Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,921 --> 00:00:08,926
F
2
00:01:32,301 --> 00:01:34,136
[NARRATOR] A new day for the
Armies of the Southern Cross.
3
00:01:34,345 --> 00:01:35,137
[TROOPER]
Heard the latest?
4
00:01:35,346 --> 00:01:37,515
Our old commander's gonna
be behind bars for a while!
5
00:01:37,723 --> 00:01:38,891
[TROOPER 2]
Yeah, I'm gonna miss him.
6
00:01:39,100 --> 00:01:41,811
Too bad he's such a ladies'
man... Too bad for him!
7
00:01:42,019 --> 00:01:44,272
He shouldn't have made a pass
at a superior officer...
8
00:01:44,480 --> 00:01:45,815
Sean just didn't have his head
on straight
9
00:01:46,023 --> 00:01:47,775
or he would've known better.
I mean you don't make a pass
10
00:01:47,984 --> 00:01:49,819
at the Colonel's
daughter like that.
11
00:01:50,027 --> 00:01:51,028
Ah, the only thing she is
12
00:01:51,237 --> 00:01:53,614
is a smart alecky teenager
and that's all!
13
00:01:53,823 --> 00:01:55,408
[DANA]
Well, I didn't know you cared.
14
00:01:55,616 --> 00:01:57,660
[BOWIE] Uh, congratulations,
Lieutenant Sterling!
15
00:01:57,868 --> 00:02:01,539
[TROOPERS murmuring, whistling]
16
00:02:01,747 --> 00:02:02,623
[TROOPER 3]
A toast!
17
00:02:02,832 --> 00:02:03,791
To the cutest
second lieutenant
18
00:02:04,000 --> 00:02:05,334
of the Tactical Armored Corps!
19
00:02:05,543 --> 00:02:08,045
[DANA] Thank you, sir!
What's the matter, Angelo?
20
00:02:08,254 --> 00:02:10,381
Don't think I'm tough enough?
21
00:02:10,589 --> 00:02:12,133
[TROOPERS laughing]
22
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
Ow!
23
00:02:17,388 --> 00:02:18,639
Fall in for inspection!
24
00:02:18,848 --> 00:02:20,391
[TROOPERS murmuring]
25
00:02:20,599 --> 00:02:23,352
[ANGELO] Oh, now what's
she trying to prove?
26
00:02:25,563 --> 00:02:27,231
You know, I've been giving this
a lot of thought
27
00:02:27,440 --> 00:02:29,233
and I've decided
that this squad is dull.
28
00:02:29,442 --> 00:02:31,068
Definitely cute, but dull!
29
00:02:31,277 --> 00:02:33,654
However, I think I can
whip you guys into shape,
30
00:02:33,863 --> 00:02:35,656
so prepare to move out!
31
00:02:35,865 --> 00:02:38,034
Do you have something
on your mind, "Angie"?
32
00:02:38,242 --> 00:02:39,618
I could be wrong
about this, Lieutenant,
33
00:02:39,827 --> 00:02:41,412
but don't we have a yellow alert
for the week?
34
00:02:41,620 --> 00:02:43,998
So what does that have to do
with a practice drill?
35
00:02:44,206 --> 00:02:47,251
Well, we haven't been given
any written orders yet.
36
00:02:47,460 --> 00:02:49,003
If you're bucking for
a quick demotion, Dante,
37
00:02:49,211 --> 00:02:50,296
keep doing what you're doing,
38
00:02:50,504 --> 00:02:52,882
because I give the orders here
and you obey them!
39
00:02:53,090 --> 00:02:55,634
[ANGELO chuckles] Well,
if you say so, Lieutenant.
40
00:02:55,843 --> 00:02:56,886
[DANA] If you have
a problem, Sergeant,
41
00:02:57,094 --> 00:02:58,429
I'd like to know about it.
42
00:02:58,637 --> 00:03:00,431
Or do you just resent
taking orders from a woman?
43
00:03:00,639 --> 00:03:03,184
[ANGELO] Hmm? No, that's
not it at all, Lieutenant.
44
00:03:03,392 --> 00:03:04,852
But you know
our Moon base, Luna?
45
00:03:05,061 --> 00:03:06,270
It's been attacked
by some aliens
46
00:03:06,479 --> 00:03:07,855
called the Robotech Masters.
47
00:03:08,064 --> 00:03:09,565
Southern Cross
is on yellow alert.
48
00:03:09,774 --> 00:03:12,068
What if something happens
and we're not here?
49
00:03:12,276 --> 00:03:13,736
Well, Sergeant, in that case,
I suggest
50
00:03:13,944 --> 00:03:17,073
that you sit here and wait.
The rest of you... move out!
51
00:03:17,281 --> 00:03:20,659
[TROOPERS]
Yeah! Yeah, let's go!
52
00:03:20,868 --> 00:03:22,661
[ANGELO] She's acting
like this is a big picnic.
53
00:03:22,870 --> 00:03:25,164
I just hope she doesn't get us
all into trouble.
54
00:03:25,373 --> 00:03:28,125
[TROOPERS laughing, whooping]
55
00:03:35,341 --> 00:03:38,969
[DANA grunts] Recon patrol
in G-sector, gentlemen!
