Original subtitles

Subrip - Διορθώσεις A.P.S.U. Team - www.apsusbs.com

Τι συμβαίνει, γιατί δεν χτυπάς; Αυτό είναι το σπίτι μου.

Δεν έχουμε χρόνο για ευγένειες. Ο Κολ έρχεται προς τα εδώ.

Ας έρθει. Δεν θα βρει το γιο μου.

Θα τον βρει, αν τον μυριστεί.

Ο Τζόι είναι στο Κρόου και το Κρόου απέχει δύο μέρες.

- Πώς το ξέρεις; - Συχνάζω στα σαλούν.

Όλα τα νέα περνούν από τα σαλούν.

Ένας γελαδάρης είδε τον Κολ. Είναι με δύο άνδρες.

Θέλω να μείνεις με τα παιδιά μου. Φρόντισέ τα.

Το ξέρεις ότι θα τα φροντίσω. Εσύ πού θα πας;

Στο Κρόου, να ειδοποιήσω το γιο μου.

Εσύ στο Κρόου;

Πόσο νομίζεις ότι θα αντέξεις σε ένα τόσο άγριο μέρος;

Δεν σκοπεύω να εγκατασταθώ εκεί. Θα αντέξω μέχρι να το πω στον Τζόι.

Μαίρη, άσε εμένα να πάω.

Έχω παραπάνω από ένα λόγο που θέλω να πάω.

Δεν θέλω να είμαι εδώ όταν έρθει ο Κολ.

Σκότωσε τον πατέρα μου, θυμάσαι; Σκότωσε τα αδέρφια μου.

Αν τον δω, θα τον σκοτώσω.

Και τα παιδιά μου δεν θα έχουν καμία τύχη.

- Ο μικρός είναι κακός. - Τι έγινε, Αρχηγέ;

Σκότωσε έξι άνδρες στο σταθμό ανατολικά του Πέκος.

Άφησε 700 πρόβατα στο τρένο να πεθάνουν από δίψα.

Θεέ μου.

Ένα τηλεγράφημα από τον Τσάρλι Γκούντναιτ.

Ο Μοξ Μοξ είναι ζωντανός. Καίει ανθρώπους.

Ο Πι έρχεται να σε συναντήσει μαζί με τα Διάσημα Παπούτσια.

Ο Μοξ-Μοξ έκαψε έναν άνδρα μου. Στη διάθεσή σου.

Τουλάχιστον, μάθαμε ποιος είναι ο δεύτερος κακοποιός.

Έκαψε έναν άνδρα του Γκούντναιτ και ποιος ξέρει πόσους άλλους.

Μπρούκσαιρ...

Κυκλοφορούν δύο δολοφόνοι, όπως το υποπτευόμουν.

- Ποιον κυνηγάμε πρώτα; - Τον Τζόι Γκάρζα.

Αυτόν με προσέλαβαν να πιάσω.

Και αυτός που καίει ανθρώπους;

Τα τελευταία νέα είναι ότι ήταν στο Νέο Μεξικό.

Εκεί έχουν δικό τους σερίφη. Ας το χειριστεί εκείνος.

Θα χαρεί ο συνταγματάρχης.

Ο συνταγματάρχης περιμένει αποτελέσματα.

Μπορείς να ταξιδέψεις, παρά τα άσχημα νέα;

Μπορώ.

Μάλιστα, νομίζω ότι το προτιμώ.

Τότε, πάμε. Θα είμαστε στο Ρίο Κόντσο απόψε, αν βιαστούμε.

Το Ρίο Κόντσο θα μας οδηγήσει στο χωριό του Τζόι.

Αν είμαστε τυχεροί, μπορεί να ’ναι ακόμα εκεί και να τον πιάσουμε.

Να φροντίζεις τον αδερφό σου.

Να φροντίζεις και τον Μπίλι.

Αν μεθύσει και αποκοιμηθεί έξω...

σκέπασέ τον για να μην παγώσει.

Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσω κι αυτόν.

Φίλησέ με.

Θα δυσκολευτείς στον ποταμό Πέκος. Θα πρέπει να τον διασχίσεις.

Με τόσο κρύο, θα πρέπει να ανάψεις φωτιά...

για να ζεσταθείς, μόλις τον διασχίσεις.

Έχω ξαναδιασχίσει ποτάμια. Ξέρω τι κινδύνους αντιμετωπίζω.

- Μαίρη, να σε ρωτήσω κάτι; - Αν βιαστείς.

Αν συνεχίσω να σου μιλάω, δεν θα φτάσω ποτέ στο Κρόου.

Έχω σαν χόμπι να παρακολουθώ τα ίχνη των πρώην συζύγων σου.

Έχω καιρό να δω τον Σάντσεζ.

Την κοπάνησε; Αν δεν είμαι αδιάκριτος...

- Είσαι αδιάκριτος. - Πονούν τα πόδια μου, πες μου.

Ο Σάντσεζ έφυγε γιατί δεν με συμπαθούσε.

Μα σε παντρεύτηκε. Γιατί δεν σε συμπαθούσε;

Του άρεσε η εμφάνισή μου. Δεν ήξερε τον χαρακτήρα μου.

Όταν ανακάλυψε ποια ήμουν, έφυγε.

Συμπάσχω με τον άνθρωπο. Κάνω συχνά το ίδιο λάθος.

Αν το έκανα ξανά, θα καταλάβαινα καλύτερα.

Άκου, Μαίρη...

Αφού δεν έχεις σύζυγο...

τι θα έλεγες για μένα;

Με καθυστερείς ενώ πρέπει να φύγω μέσα στο κρύο...

για να μου κάνεις πρόταση;

Ναι, αυτό είναι το νόημα.

Δεν θα σε παντρευτώ.

Αλλά χαίρομαι που είσαι καλός μου φίλος.

Και χαίρομαι που φροντίζεις τα παιδιά μου.

Να προσέχεις.

Μαριέτα!

Το πουκάμισο είναι βρόμικο. Πλύν’ το ξανά.

Δεν είμαστε πλύστρες, ξέρεις.

Καλύτερα να γίνεις, Μπιούλα.

Η μάνα μου έπλενε καλύτερα τα ρούχα μου.

Νόμιζα ότι δεν αγαπούσες τη μητέρα σου.

Κι αυτή πόρνη είναι.

Αλλά έπλενε καλά τα ρούχα μου.

Τζόι, να προσέχεις τον Τζον Γουέσλει Χάρντιν.

Είναι στο σαλούν και τα πίνει με τον Ρέντφουτ.

Λένε ότι σκότωσε πάνω από 50 ανθρώπους.

Να προσέχεις. Είναι οξύθυμος.

- Είδα τον Μπεν Λίλι χθες. - Είναι ακόμα εδώ γύρω;

Φυσικά. Μου πούλησε ένα μπούτι αντιλόπης.

- Γιατί δεν το μαγειρεύεις; - Δεν μαγειρεύω.

Η Μπιούλα μαγειρεύει, αλλά δεν την βλέπω τελευταία.

Επειδή μένει με τον νέο δολοφόνο από εδώ.

Δυο μέρες είναι εδώ και σπίτωσε τις μισές πόρνες.

Όχι, τις σπίτωσε όλες.

Χάρντιν, θα μου στοιχίσει 50 σεντς να θάψω τον βοηθό μου.

Εσύ τον σκότωσες.

Δώσε μου, τουλάχιστον, τα 50 σεντς.

Γιατί να ξοδέψω λεφτά για να θάψω έναν αράπη;

Όλοι αξίζουν ταφή.

Αυτό το αγόρι μού στοίχισε 50 δολάρια.

50 δολάρια το αγόρι και 50 σεντς ο τάφος.

Μου χρωστάς 50 δολάρια και 50 σεντς.

Μην μου λες αηδίες την ώρα που προσπαθώ να μεθύσω.

Πέτα τον βοηθό σου πίσω από ένα λόφο.

Θα τον φάει το γουρούνι και θα γλιτώσεις τα 50 σεντς.

Θέλω τα λεφτά μου.

Είσαι βλάκας που αγόρασες αράπη.

Είναι παράνομο πλέον. Το φρόντισε ο Λίνκολν.

Δώσε μου τα λεφτά μου! Μου τα χρωστάς!

Θα σε πυροβολήσω 7 φορές, πριν προλάβεις να σηκώσεις το σφυρί.

Μου τα χρωστάς! Δώσ’ τα μου τώρα!

Σε άκουσα, παλιοκάθαρμα.

Αν θέλεις να ζήσεις, φύγε.

Αν θες να πεθάνεις, σήκωσε ξανά το σφυρί.

Αμφιβάλλω αν είσαι ο δολοφόνος που λες ότι είσαι.

Δεν λέω τίποτα.

Θα ήθελα να σου λιώσω το πρόσωπο, αλλά θα αφήσω τη χαρά στον Κολ.

Δεν νομίζω να δυσκολευτεί με έναν γέρο σακάτη σαν εσένα.

Ο Γούντροου Κολ; Γιατί να θέλει να με σκοτώσει;

Με συνέλαβε κάποτε για έναν καβγά στο Λαν Πάσας.

Δεν είναι ο σερίφης του Κρόου. Δεν μένει καν εδώ.

Όχι, αλλά έρχεται. Μου το είπε ο Μπεν Λίλι.

Ο Γούντροου Κολ έρχεται στο Κρόου.

Πολύ θαρραλέο για ένα γέρο σαν κι αυτόν.

Έρχεται, αλλά όχι για σένα.

Δεν είσαι πια τόσο σημαντικός.

Ένας γέρος εγκληματίας που περιμένει να πεθάνει είσαι.

Γιατί έρχεται, τότε; Για να καθαρίσει την πόλη;

Όχι, έρχεται για τον Μεξικανό. Έρχεται για τον Τζόι.

Έλα, δώσε μου τα λεφτά. Σκότωσες τον βοηθό μου.

Απεχθάνομαι βλάκες σαν εσένα.

Στάσου, μην μου πεθάνεις.

- Πότε θα έρθει ο Κολ; - Σύντομα.

Ωραία, ίσως προλάβει και την κηδεία σου.

Θα σε θάψουμε με τον βοηθό σου.

Μην κάθεσαι εδώ. Βγες έξω να πεθάνεις.

Κανείς δεν θέλει να πεθάνεις εδώ.

Αυτό είναι ένα σωστό σαλούν.

Θεέ μου, πονάει.

Το υποψιάζομαι.

Αυτό προκαλεί μία 44άρα σφαίρα.

Σου είπα να μην πεθάνεις εδώ, βρομιάρη.

Αν δεν ήσουν ετοιμοθάνατος, θα σε έβγαζα με φορείο.

- Μου έπεσε το σφυρί. - Όχι, είναι στο αριστερό σου χέρι.

Ξεχωρίζεις το δεξί από το αριστερό.

Προσπάθησα να τον πείσω να βγει, αλλά δεν έβγαινε.

Βγάλ’ τον έξω, Πατ.

Είναι νεκρός. Τώρα δεν έχουμε σιδερά.

Ωραία, δεν τον συμπαθούσα.

Βγάλ’ τον έξω τώρα. Θα αρχίσει να βρομάει σε λίγο.

Βγάλ’ τον εσύ. Εσύ τον σκότωσες.

Δεν θα χαλάσω τη μέρα μου, βγάζοντας έξω έναν νεκρό βλάκα.

Βγάλ’ τον εσύ, μικρέ.

Άκουσες τι είπα; Βγάλε αυτόν τον άνθρωπο έξω.

Όλοι ξεροκέφαλοι είναι σ’ αυτήν την πόλη;

Γιατί έστειλαν τον Κολ να πιάσει έναν μικρό σαν εσένα;

Δεν τον έστειλαν να με πιάσει για τις δολοφονίες.

Τον έστειλαν επειδή οι γκρίνγκο δεν θέλουν να χάνουν λεφτά.

Σωστά.

Σωστά.

Για τα λεφτά πρόκειται, όχι για τις δολοφονίες.

Δεν τους κοστίζει τίποτα να σκοτώσουμε άλλον ένα εδώ πέρα.

Γιατί να νοιαστούν;

Εδώ, στο Πέκος, δεν πειράζει να κλέβουμε ο ένας τον άλλον.

Αλλά δεν πρέπει να κλέβουμε τρένα με λεφτά των Γιάνκηδων.

Πόσα πήρες; Άκουσα ένα εκατομμύριο.

Άκουσα ότι ήταν λεφτά του Στρατού.

Λιγομίλητος είσαι σήμερα.

Μίλα από μέσα σου καλύτερα. Κουράστηκα να σε ακούω.

Να χαίρεσαι που με ακούς, Πατ. Σημαίνει ότι δεν σε σκότωσα ακόμα.

Μου θυμίζεις τον εαυτό μου όταν ήμουν νέος και πιο όμορφος.

Θα σου δώσω μια δωρεάν συμβουλή.

Το είπες και μόνος σου.

Η κλοπή είναι πιο επικίνδυνη σ’ αυτά τα μέρη από τη δολοφονία.

Αν έχεις την τάση να κλέβεις, απόφυγε τον δικαστή Ρόι Μπιν.

Μισεί τους κλέφτες.

Αν σε πιάσει με λεφτά, θα σε κρεμάσει και θα κρατήσει τα λεφτά.

Δεν θα με κρεμάσει. Θα τον κρεμάσω εγώ.

Για πλάκα.

Για το τίποτα.

Πρωτότυπο. Θα γίνει πρωτοσέλιδο.

Μπορεί να απολύσουν τον Κολ γι’ αυτό.

Άσε τον Ρόι και σκότωσε τα Διάσημα Παπούτσια. Τον ξέρεις;

Γιατί να σκοτώσω αυτόν τον γέρο;

Γιατί έρχεται προς τα εδώ, για να βρει τον Κολ.

Αν δεν τον σκοτώσεις, θα οδηγήσει τον Κολ σε εσένα.

Τα Διάσημα Παπούτσια δεν αστοχούν.

Ούτε κι εγώ.

Γεια σου, Μπομπ.

Κανένα νέο από τον Τεντ;

Δεν υπήρχαν νέα χθες, ούτε και σήμερα.

Ξέρω ότι σε ενοχλώ, σερίφη. Πρώτη φορά αποχωρίζομαι τον Τεντ...

και με το μωρό και όλα, ανησυχώ λιγάκι.

Βαρέθηκα να έρχεσαι εδώ να με ρωτάς για τον Τεντ.

Ο Τεντ είναι τόσο βλάκας που ούτε το δρόμο δεν ξέρει να διασχίσει.

Είσαι άδικος, σερίφη. Ο Τεντ μου είναι έξυπνος.

Ξέρεις, έρχεσαι...

Και ξανάρχεσαι.

Άσε με, Μπομπ.

Με πονάς.

Σκάσε.

Μην μου κάνεις κακό!

Σειρά μου τώρα.

Προσέξτε, κυρία μου.

Ντούμπι, τι συμβαίνει;

Πήγα για να μάθω νέα σου.

Ποτέ δεν ήθελα να σε ατιμάσω.

Ποντικοφάρμακο

Μην κοιμάστε στη σέλα, παιδιά.

Μπαίνουμε στα λημέρια του Τζόι Γκάρζα.

Μέχρι τώρα, ήταν ακίνδυνα. Αυτό αλλάζει τώρα.

Έχει αυτό το γερμανικό όπλο. Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

- Ο Γκάρζα ξέρει ότι ερχόμαστε; - Πιστεύω πως ναι.

- Ποιος να του το είπε; - Δεν ξέρω. Τα νέα ταξιδεύουν.

Έχουμε το πλεονέκτημα ότι έρχεται ο παλιός βοηθός μου.

Πώς θα μας βρει; Εγώ δεν θα έβρισκα κανέναν εδώ.

Ούτε ο Πάρκερ. Δεν είναι καλός ιχνηλάτης.

Θα έπρεπε να ψάξει όλο το Μεξικό.

Έχει έναν Ινδιάνο μαζί του. Τα Διάσημα Παπούτσια.

Είναι ο καλύτερος ιχνηλάτης που έχει απομείνει.

Είναι πολύ ακριβός, αλλά θα οδηγήσει τον Πάρκερ σε μας.

Κοιτάει το έδαφος και καταλαβαίνει πού είμαστε;

Όχι μόνο το έδαφος. Τα Διάσημα Παπούτσια...

σκέφτεται, κοιτά τις αντιλόπες, μιλάει με τα πουλιά.

Σύντομα, θα εμφανιστούν.

Είστε κουρασμένοι, αλλά το Ρίο Κόντσο είναι 20 μίλια μακριά.

Απόψε έχει πανσέληνο. Πρέπει να βιαστούμε.

Όταν φτάσουμε στον ποταμό, θα κρυφτούμε στις όχθες.

Τα γερμανικά όπλα δεν έχουν σφαίρες που να αλλάζουν πορεία.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο να ταξιδεύεις με άσχημα μαντάτα.

Το αφεντικό σου θέλει αποτελέσματα.

Θέλει αποτελέσματα και τα έχει.

Πάμε. Αν είμαστε τυχεροί, θα πιάσουμε τον Τζόι σπίτι του.

Όλο αυτό μπορεί να τελειώσει σε τρεις, τέσσερις μέρες.

Είμαι η Μαρία Γκάρζα. Είναι ο Τζόι εδώ;

Εδώ είναι, αλλά κοιμάται.

Ξύπνα τον. Πες του ότι ήρθε η μητέρα του.

Πέρασε, αλλά δεν τον ξυπνάω. Δεν του αρέσει να τον ξυπνούν.

Ξύπνα! Πρέπει να φύγεις!

Θα μου πλύνεις τα ρούχα; Αυτές δεν ξέρουν να πλένουν.

Δεν έχουμε χρόνο για μπουγάδα. Ο Κολ έρχεται.

Θέλω να μου πλύνεις τα ρούχα.

Θα σε σκοτώσει, όπως σκότωσε τον παππού και τους θείους σου.

Δεν θέλω να σε σκοτώσει.

Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Δεν θέλω γυναίκες εδώ.

Βγες έξω.

Μην μου μιλάς έτσι. Είμαι η μητέρα σου.

Σήκω! Σήκω και φύγε!

Σε κυνηγάει ο μεγάλος εκτελεστής!

Πήγαινε στο Μεξικό και γρήγορα, διαφορετικά θα πεθάνεις!

Φύγε.

Είσαι ανόητη.

Έκανες τόσο δρόμο για να μου πεις κάτι που ήξερα.

Ξέρω για τον Κολ!

Δεν θα τρέξω να φύγω εξαιτίας ενός γέρου.

Είσαι ήδη νεκρός, αν σκέφτεσαι έτσι.

Πάω σπίτι να πω στ’ αδέρφια σου ότι είσαι νεκρός.

Θα πεις ψέματα. Δεν θα πεθάνω.

Ο Κολ θα πεθάνει, χωρίς να το καταλάβει καν.

Ποιος μπορεί να τον πείσει να φύγει;

Ο Τζον Γουέσλει Χάρντιν, ίσως. Ο Τζόι τον συμπαθεί.

Βέβαια, ο Τζον είναι τρελός. Σκοτώνει όποιον να’ ναι χωρίς λόγο.

- Πού είναι; - Στο σαλούν.

Δεν κοιμάται ποτέ.

Κινδυνεύει η ζωή σου, αν πας στο σαλούν.

Σ’ αυτήν την πόλη, όλοι οι άνδρες είναι άγριοι.

Δεν θα είναι οι πρώτοι που γνωρίζω.

Σκότωσες το γουρούνι μας.

Τι τσούλα είσαι;

Μαρία Γκάρζα. Είμαι η μητέρα του Τζόι.

Αν είσαι φίλος του, θέλω να του πεις να φύγει.

Ο Κολ έρχεται. Δεν ξέρω πού είναι, αλλά είναι κοντά.

Πόσο κοντά;

Δεν ξέρω.

Ο βοηθός του είναι στο Πέκος.

Τα Διάσημα Παπούτσια τον πάνε στον Κολ.

Το ήξερα. Είπα στο γιο σου να σκοτώσει τον γέρο-Ινδιάνο.

Σκότωσε το γουρούνι του διαβόλου.

Εκατοντάδες άνθρωποι προσπάθησαν να το σκοτώσουν.

Έρχεσαι στην πόλη μας και το σκοτώνεις...

Αυτή η γυναίκα είναι μάγισσα.

Τι συνέβη; Τι έπαθε το πόδι σου;

Το χτύπησα.

Το κάθαρμα κλέβει στα χαρτιά.

Κάνει πολύ κρύο για να στεκόμαστε και να λυπόμαστε για ένα γουρούνι.

Πάμε μέσα.

Τι άλλα νέα εκτός από τον Κολ;

Το "Φίδι που δεν βλέπεις" ζει.

Ο Μοξ-Μοξ;

Δεν με πειράζει αυτός ο μονόφθαλμος.

Στη γωνία υπάρχει ένα κρεβάτι.

Πλάγιασε μαζί μου και οι άλλοι θα περιμένουν τη σειρά τους.

Καλή είσαι. Ο γιος σου έχει όλες τις πόρνες.

Έρχεσαι στην πόλη μας και σκοτώνεις το γουρούνι μας.

Και τώρα δεν πλαγιάζεις μαζί μου, παρόλο που το ζήτησα ευγενικά.

Πρόσεχε!

Δεν μ’ αρέσει να είμαι σε κλειστό χώρο με πόρνες που οπλοφορούν.

Ίσως το δολοφονικό ένστικτο είναι οικογενειακό τους.

Ήρθα για να σου ζητήσω να βοηθήσεις το γιο μου.

Όχι ευχαριστώ. Μόνο για μένα ζω.

Ο Κολ θα τον σκοτώσει. Ίσως σκοτώσει κι εσένα.

Αποκλείεται. Δεν τον πληρώνουν για μένα, αλλά για τον γιο σου.

Ο Κολ έχει οικονομικό μυαλό. Δεν σκοτώνει τον κάθε εγκληματία.

Ο Κολ και τα Διάσημα Παπούτσια κάνουν καλό δίδυμο.

Τα Διάσημα Παπούτσια ανιχνεύουν μόνο επί πληρωμή...

και ο Κολ σκοτώνει για τον ίδιο λόγο.

Θα σου δώσω ένα δολάριο. Θα πληρώσει ο Ρεντ, μου χρωστάει.

Αν πας και μαζί του, θα έχεις δύο δολάρια πριν το πρόγευμα!

Τι είπε;

Ένα δολάριο και 25 σεντς!

Είναι δραστήρια. Έχει κότσια.

- Πού είναι ο Τζόι; - Έφυγε.

- Το άλογό μου; - Το πήρε.

Θα χρειαζόταν ένα ξεκούραστο άλογο.

Θα χρειαστεί περισσότερα, όταν τον βρω.

Γιατί κλαίτε; Σας λείπει ήδη;

Ο Τζόι δεν αγαπά τις γυναίκες. Μόνο τον εαυτό του αγαπάει.

Ο Τζόι δεν μας αγαπούσε, αλλά δεν ήταν κακός μαζί μας.

Οι άλλοι μάς άφηναν ήσυχες επειδή φοβόντουσαν τον Τζόι.

Τώρα θα μας ορμήξουν σαν λύκοι.

Έχω αυτό το όπλο, αλλά δεν θα τους κρατήσει μακριά.

Θα γυρίσω στο Μεξικό. Θέλετε να έρθετε μαζί μου;

Θα πρέπει να έρθω με τα πόδια, αλλά θα έρθω.

Δεν έχουμε κανέναν εκεί. Η μητέρα μας πέθανε.

Ο Ρέντφουτ θα με χτυπήσει όταν μάθει ότι έφυγε ο Τζόι.

Ήμουν μαζί του πριν έρθει ο Τζόι. Θα με χτυπήσει άσχημα.

Τι θα τρώμε;

Το μόνο που έχουμε είναι τα εντόσθια που αγόρασες.

Σκότωσα ένα γουρούνι. Μπορείτε να το φάτε.

Σκότωσες ένα γουρούνι;

- Ποιο γουρούνι; - Εκείνο το μεγάλο.

Το σκότωσε. Σκότωσε το γουρούνι.

Μας ακολουθούσε όταν πηγαίναμε στους θάμνους.

Φοβόμασταν ότι θα μας φάει.

Ήταν το γουρούνι του διαβόλου.

Ένα απλό γουρούνι ήταν. Τώρα είναι νεκρό.

Δώστε μου ένα κουβά και θα φτιάξω λουκάνικα με το αίμα του.

Χρειάζομαι ένα άλογο για να το σύρω.

Η γριά έχει ένα άλογο. Ίσως μπορέσει να σύρει γουρούνι.

Η Ναίτσε, η γριά Ινδιάνα.

Εκεί μένει. Το σπίτι της είναι από κλαδιά.

Μητέρα, χρειάζομαι το άλογό σου.

Σκότωσες το γουρούνι.

Δώσε μου το άλογό σου και θα το πάω κάπου να το σφάξω.

Θα σου δώσω όσο κρέας θέλεις.

Πάρε το άλογο αρκεί να μου δώσεις τα εντόσθιά του.

Η φυλή μου ήταν δυνατή επειδή έτρωγε εντόσθια.

Από τη φυλή Κομάντσι είσαι;

Ήρθαν οι λευκοί και τώρα δεν υπάρχουμε πια.

Αν μου δώσεις το άλογό σου, θα σου δώσω ό, τι επιθυμείς.

Ευχαριστώ, μητέρα. Πώς το λένε;

Άλογο.

Άλογο...

Προσπαθώ να σου πω ότι ήρθαμε να βρούμε τον Κολ.

Είμαστε βοηθοί σερίφη.

Μας προσέλαβαν για να συλλάβουμε τον Τζόι Γκάρζα. Τον ξέρεις;

Δεν με νοιάζει ποιον ήρθατε να βρείτε.

Αυτός ο γέρος Ινδιάνος είναι κλέφτης αλόγων.

Δραπέτευσε μια φορά, δεν θα το ξανακάνει.

Τον λένε Διάσημα Παπούτσια επειδή πάει παντού με τα πόδια.

Δεν θα έκλεβε άλογο γιατί δεν το χρειάζεται.

Μόνο για να το φάει θα το χρειαζόταν.

Η κλοπή αλόγου για τροφή παραμένει κλοπή.

Εγώ δεν έκλεψα ποτέ άλογο. Γιατί με συνέλαβες;

Γιατί ήσουν με έναν κλέφτη αλόγων. Ίσως είσαι κι εσύ.

- Δεν είμαι κλέφτης αλόγων! - Κρεμάω τον Ινδιάνο, εσύ φεύγεις.

Μας έχεις κλεισμένους όλη μέρα και δεν του έδωσες τίποτα να φάει.

Γιατί;

Το μόνο που έκανε ήταν να φάει ένα νεκρό άλογο πριν πολλά χρόνια.

Ξέφυγε από το νόμο.

Το δικό μου νόμο.

Αξίζει χειρότερα από το να πεθάνει της πείνας και θα τα πάθει κιόλας.

Εξάλλου, γιατί να ταΐσω ένα γέρο Ινδιάνο που θα πεθάνει;

Όλες θέλουμε να έρθουμε μαζί σου.

Καμία δεν θέλει να μείνει εδώ. Θα πεθάνουμε, αν μείνουμε.

Ίσως βρείτε χειρότερο θάνατο, αν έρθετε μαζί μου.

Από το κρύο, την πείνα, από πνιγμό.

- Προτιμώ να πνιγώ απ’ το να μείνω. - Δεν φοβόμαστε.

Εντάξει, θα σας πάω στον σιδηρόδρομο.

Θα κάνει πολύ κρύο και θα πρέπει να περπατάμε.

Εγώ δεν έρχομαι. Θα περιμένω τον Τζόι.

Δεν έχει κανέναν να τον βοηθήσει.

Ο Τζόι βρίσκει την Γκαμπριέλα όμορφη.

Εγώ και η Γκαμπριέλα καλύτερα να μείνουμε.

Θα πάρουμε την Γκαμπριέλα. Μην είσαι αδύναμη.

Ο Τζόι δεν θα ξαναγυρίσει.

Αυτοί οι άνδρες θα σε χρησιμοποιούν μέχρι να αρρωστήσεις, σωστά;

Ξέρεις ότι έχει δίκιο.

Ναίτσε, φεύγουμε.

Έλα μαζί μας.

Θα σε πάω στο σιδηρόδρομο.

Δεν είναι καλό μέρος για μία γυναίκα.

Δεν έχω πού να πάω. Όλοι οι δικοί μου είναι νεκροί.

Ο Μπίλι Γουίλιαμς λέει ότι ζουν πολλοί Κομάντσι.

Δεν εμπιστεύομαι τον Μπίλι. Είναι λευκός.

Μόνο λευκοί υπάρχουν πια.

Έχω όλο αυτό το φαγητό. Θέλω να μείνω να το φάω.

Πάρ’ το μαζί σου. Θα σε βοηθήσω.

Δεν ξέρω τι θα απογίνεις αν σε αφήσω εδώ μ’ αυτούς.

Δεν αφήνω τη φωτιά να σβήσει.

Όταν φυσάει βοριάς, ζεσταίνει τους σκορπιούς μου.

Δεν με τσιμπάνε πια.

Βάζω σκορπιούς στα ρούχα των κακών ανθρώπων.

Ο Τόμι έκλεψε τον καπνό μου. Μέθυσε.

Έβαλα τρεις στο παντελόνι του. Τον τσίμπησαν στα γεννητικά όργανα.

Ναίτσε, έλα σπίτι μου. Έχω δύο παιδιά.

Η κόρη μου είναι τυφλή και ο γιος μου δεν σκέφτεται καλά.

Θα με βοηθήσεις μαζί τους.

Πλησιάζει η ώρα μου.

Αν δεν πεθάνεις στην ώρα σου, δεν βρίσκεις ανάπαυση.

Εξάλλου, μου αρέσουν τα κοράκια.

Είναι ένα που έρχεται και μου λέει μυστικά.

Γι’ αυτό ξέρω ότι πρέπει να μείνω και να περιμένω να έρθει η ώρα μου.

Είναι εκεί πάνω τώρα. Το κοράκι μου.

Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να φύγω.

Μισώ τα κοράκια. Φέρνουν ατυχία.

Εσύ είσαι ο Τζον Γουέσλει Χάρντιν;

Να κοιτάς τη δουλειά σου, μονόφθαλμο κάθαρμα.

Είσαι πολύ ψηλός για να ’σαι μέσα. Βγες έξω να πιεις.

Ή κάθισε αλλού. Μου κρύβεις το φως.

Δεν έχει καρέκλα για μένα.

Τότε κάθισε χάμω, βαρέλι.

Να είσαι πιο φιλικός. Έχω έξι άνδρες εδώ.

Θέλουμε να σκοτώσουμε τον Γκάρζα.

- Έξι άνδρες δεν φτάνουν. - Μαζί με εμένα, εφτά.

Βγάλε έξω τους Μεξικανούς γιατί δεν ξέρουν από σημάδι.

Μετά, βγάλε έξω αυτό το βαρέλι που μου κρύβει το φως.

Ο λόγος να τον βγάλεις έξω είναι ότι θα τον σκοτώσω, αν δεν κάτσει!

Κάθισε, Γκαρτ. Δεν άκουσες τον κύριο Χάρντιν;

Δεν έχει καρέκλες.

Καλύτερα να βγει έξω.

Δε θέλω να βλέπω 150 κιλά βλακείας, ενώ προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

Θα παίξω, αν σας λείπει παίχτης.

Θα ήθελες, άθλιε Τσερόκι. Ή μήπως είσαι Τσόκτοου;

Είναι εδώ ο Γκάρζα;

Πήρε τρεις μισθοδοσίες που θα ’ταν δικές μας αν δεν έκλεβε τα τρένα.

Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν θα κλέψει και την τέταρτη.

Δεν είναι εδώ. Ούτε και η μητέρα του.

Γιατί να με νοιάζει η μητέρα του;

Θα έπρεπε να σε νοιάζει. Μπορεί να σας ξεκάνει όλους.

Είσαι ένα αγενές κάθαρμα.

Ο άσσος δεν είναι της τράπουλας. Έχει ήδη έξι ή εφτά.

Μπορώ να σε σκοτώσω.

Δεν νομίζω ότι μπορεί να με σκοτώσει ένας τυφλός σαν εσένα.

Ή ένας Ινδιάνος Τσόκτοου.

Ή και ο άσχετος χοντρός Γερμανός που έφερες.

Γιατί δεν μας αφήνεις τον χοντρό; Χρειαζόμαστε ένα σιδερά.

Δείχνει να κάνει γι’ αυτή τη δουλειά.

Δεν ξέρει να βάζει πέταλα σε άλογο.

Ούτε τα παπούτσια του δεν ξέρει να βάζει.

Τις μισές φορές, βάζει λάθος παπούτσι σε λάθος πόδι.

Και μετά αναρωτιέται γιατί πονάνε τα πόδια του.

Αφού είναι άχρηστος, πες του να φύγει απ’ το φως.

Αφού θέλεις να σκοτώσεις...

καλύτερα να πας να σκοτώσεις τον Γούντροου Κολ.

Η εταιρία σιδηρόδρομων τον έστειλε να πιάσει τον Γκάρζα.

Είναι σαν βόδι. Ελπίζω να μην έπαθε τίποτε το όπλο μου.

Δεν έχεις ιδέα πόσο κακός είμαι, κάθαρμα.

Θα σκοτώσω τον Μεξικανό και μετά τον γέρο-Κολ.

Δεν έπιασε ποτέ τον Μπλου Ντακ και δεν θα πιάσει ούτε εμένα.

Μας γράφουν οι εφημερίδες.

Λένε ότι είμαστε η χειρότερη συμμορία στη Δύση.

Δεν συζητάω με ανθρώπους που διαβάζουν εφημερίδες.

Εγώ, προσωπικά, δεν θα έδινα δεκάρα για όλους εσάς.

Αν θέλετε να καθίστε να πιείτε, κάντε το ήσυχα.

Δεν θέλω να χαλάσω το όπλο μου για να σας χτυπήσω, όπως τον χοντρό.

Θα φύγουμε αφού είμαστε ανεπιθύμητοι.

Νόμιζα ότι ήξερες από σημάδι.

Μόνο οι μάγισσες σκοτώνουν τα κοράκια. Δεν είμαι μάγισσα.

- Μετάνιωσες που ήρθες; - Δεν μετάνιωσα.

Η Κέιτι πέθανε. Καλύτερα που είμαι εδώ.

- Εσύ, βοηθέ σερίφη; - Είμαι μαζί σου, Αρχηγέ.

Έχω ξανάρθει σ’ αυτό το χωριό.

Ο Πι κι εγώ πιάσαμε τρεις κλέφτες αλόγων.

Μεξικανοί στο Τέξας. Τους κρεμάσαμε.

Περάσαμε το ποτάμι και φέραμε τα πτώματα στους δικούς τους.

Μπίλι Γουίλιαμς.

Γεια σου, Μπίλι. Ο Μπίλι δεν είσαι;

Γούντροου, πού χάθηκες; Σε περιμένουμε μια βδομάδα τώρα.

Γιατί με περιμένετε;

Όλοι ξέρουν ότι κυνηγάς τον Τζόι. Όλοι γι’ αυτό μιλάνε.

Μακάρι να κρατούσαν το στόμα τους κλειστό.

Τον ξέρεις τον Τζόι;

- Αυτός δεν είναι ο Τεντ Πλάνκερτ; - Αυτός είναι.

Γιατί τον πήρες μαζί σου; Είναι άχρηστος.

Δεν θα τον προσλάμβανα ούτε για να φτυαρίζει κοπριά.

- Παιδιά σου είναι; - Όχι.

- Πολύ όμορφο κορίτσι. - Είναι η αδερφή του Τζόι.

- Είναι τυφλή; - Από γεννησιμιού της.

Αυτό το σπίτι... Αυτό το σπίτι είναι;

Κρέμασες τον πατέρα και τα αδέρφια της Μαρία και τους έφερες εδώ.

Για να είσαι εδώ με τα παιδιά...

σημαίνει ότι η μάνα πήγε να προειδοποιήσει τον αδερφό τους.

Μάλλον.

Φεύγω αφού το νέο διαδόθηκε.

Μην ξεχάσεις να πας να πάρεις τον άνδρα σου.

Ποιον άνδρα μου;

- Τον Πι, τον βοηθό σου. - Είναι εδώ;

Ο Γκουντνάιτ μού είπε ότι ερχόταν, αλλά δεν είπε ότι ήταν εδώ.

Είναι στη φυλακή του σερίφη Ντόνιφαν, απέναντι στο Πρεσίντιο.

- Είναι με τα Διάσημα Παπούτσια. - Τι δουλειά έχουν στη φυλακή;

Πριν χρόνια, ο σερίφης έπιασε τον Ινδιάνο να τρώει ένα άλογο.

Αποφάσισε ότι το είχε κλέψει. Ο Σερίφης δεν το ξέχασε.

Γιατί συνέλαβε τον Πι;

Μάλλον επειδή ήταν με ένα κλέφτη αλόγων.

Θα είσαι φίλος του Τζόι για να προσέχεις τα αδέρφια του.

Ο Τζόι δεν έχει φίλους.

Όταν ήταν μικρός, ήταν αρκετά συμπαθής.

Όταν γύρισε από τους Απάτσι, δεν ήταν πλέον συμπαθής.

Από τότε έπαψε να είναι συμπαθής.

Είναι μισός Ινδιάνος;

Ένας από τους άνδρες της Μαρία δεν ήθελε να έχει παιδιά γύρω.

Μια μέρα, έφυγε και πούλησε τον Τζόι στους Απάτσι.

Η Μαρία έλειπε. Είχε πάει να δει τη μητέρα της που πέθαινε.

Τρία χρόνια έμεινε με τους Ινδιάνους.

Προσπάθησα να τον πάρω πίσω, αλλά δεν μου τον έδιναν.

Ήταν 12 χρονών όταν απέδρασε.

Έτρεξε πιο γρήγορα απ’ τους Απάτσι. Ούτε να τον βρουν μπόρεσαν.

Γι’ αυτό δεν τον βρίσκεις εύκολα. Πάλι καλά που είναι εδώ ο Πι.

Ο Πλάνκερτ μπορεί να γυρίσει σπίτι του τώρα, αν το θέλει.

Ο Τεντ Πλάνκερτ δεν είναι πολεμιστής, δεσμοφύλακας είναι.

Είναι πολύ όμορφο κοριτσάκι.

- Ποιος είναι αυτός, Μπίλι; - Τον λένε Κολ, Γούντροου Κολ.

- Είπε ότι είμαι όμορφη. - Δίκιο έχει.

Είσαι πολύ όμορφη.

- Όπως η μαμά σου. - Είναι βασιλιάς;

Κατά κάποιο τρόπο, μπορείς να τον πεις κι έτσι.

Εγώ πιστεύω ότι είναι βασιλιάς.

Σερίφη, έχουμε πρόβλημα.

Έρχεται κάποιος. Νομίζω ότι είναι ο Κολ.

Δεν τον έχω δει ποτέ, αλλά αυτός πρέπει να ’ναι.

Τι πρόβλημα να έχουμε; Άνθρωποι του νόμου είμαστε.

Έχει αγριεμένο βλέμμα.

Από τότε που κόπηκε το αυτί σου, φαντάζεσαι πράγματα, Τομ.

Άφησε αυτούς τους ανθρώπους. Δεν μπορείς να τους συλλάβεις.

Ήρθαν για να συλλάβουμε τον Τζόι. Δεν έπρεπε να τους συλλάβεις.

Ξέρω ποιον πρέπει να συλλαμβάνω.

Θα κρεμάσω τον Ινδιάνο. Είναι γνωστός κλέφτης αλόγων.

Σίγουρα θα κρέμασες κι εσύ πολλούς σαν αυτόν.

Τα Διάσημα Παπούτσια ποτέ δεν ίππευσε, ούτε έκλεψε άλογο.

Ο Πι είναι 30 χρόνια βοηθός μου. Δεν έκανε ποτέ κάτι παράνομο.

Ήρθε στην πόλη μ’ έναν εγκληματία.

Αυτό είναι παράνομο, για μένα.

Ορίστε. Άκουσα ότι είσαι πεισματάρης...

γι’ αυτό πήρα ένα τηλεγράφημα από τον Κυβερνήτη του Τέξας.

Ο πρόεδρος της εταιρίας σιδηροδρόμων που με προσέλαβε...

έστειλε το τηλεγράφημα στον Κυβερνήτη.

Το έκανα για να κερδίσω χρόνο. Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

Είναι από τον Κυβερνήτη. Θα το διαβάσεις;

Όχι!

Όταν τσαλακώνω ένα χαρτί, να παραμένει τσαλακωμένο.

Στο διάολο ο Κυβερνήτης, στο διάολο κι εσύ!

Δεν μπορείς να με διατάζεις να αποφυλακίσω εγκληματίες.

Δεν είναι εγκληματίες και το παράκανες.

Ο άνδρας σου μπορεί να φύγει.

Τη μέρα που θα κρεμάσω τον Ινδιάνο και θα το κάνω όταν το θελήσω.

Είναι νεκροί έτσι και βγουν από τα κελιά.

Δεν θα ανεχτώ απόδραση!

Παλιοκάθαρμα!

Είναι αναίσθητος, σταμάτα!

Ας με βοηθήσει κάποιος!

Φέρτε σχοινί!

Πιάστε τον!

Δέσ’ τον με το σχοινί.

Άσε τη σέλα.

Τράβα!

Σταματήστε, αρκετά!

Τελείωσε.

Μην ανησυχείς, Πι.

Όταν συνέλθει...

πες του ότι αν με σημαδέψει ξανά με όπλο, καλύτερα να με σκοτώσει.

Δεν ανέχομαι αγενή συμπεριφορά.

Μάλιστα, κύριε.

Θύμισέ του ότι ακολούθησα τις διαταγές του Κυβερνήτη.

Διάβασέ του το τηλεγράφημα.

Χρειαζόμαστε έναν έμπειρο ιχνηλάτη για να βρούμε τον Γκάρζα.

Είσαι διαθέσιμος;

Δεν θα χρειαστεί και να με πληρώσεις.

Γιατί;

Η γυναίκα του Πι θα μου μάθει ν’ ακολουθώ τα ίχνη στα βιβλία.

Εννοείς τις λέξεις; Θα σου μάθει να διαβάζεις;

Ναι, μόλις σας βοηθήσω να βρείτε τον Τζόι.

Προσλαμβάνεσαι, τότε. Αν συμφωνεί και η γυναίκα του Πι.

Μην στέκεστε σαν στόχοι σε άσκηση σκοποβολής. Πάμε.

Όταν γνώρισα τον Αρχηγό Κολ...

δεν ήμουν σίγουρος ότι θα έκανε για τη δουλειά.

- Γιατί; - Φάνηκε γέρος και αργός.

Δεν ήμουν σίγουρος αν θα τα κατάφερνε.

Δέχτηκε άρα θα τα καταφέρει. Πάντα τα καταφέρνει.

Όταν είδα τι έκανε στο σερίφη...

θα πω στον συνταγματάρχη Τέρι ότι διάλεξε τον σωστό άνδρα.

Λαρέντο

Λόρι, εσύ είσαι;

Λόρι, εγώ είμαι, ο Τίνκερσλι.

Εσύ δεν είσαι; Πες μου ότι είσαι εσύ.

Είμαι παντρεμένη πλέον. Ήρθα να βρω τον άνδρα μου.

Είναι με τον Αρχηγό Κολ.

- Ποιον κηδεύουν; - Την Ντούμπι Πλάνκερτ.

Την συμπαθούσαν πολύ στην πόλη.

Κι εγώ την συμπάθησα, παρόλο που την είδα μια φορά.

Γι’ αυτό άφησα τις πόρνες μου να ψάλλουν στην κηδεία της.

Κράτησα δύο για τη δουλειά. Είναι παράφωνες, εξάλλου.

- Είσαι ακόμα νταβατζής, ε; - Κυρίως.

Με εκπλήσσει που αφήνουν πόρνες να ψάλλουν σε κηδεία.

- Ήταν κι εκείνη πόρνη; - Ήταν η γυναίκα του βοηθού σερίφη.

Ήταν μόνο 16 ετών. Εκείνος πήγε με τον Κολ, όπως και ο άνδρας σου.

Πολύ κρίμα. Ο σερίφης Τζέκιλ βίασε την Ντούμπι.

- Την σκότωσε; - Όχι, ήταν έγκυος.

Ένιωθε τόσες τύψεις που αυτοκτόνησε με ποντικοφάρμακο.

Θα ένιωσε απελπισμένη.

Λόρι, ούτε που την ήξερες. Δεν χρειάζεται να πας στην κηδεία.

Ξέρω πώς είναι να νιώθεις απελπισμένη.

Προτιμώ να μην με συνοδεύσεις.

Μα ούτε που την ήξερες!

Φύγε, Τίνκερσλι. Μόνο πόνο μού προκάλεσες όσο ήμασταν μαζί.

Δεν θέλω να περπατάς δίπλα μου. Ήρθα να βρω τον άνδρα μου.

- Σου αγόρασα όμορφα φουστάνια. - Για να με πουλήσεις πιο ακριβά.

Φύγε μακριά μου. Δεν θέλω να τα θυμάμαι αυτά.

Ήθελα να τα πούμε λίγο. Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.

Πήγα στο Λόνσομ Ντοβ να σε βρω. Είχες ήδη φύγει με τον γέρο-Μακρέ.

Δεν ήταν τόσο γέρος.

Έμοιαζε με σουρωτήρι αφότου τον κανόνισε ο Κολ.

Με συγχωρείτε, κύριοι;

Σας άκουσα να μιλάτε για τον Κολ.

Ο άνδρας μου είναι ο βοηθός του. Μήπως έχετε νέα τους;

Δεν ξέρουμε πολλά.

Ο Κολ παραλίγο να σκοτώσει τον σερίφη του Πρεσίντιο.

Δεν είναι σίγουρο ότι θα επιζήσει.

Μάθαμε ότι ο Κολ ήθελε να βγάλει τον βοηθό του από τη φυλακή.

- Αυτός θα ’ναι ο άνδρας μου. - Ο σερίφης θα εξοργίστηκε.

Δεν έκανε ποτέ κάτι παράνομο. Δεν έπρεπε να τον φυλακίσουν.

Αυτός ο σερίφης έχει άλλη άποψη για το ποιος είναι εγκληματίας.

Δεν χρειάζεται να ’σαι εγκληματίας για να σε συλλάβει ο Ντόνιφαν.

Αυτό άλλαξε. Ο Κολ δεν συμπαθούσε τα μούτρα του.

Τα έκανε αγνώριστα, ε;

Σας ευχαριστώ για τα νέα.

Πάλι καλά που είμαι στις καλές μου. Ανεβείτε πίσω και κρατηθείτε!

Βιαστείτε! Κρατηθείτε γερά!

Μαρία, πήγαινε να ξεκουραστείς.

- Μακάρι να ερχόσουν κι εσύ. - Σε παρακαλώ, έλα μαζί μας!

Πρέπει να γυρίσω στα παιδιά μου.

Καλύτερα να έρθεις μαζί μας.

Ο Μοξ-Μοξ είναι κάπου εκεί έξω.

Αν σε πιάσει, θα ευχόσουν να ήσουν μαζί μας στο Φορθ Γουόρθ.

Τα παιδιά μου δεν μπορούν να ζήσουν στο Φορθ Γουόρθ.

Το Μεξικό είναι πολύ μακριά. Δεν έχεις άλογο.

Τα άλογα περπατάνε. Το ίδιο κι εγώ.

Αντίο και καλή τύχη.

- Σκυλιά είναι αυτά; - Σκυλιά.

Ποιος θα έφερνε σκυλιά σε αυτό το μέρος;

Ο κυνηγός λιονταριών.

Είναι τα σκυλιά του. Έχει εννέα.

Είναι ο Μπεν Λίλι. Ξεχνάω ότι είναι ακόμα ζωντανός.

Προτιμά τις αρκούδες, αλλά όταν δεν βρίσκει, σκοτώνει λιοντάρια.

Τα σκυλιά κυνηγούσαν ένα ελάφι.

Δεν χρειάζονται τόσες σφαίρες για να σκοτώσεις ελάφι.

Πάω να δω.

Ας φυλάμε σκοπιές απόψε. Άκουσα 6-7 διαφορετικά όπλα.

Ποιος κυνηγάει τη νύχτα;

Πιθανόν γελαδάρηδες που γυρνάνε σπίτι τους.

Ο γέρο-Μπεν είναι περίεργος. Μπορεί να τους εκνεύρισε.

- Τι είναι αυτό; - Ησυχία.

Έχω ακούσει πολλούς θορύβους, αλλά ποτέ κάτι παρόμοιο.

Λες να είναι αετός;

Λένε ότι οι αετοί ουρλιάζουν, αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ.

Πόσο θέλω να ξημερώσει.

Και ο Ινδιάνος, Αρχηγέ; Να τον περιμένουμε;

Ιχνηλάτης είναι, θα μας βρει.

Αφού ο κ. Λίλι ταξιδεύει τόσο ίσως ξέρει κάτι για τον Γκάρζα.

- Ο Μπεν Λίλι δεν θα ξέρει τίποτα. - Γιατί;

Δεν τον ενδιαφέρουν οι άνθρωποι, μόνο οι αρκούδες και τα λιοντάρια.

Είδα τα ίχνη δύο λύκων.

Δεν έχουν απομείνει πολλοί. Χάρηκα που είδα τα ίχνη τους.

- Βρήκες τον Μπεν Λίλι; - Κρύφτηκε στη φωλιά των φιδιών.

Και τα σκυλιά του;

Είναι το "Φίδι που δεν βλέπεις". Αυτός που καίει ανθρώπους.

Έχει έξι άνδρες μαζί του. Ο ένας τους είναι μεγαλόσωμος.

Σκότωσε τα σκυλιά του Μπεν Λίλι.

Έδεσαν το αγαπημένο του σκυλί και το έκαψαν.

Αυτόν τον ήχο θα ακούσαμε. Πού είναι ο Λίλι τώρα;

Δεν είναι μακριά. Νομίζω ότι είναι χαμένος.

Πάντα έτσι ήταν. Είναι τυχερός που δεν τον έκαψαν.

Κύριε Λίλι;

Έκαψε το αγαπημένο μου σκυλί.

Σκότωσε και τα εννιά σκυλιά μου και έκαψε τον Φλοπ ζωντανό.

Δεν τα έφαγε, τα σκότωσε μόνο.

Θέλετε να τα δείτε; Τα σκυλιά είναι πιο κάτω.

Δεν θέλω να δω ένα καμένο σκυλί.

Έκαψε τον Φλοπ ζωντανό. Ήταν το καλύτερό μου σκυλί.

Είσαι τυχερός που δεν έκαψε κι εσένα.

Καλύτερα να μας ακολουθήσεις για μια-δυο μέρες.

Κρύβομαι στη φωλιά των φιδιών. Δεν φοβάμαι τα φίδια.

Ο Μοξ-Μοξ είναι ένα φίδι που πρέπει να φοβάσαι.

Καλύτερα να έρθεις μαζί μας μέχρι να τακτοποιηθεί το θέμα.

Θα πάω στη Σάντα Φε.

Θα αγοράσω καινούργια σκυλιά.

Πάμε στο δικαστή Ρόι Μπιν. Συνήθως, έχει σκυλιά.

Δεν συμπαθώ τον δικαστή Μπιν. Δεν έχει κυνηγετικά σκυλιά.

Ο δολοφόνος σκότωσε τα σκυλιά μου. Θα πάω στη Σάντα Φε.

Να προσέχεις, τότε.

- Τον θεωρείς τρελό, Αρχηγέ; - Ο Μπεν Λίλι πάντα ήταν τρελός.

Δεν έχουν μείνει πολλοί σαν αυτόν.

Τι εννοείς;

Σαν αυτόν, σαν τον Γκας. Σαν τον Χίκοκ ή τον γέρο-Κιτ.

Έκαναν ό, τι ήθελαν, πήγαιναν όπου ήθελαν.

Δεν τους έβγαινε πάντα σε καλό, αλλά ζούσαν ελεύθεροι.

Εσύ έγινες αγρότης. Ευυπόληπτος πολίτης.

Ο Τσάρλι Γκούντναιτ έχει το ράντσο του.

Μόνο οι εγκληματίες και κάποιοι σαν το Λίλι έχουν μείνει στα παλιά.

Κι εσύ, Αρχηγέ.

Ορίστε;

Κι εσύ έχεις μείνει στα παλιά.

- Πώς είναι τα παιδιά σου σήμερα; - Κοιμούνται με τα ψάρια.

Θα έρθω να τα δω αύριο ξανά.

Μαμά, γύρισες!

Πού ήσουν τόσο καιρό;

Ήρθε ένας άνδρας, πρέπει να ήταν βασιλιάς. Είπε ότι είμαι όμορφη.

Από πού ήρθε αυτός ο βασιλιάς; Πώς τον έλεγαν;

Ο Κολ πέρασε από εδώ, Μαίρη. Από το Κόντσο.

- Πέρασε και πού πήγε; - Στο φαράγγι Μαραβίλα, νομίζω.

Σου έκανε μία χάρη πριν φύγει. Έβγαλε από τη μέση τον Ντόνιφαν.

Τον έδειρε περίπου μέχρι θανάτου.

Όταν ο Ντόνιφαν ανάρρωσε, αυτοκτόνησε, το κάθαρμα.

Τα Διάσημα Παπούτσια τον έφεραν; Τι του είπες για τον Τζόι;

Δεν τον έφεραν τα Διάσημα Παπούτσια και δεν του είπα τίποτα.

Δεν είχα τίποτε να του πω.

Ραφαέλ, άκουσέ με.

Αν ξανάρθει αυτός ο βασιλιάς, να έρθετε αμέσως σπίτι.

Μην τον αφήσεις να σε κοιτάξει. Είναι κακός άνθρωπος.

Θέλει να σκοτώσει τον Τζόι. Μην τον αφήσεις να σε κοιτάξει.

Κατάλαβες;

Δεν έκανε τίποτε κακό. Είπε ότι είμαι όμορφη.

Έχει δίκιο. Είσαι πολύ όμορφη.

Ο Ινδιάνος μού χρωστάει 5 σεντς. Δικός σου είναι, δώσ’ τα μου.

Δεν ήξερα ότι τα ποτά σου κοστίζουν μόνο 5 σεντς.

Το αλκοόλ δεν είναι τόσο φτηνό. Ήρθε εδώ σακάτης.

Τον έτριψα με μία κρέμα.

Αυτή η κρέμα θεραπεύει τα πάντα, εκτός από αδύναμα τσουτσούνια.

Πάτησα ένα κάκτο με αγκάθια μυτερά σαν δόντια φιδιού.

Θα σου δώσω τα λεφτά.

Αν και δεν τα έχω αυτή τη στιγμή.

Δώσε του 5 σεντς, Μπρούκσαιρ. Γράψ’ τα στα έξοδα.

Ο συνταγματάρχης δεν θα ’χει πρόβλημα.

Περιμένεις πόλεμο; Είσαι οπλισμένος σαν αστακός.

Περιμένω τον χαμό μου, όπως πάντα.

Μπορεί να ’ρθει με τη μορφή σφαίρας. Θέλω να ’μαι έτοιμος να ρίξω.

Αν αυτό είναι ακόμα σαλούν, θα θέλαμε ένα ουίσκι.

Πιστεύω ότι ο χαμός μου θα έρθει με τη μορφή αρρώστιας.

Είμαι επιρρεπής σε αρρώστιες και δεν μπορείς να τις σκοτώσεις.

Ελπίζω να πιάσετε τον Γκάρζα την επόμενη βδομάδα.

Και αυτή τη βδομάδα, καλά θα ήταν.

Θα τον πιάσω, αλλά μάλλον όχι αυτή τη βδομάδα.

Εξαρτάται από το πότε θα βρουν ίχνη του τα Διάσημα Παπούτσια.

Λίγοι καλοί ιχνηλάτες έμειναν σε αυτό το μέρος.

Και αυτό το παιδί... Αυτή είναι η καρέκλα μου.

Ο Γκάρζα έχει πολύ καλό σημάδι και μου έχει κάνει μεγάλη ζημιά.

Σκοτώνει πιθανούς πελάτες μου.

Επιπλέον, δεν είμαι τόσο ήσυχος όσο θα ήθελα να είμαι.

Παλιά, καθόμουν έξω και σκεφτόμουν επαγγελματικά θέματα.

Τώρα, ανησυχώ ότι κάποιος στο λόφο ένα μίλι από εδώ...

θα με πυροβολήσει.

Δεν υπάρχει λόφος σε απόσταση ενός μιλίου.

Εξάλλου, μόνο από μισό μίλι μπορεί να σε πετύχει σφαίρα.

Δεν είδα όπλο να πετυχαίνει στόχο από απόσταση πάνω από μισό μίλι.

Δεν είσαι καλός στο σημάδι. Και δεν ξέρεις τα πάντα.

Ο Τσάρλι Γκούντναιτ νομίζει ότι ξέρει τα πάντα, το ίδιο κι εσύ.

Πρώτη φορά σε βλέπω να ανησυχείς για δολοφόνους.

Υπάρχουν πιο ασφαλή μέρη να μείνεις, αν φοβάσαι.

Έχω επιζήσει πολλών δολοφόνων...

αλλά φοβάμαι ένα Μεξικανό με όπλο που ρίχνει τόσο μακριά.

Μην φοβάσαι μόνο τον Γκάρζα. Δεν έμαθες για τον Μοξ-Μοξ;

- Ποιον καψάλισε ο τρελός; - Το καλύτερο σκυλί του Μπεν Λίλι.

Γιατί να κάψει σκυλί;

Γιατί να καίει ανθρώπους; Γιατί του αρέσει, γι’ αυτό.

Θα σερβίρω τον βοηθό σερίφη όταν ξυπνήσει.

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.

Γιατί, Αρχηγέ;

Έχουμε πολλές απειλές. Τον Μοξ-Μοξ και τον Μεξικανό.

Ο Μοξ-Μοξ είναι κοντά. Θα τον πιάσω, αν πάω μόνος.

- Ο Μπρούκσαιρ θα τσαντιστεί. - Το περιμένω.

Ενήλικας είναι, ξέρει να ανάβει φωτιά.

Πού θέλεις να πάμε εμείς;

Στο Ογινάγκα, εκεί που ήμασταν.

Ο Τζόι Γκάρζα θα γυρίσει σπίτι του κάποια στιγμή.

Μην τον αντιμετωπίσετε χωρίς εμένα. Κατασκηνώστε έξω από το χωριό.

Πάρε μαζί σου έναν από εμάς.

Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλλά δεν έχω πολλές επιλογές.

Ο Πλάνκερτ και ο Μπρούκσαιρ δεν πρέπει να μείνουν μόνοι.

Είναι άπειροι. Αν εμφανιστεί ο Γκάρζα, δεν έχουν καμία ελπίδα.

Ούτε εγώ θα έχω ελπίδα, Αρχηγέ.

Εσύ θα τα καταφέρεις.

- Καλή τύχη, τότε. - Καλή τύχη και σε σένα.

Να τους έχεις από κοντά και να φυλάτε σκοπιές τα βράδια.

Τι συμβαίνει; Δεν θα έχετε δύσκολο ταξίδι.

Διασχίστε το ποτάμι, πηγαίνετε στο Κόντσο, περιμένετε λίγες μέρες.

Δεν θα πάρει πολλές μέρες.

Δεν ανησυχώ για εμάς. Θα κατευθυνόμαστε νότια.

Το ποτάμι είναι εκεί. Δεν θα το χάσουμε, εκτός αν τυφλωθούμε.

- Τι είναι, τότε; - Για σένα ανησυχώ.

Ο Μοξ-Μοξ έχει έξι άνδρες μαζί του.

Ο ένας είναι ο Γουίλι Κούμσα, ο Τσερόκι. Δύσκολα θα τον πιάσεις.

Στη θέση σου, θα διάβαζα την εφημερίδα μέσα.

Μην αμελήσετε κανέναν δολοφόνο.

Τα λέμε εκεί, παιδιά.

Μην έχεις το πιστόλι απασφαλισμένο.

Αν δεις εφιάλτη και κουνηθείς μπορείς να αυτοπυροβοληθείς.

Μπορεί ν’ αρχίσει να βρέχει και πόρνες, αλλά πολύ αμφιβάλλω.

Θέλω τη μαμά μου.

Είστε δικοί μου.

Σκότωσε αυτό το καθίκι.

Τους σκοτώσατε, κύριε;

Τον πέτυχα, αλλά δεν ξέρω πόσο άσχημα τραυματίστηκε.

Ελευθέρωσε την αδερφή σου. Θα σου φέρω ένα άλογο.

Έχετε ένα μπισκότο; Η Μάρσι κι εγώ δεν έχουμε φάει.

Πάρε, γιε μου.

Έχω παστό κρέας.

Θα σας κρατήσει μέχρι την πόλη όπου θα ειδοποιήσουμε τους γονείς σας.

- Πώς σε λένε; - Μπόμπι Φαντ.

Ο Τζάσπερ είναι ο πατέρας σου; Ο Τζάσπερ Φαντ;

Ναι, αυτός είναι. Πώς ξέρετε το όνομά του;

Πήγαμε μαζί στη Μοντάνα. Δούλευε για μένα.

Μπόμπι, θα πρέπει να ταξιδέψουμε όλο το βράδυ.

- Μην σου πέσει η αδερφή σου. - Δεν θα μου πέσει.

Ρίξε, να πάρει!

Είναι σκουριασμένο, να πάρει!

Σκοπεύεις να με κρεμάσεις;

Φύγε από το σαλούν μου, μυξιάρικο.

Είμαι ο νόμος δυτικά του Πέκος, σε περίπτωση που δεν το ξέρεις.

Εγώ είμαι αυτός που κρεμάει.

Πουτάνας γιε!

Subrip - Διορθώσεις A.P.S.U. Team - www.apsusbs.com