Original subtitles

RUST: PREȚUL SÂNGELUI

Hai...

Hai...

Într-o zi, un om a plecat să se plimbe prin oraș.

Pe drumul spre casă a văzut un cățeluș care își rănise un picior.

Sărmanul câine șchiopăta

și nu putea să-și ridice laba de pe pământ fără mare durere.

Nu mănânci, Lucas?

Eu mănânc mai târziu, Jacob.

Lucas, uită-te!

Vino-ncoa'!

Cei mai jalnici porci pe care i-am văzut, Doamne iartă-mă.

2 și 25 bucata... 4 și 50 amândoi, e tot ce pot.

În octombrie dădeai 5.

Nu mai e octombrie.

Nu mai e octombrie.

Hristoase, scroafa asta e tot așa de slăbănoagă ca tine.

Ce zici de unul dintre cai?

4 și 50 pentru porci...

încă 25 pentru cel cu spatele arcuit. Afacere?

O să iau mălaiul ăla de acolo

și făina de secară...

Niște fasole și pâinea aia tare.

Bine... să vedem...

Asta face un sfert de dolar pâinea, ori doi, cincizeci.

Un dolar fix pentru fasole

și 3 și 50 pentru mălai și făină.

A trecut pe aici Tom Langtry...

Tom cel bătrân, nu băiatul lui de la Stafford.

A spus că ar fi interesat să cumpere niște pământ pe aici.

Nu, mulțumesc, domnule Cochrane.

- Sigur, Lucas? - Suntem bine, domnule.

Ar putea fi mulți bani...

O să mai am nevoie de o jumătate de kilogram de carne sărată...

Două conserve de melasă și trei saci cu porumb indian.

Bine, asta face 20 de cenți carnea...

Țin porumbul jos, în pivniță.

Dacă vrei să aduci căruța,

cobor și ți-l aduc.

Bine.

Apropo... crezi că cel mic ar putea

să ia o acadea?

Mentă Red Bird, cred.

Bine. Dar n-ai voie până după cină, da?

Jacob!

Am auzit că mama lui nu era decât o curvă bătrână și uscată...

S-a sinucis, înnebunită de sifilis.

La naiba!

M-a mușcat micul nemernic!

Ține-l, nenorocitule!

Mic nenorocit!

Bine, ajunge!

Ajunge!

Ce-ai făcut aici?

Ce i-ai făcut băiatului meu?!

Ajunge, am spus!

Nici vorbă!

Micul vagabond aproape că i-a spart capul fiului meu!

Nu i-am făcut nimic, tată, doar a venit spre noi...

Taci, lașule!

Charles!

Nu vei bate acest copil sau oricare altul în magazinul meu,

m-ai înțeles?

Lasă-mă... lasă-mă.

Lucas...

Mai bine du-te acasă acum.

Hai, ia-ți fratele și du-te, amândoi.

Du-te!

Hei!

Ia-ți băieții.

Mi-au luat acadeaua.

Lucas?

Vine cineva.

Stai aici, ai auzit?

Pușca aia veche Springfield e mai probabil să-ți explodeze în mâini

decât să tragă un foc.

N-ai ce căuta aici.

Ba am.

Când i-ai dat cu hickory băiatului meu, ai făcut o datorie.

Am venit să văd că e plătită.

Îl băteau pe fratele meu.

Cu o mână, cobor de pe cal

- și-ți dau o bătaie... - Taci!

Nu plec cu tine.

Ba pleci.

Am două sute de vite contractate...

O să muncești ca să compensezi ce nu poate face brațul lui rupt

dacă trebuie să te târâi de aici.

Asta e o țară aspră, fiule.

Poate că ești între fân și iarbă,

dar asta nu schimbă cu nimic situația.

Vin să te iau mâine dimineață.

Acum dormi.

Lucas?

Cum arăta mama?

Nu-mi amintesc.

Lucas Hollister...

Întrucât ați fost găsit vinovat

de uciderea lui Charles Edward Gantry

de un juriu în deplină capacitate din comitatul Sedgwick

în această zi, 4 aprilie, 1882.

Și deși ținând cont de tinerețea și circumstanțele dumneavoastră,

în virtutea istoricului dumneavoastră anterior cu decedatul,

această curte nu are altă soluție

decât să considere acest act odios ca fiind premeditat.

Ca atare, Lucas Hollister, prin prezenta vă condamn la moarte prin spânzurare...

Sentința va fi executată după construirea unui loc adecvat

și sosirea călăului de la Lincoln.

Ședința este suspendată.

Înțeleg că ați venit

de departe, doamnă Bassett,

dar nu putem pur și simplu...

Nu-mi vorbiți ca și cum ne-am cunoaște, domnule Tyrell.

Domnule Tyrell.

Îmi cer scuze, doamnă Bassett, dar din nou...

Distanța pe care am parcurs-o nu are nicio importanță

pentru această discuție.

Băiatul a fost judecat, doamnă Bassett,

- a fost condamnat... - În Hayesville.

Da, dar...

Un fund de sac prăfuit, ca să spunem puțin.

Vă rog să încercați să înțelegeți, doamnă Bassett...

O să angajez un avocat. Voi face apel la curtea statului.

Sunt judecător al curții statului, doamnă Bassett...

Numit în mod corespunzător de guvernatorul teritorial John Geary

în 1854.

27 de ani în Sedgwick.

Și deși vă apreciez apelul

- de a pleda pentru băiat... - La naiba cu aprecierea ta.

Psalmul 82:3...

Faceți dreptate celui slab și orfanului.

Mă cunoști?

Nu, doamnă.

Uită-te la mine când vorbești.

Abia un vlăstar ești.

Mi se spune că sunt rudă cu tine.

Mama ta era Wilhelmina Hollister?

Numele meu este Evelyn Bassett.

Bassett din comitatul Sheridan.

Am fost mătușa mamei tale.

Deși au trecut câțiva ani de când am avut ocazia.

Am considerat că era de datoria mea să vin.

Mă poți ajuta?

Se pare că rugămințile mele au căzut în urechi surde.

Ce se va întâmpla cu fratele meu?

Va trebui să se facă aranjamente.

Un orfelinat?

Așa cred.

Îl puteți lua dumneavoastră?

Categoric nu.

N-o să mai aibă pe nimeni după ce eu nu voi mai fi.

Sunt o femeie bătrână, Lucas.

Asta este pur și simplu cursul lucrurilor.

Atunci de ce ați venit?

Ca să văd cu ochii mei.

Mama ta mi-a fost foarte dragă când era copil.

Îmi pare rău, dar trebuie să-mi iau rămas bun.

Îmi pare rău că n-am putut face mai mult.

Îngerașul meu...

Știu...

Mami știe.

Îngerașul meu.

E bine, dragul meu.

Doamne, te rog, ai milă de acest copil.

Îl urăști pentru asta, nu-i așa?

Ce?

Pentru că a murit.

Pentru că te-a făcut să suferi.

Nu spune asta în fața lui.

Crezi că poți repara orice, Wood...

Dar asta nu poți repara.

De ce nu te uiți la el?

De ce nu te uiți la mine?

Vreau să-i aduc pe nemernicii ăștia curați, Drum.

Nu mă deranjează deloc.

Ar trebui să-l luăm și pe Pete?

De ce să-l trezim pe șerif?

Sunt puțin mai sus, în afara hotelului.

Par să fie patru sau cinci.

Charlie Blake, Frank Leslie...

Restul sunt mexicani și metiși.

A văzut cineva fata?

Nu, din câte am văzut, șerife.

Ați venit după o bucată din Charlie Blake?

Blestemații de conducători de boi...

Au petrecut toată noaptea acolo...

Băutură și orice altă nenorocire.

Drum, tu pe stânga,

Tom, stai în dreapta mea.

Fii atent.

Dacă se întâmplă ceva, trage-te jos.

Lasă arma jos, Charlie Blake.

Am venit doar să te dezarmăm.

Voi sunteți cei care ați atacat orașele de vite

și satele șoșonilor

pe poteca nordică din Nebraska, Charlie?

Ă? Nici nu vă mai obosiți să-i jefuiți,

mergeți direct să-i omorâți?

Vă spun cinstit...

Nu mai recunosc țara asta!

Alb să răspundă pentru că a luat un scalp păgân?!

Nu face asta, Charlie.

M-au prins, Dan!

M-au prins nenorociții ăștia.

Pentru numele lui Hristos, să aducă cineva doctorul!

Sunt viu. Nu sunt mort.

Cel mic nu poate adormi dacă nu e cu fratele lui.

Tot plânge și plânge.

Hai, micuțule.

Lucas...

Aș vrea să pot...

Pur și simplu nu putem crește un copil.

Nu cu problemele doamnei Cochrane.

Da. E în regulă, Bill.

Hai.

Nenorocitul mă provoacă?

Nu-mi pasă niciun ban de ăla făcut pentru joacă...

Imediat ce băiatul ăla spânzură, ăsta intră în teaca mea,

ți-o spun de pe acum.

Ai mai văzut vreodată o filigrană ca asta?

Și hei, ce crezi că înseamnă literele alea C.R.?

Taci dracului, Charlie Culliver!

Acolo e doar un băiat, nemernicule cu mintea tulbure!

Bine atunci, Bill.

La naiba, nu mă simt bine!

Pot să-ți aduc ceva, Lucas?

Ți-e foame?

În regulă.

Nu pari mare lucru.

Hai, ieși de acolo.

Domnule, nu vă cunosc.

Nu, nu, stai! Șerife!

Cine dracu' a dat drumul lupului pe aici?

Stai departe de băiatul ăsta, domnule.

Doamne ferește.

Las-o jos.

Spune oricărui nemernic care vine după mine...

Că va da mâna cu diavolul însuși.

Harland-de-Dumnezeu-Rust

Ce mi-ai făcut?

Domnule, ce vreți de la mine?

I-ați omorât pe acei oameni?

O să mă omorâți?

Eu... nu pot să-l las pe fratele meu...

Trebuie să mă întorc.

Nu mai e cale de întoarcere.

O luăm prin pădurea deasă.

Direct spre Blackfoot Highlands până la noapte.

Acum faci ce spun eu...

Și s-ar putea să mai fii viu când ajungem acolo.

Cine ești?

Asta nu e o joacă, băiete.

Dacă spun să călărim, călărim, dacă spun să mâncăm, mâncăm,

dacă spun să dormim, dormim. Asta sunt eu.

Acum suie-te pe cal.

Cer șase oameni să iasă înainte

și să pornească în urmărirea băiatului Hollister...

Și a nemernicului ăla criminal care a fugit cu el.

Asta înseamnă 25 de dolari pentru orice om care se alătură patrulei, plus cheltuieli.

Tom Long!

Charlie Culliver!

Nu e niciun om în orașul ăsta cu curajul să ceară socoteală

pentru ce s-a întâmplat cu acești oameni de treabă?!

Bea cu mine, șerife!

Tanglefoot Mash.

Pleacă.

Vă jignesc, șerife?

Vă supăr cumva?

Ideea de a ciocni un pahar

cu un conducător de boi ca mine vă provoacă repulsie?

Asta spuneți?

Spun să-ți duci duhoarea altundeva.

Păcat de cowboy-ii ăia care i-au prins pe Buck English și Tom Skinner

că n-au fost la înălțimea sarcinii cu tine săptămâna trecută.

Wood nenorocitul de Helm.

Pur și simplu nu poți să taci dracului, nu-i așa?!

Nu-i în firea ta.

Wood, Wood! Hei, prietene, te-am prins...

Harley, dispari dracului de aici!

Hai, Wood.

Bine, nenorocitule...

La ce dracu' vă uitați toți?

Et invenies in omnibus...

Ce m-au învățat nenorociții de iezuiți, nenorociți de martiri...

Știi ce înseamnă asta?

Îl vei găsi pe Dumnezeu în toate.

Asta-i bună, nu-i așa?

Hai, de ce nu ieși

din drumul principal?

O să fii lovit, Wood.

Poți să-mi explici unde e Dumnezeu

în dormitorul ăla cu băiatul meu?

Poți să-mi explici rolul lui în asta?

Nu, nu pot. Îmi pare rău, Wood.

Câtă mizerie am văzut...

Câtă mizerie am făcut.

Știam de mult că nu există niciun Dumnezeu.

Ar fi fost frumos să mă înșel.

Stai pe loc.

Ce parte din „stai pe loc” nu înțelegi?

Nici măcar nu s-a întunecat, de ce ne oprim?

O să facem popas aici.

Cine dracu' ești dumneata, domnule?

Domnule, v-am pus o întrebare.

Rust e numele.

N-am auzit de nimeni care să se numească Rust.

Maică-ta, Wilhelmina, era fetița mea.

A fugit când era tânără și s-a căsătorit cu taică-tu.

E o minciună nenorocită.

Mama mea n-a avut niciun tată, a spus că al ei a murit în război.

Maică-ta era Rust din tată-n fiu.

La fel ca tine.

Pârghia aia a aparținut bunicului meu Coleman Rust.

Și-a lăsat semnul chiar acolo, pe mâner.

Nu te apropia.

Dă-mi pușca aia, băiete.

Ești un ucigaș.

Ei bine, asta e ceva ce avem în comun.

Du-te-n iad.

Data viitoare când vrei să omori pe cineva,

asigură-te că bagi un cartuș acolo.

Du-te de două ori atunci, dacă-mi pasă.

Primul e blând.

Următorul nu va fi.

La ce te uitai acolo sus?

Ăsta e teritoriu șoșon.

Chiparosul ăla pitic e un semn de avertizare.

Ce a mai rămas din șoșonii nordici se războiesc

cu miliția așezării

de-a lungul Platoului Big Horn încă de la Bear River.

Ar fi păcat să ne rătăcim pe teritoriul lor

și să ne confunde cu minutemenii din Syracuse

și să ne trezim fără scalp.

Mâine dimineață îi ocolim.

Te-a învățat cineva vreodată să pui un laț?

Da.

Atunci hai.

Potecă care iese din tufișul de mărăcini,

uită-te atent.

Ține asta.

Ai văzut vreodată un om spânzurat?

O dată sau de două ori.

Cum a fost?

Nu-i genul de lucru la care ar trebui să se gândească un om.

Jupoaie-l pe ăsta.

Apoi aruncă-l pe foc.

Elwood.

Laurence.

Mulțumesc.

Dumnezeule.

Tu ești cel care l-a făcut, cred.

Mi-a scăpat telegrama ta, Laurence?

Am sosit azi dimineață.

Care-i noutatea în Hayesville?

Un om a venit în oraș,

l-a omorât pe Tom Long și pe doi adjuncți...

L-a eliberat pe băiat, din câte înțeleg, nu a plecat de bunăvoie.

Harland Rust.

Așa susțin ei.

Același Harland Rust care l-a ucis pe Hick Roberts

în Lincoln, prin '67...

A dinamitat toate băncile de-a lungul Arkansasului,

când a fost asta, '72?

Da.

A făcut și jaful ăla din Crowley.

1868, el și banda Alvord Stiles,

au ucis cinci oameni.

Dacă ar fi să ghicesc, se îndreaptă spre Câmpiile Sudice.

Teritoriu indian.

Da. Așezările sunt rare.

Singura jurisdicție aparține Guvernului Statelor Unite.

Băiatul avea o mătușă din partea mamei care a venit

în numele lui cu două zile înainte.

Evelyn Bassett, din comitatul Sheridan.

Înseamnă ceva asta?

Probabil că nu.

Îl vreau pe nemernicul ăsta, Wood.

Au trecut opt ani

de când nu l-a mai văzut nimeni.

Îți dau oameni, resurse, orice ai nevoie.

Ar fi mai bine să călătoresc ușor.

Măcar ia-l pe Dick Miller cu tine.

O să sosească după-amiază.

Hristoase, Laurence...

Dacă ajunge să nu mai poți arunca o funie pe acolo

fără să prinzi pe cineva cu ea,

aș prefera să ai mai mulți ajutoare decât doar pe Drum

și pe cei doi țărani din Atchison.

N-am mai întâlnit pe nimeni care să vâneze un om ca tine, Wood.

N-am mai întâlnit pe nimeni care să țină dosare și să folosească criminalistica

și altele,

în loc să se bazeze doar pe urmărirea și capturarea de modă veche.

și capturare.

Cum mai e băiatul tău?

Bine atunci, Wood.

Tocmai te-ai sinucis, băiete.

Chiar crezi că ai vreo șansă

aici singur, în loc să fii cu mine?

Știi ce se întâmplă când un om e spânzurat?

Dacă are noroc, gâtul i se rupe curat și aia e tot.

Și dacă n-are, ei bine... atârnă o vreme.

Se pișcă pe el, ochii îi ies,

se fac negri ca tăciunele în timp ce se sufocă până moare...

S-ar putea să nu moară nici imediat.

S-ar putea să dureze o oră...

Sau două.

Chiar te grăbești atât de tare să te întorci la asta?!

Ce-ți pasă ție?

Îți spun eu ce...

Arată-mi toți oamenii pe care i-ai aliniat care fac asta,

și te las în pace.

E un lucru fără Dumnezeu,

să ții un om neîngropat așa.

Acum poți să-l îngropi.

Sigur nu vrei să te oprești în altă parte, Wood?

Sunt sigur că Rust ar aprecia să iasă din Wyoming cât mai repede

cât îl lăsăm.

Taci, curva naibii.

Nu arăți ca ea.

Nici felul ei nu era ca al tău.

Mama mea era o femeie plină de viață.

Tata spunea că un om care se uită peste umăr

pe un drum drept

nu e un om care a dus o viață cinstită.

Mai bine vorbești cu calul tău decât cât ai tu de spus.

Și un tovarăș de călătorie mai bun.

El nu pune atâtea întrebări ca tine,

asta trebuie să-i recunosc.

Hai să ne oprim aici.

De ce ai făcut asta?

Era epuizat. Se vedea după respirația lui.

Panica îl va cuprinde și va alerga kilometri întregi, apoi va cădea.

Oricine vine după noi va trebui să dea socoteală pentru urmele astea.

O să mergem doi pe un cal.

Nu știu cum să te strig.

Spune-mi cum vrei.

Măcar spune-mi unde mă duci.

New Mexico. La sud de rezervația Mescalero,

un oraș numit Masilla.

Ce e în Masilla?

Un om cu care călăream.

Îi trimit vorbă, ne duce pe partea mexicană

din El Paso, Guadalupe.

Acolo e o școală anglicană.

Nu știu spaniolă.

Deci ar trebui să ne întoarcem în Hayesville?

Oamenii ăștia sunt din nord.

Îi învață pe mexicani să vorbească engleza corect și altele asemenea.

Niciun polițist din nordul El Paso nu poate veni după tine...

Niciun vânător de recompense nu s-ar gândi să caute acolo.

Nu vreau să merg în Mexic.

Vreau nu intră în discuție.

Există viu și există mort. Încearcă să te concentrezi pe primul.

Dar tu? Vei rămâne în Mexic?

Mâncarea nu-mi priește. Hai.

Nu te-a menționat niciodată. Mama mea, niciodată.

Așa mă așteptam.

Tolliver.

Preotule!

Hristoase, uită-te la nenorocitul ăsta.

Un om de la calea ferată va veni mâine să-l ia...

Îl duce înapoi în Missouri să-l spânzure.

Acum ce caută un bătrân rebel ca tine la vest de Kentucky?

La naiba cu maică-ta.

Fută-ți mama.

A venit o telegramă pentru tine.

Tocmai s-a pus o recompensă de o mie de dolari.

Îți spune ceva numele ăsta, Harland Rust?

E un tip formidabil.

Ca să merite o mie de dolari, aș crede că da.

Dumnezeu să-i binecuvânteze pe cei răi.

Căci ei continuă să-mi plătească facturile.

Hai. Hai...

Nu-ți fie frică...

Nu-ți fie frică acum.

Hei.

Hai. Hei, poți.

Hei, cap de rahat.

Hei!

Diavolul care m-a împovărat cu tine!

Vin trei călăreți.

Spuneți ce treabă aveți!

Boone. Clete.

Arătați prosper ca de obicei.

Wood Helm. Drum.

Ce dracu' faceți pe aici?

Urmărim doi fugari care se îndreaptă spre sud.

Un bărbat și un băiat tânăr, v-am putea folosi dacă vreți să veniți cu noi.

Nu știu, Wood. Acum avem porcii ăștia.

V-aș putea plăti 200 de dolari fiecare, plus cheltuielile.

Încă mai... încă mai faci carnea aia de vită Lagu Pierre?

Sigur că da.

Puțin unt clarifiat în tigaie...

Rozmarin, o să stropesc cu puțin Madeira.

Trebuie să recunosc, mi-am încercat norocul și la un

vol au vent fianciere, un fel de patiserie.

Ingredientul principal e prostia.

Ține-ți limba!

Oamenii civilizați conversează.

Deci ce spui? Vrei să vii cu noi?

Ei bine, n-am mai avut parte de tandrețe de o veșnicie.

Poate ne-am putea opri dacă nu vă încetinește prea mult,

aș putea să mă destind o dată sau de două ori.

Doamne.

Ce fel de măgăriță știrbă te-ar lăsa

să-ți bagi bățul în ea?

Taci din gură.

Vino aici! Vino aici și ia-ți bătaia!

Atunci vino să-ți iei bătaia! Hai, ia-o!

Hai! Hai!

Domnule Lang, ați cunoscut-o pe Abigail a noastră?

A venit din Omaha în aprilie anul trecut.

Bună, Abigail.

Bună, domnule Lang.

Fiți cuminți acum.

Călătorești singură, draga mea?

Un om nu călătorește niciodată singur

când are Cartea Sfântă cu el, doamnă.

Așa am ajuns să-mi strig fiul.

Doar el și cu mine. Nu are decât patru ani.

Îl cheamă Abel.

Abel, fiul lui Adam.

Ucis de fratele său, Cain.

A adus Domnului primul născut din turma sa,

ăsta e un nume creștin frumos.

Dacă-mi permiteți...

Sunt din Munții Apalași, prin faptul că am fost spălat

în sângele lui Hristos

în râul Loosahatchee, 1851...

Numele meu e Fenton Lang.

Lang din Tennessee, comitatul Polk, a treia generație,

mergând până la

străbunicul meu Preston Lang.

Deși oamenii au început să-mi spună Predicatorul

din cauză că sunt plin de cuvânt așa cum sunt.

Știți, uneori mă întreb dacă asta nu e de fapt

menit să fie ascuțit în conotație.

O, Doamne.

Sunt predispus la sermon, mă tem.

Pot să vă dau mărturia mea?

Atâta timp cât vine cu zece dolari

și un penis tare la sfârșit,

poți să-mi dai orice vrei.

Să sperăm că Domnul se ocupă de al doilea.

Deci ce te aduce în Ellsworth, domnule Lang?

Sunt vânător de recompense.

E o meserie care se întinde pe generații în familia mea.

Vedeți, Langii din comitatul Polk

au o tradiție mândră, mai veche de o sută de ani,

de a urmări sclavii fugari în Tennessee

și până în Kentucky.

Am fost învățat de tatăl meu, iar el de tatăl lui.

Patrula în care eram a adus în fața justiției

peste o sută dintre acei fugari.

Am ucis nouă cu mâna mea.

Știți, aveam doar optsprezece ani

când am adus trei membri ai bandei Halifax

în proces în Alabama.

Cred că vestea s-a răspândit de acolo.

Cred că mă voi scuza.

Hei.

De ce nu stai puțin?

Îți vine rândul.

Deci spune-mi.

Ce face o frumușică ca tine să-și

vândă sufletul diavolului?

Doi călători obosiți sosesc!

Identificați-vă!

Merrit Cecil White aici. Din Dakota de Sud.

Nepotul meu Pete.

Cabana e plină.

Suntem pe drum de la răsărit.

Băiatul are nevoie de un loc unde să se odihnească puțin.

Nu arătați ca niște hoți de drum, cred.

Willard LeRoy aici.

Restul ăsta de buruiană mestecată e Emmett.

Bună seara.

Veniți să vă încălziți la foc.

Serviți-vă cu puțin din Arbuckle ăsta.

Îl găsesc a fi o băutură indispensabilă și sigură

din ce în ce mai mult în zilele astea, trebuie să recunosc.

Îl servesc la fiecare masă.

Nu, doar mă va ține treaz și mai mult.

Deci... încotro vă îndreptați?

Arizona. Mină de cupru în afara Smith's Mill.

Promisiune de lucru acolo.

Un drum lung de tot pe un singur cal.

Aveam un cal frumos de Tennessee,

și-a rupt un ligament în afara Greensburgului,

a trebuit să-l împușcăm.

E verde ca un cedru de sare!

Da... ne îndreptăm spre Arkansas prin Wyoming.

Lumea se schimbă în zilele astea, îți câștigi existența ca vânător.

Blana s-a dus pe apa sâmbetei,

cu bizonii fiind vânați până la dispariție

și cu apetitul în scădere pentru pieile de castor...

Au mai rămas doar câțiva capcani ca el și ca mine.

În curând, o să stau undeva în lux

Vânzând delicatețuri pentru doamne.

Ei bine, se face întuneric afară.

Vă rog să vă așterneți sacii de dormit aici lângă foc.

Ușor acum, băiete. Ține-ți mâinile departe de mine.

Nu înțeleg...

Sunt o mie de dolari, băiete. Nu o lua personal.

Descarcă pușca aia lungă.

Cred că mă vei ucide chiar dacă o fac.

Dezbracă-te, am spus, sau te dezbrac eu aici!

Willard!

Nu ieși până nu spun eu.

Rahat. Nu pot să cred!

Am fost împușcat!!

Vă rog!!

Vă rog... Domnule, vă rog, vă rog, vă rog, vă rog, nu!

Vă rog!! Vă rog, vă rog!!

- Ce-ai făcut? - Trebuie să plecăm acum.

Ce-ai făcut?!

Ce trebuia să fac!

Era cu puțin mai mare decât mine.

Winchesterul ăla era destul de vechi.

Ăsta e teritoriu indian.

Apași, comanși, arapaho...

Oricare dintre ei ar fi putut să audă împușcătura aia.

Trebuie să ne cărăm de aici acum.

Nu mai vreau să fac asta,

- Nu pot... - Lucas...

Nu mai vreau să fac asta!

Vreau doar ca totul să revină la cum era.

Vreau să mă întorc la fermă cu fratele meu

și vreau ca toată lumea să ne lase în pace!

La naiba, încetează!

Nu pot!

Lucas, nu mai ești un băiat!

Bănuiesc că nu mai ești băiat de ceva vreme,

poate ai avut ghinion în privința asta,

dar așa stau lucrurile

și plânsul nu schimbă nimic.

Doar te va slăbi.

Acum hai.

Doamnă Bassett?

Wood Helm, doamnă.

Șerif adjunct al Statelor Unite din comitatul Sedgwick.

Mă întrebam dacă aș putea vorbi cu dumneavoastră despre Lucas Hollister.

Cred că ar fi mai bine să intrați atunci.

Earl Bassett, era soțul dumneavoastră?

Era.

Luat acum unsprezece ani, în aprilie.

Ăsta e tatăl dumneavoastră?

Împreună cu sora, fratele și cu mine.

Luați din Chicago, acolo ne-am născut și am crescut.

Cred că avea 36 de ani pe atunci.

Înțeleg că ați fost în Hayesville

să-l vedeți pe băiatul Hollister.

Am fost.

Vă este rudă?

Mama lui era nepoata mea.

Fiica cumnatei mele, Celia.

Mi s-a părut firesc să merg.

V-a contactat băiatul, doamnă Bassett?

Numele lui este Lucas.

Mă aștept ca asta să vă fie mai ușor, nu-i așa?

Băiatul Hollister.

Mă aștept ca, dacă i-ați spune pe numele lui,

l-ar face un copil viu, care respiră,

mai degrabă decât o altă recompensă fără chip pe care o urmăriți.

Nu sunteți genul care să ocolească vorbele, nu-i așa?

Înțeleptul vorbește pentru că are ceva de spus.

Nebunul vorbește pentru că trebuie să spună ceva.

Aristotel?

Platon. Sunteți un om educat.

Atât cât trebuie să fiu.

De unde îl cunoașteți pe Harland Rust, doamnă Bassett?

Dacă aveți alte întrebări, domnule Helm,

vă încurajez să le adresați avocatului meu,

Robert Clay Allison din Sherman.

Nu v-ați născut Bassett. V-ați căsătorit cu numele.

Cine ați spus că era tatăl dumneavoastră?

Cine este Harland Rust pentru dumneavoastră, doamnă Bassett?

Șerife...

Mă tem că această conversație a ajuns la final.

Vă este rudă,

nu-i așa?

Fratele dumneavoastră?

Bună ziua, doamnă Bassett.

Nu a fost mereu așa, omul care a devenit.

Nu-l cunoașteți.

I-ați spus despre nepotul lui, doamnă Bassett?

Vă rog să plecați.

Doamnă.

Cine sunt ei?

Kiowa.

Sunt ostili?

Depinde pe cine întrebi.

Ce-i vopseaua aia pe cai?

Înseamnă că sunt un grup de raid.

Nu sunt legați de nicio rezervație.

Vor vâna Ute și Navajo până jos, în Mexic.

Deci ce facem?

Așteptăm.

Le dăm drumul lor, ne vor da drumul nostru.

O să trimit vorbă la Masilla.

Să ne aducă și ceva de mâncare,

arăți cam slăbit pe la mijloc.

Ce-i asta?

Ce?

Ce tocmai ți-a ieșit din buzunar.

Nimic.

- Dă-mi-l. - Am spus că nu e nimic.

Am spus să mi-l dai.

„Dragă Jacob. Vreau să știi că sunt bine...”

Ascultă, eu doar...

La naiba, băiete!

Încercam doar să-l anunț că sunt bine.

Ți-ai pierdut mințile,

dacă trimiți asta, ne-ar trasa o linie direct înapoi.

N-am văzut pe nimeni venind...

Întotdeauna vine cineva.

Ăia doi de la cabană, știau cine eram,

asta înseamnă că e o recompensă pe capul nostru,

viu sau mort, înțelegi asta?

Cui îi pasă oricum, mârțoagă bătrână...

Hei, să-ți spun ceva, nu sunt tatăl tău...

Nu e treaba mea să am grijă de tine,

e să te țin în viață.

Acum ascunde caii ăia,

dacă se întâmplă ceva, galopează de aici și galopează repede.

Înțelegi?

Înțelegi?

Da.

Vă luați ultimele rămas bun de la Henry Clay Pickett.

Whisky-ul l-a doborât.

Whisky și curve.

Să nu se spună niciodată că a trișat la cărți...

nici că i-a făcut rău unui om cu ochii limpezi și sobru.

Asta e tot ce am, cred.

În mâinile tale Doamne, îți încredințăm cu umilință acest om.

Izbăvește-l acum de rău. Și poruncește-i odihna veșnică.

Bine, asta va fi 12 cenți pe cuvânt, un dolar 56...

Mulțumesc.

Hei. Credeam că ți-am spus să stai pe loc.

Acum hai.

Vrei să te plimbi cu mine pe promenadă, draga mea?

Voulez-vous marcher... avec moi de l'eau... ma chérie?

Despre ce naiba vorbești?

Se numește să te perfecționezi, oposum prăfuit.

Franceză așa cum se vorbește. O glumă spusă cu seriozitate.

Mor de invidie să o văd.

Je meurs d'envie de...

Dacă creierul ar fi cuțite, n-ai putea tăia unt fierbinte.

Irosești făină de porumb bună.

Te superi?

Te superi?

L'air n'est-il pas charmant à cette de la journée?

Nu-i cerul minunat la această oră?

Da.

Îl irosești din nou, te avertizez, Clete.

- Te superi? - Te superi?

Apără-te, nenorocitule cu buze de catâr!

Hiya!

Nenorocitule cu burtă unsuroasă, o să-ți fac rău!

Hei, la naiba. Lasă rahatul ăsta.

O să te fac terci!

Știi, n-avem timp pentru asemenea prostii.

În niciun caz.

Te superi?!

M-am săturat de prostiile tale!

Am spus să-ți strângi coarnele, la naiba, acum!

Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău, nu,

asta doar o să-l enerveze.

Ăsta lovește aproape de pământ,

se va lupta cu tine până îngheață iadul.

Atunci va patina pe gheață.

Atunci ce ai recomanda, Drum?

Nu știu, Miller.

Tu ești cel care a coborât de pe cal.

Hei, Boone.

Nu mă face să-i spun mamei tale că voi doi v-ați bătut.

Da...

Morți ca carnea conservată, ăștia doi.

Niște apași au dat peste ei și i-au adus aici.

Comitatul va plăti 20 de dolari de persoană,

pentru a descuraja oamenii să facă negoț cu dinții

și cu ochii și altele asemenea.

Zona potecii Blue River, spui?

Hârtoapele alea din cotul ăla,

la două zile de călătorie de Windy Hill.

Da...

Are o mică tăietură.

Vezi aici?

Cuțit Bowie. Are dințișori zimțați pe muchie.

Același cuțit l-a ucis pe Tom Long, aș îndrăzni să presupun.

Vulturii încep să se adune dincolo.

Ce vrei să spui?

Hoitari. Vin după cadavre.

Ce naiba spui.

Tipul de la comitat ar trebui să vină

cu diligența miercuri...

Să ducă capcanii și poșta la Garfield.

Se pare că băieții ăștia n-o să mai aștepte.

Salută-l, Clete.

La naiba, Clete, ai putea îndepărta un vultur de un car cu măruntaie,

dar ăsta a fost un șut bun.

La naiba, a început vântul,

altfel aș fi luat pana direct de pe pălăria aia.

Ei bine... Adio, vechiule, căci părăsesc Cheyenne.

Am un apetit de coiot pentru o mică bucățică.

E ca și cum ar mai fi un al treilea om cu noi.

Ești bine?

Tocmai mă gândeam la mama mea.

E amuzant, îmi amintesc fiecare lucru despre moartea ei,

dar nu reușesc să-i țin minte chipul.

E greu să vezi pe cineva luat încet așa.

Eu am fost cel care a avut grijă de ea.

Cred că aveam zece ani poate, Jacob abia învățase să meargă.

Febra pur și simplu îi lua câte o mică parte zi de zi.

Hai să mâncăm.

Avem o zi lungă de călătorie în fața noastră mâine.

Dacă menținem un ritm bun, ajungem în New Mexico până la noapte.

Ce ți s-a întâmplat?

Cum adică?

De ce ești atât de plin de ură?

Știi de unde sunt?

Wyoming?

Sunt din Chicago.

- Nu. - Da.

Tatăl meu era ziarist, Harland Senior.

După perioada mea cu Regimentul Cinci,

am venit în Oklahoma să cultiv pământul,

aveam o sută de acri de porumb, încă cincizeci de grâu dur...

Am fost inundați în '65...

Banca Smith Norton mi-a luat pământul...

Am aruncat în aer nenorociții ăia în '66.

Și încă două bănci pe drumul Ottawa în '67.

Nu am mai vorbit cu legea

de atunci.

Bunicul meu Coleman Rust, a luptat în Războaiele Apache...

A ucis 38 de apași cu pușca asta.

Obișnuia să stea cu noi când eram băiat.

M-a învățat zona rurală Ozark. Jicarilla.

Cum să urmăresc căprioarele în Munții Chautauqua.

Linia aia de cedri...

Ca și cum ai vâna o șoaptă în vânt.

Nu mai e multă vânătoare în asta, nu pentru un bătrân.

Acum mai mult merg dintr-un loc în altul.

Am lucrat ca frânar... Am alergat mustangi în Dakota...

Mânuitor de catâri, muncitor la turnătorie...

Trebuie să fie singuratic.

Un om își face alegerile.

Știai?

Despre mama mea, vreau să spun?

Am auzit ceva în august, nu știu...

Întotdeauna am crezut că voi avea o șansă să...

Unele lucruri în viața asta nu le mai poți recupera, cred.

Hei! Vino înapoi aici!

Vino aici!

Care-i toată zarva?

S-a dat recompensa aia.

O grămadă de călăreți de șanț și cowboy de comandă prin poștă

nu și-ar găsi fundul cu două mâini, dacă mă întrebi pe mine.

Pe cine e recompensa?

Cineva a crezut că l-ar fi văzut

pe băiatul ăla Hollister ieri

în timp ce-l spânzurau pe Henry Pickett.

El și Harland Rust.

O mie de dolari pe amândoi.

O grămadă de tipi zăpăciți

au trecut pe aici constant de atunci.

O mie de dolari, spui?

Ei bine... E timpul să schimbăm niște plumb

și să avem o cursă de cai, presupun.

Ar fi bine să tragem o țigară.

Obișnuia să vorbească mereu despre pușca asta.

Taică-miu.

O dezasambla în fiecare săptămână,

lustruia totul până la arcuri.

Henry ăsta...

A distrus viața aproape oricui i-a ieșit în cale vreodată.

Apașii ăia... al meu, al lui Charles Gantry...

Al tatălui meu.

Cum adică?

S-a sinucis cu pușca asta

la un an după ce mama mea a murit.

Arăți rău.

Mă pregătesc să dau în clocot.

Un om cu care călătoream la vreo jumătate de zi nord de Arnett.

O să mergem să stăm cu el. Hai.

Tatăl tău e pe-aici?

Ce vrei?

Îl caut pe Chunk Bowdre.

Îmi amintesc de tine.

Credeam că ai murit.

Chunk e pe-aici?

Ai venit cu cinci ani prea târziu.

Niște oameni cu glugi au venit după el într-o noapte

pentru ceva ce ați făcut voi în Nebraska acum 20 de ani.

L-au spânzurat de stejarul ăla albastru mexican de acolo.

Sperând că poate ar fi găsit și sub ce piatră te ascundeai tu.

Băiatul are nevoie de un pat.

Nu e niciun pat aici. Nu pentru tine.

Nici pentru niciunul dintre nenorociții ăia ucigași care au umblat cu Chunk.

Condoleanțe.

Îți poți lua condoleanțele și să dispari de aici.

Și să nu mai revii niciodată.

Ai grijă de el, bine?

Apreciez.

Frank Bascom.

Mârțoagă bătrână și alcalină, cum o mai duci?

Wood Helm.

Ei bine, nu mai călătoresc ca un Colt, dar nu mă plâng.

Mă întrebam dacă mai ai

Sharps-ul ăla vechi de 40 de țoli...

Merg într-un teritoriu neorganizat

și aș vrea ceva cu o rază de acțiune mai mare

decât vechiul Remington Rolling Block.

Laurence Stilwell a trimis vorbă de la Ledford...

Un tip de la telegraf i-a adus-o.

Îmi pare rău, Wood.

Bine atunci.

Hei, ușor...

Lucas...

Ușor... Ușor, ușor...

Stai liniștit acum.

Nu cred că e tifos.

Nici holeră, spatele nu-i rigid deloc

și nu văd nicio pată. Am câteva lucruri aici...

să văd dacă pot face ceva poate să-i scadă febra.

Îmi pare rău...

Mama...

Liniște acum...

Îmi pare rău!

Mama!

E urât ca păcatul făcut în casă,

dar știe să arunce cu oalele alea

asta trebuie să recunosc.

Bătrânul Boone s-a întrecut pe sine din nou.

A făcut niște pui de porumbel buni...

niște prăjituri de păstârnac prăjite...

Cu puțin unt de lapte pe ele...

Ar trebui să mănânci ceva, Wood.

Nu, sunt bine. Uite, uite. Uite aici, uite...

Un orășel numit Mosquero, dincolo de Pasul Dawes...

Singurul loc pe o sută de mile unde Rust se poate aproviziona

înainte să se îndrepte spre sud.

Cred că va ajunge acolo peste două zile.

Probabil vor fi prea mulți oameni pe potecă

așa că va merge direct peste pasul ăsta

Acum, dacă rămânem pe potecă,

o să ajungem acolo cu jumătate de zi înaintea lui.

La prima ocazie, o să trimit vorbă lui Stilwell.

Poate ar trebui să mai așteptăm puțin, Wood.

Știi, îmi dau seama că eu...

Am supraviețuit aproape fiecărui om al legii cu care am...

Am lucrat vreodată.

Îți dai seama de asta, Drum?

Nu mă băga în pământ încă.

Am arestat 146 de oameni căutați în cariera mea ca șerif adjunct al SUA.

- Da? - 18 dintre ei i-am trimis la spânzurătoare.

Niciodată nu a făcut niciun bine.

Cu siguranță nu părea să descurajeze pe nimeni.

Ei bine, singura ordine care există în lumea asta

este ordinea pe care o impunem noi.

Un om pierde din vedere asta, nu mai are nimic.

Tu m-ai învățat asta.

Anul trecut, l-am adus pe Tom Bell în persoană,

șeful bandei Tom Bell în fața justiției

pentru uciderea celor doi tipi din Marysville.

Când l-au întrebat pe Tom care sunt ultimele lui cuvinte pe eșafod,

a vorbit cu o pace

și o claritate pe care nu le mai auzisem la un om.

Iată un om pentru care drumul lung,

greu se sfârșise în sfârșit...

Și era sigur că pleca

să-și primească marea răsplată.

Dar în secunda în care au tras maneta aia,

am știut că asta a fost.

Nu-l aștepta nicio mare răsplată pe Tom.

Doar eternitatea nimicului.

Și asta e tot ce primește un om în lumea asta.

Opt ani, Drum.

Lucas...

Lucas...

Lucas!

Văd că ți-a revenit ceva din culoare.

Cât timp am fost inconștient?

O zi și jumătate.

Ai fost ba treaz, ba adormit cea mai mare parte până ți-a trecut febra.

Mulțumesc.

Ce cățel frumos ai acolo, micuțule.

Îl cheamă Albert.

De cât timp îl ai?

Două zile. Au trecut un băiat și bunicul său pe aici.

Băiatul m-a lăsat să-l păstrez.

Ei bine, ce plăcere.

Un băiat și bunicul său, spui.

Samuel, cu cine vorbești?

Bună ziua, doamnă. Numele meu e Fenton Lang.

Nu vă cer decât un minut din timpul dumneavoastră.

Sunteți de la bancă?

Nu, doamnă.

Nu vrem să vindem.

Ei bine, doamnă, nici nu mi-ar trece prin minte să întreb.

Sunteți văduva lui Chunk Bowdre, așa-i?

Am auzit că a fost luat acum câțiva ani, condoleanțe.

Ești prieten cu Chunk?

Doamne ferește, doamnă, chiar opusul, dacă trebuie să mărturisesc.

Eu sunt genul care joacă de obicei rolul de coiot pentru iepurele lui Chunk

dacă înțelegeți ce vreau să spun.

Ești de la poliție?

Nu chiar, doamnă,

dar sunt oficial înregistrat la statul Tennessee.

Sunt vânător de recompense de meserie.

Un dandy ca tine?

Adevărul e că sunt doar în trecere spre

Fort McKinnley...

M-am trezit între surse de apă

și mă întrebam dacă aș putea să-mi iau libertatea.

Fântâna e în spate.

Vă mulțumesc mult.

Ți-e foame?

Încă niște turte de hrișcă pentru dumneavoastră, domnule Lang?

N-aș putea, doamnă. Sunt pe punctul de a exploda.

A trecut ceva timp de când n-am mai gătit pentru un bărbat.

Trebuie să fie greu doar voi doi aici.

De cât timp a trecut?

Acum cinci ani.

Trebuie să fie uneori foarte singuratic.

Sigur nu mai doriți încă una, domnule Lang?

Poate doar una.

Aveți un râs frumos.

Doamne ferește...

Ați primit cuvântul.

Da, am primit.

El îi vindecă pe cei cu inima frântă...

El le leagă rănile...

El este tată pentru cei orfani...

Un apărător al văduvelor este Dumnezeu în sfânta sa locuință.

Ultimii cinci ani trebuie să fi fost o corvoadă

pentru dumneavoastră și băiat.

Chunk nu era cine știe ce în niciun caz, dar...

Îmi lipsește uneori.

Îmi lipsește să am un bărbat prin casă.

Când a fost ultima oară când cineva v-a dus în oraș...

V-a cumpărat o rochie frumoasă sau ceva de genul?

Nimeni nu m-a mai dus în oraș de mult timp.

Samuel.

Du-l pe Albert afară să se joace.

Bine, mama.

Și să nu te mai întorci până nu te chem.

Ce a vrut bătrânul, Kate?

Cine?

Bătrânul care a trecut pe aici acum două zile.

Avea un băiețel călătorind alături de el.

Ce a vrut?

N-am văzut pe nimeni ca ăla...

Samuel mi-a spus că un băiat și bunicul său i-au dat cățelul ăla

acum două zile.

Își închipuie lucruri.

Izbăvește-mi sufletul de buze mincinoase

și de o limbă vicleană.

A fost aici. Acum două zile, așa cum ai spus tu.

I-am spus să plece și asta a fost tot.

În ce direcție au plecat?

Spre sud.

Pe vale în jos.

Ești doar goarnă și fără zăngăneală, domnule Lang?

Doamnă.

Harland Rust!

Harland Rust, prezintă-te!

Am aici un pistolar experimentat, bătrâne!

Nu fiți prost!

Nu alergați după diavol în jurul ciotului ăsta!

Arată-te, zic!

Cristos! Dumnezeule, am fost lovit!

Lucas!

Sunt aici!

Fugi!

Ia pușca!

Rust!

Nenorocitule!

Hai.

Nu-i atât de rău...

Vreau doar să mă odihnesc puțin aici...

Ești bine?

Sunt bine...

Am pățit mai rău...

Nu te neliniști.

E în regulă.

O să fim bine.

Sângerezi destul de rău.

Am fost rănit mai rău.

Da, dar tu nu mai ești...

Ce?

Nu mai sunt tânăr?

Nu asta am vrut să spun.

Poate că sunt bătrân,

dar încă nu mi-au tăiat coarnele.

Da, dar dacă nu putem opri sângerarea...

Lucas. O să fie bine.

Trebuie doar să mă odihnesc puțin aici.

Nu seamănă deloc cu mama ta.

Știu.

Nici cu tatăl meu.

E Celia.

Bunica ta.

M-am căsătorit cu ea după război.

Eu aveam 38, ea 19, mama ta a venit anul următor.

Totul s-a dus de râpă în '65.

S-a născut băiatul nostru Henry, a doua zi era acolo

umplând saci cu nisip cu restul dintre noi, încercând să salvăm ferma.

Inundația?

Ne-a luat tot ce aveam.

Mi-a luat băiatul.

Banca a venit după pământ la scurt timp după asta.

Celia nu mai era aceeași.

Într-o zi, a intrat în râul South Grand

și nu a mai ieșit.

Ți-am trimis-o pe mama să locuiască cu rudele Celiei,

M-am gândit că pur și simplu...

O să tai niște pari și o să plec.

De ce eu?

Cum adică?

De ce eu și nu ea?

Nu știu.

Nu i-am fost niciodată de mare ajutor ei sau oricui altcuiva, cred.

Câți oameni ai ucis?

Nu-mi amintesc.

Tu ești, Ike?

Pistoalele mele sunt în tocuri.

Întoarce-te și mergi înapoi pe unde ai venit, predicatorule.

Bătrânul ți-a făcut asta?

E un lup viclean, nenorocitul ăla.

Nici nu-i îmbrăcat în lână de oaie.

Nu presupun că ai putea să sperii o prepeliță pentru mine.

Am spus pleacă, nenorocitule.

Nu suntem în stare de călcat pământul...

În ce direcție?

S-a îndreptat spre Pasul Dawes.

Are cam o jumătate de zi avans față de tine.

Dumnezeu să te binecuvânteze.

Nu te apropia mai mult!

Țintește co-BAH!!

Țintește co-BAH!! Țintește co-BAH!!

Țintește co-BAH!!

Țintește co-BAH!!

Schimb...

Pușca asta pentru cal.

Pentru cal... Schimb...

Hay Stin ah-awn.

Hay Stin ah-awn!!

Băiat ciudat.

Hai, intrăm aici!

Acum, sorii ăștia sunt învățați de indieni, să știi.

Îți spun,

n-ai mai văzut un vagabond mai bun pe cal

decât ăștia Cayuse din Oregon.

De fapt, de aia le zice cailor ăstora așa.

La fel ca și cu Coo-e-tanii ăia...

Da, încearcă să-i facă pe toți fermieri acum,

îți vine să crezi?

N-am mai văzut un indian să crească altceva decât iad pe un scalp.

Ei bine, uite ce tocmai a intrat cu buruienile târâtoare.

O să caut ajutor.

Nu am nevoie de ajutor.

- O să mori dacă nu o fac. - Acum se plătesc 25

pentru un scalp de Kiowa,

50 pentru tot tacâmul.

Și un Kaw îți aduce 75 per bucată.

E vreun doctor prin apropiere?

Era unul cu o tabără de linie care își strângea lucrurile

cam la jumătate de milă spre vest de aici.

S-ar putea să mai fie acolo.

Stai aici, mă întorc cât de repede pot.

Da, eram acolo în Nebraska în '79,

chiar în afara Fortului Robinson...

Cheyenii ăia nordici au scăpat...

Winchesterurile alea au început să tragă...

Am ucis 75 dintre ei, ridicători de scalpi.

Am dat peste trei dintre sălbaticii ăia Kiowa azi dimineață

călărind prin tufișuri înapoi

prin canionul ăla transversal la șase mile înapoi.

Unul dintre ei avea cea mai frumoasă pușcă Henry

pe care am văzut-o vreodată...

Filigran frumos de aur alcalin...

Mârțoaga încăpățânată pur și simplu nu se putea despărți de Henry-ul lui.

Știi, se presupune că sunt un bătrân și un băiat

călătorind spre sud prin New Mexico...

Oferă o mie de dolari pe amândoi,

ați auzit asta?

Apoi, în astea două bătute de vânt...

Hei, vechi prieten, arăți ca un cadavru care a uitat să cadă.

De ce nu mă lași să-ți cumpăr o băutură?

Hai, puțină vopsea de sicriu

nu-ți va pune sufletul în niciun risc.

Raiul nu așteaptă pe niciunul dintre noi.

Amin la asta.

Ce zici să-ți răcorești șaua pentru o vreme și să te ridici?

Ciocanul ăsta pe care-l am atârnând la șold nu e un breloc.

Nu-l port nici pentru bluf, nici pentru greutate.

Sunt un călăreț de elită, bătrâne. Îți spun să te ridici.

Harland Rust.

Vreau să te ridici frumos și încet

și să arunci orice armă ai avea.

Noi aici conversam.

Conversația s-a terminat.

Cine spune asta?

Legea.

Nu-i nicio lege pe-aici.

Nu există nicio șansă să plece de aici cu tine.

Blestemat! Blestemat!

Te-a păcălit bine, nu-i așa?!

Taci dracu!

Bagă-ți dinții-n gură!

O să moară, trebuie să-l ajuți!

O să murim cu toții.

Recompensa aia e a mea!

Lucas!

Dumnezeule, Drum...

Cristos, asta-i o cămașă de doi dolari.

Du-te.

Lucas...

Nu...

Hai...

Hai, ridică-te...

Ești acolo jos, bătrâne?

Nu prea-ți dau șanse mari pe jos...

Obișnuiam să merg la vânătoare cu tatăl meu...

Vreau să pleci acum, băiete.

Și să nu te oprești pentru nimic.

O să-l țin aici cât pot de bine.

Nu te las...

- Trebuie să pleci... - Nu!

Hai!

Fiul unei curve!

Dumnezeule!

Futu-ți!

Stai aici și ai grijă de Drum!

Dumnezeule, nu te duci după el singur!

Dezbracă-te de arma aia...

Sau îți împușc băiatul în cap.

Nu sunt genul să fac amenințări goale, domnule Rust.

Formidabil pe naiba.

Nu! Nu!

Lasă-l pe băiatul ăla acum.

Ușor, șerife...

Calm, ușor acum...

Am pus mâna pe recompensa asta legal și corect,

suntem de aceeași parte acum

nu fi un prost învins, am ajuns primul aici.

Dă-i drumul, o să rezolvăm.

Nu pot face asta.

Acum pune jos tăietorul ăla de capete.

Îți dau un ordin legal, dă-i drumul.

Pune-l jos...

Jos, jos, jos, jos...

Așa.

Mai vin și alți oameni.

Nu există altă cale de ieșire decât pe unde am venit.

Dumnezeu îmi va arăta calea.

Căci eu sunt slujitorul său...

Eu sunt îngerul mâniei lui Dumnezeu, să aduc pedeapsa

asupra celui ce face răul...

Și băiatul ăsta a păcătuit.

Și trebuie să plătească prețul.

Acum lasă-mă să fac lucrarea lui Dumnezeu.

Rahat.

Bunicule!

Nu, nu atinge...

Doar continuă să apeși pe el!

Unde-i Harland Rust?

Dumnezeule...

Cât de rău te-ai lovit?

Tu ești șeriful Helm din Wyoming.

Aproape ne-am intersectat cândva, de una sau două ori.

Acum doisprezece ani în Missouri...

apoi din nou în Comitatul Sheridan, '72.

Banca Federală din Kingman.

Așa e.

Fac o înțelegere cu tine, șerife...

Lasă-l să plece... Și mă predau liniștit.

Nu pot face asta.

Nu e un criminal.

Nu depinde de mine.

Un băiat de treisprezece ani se întoarce acolo să fie spânzurat

pentru ceva ce n-ar fi trebuit să se întâmple

în primul rând?

Unde-i binele în asta?!

Nu e treaba mea să decid asta.

Ai un fiu, șerife?

Lasă-l pe băiat să plece călare de aici...

Și tot răul care vine din ce-a făcut se termină aici.

Sau...

Vei fi primul om pe care-l regret cu adevărat că l-am ucis.

Trebuie să pleci acum, Lucas.

Nu spune asta.

Ceilalți oameni ai legii vor veni călare din Mosquero.

Vreau să mergi spre sud

- o zi până la Masilla... - Nu pot...

O să cauți un bărbat pe nume Anselmo...

Sora mea ea...

Totul a fost aranjat.

O să te ducă în Mexic.

Nu pot face asta singur...

Ba da, poți... ba da.

Acum să nu verși nici o lacrimă pentru mine...

Înțelegi?

Niciodată.

Un om își alege cine este.

Să nu uiți asta niciodată.

Lucas.

Lucas. Du-te.

Du-te.

Elwood.

Laurence.

Ești bine?

Da.

Doamne atotputernice. Deci ăsta e Harland Rust.

Unde-i băiatul?

Te-am întrebat unde-i băiatul, nenorocitule?

A fugit.

El și calul său au căzut în râpă,

de la o sută de picioare.

Hoții Kiowa au venit după el înainte să ajungem la cadavru.

Deci cred că asta a fost.

Cred.

Coase-l pe nenorocitul ăsta.

N-are rost să duci un mort înapoi să-l spânzuri.

Tu ești băiatul Hollister?

Nepotul lui Harland?

Da, domnule.

Bătrânul e pe-aproape?

Acum sunt doar eu.

Bine.

Mă numesc Anselmo.

Eu sunt Lucas.

Lucas Rust.

Sigur nu vrei să vii cu mine?

Cred că o să mă întorc acasă singur.

Bine atunci, Wood.

Treabă de milioane.

Ne vedem în Sedgwick.

Salut!

E timpul, Harland.

Ridică-l.

Te așteaptă o frânghie rigidă și o cădere scurtă,

bătrâne.

Du-te, suflet creștinesc, din această lume

în numele lui Dumnezeu cel atotputernic...

Ne rugăm, Tată Ceresc, în această zi,

pentru dreptatea, harul și mila Ta divină.

Amin.

Ăă... ăă...

Cred că omul ăsta e mort, șerife.

Atunci omoară-l de două ori.

Lucas!

Traducerea și adaptarea: MEOO Team & Bărăgan Marius

Întoarcerea pentru a face parte din finalizarea

filmărilor pentru Rust după tragedie

care a luat viața Halynei a fost cea mai dificilă decizie

pe care a trebuit să o iau vreodată.

Dar știam că era dorința familiei Halynei

ca ultimul ei cuvânt să nu dispară pur și simplu,

ca să poată fi văzut și apreciat,

ca oamenii să aibă ocazia să descopere

cât de talentată era în mod unic,

ca să poată vedea lumea prin ochii ei,

chiar și doar pentru câteva ore.

Pentru echipa care s-a întors

și noii membri ai echipei care ni s-au alăturat,

am finalizat Rust pentru a celebra prietena noastră Halyna,

arta ei, talentul ei,

și moștenirea de neșters pe care a lăsat-o în urmă.