56
00:03:39,178 --> 00:03:41,722
Let's go!
57
00:03:50,481 --> 00:03:52,775
[DANA] Whoever said
a drill couldn't be fun?
58
00:04:00,324 --> 00:04:02,201
[DANA] See if you can
keep up with me, guys!
59
00:04:02,410 --> 00:04:04,370
[TROOPER 4]
Right behind you, Lieutenant!
60
00:04:04,578 --> 00:04:06,747
[tires squealing]
61
00:04:06,956 --> 00:04:09,041
[DANA]
Wa-hoo!
62
00:04:09,250 --> 00:04:11,252
[tires squealing]
63
00:04:11,460 --> 00:04:13,671
[TROOPERS]
Here we go! This is great!
64
00:04:18,467 --> 00:04:20,177
- -[DRIVER] Whoa!
- -[IDANA] Watch out!
65
00:04:20,386 --> 00:04:22,012
[DRIVER]
I-lIdiots!
66
00:04:32,398 --> 00:04:34,191
[DANA] There's a base
coming up in a few miles.
67
00:04:34,400 --> 00:04:36,318
We'll stop there!
68
00:04:36,527 --> 00:04:39,655
Whew. All this commanding
sure is a lot of work!
69
00:04:39,864 --> 00:04:40,990
[laughs]
70
00:04:41,198 --> 00:04:42,491
[NARRATOR] Dana and her
squad of hovercycles
71
00:04:42,700 --> 00:04:44,660
pull into an airbase
near Monument City,
72
00:04:44,869 --> 00:04:46,704
the vast military
industrial complex
73
00:04:46,912 --> 00:04:50,124
built next to the remains of
the fallen space battlefortress.
74
00:04:50,332 --> 00:04:52,042
[MR. T]
Uh-oh! School must be out.
75
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
Looks like the eagles
are being led by a dove, hmm?
76
00:04:55,254 --> 00:04:58,382
[MARIE] Hmph, more like
turkeys being led by a goose!
77
00:05:01,385 --> 00:05:02,178
[MARIE]
Report!
78
00:05:02,386 --> 00:05:05,014
[DANA] Sergeant Sterling of
Tactical Armored Squad 15.
79
00:05:05,222 --> 00:05:07,183
We've been on a practice
drill in G-sector.
80
00:05:07,391 --> 00:05:09,351
It was a hard ride
and a lot of dusty road.
81
00:05:09,560 --> 00:05:11,437
You wouldn't happen to have
anything to drink around here,
82
00:05:11,645 --> 00:05:13,689
- -would you?
- -Heh. I don't believe it!
83
00:05:13,898 --> 00:05:16,567
You act like you escaped
from a video western!
84
00:05:16,775 --> 00:05:18,486
Do you have any idea
of the responsibility
85
00:05:18,694 --> 00:05:20,154
it takes to command a squad?
86
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
Yes. But, Lieutenant, my squad
has often been cited
87
00:05:22,990 --> 00:05:24,492
for excellence
during training maneuvers.
88
00:05:24,700 --> 00:05:26,368
And I'm sure that,
under my command,
89
00:05:26,577 --> 00:05:28,370
they're going to be better
than ever!
90
00:05:28,579 --> 00:05:29,622
[MARIE]
Well, no amount of training
91
00:05:29,830 --> 00:05:31,332
can prepare you
for the real thing!
92
00:05:31,540 --> 00:05:32,625
Well, my squadron has never
93
00:05:32,833 --> 00:05:34,627
turned its back
on a fight, Lieutenant!
94
00:05:34,835 --> 00:05:37,505
Hey! Wait!
How 'bout a cup of coffee?
95
00:05:37,713 --> 00:05:39,006
Sure. That'll be-- Ah!
96
00:05:39,215 --> 00:05:41,509
[WIDOW'S PEAK laughs]
97
00:05:41,717 --> 00:05:43,135
Nothing like a cup of coffee,
I always say!
98
00:05:43,344 --> 00:05:44,803
- -[BOWIE] Try this!
- -[WIDOW'S PEAK] Ow!
99
00:05:45,429 --> 00:05:47,264
So, the little ones
want to play rough!
100
00:05:47,473 --> 00:05:48,974
[WIDOW'S PEAK]
Hey, kid...
101
00:05:49,183 --> 00:05:51,227
Pretty good for a shrimp!
[growls]
102
00:05:51,435 --> 00:05:53,521
- -[BOTH grunting]
- -[TROOPERS gasping]
103
00:05:53,729 --> 00:05:56,273
What are you guys doing?!
Get off me, you...
104
00:05:58,275 --> 00:06:00,236
All right! That's enough!
Now you're gonna get it...
105
00:06:00,444 --> 00:06:02,404
- -[DANA grunts]
- -Whoa!
106
00:06:02,613 --> 00:06:03,447
You oaf!
107
00:06:03,656 --> 00:06:05,407
Stop this immediately!
108
00:06:05,616 --> 00:06:07,243
- -[BLONDIE] Why, you...
- -[DANA] Huh?
109
00:06:07,451 --> 00:06:10,037
- -[grunting]
- -[blows impacting]
110
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
[DANA]
Stop, stop, stop!
111
00:06:20,464 --> 00:06:23,551
[SIRENS wailing]
112
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
Hey! It's the military police!
113
00:06:26,095 --> 00:06:28,013
Let's get outta here!
114
00:06:28,222 --> 00:06:30,558
We'll finish this later!
115
00:06:30,766 --> 00:06:31,850
[grunts]
116
00:06:32,059 --> 00:06:35,437
[wailing continues]
117
00:06:35,646 --> 00:06:38,357
[DANA] Split up, men!
We'll meet back at the base!
118
00:06:43,654 --> 00:06:46,323
Hey! Whaddya think
you're doing there?!
119
00:06:47,616 --> 00:06:51,120
Stop! Or I'll shoot! You--
[grunts] Look out!
120
00:06:56,875 --> 00:06:58,377
Goodbye!
121
00:07:00,296 --> 00:07:01,839
[MP]
Supposed to be a routine...
122
00:07:02,047 --> 00:07:04,341
[MARIE] Hmm... That wasn't too
shabby, Lieutenant Sterling.
123
00:07:04,550 --> 00:07:05,342
You're real bright.
124
00:07:05,551 --> 00:07:09,263
[MP] Ooh... just let me get my
hands on that rotten kid!
125
00:07:09,471 --> 00:07:11,515
[ROBOT] ...Sterling of 15th
Tactical Armored Division.
126
00:07:11,724 --> 00:07:13,684
Actions against
military police vehicle
127
00:07:13,892 --> 00:07:16,353
and this unit call
for mandatory sentence
128
00:07:16,562 --> 00:07:19,023
of 35 days
solitary confinement.
129
00:07:19,231 --> 00:07:20,941
Suggest
immediate apprehension.
130
00:07:21,150 --> 00:07:22,443
If you could just
give me a hand up, sir.
131
00:07:22,651 --> 00:07:24,570
[growling]
Oh, shut up!
132
00:07:24,778 --> 00:07:26,030
[ROBOT]
I don't feel very well...
133
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
May we go home now?
134
00:07:28,073 --> 00:07:30,826
[MP growls]
Useless junk!
135
00:07:49,720 --> 00:07:51,513
[DANA]
Come here, boy.
136
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
I know just how you feel.
137
00:07:53,724 --> 00:07:55,476
Hey, you wanna be my friend?
'Cause it looks like
138
00:07:55,684 --> 00:07:57,728
we're both going to be out
in the cold tonight.
139
00:07:57,936 --> 00:08:01,440
I can't believe I let things
get so far out of control.
140
00:08:01,649 --> 00:08:03,817
I'll never get promoted.
I'm busted!
141
00:08:04,026 --> 00:08:05,444
Ooh.
142
00:08:05,653 --> 00:08:08,447
Oh, well, at least
I can dream about it.
143
00:08:17,581 --> 00:08:19,875
[DANA whimpering]
144
00:08:20,084 --> 00:08:22,336
Mm? Huh?
145
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
Well, good morning.
146
00:08:26,465 --> 00:08:27,800
Well, Lieutenant,
how've you been?
147
00:08:28,008 --> 00:08:29,051
You're out early.
148
00:08:29,259 --> 00:08:30,636
[NOVA]
Fine... just fine...
149
00:08:30,844 --> 00:08:33,472
[chuckles nervously]
Uh-oh...
150
00:08:33,681 --> 00:08:36,141
[NARRATOR] Dana accompanies
the military police to the brig,
151
00:08:36,350 --> 00:08:38,143
resigned to spending
the next few weeks
152
00:08:38,352 --> 00:08:39,812
in solitary confinement.
153
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
While in another section
of command headquarters,
154
00:08:42,231 --> 00:08:44,400
operations central monitors
and controls
155
00:08:44,608 --> 00:08:46,610
the tremendous
flow of information,
156
00:08:46,819 --> 00:08:48,237
vital to the security
of the planet
157
00:08:48,445 --> 00:08:52,783
from every conceivable outpost
on the Earth and beyond.
158
00:08:52,991 --> 00:08:55,828
[OPERATOR]
Hmm? Hmm...
159
00:08:56,036 --> 00:08:57,705
Captain! Come
take a look at this!
160
00:08:57,913 --> 00:08:58,706
What have you got there?
161
00:08:58,914 --> 00:09:01,125
[OPERATOR]
I'm not really sure.
162
00:09:01,333 --> 00:09:02,960
- -Right here...
- -[CAPTAIN] Well?
163
00:09:03,168 --> 00:09:05,170
I don't know what
to make of this.
164
00:09:05,379 --> 00:09:07,297
It's not originating
from the space station.
165
00:09:07,506 --> 00:09:09,550
It seems as though
somebody's trying to tamper
166
00:09:09,758 --> 00:09:11,468
with one of our
communications satellites.
167
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
But who can it be
and where are they coming from?
168
00:09:14,304 --> 00:09:16,557
Ensign, get me Brigadier
General Emerson immediately!
169
00:09:16,765 --> 00:09:17,558
[ENSIGN]
Yes, sir!
170
00:09:17,766 --> 00:09:18,642
Sir, do you think it could be--
171
00:09:18,851 --> 00:09:19,977
[CAPTAIN]
Let's hope not.
172
00:09:20,185 --> 00:09:21,437
[NARRATOR]
Space Station Liberty,
173
00:09:21,645 --> 00:09:23,689
Earth's only link
to the Robotech defenders
174
00:09:23,897 --> 00:09:25,566
who have gone out
into the cosmos
175
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
searching for answers to the
puzzling riddle of Protoculture.
176
00:09:29,278 --> 00:09:30,779
I have a large,
unidentified spacecraft
177
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
coming in on the monitor, sir!
178
00:09:32,781 --> 00:09:34,199
Give me its trajectory,
Corporal!
179
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
Sir, do you think
this incident could be related
180
00:09:36,160 --> 00:09:38,245
to what happened to our people
at Moon base Luna?
181
00:09:38,454 --> 00:09:39,872
It's still too early to tell.
182
00:09:40,080 --> 00:09:41,206
[OPERATOR B]
Sir, according to the computers,
183
00:09:41,415 --> 00:09:43,625
we can expect the intruder
to intercept Earth orbit
184
00:09:43,834 --> 00:09:45,210
in exactly two hours.
185
00:09:45,419 --> 00:09:48,756
Visual contact should be
possible within three minutes.
186
00:09:48,964 --> 00:09:52,301
We need to see what the intruder
looks like, and right now!
187
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
[GREEN] Colonel Johnson!
What's taking so long?
188
00:09:57,097 --> 00:09:58,599
Haven't you got anything yet?!
189
00:09:58,807 --> 00:10:00,017
[JOHNSON]
One moment, sir!
190
00:10:01,393 --> 00:10:03,562
[JOHNSON] Huh? Sir, I had
the visual transmission
191
00:10:03,771 --> 00:10:05,814
on monitor when it
just disappeared!
192
00:10:06,023 --> 00:10:09,109
Playback of its final signal
is coming on screen now.
193
00:10:12,029 --> 00:10:13,572
[ROLF] I wish we could
see that thing better!
194
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
[ROCHELLE] Sir, I've got
a bad feeling about this.
195
00:10:16,283 --> 00:10:17,826
[GREEN] Well, I've only got
one thing to say...
196
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
Whatever it is,
197
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
it looks like
they mean business.
198
00:10:21,121 --> 00:10:23,165
[ROCHELLE]
What could that thing be?
199
00:10:25,584 --> 00:10:26,794
All communications
with the satellite
200
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
have been completely disrupted!
201
00:10:28,879 --> 00:10:30,714
All right, then,
switch to ground radar!
202
00:10:30,923 --> 00:10:32,174
- -[OPERATOR B] Yes, sir.
- -Colonel Rochelle...
203
00:10:32,382 --> 00:10:33,175
[ROCHELLE]
Yes, General?
204
00:10:33,383 --> 00:10:35,636
I want all squadrons
put on immediate alert!
205
00:10:35,844 --> 00:10:36,720
Sir!
206
00:10:36,929 --> 00:10:39,681
Well, General Emerson.
If they're Zentraedi,
207
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
do you really think we stand
much of a chance against them?
208
00:10:42,851 --> 00:10:44,019
Don't worry, we're set.
209
00:10:44,228 --> 00:10:45,395
- -[GREEN] But, sir, we don't--
- -[ROLF] We drove 'em
210
00:10:45,604 --> 00:10:48,023
from the Earth once before
and we'll do it again.
211
00:10:50,108 --> 00:10:52,611
[NARRATOR] After 15 long
years, the Robotech Masters,
212
00:10:52,820 --> 00:10:54,112
the overlords of the Zentraedi,
213
00:10:54,321 --> 00:10:56,073
have finally reached
their destination.
214
00:10:56,281 --> 00:10:59,326
They've come to finish the job
begun by their defeated armada,
215
00:10:59,535 --> 00:11:03,622
accompanied by their elite army
of powerful bioroids.
216
00:11:13,966 --> 00:11:16,343
[DANA]
This place is so boring!
217
00:11:16,552 --> 00:11:18,136
Dull, dull, dull...
218
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
I wish they'd at least
let me get cleaned up
219
00:11:19,888 --> 00:11:21,306
and change my clothes.
220
00:11:21,515 --> 00:11:23,308
The nerve of these people!
221
00:11:23,517 --> 00:11:24,935
After all, all I did
was knock over
222
00:11:25,143 --> 00:11:28,272
that dumb old police
robot. By accident!
223
00:11:28,480 --> 00:11:32,317
Well, almost by accident.
No one was hurt.
224
00:11:32,526 --> 00:11:34,570
Hmm, not too bad for ten days.
225
00:11:34,778 --> 00:11:36,905
Hmm. Huh?
226
00:11:37,114 --> 00:11:39,491
Accommodations to your liking,
Miss Sterling?
227
00:11:39,700 --> 00:11:41,326
[DANA]
Oh! Uh... Sure...
228
00:11:41,535 --> 00:11:43,412
You know, it's almost
like being at home!
229
00:11:43,620 --> 00:11:44,580
You act as though you're living
230
00:11:44,788 --> 00:11:46,832
in a girls' school
dormitory, Sterling!
231
00:11:47,040 --> 00:11:49,668
Your first day in charge
was a disgrace to the service!
232
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
First, you go for a joyride
during a yellow alert,
233
00:11:52,504 --> 00:11:54,464
then you willfully
damage police property,
234
00:11:54,673 --> 00:11:55,841
and the complaints
are still coming in
235
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
from the private sector!
236
00:11:58,135 --> 00:11:59,428
Hmm... Do you have anything
237
00:11:59,636 --> 00:12:01,513
to say for yourself
in your defense?
238
00:12:01,722 --> 00:12:03,599
Well, I think a hot shower
would be pretty nice.
239
00:12:03,807 --> 00:12:04,600
[ALAN]
What?!
240
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
And if I could just
change my clothes--
241
00:12:06,268 --> 00:12:07,978
maybe a manicure
or something?
242
00:12:08,186 --> 00:12:11,523
[ALAN groans] It's obvious
I'm dealing with a moron.
243
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
[DANA grunts]
244
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
Colonel Fredericks!
245
00:12:14,192 --> 00:12:15,819
Please let me
go back to my squad.
246
00:12:16,028 --> 00:12:16,862
I know there's an alert on
247
00:12:17,070 --> 00:12:19,323
and I'm sure
my men will be lost without me!
248
00:12:19,531 --> 00:12:21,700
Please, sir! I'll make
you so proud of me!
249
00:12:21,909 --> 00:12:22,784
I'll show you what I'm really--
250
00:12:22,993 --> 00:12:24,661
[ALAN]
Stop your whining this instant!
251
00:12:24,870 --> 00:12:27,289
The only ability you've shown me
to date is the ability
252
00:12:27,497 --> 00:12:29,124
to get into trouble!
If it were up to me,
253
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
I'd have you drummed
right out of the corps!
254
00:12:31,084 --> 00:12:32,210
- -[DANA] Oh!
- -[ALAN] Dana,
255
00:12:32,419 --> 00:12:34,171
the daughter of Miriya
and Max Sterling.
256
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
But I don't care
who your parents were!
257
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
You are a disgrace!
258
00:12:37,633 --> 00:12:39,259
Please, sir, let me have
just one more chance
259
00:12:39,468 --> 00:12:42,387
to prove myself to you!
I'm begging you, sir!
260
00:12:42,596 --> 00:12:44,806
I promise, from now on,
I'll be a model soldier
261
00:12:45,015 --> 00:12:46,183
and follow all the rules.
262
00:12:46,391 --> 00:12:49,227
I'll never disgrace
my family name ever again!
263
00:12:49,436 --> 00:12:51,730
Well... I'll consider
it, then.
264
00:12:51,939 --> 00:12:53,065
Yahoo!
265
00:12:53,273 --> 00:12:54,983
[keypad beeping]
266
00:12:57,152 --> 00:12:58,528
- -[DANA] At ease!
- -[SEAN] Hey, Dana!
267
00:12:58,737 --> 00:13:00,656
Sean, what are you
doing in solitary?
268
00:13:00,864 --> 00:13:02,866
Don't tell me you made a pass
at a general's wife?
269
00:13:03,075 --> 00:13:05,243
Nah. The prison hasn't been
made that can hold me.
270
00:13:05,452 --> 00:13:06,954
Besides which,
I'm getting out tomorrow.
271
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
[NOVA]
Come on, Phillips, hurry it up!
272
00:13:09,039 --> 00:13:10,582
[SEAN]
See ya later!
273
00:13:10,791 --> 00:13:12,542
[NOVA] You're on probation
for one week, Dana.
274
00:13:12,751 --> 00:13:13,710
We'll be watching you!
275
00:13:13,919 --> 00:13:14,962
[DANA]
Mm-hmm.
276
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
[ALAN] Hmm... I wouldn't
trust either of them, Nova,
277
00:13:17,881 --> 00:13:19,841
not even for a moment.
And make sure
278
00:13:20,050 --> 00:13:23,011
I have hourly reports
on the girl's whereabouts.
279
00:13:23,220 --> 00:13:25,430
[NEWSMAN] This is a special
bulletin from Channel Three,
280
00:13:25,639 --> 00:13:27,641
your Macross
broadcasting station.
281
00:13:27,849 --> 00:13:30,811
Good evening. I'm Bill Morrison
with this late-breaking story.
282
00:13:31,019 --> 00:13:33,397
Just in from United Earth
Command Headquarters,
283
00:13:33,605 --> 00:13:36,441
United Earth Government revealed
today that, at 11:00p.m.
284
00:13:36,650 --> 00:13:39,486
last night, a huge spacecraft
of unknown origin
285
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
was detected as it entered
our quadrant from hyperspace.
286
00:13:43,281 --> 00:13:44,992
After tampering with
and possibly destroying
287
00:13:45,200 --> 00:13:47,077
one of our
communications satellites,
288
00:13:47,285 --> 00:13:48,954
it has settled into
a stationary orbit
289
00:13:49,162 --> 00:13:51,707
36,000 kilometers
above our planet.
290
00:13:51,915 --> 00:13:54,626
All troops have been mobilized
and put on red alert.
291
00:13:54,835 --> 00:13:56,461
Trooper, get to your post
and wait for my command.
292
00:13:56,670 --> 00:13:57,212
[SOLDIER]
Sir!
293
00:13:57,421 --> 00:13:59,423
Captain, do you have any idea
who it could be?
294
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
It's obvious they're the same
ones who attacked Luna base.
295
00:14:02,718 --> 00:14:04,386
If they want a fight, then
we'll be ready for them,
296
00:14:04,594 --> 00:14:06,471
I can tell you that!
297
00:14:06,680 --> 00:14:08,140
Well, Sparks?
Any word yet?
298
00:14:08,348 --> 00:14:09,558
They said they'd
get back to me, sir.
299
00:14:09,766 --> 00:14:13,186
What are they waiting for?
We must strike now!
300
00:14:13,395 --> 00:14:15,522
Colonel, they're moving
in closer every minute!
301
00:14:15,731 --> 00:14:16,857
[GREEN]
General, why are we waiting?
302
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
You must give the order
to attack immediately!
303
00:14:19,693 --> 00:14:20,861
No, Colonel...
304
00:14:21,069 --> 00:14:23,363
It is imperative that we find
out first, who they are
305
00:14:23,572 --> 00:14:26,074
and, if possible, what has
brought them to our planet.
306
00:14:26,283 --> 00:14:27,868
We cannot be
the first ones to fire!
307
00:14:28,076 --> 00:14:29,494
[ROCHELLE] But they bombed
our base and killed our men,
308
00:14:29,703 --> 00:14:30,579
General Emerson!
309
00:14:30,787 --> 00:14:32,706
Right, Colonel, but what proof
do we have that Luna
310
00:14:32,914 --> 00:14:35,709
didn't bring the attack
on itself by firing first?
311
00:14:35,917 --> 00:14:38,045
[SPARKS] Enemy spacecraft
commencing rapid descent!
312
00:14:38,253 --> 00:14:41,214
Altitude 21,000 kilometers
and picking up speed, sir!
313
00:14:41,423 --> 00:14:42,799
Eighteen thousand,
seventeen...
314
00:14:43,008 --> 00:14:44,843
Hasn't the command
come through yet, Sparks?
315
00:14:45,052 --> 00:14:46,219
No, sir, nothing!
316
00:14:46,428 --> 00:14:48,555
If those generals would stop
sitting on their hands
317
00:14:48,764 --> 00:14:52,059
and give me command, I'd blow
those aliens out of the sky!
318
00:15:00,317 --> 00:15:02,527
Captain, landing craft
have left the mother ship!
319
00:15:02,736 --> 00:15:03,695
[CAPTAIN]
I'll be right there!
320
00:15:03,904 --> 00:15:04,738
[radar beeping]
321
00:15:04,946 --> 00:15:06,156
[CAPTAIN] Do you have
them on radar, yet?
322
00:15:06,364 --> 00:15:07,157
[SPARKS]
Yes, sir!
323
00:15:07,365 --> 00:15:08,784
[CAPTAIN]
Knock out the mother ship first!
324
00:15:08,992 --> 00:15:10,535
What's wrong?
Why aren't you firing?
325
00:15:10,744 --> 00:15:12,537
But, sir, headquarters
said that we should--
326
00:15:12,746 --> 00:15:15,707
You idiot! We'll be
sitting ducks here! Get out!
327
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
[OPERATOR C] We have a
missile launch report, sir.
328
00:15:53,286 --> 00:15:55,122
Heavy damage sustained
by the enemy craft.
329
00:15:55,330 --> 00:15:56,540
It's been immobilized.
330
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
Why were the
orders disobeyed?
331
00:15:58,416 --> 00:15:59,501
[ROLF]
Now we're committed...
332
00:15:59,709 --> 00:16:01,545
All troops...
prepare to engage the enemy.
333
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
All units are now on red alert!
334
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
- -A red alert?
- -[INOVA] Yes, sir!
335
00:16:05,090 --> 00:16:08,051
And it's just my luck to be left
here guarding a teenage Romeo.
336
00:16:08,260 --> 00:16:09,052
Yes.
337
00:16:09,261 --> 00:16:10,595
Dana should see
some action.
338
00:16:10,804 --> 00:16:12,013
Probably do her good, too.
339
00:16:12,222 --> 00:16:14,724
Well, let's see what we can do
to guarantee it, hmm?
340
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
Fire!
341
00:16:44,838 --> 00:16:47,257
Finally, a real live battle
happens and we're stuck here!
342
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Well, wouldn't you know
it would happen to us, right?
343
00:16:50,427 --> 00:16:52,179
Can you believe it?
All this terrific talent
344
00:16:52,387 --> 00:16:55,140
being wasted just because
our officers are in the brig!
345
00:16:55,348 --> 00:16:56,141
[BOWIE]
I don't get it.
346
00:16:56,349 --> 00:16:58,810
Why don't they put you
in command, Corporal Dante?
347
00:16:59,019 --> 00:17:00,061
I'd love it, Bowie, really,
348
00:17:00,270 --> 00:17:01,730
but I have no practical
experience,
349
00:17:01,938 --> 00:17:03,190
y'know what I mean?
350
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
You gotta remember, this isn't
one of Dana's drills.
351
00:17:05,609 --> 00:17:07,777
We could get wounded
or even killed out there.
352
00:17:07,986 --> 00:17:09,613
No offense there, Angelo.
353
00:17:09,821 --> 00:17:12,240
But I'm a little too busy
to die right now.
354
00:17:12,449 --> 00:17:13,366
[ANGELO]
Anyhow, I want to thank you
355
00:17:13,575 --> 00:17:14,910
for the vote
of confidence, Bowie.
356
00:17:15,118 --> 00:17:17,996
- -1 really appreciate it.
- -[DANA] Fall in!
357
00:17:18,205 --> 00:17:19,789
Oh, they can't be
serious about this!
358
00:17:19,998 --> 00:17:21,708
I thought you
were in for 30 days!
359
00:17:21,917 --> 00:17:24,336
Wrong again!
We've got a code one alert
360
00:17:24,544 --> 00:17:25,670
and we've been ordered
to go out there
361
00:17:25,879 --> 00:17:29,257
and show the enemy exactly what
we're made of or die trying.
362
00:17:29,466 --> 00:17:30,258
Yes, ma'am.
363
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
But dying under the command
of a ditzy teenager
364
00:17:32,677 --> 00:17:34,888
isn't exactly the way
I'd hoped to go out.
365
00:17:35,096 --> 00:17:36,640
[LOUIE] Well, when you
gotta go, you gotta go,
366
00:17:36,848 --> 00:17:37,891
so let's get going!
367
00:17:38,099 --> 00:17:39,267
[PA VOICE 1]
Shuttle to Tower Control:
368
00:17:39,476 --> 00:17:41,394
All systems online
and awaiting green light.
369
00:17:41,603 --> 00:17:43,230
[PA VOICE 2]
Roger, shuttle, stand by.
370
00:17:54,783 --> 00:17:57,077
[DANA] I'll show
them I've got what it takes.
371
00:18:01,706 --> 00:18:04,251
[ROCHELLE] Squadron 15
to proceed at once to sector Q.
372
00:18:04,459 --> 00:18:08,296
Suspected alien landing site.
Use extreme caution.
373
00:18:08,505 --> 00:18:11,549
[ANGELO] Yeah!
Now this is where I belong!
374
00:18:18,473 --> 00:18:19,975
[ANGELO]
Look up ahead!
375
00:18:21,309 --> 00:18:23,061
[DANA]
Here we go!
376
00:18:26,856 --> 00:18:28,400
[DANA]
There they are!
377
00:18:30,402 --> 00:18:33,280
Our guys
need some help! Let's move!
378
00:18:38,368 --> 00:18:40,537
[DANA]
Switch to gladiator mode!
379
00:18:59,889 --> 00:19:01,182
[DANA]
Gotcha!
380
00:19:08,606 --> 00:19:09,691
[TROOPER A groans]
381
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
[TROOPER B screams]
382
00:19:13,111 --> 00:19:16,948
[DANA] Oh no! All right,
show 'em what you've got, Dana!
383
00:19:18,825 --> 00:19:21,077
[DANA]
Switch to battloid mode now!
384
00:19:42,140 --> 00:19:44,476
[DANA] Oh no, you don't.
Now it's your turn!
385
00:19:52,442 --> 00:19:53,401
Hey, look out!
386
00:19:53,610 --> 00:19:55,737
I've got to get
around him somehow!
387
00:20:01,451 --> 00:20:04,913
We've got to keep him occupied!
Gimme some covering fire, Louie!
388
00:20:05,121 --> 00:20:06,456
[LOUIE]
You got it, Lieutenant!
389
00:20:14,547 --> 00:20:15,799
[LOUIE]
Watch out!
390
00:20:19,969 --> 00:20:21,137
[LOUIE]
Huh?
391
00:20:26,893 --> 00:20:29,896
[LOUIE] We did it, Lieutenant!
Not bad for a bunch of novices!
392
00:20:30,105 --> 00:20:32,315
[sighing] We made it!
393
00:20:34,651 --> 00:20:36,361
[GREEN] Sir, the enemy
is in full retreat.
394
00:20:36,569 --> 00:20:38,363
They probably won't stop running
until they reach
395
00:20:38,571 --> 00:20:40,281
their home planet.
You were right, Sir.
396
00:20:40,490 --> 00:20:42,033
We sent them
packing once before,
397
00:20:42,242 --> 00:20:44,119
and now, we did it again.
398
00:20:44,327 --> 00:20:46,454
All stations are back down
to yellow alert
399
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
and awaiting further orders.
400
00:20:48,123 --> 00:20:52,085
We know the Protoculture supply
was their objective, gentlemen.
401
00:20:52,293 --> 00:20:53,962
You may be sure
we'll see them again.
402
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
- -[ROCHELLE] Huh?
- -Let them come back.
403
00:20:55,797 --> 00:20:58,007
My men are more
than ready for them!
404
00:20:58,216 --> 00:20:59,008
Damage report?
405
00:20:59,217 --> 00:21:01,302
[GREEN] We contained the
fighting to unpopulated areas.
406
00:21:01,511 --> 00:21:02,387
[ROCHELLE]
Minimal losses,
407
00:21:02,595 --> 00:21:04,848
thanks to Tactical
Armored Squad 15.
408
00:21:05,056 --> 00:21:06,224
Squad 15, eh?
409
00:21:06,433 --> 00:21:08,852
Captain Phillips should be
commended for a job well done.
410
00:21:09,060 --> 00:21:10,228
- -He wasn't there.
- -[ROLF] Huh?
411
00:21:10,437 --> 00:21:12,021
Lieutenant Dana Sterling
led the squad today
412
00:21:12,230 --> 00:21:14,399
because Captain Phillips
is still in the brig.
413
00:21:14,607 --> 00:21:17,235
Ah, Dana... Yes...
414
00:21:23,783 --> 00:21:25,326
[LOUIE] Well, look who's back
among the living!
415
00:21:25,535 --> 00:21:28,121
Hi, guys. Now I realize how much
you all must have missed me
416
00:21:28,329 --> 00:21:30,415
but it's home sweet
home again! Yes, sir,
417
00:21:30,623 --> 00:21:33,668
I can imagine how boring
life musta been without me!
418
00:21:33,877 --> 00:21:35,712
Things were pretty tough
for a while...
419
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
But we managed
to get by somehow.
420
00:21:37,672 --> 00:21:38,923
According to Staff Directive,
421
00:21:39,132 --> 00:21:41,718
Lieutenant Phillips has been
demoted to private second-class.
422
00:21:41,926 --> 00:21:43,720
[ALL groaning]
423
00:21:43,928 --> 00:21:46,848
[NOVA] Now then, as for you,
Dana Sterling, you have been--
424
00:21:47,056 --> 00:21:48,141
Whatever I did this time, ma'am,
425
00:21:48,349 --> 00:21:50,185
I'm ready and willing
to accept my punishment!
426
00:21:50,393 --> 00:21:51,728
You have been directed
to take command
427
00:21:51,936 --> 00:21:54,189
of the 15th Squadron,
Lieutenant Sterling.
428
00:21:54,397 --> 00:21:55,815
[DANA]
What do you mean, "Lieutenant"?
429
00:21:56,024 --> 00:21:57,942
I thought I was headed
for the stockade!
430
00:21:58,151 --> 00:22:00,528
If that's what you prefer,
I'm sure it can be arranged.
431
00:22:00,737 --> 00:22:01,529
- -[IDANA] No!
- -Well, then,
432
00:22:01,738 --> 00:22:03,156
make sure
you behave yourself,
433
00:22:03,364 --> 00:22:05,533
because I'll be watching you.
434
00:22:07,202 --> 00:22:08,244
[DANA]
Huh?
435
00:22:08,453 --> 00:22:11,080
Huh? Hah!
436
00:22:11,289 --> 00:22:14,709
Private Second-Class Phillips,
I'll be watching you.
437
00:22:14,918 --> 00:22:15,710
Uh...
438
00:22:15,919 --> 00:22:17,420
Right, Lieutenant!
Just give me the word.
439
00:22:17,629 --> 00:22:19,964
I'm yours to command!
Oh, brother.
440
00:22:20,173 --> 00:22:20,965
[TROOPERS laughing]
441
00:22:21,174 --> 00:22:22,842
You're right, Private Phillips.
442
00:22:23,051 --> 00:22:25,637
[SEAN] Ugh...
gonna be a long stretch.
443
00:22:25,845 --> 00:22:32,852
[DANA singing]
444
00:22:38,525 --> 00:22:39,442
Huh?
445
00:22:39,651 --> 00:22:41,110
[gasps]
446
00:22:42,654 --> 00:22:44,948
[NARRATOR] Again and again,
Dana's mysterious flashbacks
447
00:22:45,156 --> 00:22:47,283
return to haunt her.
Visions of alien beings
448
00:22:47,492 --> 00:22:50,245
she has never seen, but
that seem strangely familiar.
449
00:22:50,453 --> 00:22:52,705
Fantasies or glimpses
of a terrible future?
450
00:22:52,914 --> 00:22:54,791
Either way,
Earth has not seen the last
451
00:22:54,999 --> 00:22:56,834
of the Robotech Masters.
452
00:22:59,546 --> 00:23:00,797
[NARRATOR]
In our next episode,
453
00:23:01,005 --> 00:23:03,299
the Robotech Masters
bring the war to Earth
454
00:23:03,508 --> 00:23:07,262
as they attempt to reclaim
their lost Protoculture.
455
00:23:10,098 --> 00:23:13,184
[NARRATOR] The 15th Tactical
Armored Corps is put to the test
456
00:23:13,393 --> 00:23:14,644
in "The Southern Cross,"
457
00:23:14,852 --> 00:23:18,690
the latest chapter in the
adventures of Robotech.
458
00:23:21,442 --> 00:23:26,447
F
35349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof