weg naar een pianoles.
139
00:05:02,105 --> 00:05:04,155
Hondo moest het nieuws breken
aan haar familie.
140
00:05:04,694 --> 00:05:06,709
Ik heb hem!
141
00:05:06,710 --> 00:05:08,077
(Sirene -whoops)
142
00:05:08,078 --> 00:05:09,078
(sirene jammeren)
Stap erop, tan.
143
00:05:09,079 --> 00:05:11,148
(Motor Revving)
144
00:05:15,218 --> 00:05:16,686
Daar gaan we!
145
00:05:19,522 --> 00:05:21,725
(Banden piepen)
146
00:05:26,964 --> 00:05:28,265
(Hoorn schettert)
147
00:05:38,241 --> 00:05:39,743
(Motor gromt)
148
00:05:48,051 --> 00:05:49,887
Nu, Tan.
Roger!
149
00:05:52,055 --> 00:05:53,256
(Banden piepen)
150
00:05:58,328 --> 00:05:59,830
(Grunts)
151
00:06:00,382 --> 00:06:02,331
Oké, luister.
152
00:06:02,332 --> 00:06:04,767
Als koppel in die vrachtwagen zit,
Ik beloof je,
153
00:06:04,768 --> 00:06:06,148
Hij is gewapend en klaar om te doden.
154
00:06:07,070 --> 00:06:09,139
(geweervuur)
Omslag!
155
00:06:12,575 --> 00:06:14,376
Tan, sta op in dat torentje.
156
00:06:14,377 --> 00:06:15,457
Dekken onze aanpak. Gaan.
157
00:06:17,432 --> 00:06:19,448
(geweervuur)
158
00:06:19,449 --> 00:06:22,052
Schutter is bovenop de
vervoerder. Ik heb een visual.
159
00:06:24,054 --> 00:06:25,888
Hij beweegt
Terug!
160
00:06:25,889 --> 00:06:26,923
Voorschot.
161
00:06:26,924 --> 00:06:29,026
Gok, Powell,
Ga naar binnen.
162
00:06:33,182 --> 00:06:35,197
(Piepjes)
163
00:06:35,198 --> 00:06:37,099
(Whirring)
164
00:06:37,100 --> 00:06:39,036
Gok, Powell,
Ga daarheen, ga.
165
00:06:41,338 --> 00:06:42,806
Omslag!
166
00:06:44,341 --> 00:06:46,944
(Motor Revving)
167
00:06:47,945 --> 00:06:49,012
Deacon, op mij!
168
00:06:50,080 --> 00:06:51,580
(Automatisch geweervuur)
169
00:06:51,581 --> 00:06:54,217
Bedek me.
Ik ga rond.
170
00:07:01,824 --> 00:07:04,160
DIAKEN:
Verdachte liep droog.
171
00:07:04,161 --> 00:07:05,561
Hij gaat op weg
naar de auto.
172
00:07:05,562 --> 00:07:07,230
Bewegend.
173
00:07:11,068 --> 00:07:13,803
(Motor brult, banden piepen)
174
00:07:22,045 --> 00:07:24,081
Dit is niet voorbij.
175
00:07:25,115 --> 00:07:28,085
Nee. Niet door een lange schot.
176
00:07:29,052 --> 00:07:31,088
?
177
00:08:04,348 --> 00:08:09,491
Unis vond de vrachtwagenchauffeur
lichaam achter een afvalcontainer.
178
00:08:09,492 --> 00:08:12,094
Achtergelaten een vrouw
en een klein meisje.
179
00:08:12,095 --> 00:08:13,129
Wat heb je daar?
180
00:08:13,130 --> 00:08:14,363
Koppel Vaughn's
casusbestand.
181
00:08:14,364 --> 00:08:16,498
Denk dat ik erachter kwam
Hoe hij zijn eigen dood vervalste.
182
00:08:16,499 --> 00:08:19,135
Wanneer de lijkschouwer
ontdekte het lichaam in 2015,
183
00:08:19,136 --> 00:08:21,237
Het lijk werd verbrand
buiten herkenning.
184
00:08:21,238 --> 00:08:23,105
Ik was daar.
Ik herinner het me.
185
00:08:23,106 --> 00:08:24,640
Drie leden van
Zijn bemanning stierf ook.
186
00:08:24,641 --> 00:08:26,242
Hoe zit het met
de rest van hen?
187
00:08:26,243 --> 00:08:27,643
Een paar van hen waren
Maanden later opgepikt.
188
00:08:27,644 --> 00:08:30,346
Geen teken van de helft van koppel
Broeder Ben, toch, toch?
189
00:08:30,347 --> 00:08:32,581
Ik denk dat hij degene is die
stierf eigenlijk in de explosie.
190
00:08:32,582 --> 00:08:33,515
Geen van beide
Had tandheelkundige records
191
00:08:33,516 --> 00:08:36,518
En de lijkschouwer is alleen
Een gedeeltelijke DNA -hit.
192
00:08:36,519 --> 00:08:38,254
Hij moet hebben
de broer verkeerd geïdentificeerd.
193
00:08:38,255 --> 00:08:40,389
Oké, je krijgt een bevestiging,
Sla dan de telefoons.
194
00:08:40,390 --> 00:08:42,558
Cis, iedereen gebonden
naar het Auto Theft -spel.
195
00:08:42,559 --> 00:08:44,994
Er is geen enkele koppel terug
zonder gunsten in te roepen.
196
00:08:44,995 --> 00:08:46,096
Beschouw het gedaan.
197
00:08:49,099 --> 00:08:51,300
Tan: Rico Castro.
L.A. Native.
198
00:08:51,301 --> 00:08:53,602
Naar verluidt het nummer van de stad
Een leverancier van fentanyl.
199
00:08:53,603 --> 00:08:55,004
Waarom naar verluidt?
200
00:08:55,005 --> 00:08:56,038
Feds waren nog steeds
hun zaak bouwen
201
00:08:56,039 --> 00:08:57,306
Toen hij de stad oversloeg
vorige maand.
202
00:08:57,307 --> 00:08:59,141
Ze denken dat hij dat is
nu in El Salvador.
203
00:08:59,142 --> 00:09:00,242
Wat moet hij doen?
met dit alles?
204
00:09:00,243 --> 00:09:02,578
De Lamborghini die koppel
Stole was van hem.
205
00:09:02,579 --> 00:09:05,314
Die carriertruck was
De auto's van Rico Castro verplaatsen?
206
00:09:05,315 --> 00:09:06,482
Slechts een van hen,
de lambo.
207
00:09:06,483 --> 00:09:07,616
Het aftrekken
een in beslag genomen partij.
208
00:09:07,617 --> 00:09:08,584
Toen Castro vluchtte,
209
00:09:08,585 --> 00:09:11,120
Hij liet een $ 20 miljoen achter
Bel Air Estate,
210
00:09:11,121 --> 00:09:13,589
zijn kunstgalerij,
Zijn Flamingo -boerderij ...
211
00:09:13,590 --> 00:09:15,457
Vraag het niet.
212
00:09:15,458 --> 00:09:18,108
Maar zijn auto's waren het meest
gewaardeerde bezittingen van allemaal.
213
00:09:18,109 --> 00:09:20,596
Hondo: Het lijkt erop dat hij had
Een hel van een verzameling.
214
00:09:20,597 --> 00:09:23,199
De DEA nam 22 in beslag
Auto's van zijn landgoed.
215
00:09:23,200 --> 00:09:25,067
Verwerkte ze bij
hun magazijn.
216
00:09:25,068 --> 00:09:26,502
Van daaruit verzonden ze
ze weggaan naar kavels in beslag,
217
00:09:26,503 --> 00:09:28,004
Verbeuringswerven ...
218
00:09:28,005 --> 00:09:29,305
Sommigen hebben misschien
al verkocht.
219
00:09:29,306 --> 00:09:30,306
Ze zouden kunnen zijn
overal in de stad.
220
00:09:30,307 --> 00:09:32,708
Nou, koppel stopt niet
Voor één Lamborghini.
221
00:09:32,709 --> 00:09:33,742
Ja, nee, dat doe ik niet
Denk het ook.
222
00:09:33,743 --> 00:09:35,177
Castro is
Een excentrieke snik.
223
00:09:35,178 --> 00:09:38,147
Denkt aan zichzelf
als een moderne Escobar.
224
00:09:38,148 --> 00:09:40,382
Veel kopers zouden doden
een voertuig dat hij ooit bezat.
225
00:09:40,383 --> 00:09:42,184
Oké, houd
jagen op hen.
226
00:09:42,185 --> 00:09:43,385
Iedereen in de buurt van een
van die auto's loopt gevaar.
227
00:09:43,386 --> 00:09:46,655
Black Maserati is net gestolen
van een auto -opslagfaciliteit.
228
00:09:46,656 --> 00:09:49,058
Prestige kluis
In Encino.
229
00:09:49,059 --> 00:09:51,193
Perks hebben de manager gedood
en high-tailed het.
230
00:09:51,194 --> 00:09:53,195
Getuige zei dat ze
match onze verdachten.
231
00:09:53,196 --> 00:09:55,464
En laat me raden: de maserati
Was ooit eigendom van Rico Castro?
232
00:09:55,465 --> 00:09:57,466
Dea heeft het net bevestigd.
233
00:09:57,467 --> 00:09:58,600
Oké, ik grijp Powell
en ga naar Encino,
234
00:09:58,601 --> 00:10:00,537
Kijk of koppel
alles achtergelaten.
235
00:10:05,375 --> 00:10:07,444
(Hip-Hop-muziek spelen)
236
00:10:08,678 --> 00:10:09,728
(Motor wordt uitgeschakeld)
237
00:10:12,749 --> 00:10:16,519
Je kunt je op zijn minst doen zoals
Je bent blij me te zien.
238
00:10:17,754 --> 00:10:20,489
Ja, ik zou het kunnen,
Maar wat is het punt?
239
00:10:20,490 --> 00:10:22,091
Alleen reden waarom je optrekt
in dat ding
240
00:10:22,092 --> 00:10:23,532
is omdat je iets nodig hebt.
241
00:10:25,162 --> 00:10:27,396
Ooit gehoord van een kerel
genaamd koppel?
242
00:10:27,397 --> 00:10:28,464
Ja, ik ken de naam.
243
00:10:28,465 --> 00:10:31,200
Street Racer, vroeger
Jack auto's vroeger.
244
00:10:31,201 --> 00:10:32,401
Wat weet je nog meer
over hem?
245
00:10:32,402 --> 00:10:34,636
Wacht, waarom ben je
Ik vraag me over hem?
246
00:10:34,637 --> 00:10:36,172
Dacht dat de politie hem nam
lang geleden uit.
247
00:10:36,173 --> 00:10:38,074
Was de politie niet. Was niemand.
248
00:10:38,075 --> 00:10:39,241
Hij is niet dood.
249
00:10:39,242 --> 00:10:40,442
Wacht, wat?
250
00:10:40,443 --> 00:10:41,610
Hij is terug in L.A.
251
00:10:41,611 --> 00:10:42,778
We proberen erachter te komen waarom.
252
00:10:42,779 --> 00:10:44,713
Veel succes daarmee.
253
00:10:44,714 --> 00:10:46,649
Wat moet dat betekenen?
254
00:10:48,618 --> 00:10:50,319
Ze noemden hem altijd de geest.
255
00:10:50,320 --> 00:10:52,488
Gehackt
de beveiliging van een dealer,
256
00:10:52,489 --> 00:10:54,756
nam zes audis in één nacht.
257
00:10:54,757 --> 00:10:57,059
Niemand wist zelfs hoe
Hij haalde ze de stad uit.
258
00:10:57,060 --> 00:10:58,494
Het is alsof hij had
Een verborgen tunnel.
259
00:10:58,495 --> 00:11:00,262
Hoe weet je dat allemaal?
260
00:11:00,263 --> 00:11:02,331
Praat toen over het blok.
261
00:11:02,332 --> 00:11:03,465
Iedereen wist het.
262
00:11:03,466 --> 00:11:07,337
Dus je hebt niets gehoord
Over koppel dat terug is?
263
00:11:07,338 --> 00:11:11,207
De enige persoon die ik heb gehoord
Die naam in de afgelopen tien jaar
264
00:11:11,208 --> 00:11:12,808
Ben jij nu.
265
00:11:12,809 --> 00:11:16,345
Oké. Bedankt.
266
00:11:16,346 --> 00:11:17,680
Ja.
267
00:11:17,681 --> 00:11:20,482
De rotzooi met papa
in het ziekenhuis,
268
00:11:20,483 --> 00:11:22,085
Ik weet dat ik zijwaarts op je kwam.
269
00:11:23,186 --> 00:11:25,555
Veel van wat je zei, gewoon ...
270
00:11:26,723 --> 00:11:28,624
... weet dat ik weet waarom je het zei.
271
00:11:28,625 --> 00:11:31,427
Probeer je te zeggen
Ik had gelijk?
272
00:11:31,428 --> 00:11:32,428
Hell nee.
273
00:11:32,429 --> 00:11:33,830
Ik zeg alleen maar ...
274
00:11:35,332 --> 00:11:36,699
... misschien was ik ook niet.
275
00:11:37,867 --> 00:11:39,836
Ja, het is allemaal goed.
276
00:11:41,604 --> 00:11:45,174
Yo, uh, ik en wat
van de jongens hier in de buurt
277
00:11:45,175 --> 00:11:46,542
zijn grillen voor
het Dodgers -spel,
278
00:11:46,543 --> 00:11:47,710
Als je wilt stoppen.
279
00:11:49,546 --> 00:11:52,449
Uh, bedankt. Misschien de volgende keer.
280
00:11:58,594 --> 00:12:02,191
Jij en Hondo hebben
Enig geluk in Encino?
281
00:12:02,192 --> 00:12:03,725
Geen fysiek bewijs
op de plaats delict,
282
00:12:03,726 --> 00:12:06,562
Maar Hondo trok hun
Back Alley's beveiligingscamera.
283
00:12:06,563 --> 00:12:08,630
We denken dat we het hebben gevonden
Het drop-off voertuig van koppel.
284
00:12:08,631 --> 00:12:10,166
Je ziet iemand
in of uit gaan?
285
00:12:10,167 --> 00:12:12,201
Nee. Ik heb het net gepakt
cirkelen rond terug
286
00:12:12,202 --> 00:12:15,032
ongeveer 30 seconden na het koppel
Bemanning bestormde de plaats.
287
00:12:15,033 --> 00:12:17,539
DIAKEN:
Ja, het is te vervormd om de bestuurder te onderscheiden.
288
00:12:17,540 --> 00:12:19,841
Ik kan het opruimen,
Ren het door gezichtsrec.
289
00:12:19,842 --> 00:12:21,472
Zoom in op de plaat,
Zou je?
290
00:12:23,180 --> 00:12:24,546
Dealerplaten.
291
00:12:24,547 --> 00:12:26,282
Dacht het, maar niets
kwam terug van de DMV.
292
00:12:26,283 --> 00:12:27,716
Het zijn dummy -nummers.
293
00:12:27,717 --> 00:12:29,485
Ja, maar zie je die "CC"?
294
00:12:29,486 --> 00:12:30,719
Neem contact op met de Clark
County Sheriff's Department.
295
00:12:30,720 --> 00:12:32,354
Kijk of ze dat hebben
Recente rapporten
296
00:12:32,355 --> 00:12:33,689
van dealerplaten
worden opgeheven.
297
00:12:33,690 --> 00:12:35,724
Denk aan koppel
was in Nevada? (telefoon zoemt)
298
00:12:35,725 --> 00:12:36,725
Uh, misschien.
299
00:12:36,726 --> 00:12:38,427
Ik bedoel, hij moest zijn geweest
ergens verstoppen
300
00:12:38,428 --> 00:12:39,561
de afgelopen tien jaar.
301
00:12:39,562 --> 00:12:40,829
Ik kom terug.
302
00:12:40,830 --> 00:12:43,132
Er is iets
Ik heb te maken gehad.
303
00:12:48,671 --> 00:12:50,372
GOKKEN:
Jij goed?
304
00:12:50,373 --> 00:12:52,809
Ik ben beter geweest.
305
00:12:53,610 --> 00:12:55,911
Het meisjeskoppel is gedood
Tien jaar geleden ...
306
00:12:55,912 --> 00:12:57,145
Hoe wordt ik verondersteld
om het haar ouders te vertellen
307
00:12:57,146 --> 00:12:59,781
dat de moordenaar van hun dochter
Is er al die tijd in leven geweest?
308
00:12:59,782 --> 00:13:01,383
Heb je al gebeld?
309
00:13:01,384 --> 00:13:02,552
Ik sta op het punt.
310
00:13:02,553 --> 00:13:04,586
Koppel sterven in die explosie
311
00:13:04,587 --> 00:13:06,788
was het enige dat ze gaf
Elke vorm van sluiting.
312
00:13:06,789 --> 00:13:07,789
Het spijt me.
313
00:13:07,790 --> 00:13:09,892
Ja, dat is een moeilijke.
314
00:13:11,694 --> 00:13:14,196
Ik sprak met mijn broer, Leon.
315
00:13:14,197 --> 00:13:15,531
Hij hoorde jaren geleden wat geruchten
316
00:13:15,532 --> 00:13:17,766
over koppelbeweging
gestolen audis van een dealer,
317
00:13:17,767 --> 00:13:19,335
Maar nooit vastgemaakt worden.
318
00:13:19,336 --> 00:13:21,937
Je denkt dat hij meer weet
dan hij toestaat?
319
00:13:21,938 --> 00:13:23,472
Ik weet het niet.
320
00:13:23,473 --> 00:13:26,275
Vroeger waren we zo dichtbij.
321
00:13:26,276 --> 00:13:28,410
Twins, mensen zeggen dat het iets is.
322
00:13:28,411 --> 00:13:29,845
We zouden kunnen kijken
op elkaar
323
00:13:29,846 --> 00:13:32,348
en weet precies wat was
doorgaan in het hoofd van de ander.
324
00:13:32,349 --> 00:13:35,451
Maar ... ergens onderweg,
325
00:13:35,452 --> 00:13:36,719
Het vervaagde gewoon.
326
00:13:38,655 --> 00:13:41,791
Gaat dat over jou of de badge?
327
00:13:43,260 --> 00:13:44,560
Er een verschil?
328
00:13:44,561 --> 00:13:45,828
(Huffs zachtjes)
329
00:13:46,209 --> 00:13:49,998
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
Maak dat telefoontje, baas.
330
00:13:49,999 --> 00:13:52,368
Plaats de ouders niet
daarmee.
331
00:13:52,369 --> 00:13:54,303
Laten we nemen
deze klootzak eerst neer,
332
00:13:54,304 --> 00:13:55,934
en geef ze dan
het goede nieuws.
333
00:14:01,411 --> 00:14:04,581
Oké. Oké.
Bedankt.
334
00:14:06,349 --> 00:14:08,317
Waar ging dat over?
335
00:14:08,318 --> 00:14:10,919
Vorige maand heb ik gered
Deze vrouw genaamd Heather.
336
00:14:10,920 --> 00:14:14,256
Ze vormde
deze aantrekkingskracht voor mij.
337
00:14:14,257 --> 00:14:17,326
Sindsdien heeft ze opgevoerd
Een nepbraak
338
00:14:17,327 --> 00:14:18,827
Om me te laten komen
red haar opnieuw.
339
00:14:18,828 --> 00:14:20,629
Ze bracht bloemen naar mijn huis.
340
00:14:20,630 --> 00:14:21,997
(kreunt)
Ik moest het haar vertellen
341
00:14:21,998 --> 00:14:23,465
om weg te blijven
van mij en mijn familie.
342
00:14:23,466 --> 00:14:24,766
Was dat een advocaat?
343
00:14:24,767 --> 00:14:26,768
Ja, ja.
Annie bekend staat haar al een tijdje.
344
00:14:26,769 --> 00:14:28,470
Ik heb een straatverbod ingediend.
345
00:14:28,471 --> 00:14:30,306
Ze adviseert me gewoon
op mijn volgende stappen.
346
00:14:30,307 --> 00:14:31,607
Wat had Annie te zeggen?
347
00:14:31,608 --> 00:14:32,874
Nou, ze was
duidelijk in paniek.
348
00:14:32,875 --> 00:14:34,743
Ik bedoel,
Ik ben het gebagatelliseerd.
349
00:14:34,744 --> 00:14:36,378
Ik wilde niet dat ze zich zorgen maakte.
Ze is al van plan
350
00:14:36,379 --> 00:14:37,846
Bij het nemen van de kinderen
Uit de stad voor het weekend.
351
00:14:37,847 --> 00:14:39,881
Weet je of deze vrouw
dit eerder gedaan?
352
00:14:39,882 --> 00:14:42,017
Kan helpen bij
het beperkende bevel
353
00:14:42,018 --> 00:14:44,486
Als u zich vestigt
een patroon van gedrag. Ik bedoel...
354
00:14:44,487 --> 00:14:45,621
(grinnikt)
355
00:14:45,622 --> 00:14:47,824
Ik betwijfel of je haar eerste slachtoffer bent.
356
00:14:49,164 --> 00:14:51,627
Ik heb er vier gevolgd
van Castro's auto's
357
00:14:51,628 --> 00:14:53,562
naar een veilinghuis
In Culver City.
358
00:14:53,563 --> 00:14:54,630
Drie van hen
zijn er nog steeds.
359
00:14:54,631 --> 00:14:57,032
Hoe zit het met
de vierde? 2025 Red Porsche Turbo.
360
00:14:57,033 --> 00:14:58,900
Twee dagen geveild
AGO voor een bankier
361
00:14:58,901 --> 00:15:01,370
die net dood werd gevonden
in zijn strandhuis.
362
00:15:01,371 --> 00:15:02,804
Buurman hoorde geweerschoten,
Zag de Porsche afpellen.
363
00:15:02,805 --> 00:15:04,873
Bolo is uit.
Wie is dat?
364
00:15:04,874 --> 00:15:07,042
Chantel Rivers, 26.
365
00:15:07,043 --> 00:15:08,844
Zij is degene die is gevallen
Koppel en zijn bemanning
366
00:15:08,845 --> 00:15:10,479
bij de kluis
In Encino.
367
00:15:10,480 --> 00:15:11,980
Wat doen we
Kent u over haar? Ze runt een shell -bedrijf
368
00:15:11,981 --> 00:15:14,583
verdacht van het maken
Nep -autoregistraties.
369
00:15:14,584 --> 00:15:15,517
Gevestigd in Vegas.
370
00:15:15,518 --> 00:15:17,419
Clark County Sheriff
zei dat ze het hebben geprobeerd
371
00:15:17,420 --> 00:15:18,620
om haar jarenlang te breken.
372
00:15:18,621 --> 00:15:20,856
Ze is gezien
met een vriendje,
373
00:15:20,857 --> 00:15:21,757
Ze hebben hem nooit geïdentificeerd.
374
00:15:21,758 --> 00:15:23,792
Koppel heeft zich verstopt
in Vegas? Ja.
375
00:15:23,793 --> 00:15:25,827
Bekijk dit.
(Tablet piepjes)
376
00:15:25,828 --> 00:15:28,564
Hier is ze met de
eigenaar van al deze auto's,
377
00:15:28,565 --> 00:15:30,399
Rico Castro zelf.
378
00:15:30,400 --> 00:15:32,768
Bijschrift zegt,
"Ik hou ervan nieuwe vrienden te ontmoeten."
379
00:15:32,769 --> 00:15:35,871
Dus ze komt dicht bij een kingpin
met een armada van badass -auto's,
380
00:15:35,872 --> 00:15:37,773
Maar haar autodief vriendje
kan niet op de auto's bewegen
381
00:15:37,774 --> 00:15:38,940
met Castro op de foto.
382
00:15:38,941 --> 00:15:42,077
Daarom denk ik dat koppel
en Chantel zijn de reden
383
00:15:42,078 --> 00:15:44,112
Castro ontvluchtte het land
in de eerste plaats.
384
00:15:44,113 --> 00:15:47,683
Deze afbeeldingen zijn ontstoken
het onderzoek van de FBI's.
385
00:15:47,684 --> 00:15:51,086
Het is Castro die een dok omkitst
Voorman om een oogje dicht te draaien
386
00:15:51,087 --> 00:15:53,088
Dus zijn drugszending
komt door de poort.
387
00:15:53,089 --> 00:15:55,524
De foto's zijn verzonden
anoniem van een DEA -agent.
388
00:15:55,525 --> 00:15:56,958
Je denkt koppel en Chantel
slaagde erin ze mee te nemen?
389
00:15:56,959 --> 00:15:59,094
Ja. Ik denk dat ze
waren de tipsters.
390
00:15:59,095 --> 00:16:00,429
Ik bedoel,
Denk er eens over na.
391
00:16:00,430 --> 00:16:02,964
Twee dagen later was Castro weg.
392
00:16:02,965 --> 00:16:05,000
Na de DEA
de auto's verwerkt,
393
00:16:05,001 --> 00:16:07,636
Zijn hele vloot,
daar zitten voor het oprapen.
394
00:16:07,637 --> 00:16:08,704
(Device piepend)
395
00:16:08,705 --> 00:16:10,972
BRUINEN:
Red Porsche turbo gezien in een magazijn trekken
396
00:16:10,973 --> 00:16:13,375
op zesde en Camden
nabij het centrum.
397
00:16:13,376 --> 00:16:15,377
Hayes exotische motoren.
398
00:16:15,378 --> 00:16:17,479
Een aangepaste winkel.
Eigendom van Ralph Hayes.
399
00:16:17,480 --> 00:16:19,615
Fatsoenlijke criminele geschiedenis:
diefstal, fraude,
400
00:16:19,616 --> 00:16:20,849
illegaal bezit
van een vuurwapen.
401
00:16:20,850 --> 00:16:22,784
Ik wed dat de bemanning van Torque
wordt daarboven.
402
00:16:22,785 --> 00:16:24,120
Laten we bewegen.
403
00:16:25,688 --> 00:16:27,724
?
404
00:16:30,546 --> 00:16:35,163
DEAC, neem Powell en
Gok rond de voorkant.
405
00:16:35,164 --> 00:16:36,798
Tan, we sloegen
Van deze kant.
406
00:16:36,799 --> 00:16:38,179
We ontmoeten je in het midden.
407
00:16:39,536 --> 00:16:41,037
(uitademt)
408
00:16:42,839 --> 00:16:44,807
(Grunts)
(Slock -snaps)
409
00:16:52,982 --> 00:16:55,932
Hondo: Houd uw hoeken strak.
Veel plaatsen om hier te verbergen.
410
00:17:00,122 --> 00:17:01,424
BRUINEN:
Castro's Porsche.
411
00:17:02,759 --> 00:17:05,462
Waarom een auto weggooien
zes cijfers waard? Gek.
412
00:17:07,029 --> 00:17:08,565
Die koplampen?
413
00:17:10,800 --> 00:17:12,068
Op mijn zes.
414
00:17:15,538 --> 00:17:17,639
(Motor stationair
415
00:17:17,640 --> 00:17:18,907
Auto loopt.
Hondo: Blijf weg van de koplampen.
416
00:17:18,908 --> 00:17:21,142
We weten niet of iemand
in dat ding.
417
00:17:21,143 --> 00:17:21,943
Bewegend.
418
00:17:21,944 --> 00:17:24,179
BRUINEN:
Er zit iemand op de bestuurdersstoel.
419
00:17:24,180 --> 00:17:27,048
LAPD! Uitkomen
van de auto nu!
420
00:17:27,049 --> 00:17:28,917
Leg je handen
op je hoofd!
421
00:17:28,918 --> 00:17:30,519
Tan: DEAC, we hebben een verdachte
in een rennende auto hier.
422
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
DIAKEN:
Roger dat. Onderweg.
423
00:17:31,521 --> 00:17:33,089
Tan, ga.
424
00:17:37,560 --> 00:17:38,760
Hij is weg.
425
00:17:38,761 --> 00:17:40,662
20-david, we hebben
een overleden man,
426
00:17:40,663 --> 00:17:42,130
GSW naar het hoofd.
427
00:17:42,131 --> 00:17:43,164
Lijkt op de eigenaar
van de winkel.
428
00:17:43,165 --> 00:17:44,433
DIAKEN:
Wees daar.
429
00:17:45,635 --> 00:17:47,937
Powell. Gok, met mij.
430
00:17:52,542 --> 00:17:54,209
(Metal geklettert)
431
00:17:54,210 --> 00:17:55,544
Powell:
LAPD!
432
00:17:55,545 --> 00:17:56,925
24-David, ogen op een verdachte.
433
00:17:58,748 --> 00:18:00,215
(Grunting)
434
00:18:00,216 --> 00:18:02,451
DIAKEN:
Spel over.
435
00:18:03,219 --> 00:18:04,620
Op je knieën.
436
00:18:04,621 --> 00:18:06,122
Laat me je handen zien.
437
00:18:10,126 --> 00:18:11,594
Leon ...
438
00:18:16,298 --> 00:18:19,701
Gamble's broer?
Maak je een grapje?
439
00:18:19,702 --> 00:18:21,136
Net zo verrast als jij
Om hem daar te vinden, mijnheer.
440
00:18:21,137 --> 00:18:22,804
Hoe lang is hij geweest
In ondervraging?
441
00:18:22,805 --> 00:18:24,072
Hij is er net gekomen.
We konden hem irriteren.
442
00:18:24,073 --> 00:18:25,206
Zegt hij iets?
443
00:18:25,207 --> 00:18:26,608
Alleen dat hij had
Niets te maken ermee.
444
00:18:26,609 --> 00:18:27,776
Hij was vrienden
met de overledene,
445
00:18:27,777 --> 00:18:29,244
Maar dit is alles
een misverstand.
446
00:18:29,245 --> 00:18:31,980
Hondo. Commandant. Laat me naar binnen gaan.
447
00:18:31,981 --> 00:18:34,149
Laat me hem vragen.
Maakt ze een grapje?
448
00:18:34,150 --> 00:18:35,884
Gok, we hebben gepraat
over dit- ik weet dat het ongepast is,
449
00:18:35,885 --> 00:18:37,285
Maar de antwoorden die we nodig hebben,
Ik kan uit hem komen.
450
00:18:37,286 --> 00:18:38,687
Hicks:
Het is niet alleen ongepast.
451
00:18:38,688 --> 00:18:39,688
Het is onethisch.
452
00:18:39,689 --> 00:18:41,523
Meneer, alsjeblieft, luister naar mij.
453
00:18:41,524 --> 00:18:43,726
Zero kans, jongen.
ZIP IT.
454
00:18:44,827 --> 00:18:46,495
(Deur opent)
455
00:18:46,562 --> 00:18:50,766
Leon Thorton,
Ik ben commandant Robert Hicks.
456
00:18:50,767 --> 00:18:52,133
Dit is een van
mijn teamleiders,
457
00:18:52,134 --> 00:18:53,602
Sergeant Harrelson.
458
00:18:53,603 --> 00:18:54,770
Ja, we hebben elkaar ontmoet.
459
00:18:54,771 --> 00:18:57,639
Ja. Ja, waarom niet
Vertel me wat je hen hebt verteld?
460
00:18:57,640 --> 00:18:59,307
Je hebt de verkeerde kerel.
461
00:18:59,308 --> 00:19:02,043
Ralph ... Mr. Hayes,
462
00:19:02,044 --> 00:19:03,311
Ik vond hem zo.
463
00:19:03,312 --> 00:19:04,512
Hicks:
Hoe wist u Mr. Hayes?
464
00:19:04,513 --> 00:19:08,684
Iedereen die opgroeide met het kronkelen
Auto's in South L.A. kenden Ralph.
465
00:19:08,685 --> 00:19:10,118
Hij zou ons trekken
Uit winkelklasse
466
00:19:10,119 --> 00:19:11,653
en betaal ons
om in zijn garage te werken.
467
00:19:11,654 --> 00:19:12,854
Ik deed het voor
een paar zomers.
468
00:19:12,855 --> 00:19:14,656
Waarom was je er vandaag?
469
00:19:14,657 --> 00:19:18,159
Mijn zus zei dat koppel
was levend en terug in de stad.
470
00:19:18,160 --> 00:19:20,261
Ik wist dat Ralph rundvlees had
met hem vroeger.
471
00:19:20,262 --> 00:19:22,263
Dacht dat de oude man zou kunnen zijn
in een soort problemen,
472
00:19:22,264 --> 00:19:24,700
vooral als koppel
was op een rampage.
473
00:19:24,701 --> 00:19:25,835
Ik denk dat ik gelijk had.
474
00:19:26,502 --> 00:19:29,137
Recht omhoog,
Ik zou nooit iemand pijn kunnen doen.
475
00:19:29,138 --> 00:19:30,672
Oké?
Het is niet in mij om te doden.
476
00:19:30,673 --> 00:19:32,340
Hicks:
Ben je daar zeker van?
477
00:19:32,341 --> 00:19:34,710
We weten wie je vader is.
478
00:19:34,711 --> 00:19:36,011
Man, vraag het aan mijn zus.
Ze zal mijn rug krijgen.
479
00:19:36,012 --> 00:19:37,312
Ze weet dat ik dat niet ben
in staat daartoe.
480
00:19:37,313 --> 00:19:40,716
Hicks: Ik sprak met haar niet tien
seconden voordat ik de kamer in liep.
481
00:19:40,717 --> 00:19:42,283
Ze zei zoiets niet.
482
00:19:42,284 --> 00:19:43,985
Hondo:
Heb je iemand anders op het terrein gezien?
483
00:19:43,986 --> 00:19:45,687
Leon: Nee.
Hicks: Waarom ben je dan aan het rennen?
484
00:19:45,688 --> 00:19:46,955
Leon:
Omdat ik niet wilde dat dit zou gebeuren.
485
00:19:46,956 --> 00:19:49,091
Waarom denk je in godsnaam?
486
00:19:49,092 --> 00:19:51,192
Volgens de facturen van Hayes,
487
00:19:51,193 --> 00:19:53,962
Hij deed wat aftermarket -werk
Op enkele auto's van Castro.
488
00:19:53,963 --> 00:19:57,098
Verf banen, verborgen compartimenten,
Bullet-proofing ...
489
00:19:57,099 --> 00:19:59,668
Dus Hayes was voor de gek
Auto's voor een drugsheer.
490
00:19:59,669 --> 00:20:01,069
Je weet hoe de
Beveiligingscams waren gedaald
491
00:20:01,070 --> 00:20:02,270
in de garage
Toen hij werd vermoord?
492
00:20:02,271 --> 00:20:04,105
Ja, wie hem heeft vermoord
ze uitgeschakeld.
493
00:20:04,106 --> 00:20:05,907
Ze wisten niet dat hij
werkte aan een auto
494
00:20:05,908 --> 00:20:07,743
met een dashboardcamera
toen hij in een hinderlaag werd gelokt.
495
00:20:07,744 --> 00:20:09,878
Forensics is zojuist verzonden
over de opname.
496
00:20:09,879 --> 00:20:12,080
(Grunting)
497
00:20:12,081 --> 00:20:13,715
(schreeuwend)
498
00:20:13,716 --> 00:20:15,250
Ik heb onderweg een koper.
499
00:20:15,251 --> 00:20:17,352
Welke auto is het?!
500
00:20:17,353 --> 00:20:19,888
Ik weet niets
ongeveer geen auto van $ 60 miljoen.
501
00:20:19,889 --> 00:20:21,022
Ik zweer het.
502
00:20:21,023 --> 00:20:22,958
Koppel:
Ik weet over de verborgen server.
503
00:20:22,959 --> 00:20:26,127
Uh-huh. Vertelde Castro
mijn meisje er helemaal over.
504
00:20:26,128 --> 00:20:29,397
Nu herinnert u zich dat u installeert
Een verdomde supercomputer
505
00:20:29,398 --> 00:20:31,199
In een van zijn ritten, ja?
506
00:20:31,200 --> 00:20:33,635
Welke?!
507
00:20:33,636 --> 00:20:35,270
(hijgen)
508
00:20:35,271 --> 00:20:36,805
(Autodeur opent)
509
00:20:36,806 --> 00:20:37,873
(Grunting)
510
00:20:37,874 --> 00:20:39,775
(Automotor begint)
511
00:20:39,776 --> 00:20:40,943
(Gunshot)
512
00:20:42,557 --> 00:20:45,146
Leon was het vertellen
de waarheid.
513
00:20:45,147 --> 00:20:46,414
Hij had niets te doen
met de moord.
514
00:20:46,415 --> 00:20:48,416
We moeten laten
Hicks weet het. Ik deed het net.
515
00:20:48,417 --> 00:20:52,153
Een auto van $ 60 miljoen.
Hoe is dat zelfs mogelijk?
516
00:20:52,154 --> 00:20:54,656
De supercomputer.
517
00:20:54,657 --> 00:20:57,058
Castro's paranoïde
over het aftrokken worden.
518
00:20:57,059 --> 00:20:59,194
Er wordt gezegd dat hij alleen oproepen aanneemt
van zijn auto's.
519
00:20:59,195 --> 00:21:01,396
Als Hayes is geïnstalleerd
Een verborgen computer
520
00:21:01,397 --> 00:21:03,164
in een luchthoge auto,
521
00:21:03,165 --> 00:21:04,766
het zou Castro's kunnen hebben
Smokkel routes,
522
00:21:04,767 --> 00:21:05,767
Stash House -locaties,
523
00:21:05,768 --> 00:21:07,435
contactgegevens van dealers.
524
00:21:07,436 --> 00:21:10,405
Gemakkelijk tientallen miljoenen waard
aan een van zijn rivalen.
525
00:21:10,406 --> 00:21:14,175
De DEA inspecteerde elke auto
voordat ze werden vrijgelaten.
526
00:21:14,176 --> 00:21:15,310
Je denkt dat Castro een auto bezat
527
00:21:15,311 --> 00:21:17,412
Dat heeft niet gemaakt
De inventaris van de DEA?
528
00:21:17,413 --> 00:21:19,014
Als hij dat deed, kunnen we het beter vinden
voordat het koppel dat doet.
529
00:21:19,015 --> 00:21:21,049
Of hij zal de sleutel hebben
naar het hele rijk van Castro.
530
00:21:21,050 --> 00:21:22,852
We moeten blijven graven.
531
00:21:25,822 --> 00:21:28,189
Hoi.
Je baas is een klootzak, weet je.
532
00:21:28,190 --> 00:21:30,926
Welke?
Beide van ze.
533
00:21:30,927 --> 00:21:33,428
Wat bedoelden ze
Je had mijn rug niet?
534
00:21:33,429 --> 00:21:34,796
Kun je het ons geven?
wat ruimte?
535
00:21:34,797 --> 00:21:36,132
Ja.
536
00:21:37,033 --> 00:21:40,068
Leon-
Ik heb jullie al de waarheid verteld.
537
00:21:40,069 --> 00:21:41,737
D-Do denk je
Ik kan iemand vermoorden?
538
00:21:41,738 --> 00:21:43,204
Nee.
539
00:21:43,205 --> 00:21:44,740
Maar misschien ben je gemengd
met de verkeerde menigte,
540
00:21:44,741 --> 00:21:45,774
een fout gemaakt.
541
00:21:45,775 --> 00:21:46,742
Ik ben volledig legitiem.
542
00:21:46,743 --> 00:21:49,811
Die je weet
Als je het mij wilt vragen.
543
00:21:49,812 --> 00:21:52,447
Alles wat we zijn geweest
door met papa,
544
00:21:52,448 --> 00:21:53,949
je denkt echt dat ik zou willen
Om daar mijn familie doorheen te brengen?
545
00:21:53,950 --> 00:21:55,952
Ik heb dat nooit gezegd.
546
00:21:57,386 --> 00:21:58,920
Ik wilde je helpen.
547
00:21:58,921 --> 00:22:00,756
We zijn bloed.
Ik ken je.
548
00:22:00,757 --> 00:22:01,757
Nee, dev.
549
00:22:01,758 --> 00:22:02,958
Je niet.
550
00:22:02,959 --> 00:22:05,261
En ik ken jou ook niet.
551
00:22:07,923 --> 00:22:12,433
Als je me gewoon terug zou kunnen bellen
zo snel mogelijk,
552
00:22:12,434 --> 00:22:13,769
Dat zou geweldig zijn.
Bedankt.
553
00:22:13,770 --> 00:22:14,870
Je had gelijk.
554
00:22:14,871 --> 00:22:17,505
Die stalker -vrouw, Heather.
Ze heeft dit eerder gedaan.
555
00:22:17,506 --> 00:22:19,174
Een professor bij Southern
Coastal University
556
00:22:19,175 --> 00:22:21,977
een straatverbod ingediend
tegen haar drie jaar geleden.
557
00:22:21,978 --> 00:22:23,244
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
558
00:22:23,245 --> 00:22:24,846
De man verhuisde naar Londen.
559
00:22:24,847 --> 00:22:26,347
Gewoon hopen
Hij belt me terug.
560
00:22:26,348 --> 00:22:28,216
Nadat Castro het land was ontvlucht,
561
00:22:28,217 --> 00:22:30,351
Toen de DEA opdook
op zijn landgoed,
562
00:22:30,352 --> 00:22:32,153
Gail Tomkins was er
wachten op hen.
563
00:22:32,154 --> 00:22:33,154
Zijn advocaat.
564
00:22:33,155 --> 00:22:34,489
Hun rapport zegt
565
00:22:34,490 --> 00:22:36,157
Tomkins reed weg in een McLaren.
566
00:22:36,158 --> 00:22:37,926
Maar ze heeft geen McLaren
geregistreerd op haar naam.
567
00:22:37,927 --> 00:22:39,828
Dus ging ze weg
in een van de auto's van Castro.
568
00:22:39,829 --> 00:22:40,962
Dat is wat ik denk.
569
00:22:40,963 --> 00:22:42,798
Recht uit onder
de neus van de DEA.
570
00:22:42,799 --> 00:22:44,866
We denken dat er is
Een stealth -computer aan boord
571
00:22:44,867 --> 00:22:47,535
met de indeling van Castro's
volledige fentanylbewerking.
572
00:22:47,536 --> 00:22:49,404
Daarom zat er een koppel aan.
573
00:22:49,405 --> 00:22:51,439
Waar is Castro's
Advocaat nu? Powell: Weet het niet.
574
00:22:51,440 --> 00:22:53,374
Ze beantwoordt haar telefoon niet,
thuis of kantoor.
575
00:22:53,375 --> 00:22:55,343
Vertel Hondo,
split het team.
576
00:22:55,344 --> 00:22:57,980
We moeten haar bereiken
voordat het koppel dat doet.
577
00:23:04,320 --> 00:23:06,287
Chantel:
Hoeveel langer?
578
00:23:06,288 --> 00:23:08,457
Nog enkele minuten.
Bijna daar.
579
00:23:09,171 --> 00:23:13,028
Tomkins:
Nou, ik weet niet wat ze verwachten.
580
00:23:13,029 --> 00:23:15,196
Ik ben in arbitrage geweest
De hele dag.
581
00:23:15,197 --> 00:23:18,967
Ja. Ik zal het contract bekijken
Zodra ik hier weg ben.
582
00:23:18,968 --> 00:23:20,902
Ik zal er klaar voor zijn
om te settelen (hijgt)
583
00:23:20,903 --> 00:23:22,938
Oh, mijn God. Wie ben je?
584
00:23:22,939 --> 00:23:24,039
Wat wil je?
585
00:23:24,040 --> 00:23:25,090
Laat de telefoon vallen.
586
00:23:26,108 --> 00:23:28,076
Ik zal je terug moeten bellen.
587
00:23:28,077 --> 00:23:29,827
Er is een man met een pistool,
Bel 911!
588
00:23:29,828 --> 00:23:31,913
(naderende sirene)
589
00:23:31,914 --> 00:23:33,114
Cops!
590
00:23:33,115 --> 00:23:34,916
Wat doen we nu?
591
00:23:34,917 --> 00:23:36,986
(sirene jammeren)
592
00:23:42,959 --> 00:23:44,126
(Banden gillen)
593
00:23:48,230 --> 00:23:49,330
BRUINEN:
Dat is koppel!
594
00:23:49,331 --> 00:23:51,900
24-david, ogen op de McLaren
In de garage van het advocatenkantoor!
595
00:23:51,901 --> 00:23:53,591
Hij gaat op weg
voor de lagere niveaus.
596
00:24:03,279 --> 00:24:04,580
(Banden piepen)
597
00:24:05,915 --> 00:24:07,482
LAPD!
Ga uit het voertuig!
598
00:24:07,483 --> 00:24:09,151
Er is nergens heen!
599
00:24:13,255 --> 00:24:14,857
Stap weg van de auto.
600
00:24:16,258 --> 00:24:17,308
Draai je om.
601
00:24:20,462 --> 00:24:22,030
BRUINEN:
Duidelijk.
602
00:24:22,031 --> 00:24:24,332
Waar is koppel?
Waar is je vriendje?
603
00:24:24,333 --> 00:24:26,367
Auto is meer waard
dan de huizen van de meeste mensen
604
00:24:26,368 --> 00:24:28,478
en koppel was bereid
om het achter te laten.
605
00:24:32,374 --> 00:24:34,109
Hij heeft al toegankelijk
de server.
606
00:24:34,110 --> 00:24:35,243
Moet hebben gedownload
de blauwdrukken
607
00:24:35,244 --> 00:24:36,444
aan Castro's
hele operatie.
608
00:24:36,445 --> 00:24:38,079
Als koppel trekt
deze deal af,
609
00:24:38,080 --> 00:24:39,180
Hij zal voorgoed verdwijnen.
610
00:24:39,181 --> 00:24:40,621
We komen niet meer in de buurt.
611
00:24:44,066 --> 00:24:47,022
U gaf dekking
voor je vriendje
612
00:24:47,023 --> 00:24:48,089
terwijl hij ontsnapte.
613
00:24:48,090 --> 00:24:49,424
En je stond bij
614
00:24:49,425 --> 00:24:51,192
Terwijl hij bijna zei
een vrouw in coma.
615
00:24:51,193 --> 00:24:52,493
(grinnikt)
616
00:24:52,494 --> 00:24:56,197
Zoals ik je vrienden heb verteld,
Ik heb niets te zeggen.
617
00:24:56,198 --> 00:24:59,435
Die fentanylring
je faciliteert?
618
00:25:00,436 --> 00:25:02,939
Je weet hoeveel mensen
Od'd er vorig jaar op?
619
00:25:03,572 --> 00:25:07,075
Bijna 2.000
Alleen in L.A..
620
00:25:07,076 --> 00:25:08,076
Een moeder.
621
00:25:08,077 --> 00:25:10,378
Kinderen zo jong als 12.
622
00:25:10,379 --> 00:25:12,347
Mensen kiezen wat
om in hun lichaam te stoppen.
623
00:25:12,348 --> 00:25:14,382
Niet als pillen zijn
doorspekt met deze onzin.
624
00:25:14,383 --> 00:25:16,385
Dat is niet mijn probleem.
625
00:25:17,193 --> 00:25:21,923
Je weet dat ik het koppel heb gekend
langer dan je hebt, toch?
626
00:25:21,924 --> 00:25:23,392
Meer dan tien jaar, Chantel.
627
00:25:24,226 --> 00:25:26,427
Hij ooit
Monique vermelden?
628
00:25:26,428 --> 00:25:28,464
Dat was zijn meisje
op dat moment.
629
00:25:29,231 --> 00:25:31,466
Alleen zij beweerde
Ze waren verloofd
630
00:25:31,467 --> 00:25:33,457
Toen we haar brachten
in voor ondervraging.
631
00:25:34,003 --> 00:25:35,536
Oké. Wat is jouw punt?
632
00:25:35,537 --> 00:25:36,771
De eerste keer
Ik ontmoette het koppel
633
00:25:36,772 --> 00:25:39,274
was toen we Monique brachten
in voor doodslag van voertuigen.
634
00:25:39,275 --> 00:25:40,708
Maar het was erg
iedereen duidelijk
635
00:25:40,709 --> 00:25:43,478
In de kamer was het koppel
die achter het stuur zat.
636
00:25:43,479 --> 00:25:45,381
Maar Monique nam de val.
637
00:25:45,382 --> 00:25:47,448
Wat is er met haar gebeurd?
638
00:25:47,449 --> 00:25:48,716
Hondo: Vier jaar
bij Chowchilla.
639
00:25:48,717 --> 00:25:51,186
Toen verhuisde ze terug naar Boston.
Geen familie.
640
00:25:51,187 --> 00:25:53,055
Geen toekomst.
641
00:25:53,755 --> 00:25:56,724
Ze werd vorig jaar gearresteerd
voor prostitutie.
642
00:25:56,725 --> 00:26:00,496
Chantel, hij gebruikte haar
En spuug haar uit.
643
00:26:01,697 --> 00:26:03,264
Ik gok
Het was zijn idee
644
00:26:03,265 --> 00:26:06,068
voor jou om te rijden
De McLaren, nietwaar?
645
00:26:07,203 --> 00:26:08,403
Hicks:
Kijk.
646
00:26:08,404 --> 00:26:11,006
We hebben een koppel op de camera
Zeggen dat hij een koper heeft
647
00:26:11,007 --> 00:26:12,340
Opgesteld en
Onderweg.
648
00:26:12,341 --> 00:26:13,608
Vertel ons gewoon wie.
649
00:26:13,609 --> 00:26:16,244
Ik weet niet wie.
650
00:26:16,245 --> 00:26:19,047
Hij vertelt het me niet
Dat soort dingen.
651
00:26:19,048 --> 00:26:20,615
Ik weet alleen wat ik aflever.
652
00:26:20,616 --> 00:26:22,584
Wat deed het toen
Heb je afgewezen?
653
00:26:24,286 --> 00:26:26,487
Koppel zal worden
een snedemiddel van $ 10 miljoen.
654
00:26:26,488 --> 00:26:28,623
Hij kent de man
is er goed voor.
655
00:26:28,624 --> 00:26:31,994
Ze verbranden rubber als kinderen
Of zoiets.
656
00:26:34,630 --> 00:26:38,000
Ze ontmoeten elkaar op een nummer
Koppel gebruikt om te racen.
657
00:26:39,154 --> 00:26:43,171
Elk record van koppel
tijd doorbrengen op de Speedways
658
00:26:43,172 --> 00:26:44,205
Vroeger?
659
00:26:44,206 --> 00:26:45,373
Niet dat ik kan vinden.
660
00:26:45,374 --> 00:26:47,642
Hij was eerder auto's aan het stimuleren
Hij had de vergunning van een leerling.
661
00:26:47,643 --> 00:26:50,245
Als het een motor had, was hij dat
Of het racen of beroven.
662
00:26:50,246 --> 00:26:51,579
Zoek iemand
Hij racete met?
663
00:26:51,580 --> 00:26:52,713
Veel van ze zijn dood.
664
00:26:52,714 --> 00:26:55,050
En de enige die zelfs
komt dicht bij het geld hebben
665
00:26:55,051 --> 00:26:56,484
om de controle te nemen
van Castro's Empire
666
00:26:56,485 --> 00:26:58,519
is opgesloten in Texas.
667
00:26:58,520 --> 00:26:59,587
J.J. Ricken.
668
00:26:59,588 --> 00:27:01,389
Synthetische medicijnmagnaat
669
00:27:01,390 --> 00:27:02,490
Tijd doen voor
racketeering.
670
00:27:02,491 --> 00:27:03,691
DeAC is aan de telefoon
met zijn gevangenis
671
00:27:03,692 --> 00:27:05,326
om te zien of hij is geweest
belt naar L.A.
672
00:27:05,327 --> 00:27:06,494
Hoe gaat het met Ricken
Vrienden met koppel?
673
00:27:06,495 --> 00:27:08,329
Ik weet het niet zeker. Maar dat waren ze
beide gearresteerd in hun twintig
674
00:27:08,330 --> 00:27:09,330
Na een dragrace.
675
00:27:09,331 --> 00:27:12,667
Ze maakten de volgende borgtocht
dag en was er weer mee bezig.
676
00:27:12,668 --> 00:27:15,603
Dus, Ricken werd vrijgelaten
eerder deze maand op borgtocht.
677
00:27:15,604 --> 00:27:16,737
Onjuiste juryselectie.
678
00:27:16,738 --> 00:27:18,539
Hij nog steeds in Texas?
Geen idee.
679
00:27:18,540 --> 00:27:19,674
Maar de directeur zei
Een van zijn bewakers
680
00:27:19,675 --> 00:27:21,676
hoorde hem iets noemen
over terug naar huis verhuizen.
681
00:27:21,677 --> 00:27:24,079
Nou, als hij dat zoekt
Start zijn drugsring opnieuw in L.A.,
682
00:27:24,080 --> 00:27:25,346
Hij heeft het geld
om het te doen.
683
00:27:25,347 --> 00:27:27,748
Koppel zei dat de koper
is onderweg.
684
00:27:27,749 --> 00:27:29,750
Wat de deal betekent
kan nu naar beneden gaan.
685
00:27:29,751 --> 00:27:32,753
Als ze elkaar ontmoeten op een nummer
Dat koppel racete ...
686
00:27:32,754 --> 00:27:34,722
Dit zijn alle locaties
van de arrestaties van Torque
687
00:27:34,723 --> 00:27:35,790
door de jaren heen.
688
00:27:35,791 --> 00:27:37,492
Onthoud de audis die hij heeft gestolen
van de dealer,
689
00:27:37,493 --> 00:27:39,627
Politieagenten hebben hem er nooit aan gebonden?
Hoe zit het met hen?
690
00:27:39,628 --> 00:27:43,098
Leon zei dat het leek
Koppel had een geheime tunnel.
691
00:27:43,099 --> 00:27:44,632
Dealer is hier.
692
00:27:44,633 --> 00:27:47,535
KMR Auto op Seventh Street
Langs de L.A. River.
693
00:27:47,536 --> 00:27:49,737
Er is een voorgevelweg
Dat loopt langs de rivier
694
00:27:49,738 --> 00:27:51,339
Naast de treinsporen.
695
00:27:51,340 --> 00:27:52,340
Dat is de track.
696
00:27:52,341 --> 00:27:54,143
Laten we gaan.
697
00:27:57,213 --> 00:28:00,282
(treinhoorn blazen)
698
00:28:08,724 --> 00:28:10,191
Koppel:
Een minuut geweest,
699
00:28:10,192 --> 00:28:11,359
Ricken.
700
00:28:11,360 --> 00:28:12,727
Je ziet eruit als de hel.
701
00:28:12,728 --> 00:28:14,595
De gevangenis zal dat doen.
702
00:28:14,596 --> 00:28:16,465
Beter mijn snit.
703
00:28:19,668 --> 00:28:21,603
(tas uitpakken)
704
00:28:30,379 --> 00:28:32,380
(Motor Revving)
705
00:28:32,381 --> 00:28:33,414
Wat is er in godsnaam?
706
00:28:33,415 --> 00:28:34,482
Je hebt me opgezet!
707
00:28:34,483 --> 00:28:35,633
(geweerschoten)
(kreunt)
708
00:28:36,852 --> 00:28:39,255
(Gunshots gaan door)
709
00:28:39,256 --> 00:28:40,888
Hondo:
LAPD!
710
00:28:40,889 --> 00:28:42,223
Guns Down!
711
00:28:42,224 --> 00:28:43,392
Laatste waarschuwing!
712
00:28:46,262 --> 00:28:47,762
Hondo! Twee uur!
713
00:28:47,763 --> 00:28:49,265
Omslag!
(geweervuur)
714
00:28:53,635 --> 00:28:55,270
Deacon, je verhuizing!
715
00:28:55,271 --> 00:28:56,471
Leg dekking vuur!
716
00:28:56,472 --> 00:28:58,207
(geweerschoten)
717
00:29:08,217 --> 00:29:10,152
Tan, ga omhoog!
Roger!
718
00:29:11,653 --> 00:29:13,388
Powell, waar is koppel?!
719
00:29:13,389 --> 00:29:15,256
Achter de Maserati!
720
00:29:15,257 --> 00:29:16,123
Ik zie hem niet!
721
00:29:16,124 --> 00:29:17,492
Powell:
Hij gaat ervoor rennen!
722
00:29:17,493 --> 00:29:18,493
(Motor start)
723
00:29:18,494 --> 00:29:20,228
(Engine Revs, banden krijsen)
724
00:29:20,229 --> 00:29:22,463
Klootzak!
We hebben je, Hondo. Ga, ga!
725
00:29:22,464 --> 00:29:23,732
(geweerschoten)
726
00:29:25,567 --> 00:29:28,269
(Engine Revs, sirene jammert)
727
00:29:28,270 --> 00:29:31,139
(Banden krijsen)
728
00:29:35,577 --> 00:29:37,579
(Banden krijsen)
729
00:29:44,720 --> 00:29:46,755
(Motoren revving)
730
00:29:49,491 --> 00:29:51,793
(Banden krijsen)
731
00:29:55,931 --> 00:29:57,333
(Horn Tonning)
732
00:29:59,735 --> 00:30:02,304
(Motoren revving)
733
00:30:03,372 --> 00:30:05,707
?
734
00:30:15,284 --> 00:30:16,818
(Banden krijsen)
735
00:30:18,887 --> 00:30:20,856
(Banden krijsen)
736
00:30:22,023 --> 00:30:24,260
(hijgen)
737
00:30:28,897 --> 00:30:30,766
20-David. Botsing net zuiden.
738
00:30:32,734 --> 00:30:34,964
Verdachte is te voet,
Op weg naar Mission Road.
739
00:30:40,376 --> 00:30:43,611
(geweervuur)
Laten we gaan!
740
00:30:43,612 --> 00:30:44,780
(geweerschoten)
741
00:30:46,782 --> 00:30:48,483
(geweerschoten)
742
00:30:48,484 --> 00:30:49,484
Laat je wapen vallen!
743
00:30:49,485 --> 00:30:50,952
(geweervuur)
744
00:30:55,891 --> 00:30:57,393
Verhogen!
745
00:30:57,478 --> 00:30:59,494
Powell:
Laat het vallen!
746
00:30:59,495 --> 00:31:00,628
(kreunt)
747
00:31:00,629 --> 00:31:02,431
BRUINEN:
Handen in de lucht!
748
00:31:06,902 --> 00:31:09,737
Hondo, we zijn Code 4 hier terug.
749
00:31:09,738 --> 00:31:10,938
Hondo?
750
00:31:10,939 --> 00:31:13,008
?
751
00:31:20,849 --> 00:31:23,351
Oh, wacht. Wacht, wacht,
wat ben je aan het doen?
752
00:31:23,352 --> 00:31:24,985
Maak geen geluid.
Stop. Stop! (hijgt) Nee!
753
00:31:24,986 --> 00:31:27,289
Nee, nee, nee! Nee!
Doe dit niet!
754
00:31:28,524 --> 00:31:31,659
Nee! Nee! Nee, nee, nee!
Doe dit niet!
755
00:31:31,660 --> 00:31:33,829
(Baby huilen)
756
00:31:35,397 --> 00:31:36,531
(Vrouw gilt)
757
00:31:36,532 --> 00:31:38,699
Hoi! Wachten! Mijn baby!
758
00:31:38,700 --> 00:31:40,000
(geweerschoten)
(hijgt)
759
00:31:40,001 --> 00:31:42,438
(hijgen)
760
00:31:44,406 --> 00:31:45,740
Honing! Honing!
761
00:31:45,741 --> 00:31:47,542
20-David.
762
00:31:47,543 --> 00:31:49,344
Verdachte is down.
763
00:31:49,345 --> 00:31:51,712
Herhaal, hij is down.
764
00:31:51,713 --> 00:31:53,582
(zucht)
765
00:31:56,918 --> 00:31:58,753
Oké, laat het me weten.
766
00:31:58,754 --> 00:32:00,921
Je denkt dat het koppel terug zal komen
weer uit de dood?
767
00:32:00,922 --> 00:32:03,358
Nee. Deze gaat blijven hangen.
768
00:32:03,359 --> 00:32:06,827
Wat ik niet kan achterhalen is
We hebben Castro's Maserati teruggevonden,
769
00:32:06,828 --> 00:32:08,429
Zijn Porsche, zijn McLaren.
770
00:32:08,430 --> 00:32:09,964
De hel die ze doen
met de Lamborghini
771
00:32:09,965 --> 00:32:11,399
Ze stalen weg
de carrier -truck?
772
00:32:11,400 --> 00:32:13,534
Bolo is nog steeds uit.
Het zal opduiken.
773
00:32:13,535 --> 00:32:15,471
Ja. Ja, jij bent
Waarschijnlijk juist.
774
00:32:19,508 --> 00:32:20,841
Hoi.
775
00:32:20,842 --> 00:32:22,877
Bedankt voor het advies eerder.
776
00:32:22,878 --> 00:32:23,911
Ik ben blij dat ik heb gestopt
777
00:32:23,912 --> 00:32:25,480
Bij het bereiken van de ouders
van dat kleine meisje.
778
00:32:25,481 --> 00:32:27,782
Koppel krijgen
Nog een decennium op deze planeet
779
00:32:27,783 --> 00:32:28,783
Toen hun dochter dat niet deed,
dat zal niet zijn
780
00:32:28,784 --> 00:32:30,651
Een gemakkelijke pil
om te slikken, maar ...
781
00:32:30,652 --> 00:32:32,642
Ze zullen het tenminste weten
Gerecht werd gedaan.
782
00:32:33,655 --> 00:32:35,723
Als je de kans krijgt,
783
00:32:35,724 --> 00:32:37,414
Excuses aan je broer
Voor mij.
784
00:32:37,415 --> 00:32:40,060
Hicks en ik gingen achter hem aan
eerder moeilijk eerder.
785
00:32:40,061 --> 00:32:41,596
Ik zag.
786
00:32:41,597 --> 00:32:43,130
Waarschijnlijk was het niet leuk om te kijken.
787
00:32:43,131 --> 00:32:45,400
Ik had hem moeten geloven.
788
00:32:45,401 --> 00:32:47,735
Ik weet dat mijn broer dat zou kunnen
Doe nooit zo iemand pijn.
789
00:32:47,736 --> 00:32:49,404
Ik heb uitgegeven
790
00:32:49,405 --> 00:32:51,872
Zoveel tijd proberen
Scheid mijn baan en mijn familie,
791
00:32:51,873 --> 00:32:53,608
Soms vraag ik me af
Als ik het vergeten ben
792
00:32:53,609 --> 00:32:54,609
Wat ik weet dat het waar is.
793
00:32:54,610 --> 00:32:56,010
Of wie ik echt ben.
794
00:32:56,011 --> 00:32:58,001
Het is moeilijk,
jezelf in tweeën splitsen.
795
00:32:58,914 --> 00:33:00,716
Je verliest een stuk van beide.
796
00:33:01,950 --> 00:33:04,018
Hoe hebben u en Leon dingen verlaten?
Slecht.
797
00:33:04,019 --> 00:33:05,720
En nu zal hij dat niet doen
beantwoord mijn telefoontjes.
798
00:33:05,721 --> 00:33:08,022
Ik weet niet of hij ooit is
Ik ga weer tegen me praten.
799
00:33:08,023 --> 00:33:09,590
Kom op zijn deur.
800
00:33:09,591 --> 00:33:10,925
Hij zal me wegdraaien.
801
00:33:10,926 --> 00:33:11,992
Laat hem.
802
00:33:11,993 --> 00:33:14,128
Hij zal zien
dat het voor jou belangrijk is.
803
00:33:14,129 --> 00:33:15,530
Denk je echt dat?
804
00:33:15,531 --> 00:33:16,697
Ik doe.
805
00:33:16,698 --> 00:33:18,767
Ik doe het echt.
806
00:33:20,536 --> 00:33:22,538
?
807
00:33:23,072 --> 00:33:27,675
Bedankt dat je zo open bent
over dit alles met mij.
808
00:33:27,676 --> 00:33:30,445
Ik weet dat deze waarschijnlijk niet zijn
Herinneringen die u wilt herzien.
809
00:33:30,446 --> 00:33:32,513
Ja. Jij ook. Doei.
810
00:33:32,514 --> 00:33:34,515
Dus dat was die van Heather
Andere stalking -doelwit.
811
00:33:34,516 --> 00:33:35,716
De man in Londen.
812
00:33:35,717 --> 00:33:37,485
De professor?
Ja. Hij heeft haar geholpen
813
00:33:37,486 --> 00:33:39,620
met een situatie die zij
had met een studentatleet
814
00:33:39,621 --> 00:33:40,755
een paar jaar geleden.
815
00:33:40,756 --> 00:33:42,022
En ze werd geobsedeerd.
816
00:33:42,023 --> 00:33:43,658
Telefoontjes, teksten.
817
00:33:43,659 --> 00:33:45,059
Ze kwam opdagen bij de zijne
Son's honkbalwedstrijd,
818
00:33:45,060 --> 00:33:46,627
Dus kreeg hij een huisverbod.
819
00:33:46,628 --> 00:33:48,763
Nou, klinkt niet
alsof het dingen beëindigde.
820
00:33:48,764 --> 00:33:49,930
Nee, dat deed het niet.
821
00:33:49,931 --> 00:33:51,165
Ze brak in
zijn huis,
822
00:33:51,166 --> 00:33:53,167
geposeerd in zijn shirt,
nam foto's ... (kreunt)
823
00:33:53,168 --> 00:33:55,603
... stuurde de vrouw de foto's.
824
00:33:55,604 --> 00:33:56,937
De vrouw was destijds weg.
825
00:33:56,938 --> 00:33:59,206
Ze wist niet wat ze moest
geloven. Het huwelijk eindigde.
826
00:33:59,207 --> 00:34:02,477
Kent Heather die van uw familie
Uit de stad voor het weekend?
827
00:34:02,478 --> 00:34:03,845
Ja.
828
00:34:05,146 --> 00:34:07,615
? Uitzien
In de achteruitkijkspiegel?
829
00:34:07,616 --> 00:34:09,685
? Totdat ik bewijs kreeg
830
00:34:11,520 --> 00:34:15,056
? Zal niet beginnen
Tot ik bij je weg ben, meid?
831
00:34:16,057 --> 00:34:18,125
? Van je houden is krankzinnig
832
00:34:18,126 --> 00:34:20,094
? Je vertelt het me
dat ik ben veranderd ...?
833
00:34:20,095 --> 00:34:21,829
Weet niet waarom je hier bent, Dev.
834
00:34:21,830 --> 00:34:23,097
Ik zei wat ik te zeggen had.
835
00:34:23,098 --> 00:34:24,832
Ik wil zeggen dat het me spijt.
836
00:34:24,833 --> 00:34:26,502
Om je te twijfelen.
837
00:34:27,335 --> 00:34:30,971
Ik wil dat dingen terugkomen
hoe ze vroeger tussen ons waren.
838
00:34:30,972 --> 00:34:32,873
Ga je stoppen met een agent te zijn?
839
00:34:32,874 --> 00:34:35,610
Ja, dacht van niet.
840
00:34:35,611 --> 00:34:37,111
Kijk, dingen zijn niet geweest
zo lang.
841
00:34:37,112 --> 00:34:38,914
Ik heb het niet gemakkelijk gemaakt.
842
00:34:39,915 --> 00:34:41,517
Maar ik wil dat het verandert.
843
00:34:42,951 --> 00:34:44,919
Ik zal het werk doen,
844
00:34:44,920 --> 00:34:46,555
Als je me toestaat.
845
00:34:49,691 --> 00:34:51,727
Misschien wil ik dat het ook verandert.
846
00:34:51,728 --> 00:34:54,995
Nou, misschien dit verdomde spel
begint in tien minuten.
847
00:34:54,996 --> 00:34:55,996
Kan ik een biertje krijgen?
848
00:34:55,997 --> 00:34:58,198
(spotten)
Je kunt het zelf krijgen.
849
00:34:58,199 --> 00:34:59,734
Sommige dingen veranderen nooit.
850
00:34:59,735 --> 00:35:01,102
Je weet
waar je bent.
851
00:35:04,840 --> 00:35:06,875
?
852
00:35:12,748 --> 00:35:14,182
(Inhalatoren)
853
00:35:20,121 --> 00:35:22,157
(Deur kraakt zachtjes)
854
00:35:36,672 --> 00:35:39,074
(Telefooncamera -sluiter klikken)
855
00:35:41,209 --> 00:35:43,244
(voetstappen naderen)
856
00:35:44,846 --> 00:35:46,882
?
857
00:36:01,229 --> 00:36:03,231
(zwaar ademend)
858
00:36:12,340 --> 00:36:14,108
Ik wilde je verrassen.
859
00:36:14,109 --> 00:36:15,577
Leg je handen
in de lucht.
860
00:36:16,377 --> 00:36:17,778
Back -up is onderweg.
861
00:36:17,779 --> 00:36:18,846
Ze zullen hier elk moment zijn.
862
00:36:18,847 --> 00:36:20,982
Is dat echt nodig?
863
00:36:23,852 --> 00:36:25,820
Ik heb je vrouw ontmoet.
864
00:36:25,821 --> 00:36:28,088
Ik kon zien dat ze dat niet deed
Weet precies wat ik van me moet maken.
865
00:36:28,089 --> 00:36:29,624
Had je haar over mij verteld?
866
00:36:29,625 --> 00:36:30,826
Handen in de lucht.
867
00:36:33,995 --> 00:36:35,964
Wat doe je in mijn huis?
868
00:36:36,965 --> 00:36:38,332
Mm.
869
00:36:38,333 --> 00:36:40,143
Ik denk dat je het weet
Wat ik hier doe.
870
00:36:43,371 --> 00:36:44,873
(grinnikt zachtjes)
871
00:36:45,841 --> 00:36:46,941
Jij...
872
00:36:46,942 --> 00:36:49,209
Ik wil dit net zo graag als ik.
873
00:36:49,210 --> 00:36:51,211
(zwaar ademend)
874
00:36:51,212 --> 00:36:52,346
Je hebt hulp nodig, Heather.
875
00:36:52,347 --> 00:36:53,347
Mm-hmm.
876
00:36:53,348 --> 00:36:55,349
OFFICIER:
LAPD! Sergeant Kay?
877
00:36:55,350 --> 00:36:56,984
Ja! Hierboven!
878
00:36:56,985 --> 00:36:58,620
Code 4.
879
00:36:59,420 --> 00:37:01,288
(hijgen)
880
00:37:01,289 --> 00:37:03,791
Ik heb niet nodig ...
Dit soort hulp.
881
00:37:03,792 --> 00:37:05,827
Je werd verondersteld
Om mij te redden.
882
00:37:08,263 --> 00:37:09,964
Ik zal het je vrouw vertellen.
883
00:37:09,965 --> 00:37:11,398
Ik zal haar alles vertellen.
884
00:37:11,399 --> 00:37:12,967
Hoe je naar me keek, hoe je-
885
00:37:12,968 --> 00:37:15,036
Je kunt zeggen
wat je maar wilt.
886
00:37:15,804 --> 00:37:18,774
Iedereen kan het zien
wie je echt bent.
887
00:37:20,308 --> 00:37:23,010
? Proberen een dollar te verdienen
van 50 cent?
888
00:37:23,011 --> 00:37:25,012
Wat is er?
Man: Hé, wat is er?
889
00:37:25,013 --> 00:37:26,847
? Maar dat betekent niet
Dat ik iets val?
890
00:37:26,848 --> 00:37:29,283
? Zeg eens
Wat ben ik gesteld om te dromen?
891
00:37:29,284 --> 00:37:31,752
? Als ik niet ben geposeerd
om dit te doen ...?
892
00:37:31,753 --> 00:37:33,789
?
893
00:37:38,059 --> 00:37:39,828
(kraken)
894
00:37:50,839 --> 00:37:52,289
Leon:
Wat ga je doen?
895
00:37:54,710 --> 00:37:56,678
Je loog tegen me.
896
00:37:56,679 --> 00:37:59,313
Ralph Hayes.
Heb je hem vermoord?
897
00:37:59,314 --> 00:38:00,314
Hell nee.
898
00:38:00,315 --> 00:38:01,916
Zoiets.
899
00:38:01,917 --> 00:38:04,919
Ik heb me net verontschuldigd
om je te twijfelen
900
00:38:04,920 --> 00:38:06,721
En je laat me!
901
00:38:06,722 --> 00:38:08,388
Ik heb tegen je gelogen, oké?
902
00:38:08,389 --> 00:38:10,825
Ik kende koppel
lang geleden wanneer.
903
00:38:10,826 --> 00:38:11,892
Hij sloeg me vorige week op.
904
00:38:11,893 --> 00:38:13,127
Zei dat hij een baan had in L.A.
905
00:38:13,128 --> 00:38:15,262
Vroeg me of ik wilde
om te bemannen. Ik zei nee.
906
00:38:15,263 --> 00:38:17,231
En hij gaf je
Een auto van een kwart miljoen dollar?
907
00:38:17,232 --> 00:38:19,066
Dat is logisch.
Kijk, alles wat ik deed
908
00:38:19,067 --> 00:38:20,067
was hem aansluiten
Sommige apparatuur-
909
00:38:20,068 --> 00:38:23,203
Signaal Jammers, sommige
FOB Cloners- Dat is alles.
910
00:38:23,204 --> 00:38:25,941
De auto was slechts een uitbetaling
Dus ik zou mijn mond houden.
911
00:38:29,144 --> 00:38:31,446
Ik moet je plaatsen
onder arrestatie.
912
00:38:33,148 --> 00:38:34,448
Loop weg, dev.
913
00:38:34,449 --> 00:38:36,251
Oké? Niemand hoeft het te weten.
914
00:38:37,385 --> 00:38:40,020
Je kunt niet ratten
je eigen broer.
915
00:38:40,021 --> 00:38:42,222
Je gaat met mij mee naar het hoofdkantoor.
916
00:38:42,223 --> 00:38:43,323
Je gaat maken
Een verklaring,
917
00:38:43,324 --> 00:38:44,258
Krijg een advocaat-
918
00:38:44,259 --> 00:38:46,026
Man, ik ga nergens heen
met jou, dev.
919
00:38:46,027 --> 00:38:47,428
Beweeg niet.
920
00:38:48,463 --> 00:38:50,831
Leg je handen
Over je hoofd, Leon.
921
00:38:50,832 --> 00:38:51,899
Ik meen het.
922
00:38:51,900 --> 00:38:53,034
Stop!
923
00:38:54,135 --> 00:38:55,871
Ga je me neerschieten?
924
00:38:56,872 --> 00:38:59,239
Ik weet wie je bent
zijn, weet je nog?
925
00:38:59,240 --> 00:39:01,041
En je kent me.
926
00:39:01,042 --> 00:39:02,509
Dus je weet dat ik niet lieg.
927
00:39:02,510 --> 00:39:04,444
Alles wat ik deed
928
00:39:04,445 --> 00:39:07,849
was hardware aan een man verkopen
Ik wist lang geleden.
929
00:39:10,518 --> 00:39:11,920
Kom op.
930
00:39:12,888 --> 00:39:14,889
Je gaat me niet neerschieten.
931
00:39:14,890 --> 00:39:16,925
?
932
00:39:20,896 --> 00:39:22,898
(huiverend)
933
00:39:33,174 --> 00:39:34,475
(kloppen op de deur)
934
00:39:48,890 --> 00:39:50,190
Hoi.
935
00:39:50,191 --> 00:39:51,358
Kan ik binnenkomen?
936
00:39:51,359 --> 00:39:52,493
Natuurlijk.
937
00:39:58,399 --> 00:39:59,968
Alles oké?
938
00:40:01,837 --> 00:40:03,070
Je had gelijk.
939
00:40:03,071 --> 00:40:04,438
Over mijn broer.
940
00:40:04,439 --> 00:40:06,774
Hij wist meer dan
Hij liet het door.
941
00:40:07,575 --> 00:40:09,144
Hoe zo?
942
00:40:10,145 --> 00:40:11,525
Koppel belde hem vorige week.
943
00:40:12,848 --> 00:40:14,949
Leon haakte hem aan
met wat benodigdheden.
944
00:40:14,950 --> 00:40:17,952
In ruil daarvoor, het team van Torque
de Lamborghini afgezet
945
00:40:17,953 --> 00:40:19,154
bij zijn huis.
946
00:40:20,488 --> 00:40:21,989
Ik heb het daar gevonden,
947
00:40:21,990 --> 00:40:25,092
En dat is waar
Je zult het ook vinden.
948
00:40:25,093 --> 00:40:26,460
Leon werkte met koppel?
949
00:40:26,461 --> 00:40:28,496
Waar is hij nu?
950
00:40:31,032 --> 00:40:32,366
Ik weet het niet.
951
00:40:32,367 --> 00:40:34,369
Ben je achter hem aan gegaan?
952
00:40:37,038 --> 00:40:38,939
Ik wilde het niet.
953
00:40:38,940 --> 00:40:40,374
Ik doe het nog steeds niet.
954
00:40:40,375 --> 00:40:41,877
Laat je hem lopen?
955
00:40:43,278 --> 00:40:45,212
Hij is mijn broer, Hondo.
956
00:40:45,213 --> 00:40:46,881
Wat moet ik doen?
957
00:40:46,882 --> 00:40:47,882
Ik weet het niet,
Gokken.
958
00:40:47,883 --> 00:40:50,050
Misschien proberen hem te overtuigen
om het juiste te doen.
959
00:40:50,051 --> 00:40:51,585
Zelfs als dat zou hebben gewerkt,
960
00:40:51,586 --> 00:40:53,020
Wie weet wat ze
Zou naar hem hebben gegooid?
961
00:40:53,021 --> 00:40:54,421
Dus ja,
962
00:40:54,422 --> 00:40:56,290
Ik liet hem gaan.
963
00:40:56,291 --> 00:40:58,226
Hoe wordt ik verondersteld
Om u nu te vertrouwen?
964
00:40:59,227 --> 00:41:00,277
Je bent niet.
965
00:41:01,963 --> 00:41:04,064
Weer bij de LAPD,
966
00:41:04,065 --> 00:41:06,500
Ik dacht dat ik kon blijven
Mijn familie is gescheiden.
967
00:41:06,501 --> 00:41:08,535
Zolang ik hier ben, ik
kan geen goede zus zijn
968
00:41:08,536 --> 00:41:10,071
Of een goede agent, dus ...
969
00:41:11,672 --> 00:41:14,108
... Ik ga terug naar Oakland.
970
00:41:14,109 --> 00:41:15,475
Voorgoed.
971
00:41:15,476 --> 00:41:17,913
Misschien is dat het beste.
972
00:41:20,548 --> 00:41:22,183
(zucht)
973
00:41:23,618 --> 00:41:26,021
Deze brief legt uit
alles.
974
00:41:28,423 --> 00:41:30,657
Geef het aan degene die het nodig heeft.
975
00:41:30,658 --> 00:41:32,928
?
976
00:41:40,701 --> 00:41:44,272
Bedankt
voor het brengen van mij op 20 squado.
977
00:41:45,240 --> 00:41:48,142
Jullie hebben me altijd laten voelen
Alsof ik erbij hoor.
978
00:41:48,143 --> 00:41:49,443
(huiverend)
979
00:41:49,444 --> 00:41:52,914
Vertel het team
Ik nam afscheid. En...
980
00:41:54,449 --> 00:41:56,550
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.
981
00:41:56,551 --> 00:41:58,319
Ja, ik ook.
982
00:41:59,320 --> 00:42:01,322
?
983
00:42:04,592 --> 00:42:06,194
(huivert)
984
00:42:07,228 --> 00:42:08,896
(Deur sluit)
985
00:42:10,531 --> 00:42:12,232
Bijschrift gesponsord door
CBS
986
00:42:12,233 --> 00:42:13,467
en Toyota.
987
00:42:13,468 --> 00:42:14,018
Bijgeschreven door
Media Access Group op WGBH Access.wgbh.org
988
00:42:14,019 --> 00:42:18,569
Reparatie en synchronisatie door
Eenvoudige ondertitels Synchronizer 1.0.0.0
71822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof