Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:07,383
F
2
00:01:34,220 --> 00:01:37,014
[MC] Ladies and gentlemen,
honored guests, and officers,
3
00:01:37,223 --> 00:01:39,016
and enlisted graduates.
4
00:01:39,225 --> 00:01:41,018
Today, we celebrate not only
your achievements
5
00:01:41,227 --> 00:01:42,603
as the first graduating class
6
00:01:42,812 --> 00:01:45,523
of the United Earth
Forces Military Academy,
7
00:01:45,731 --> 00:01:48,067
but we celebrate the memories
of the brave men and women
8
00:01:48,276 --> 00:01:51,279
who have served in our
planet's defense before you.
9
00:01:51,487 --> 00:01:54,323
It was 15 years ago today that
the officers and crew members,
10
00:01:54,532 --> 00:01:57,535
of the SDF-1 so valiantly
gave their lives
11
00:01:57,743 --> 00:01:59,829
as they successfully
repelled the final attack
12
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
of the Zentraedi invaders
13
00:02:01,664 --> 00:02:04,542
who had terrorized Earth
for so many years.
14
00:02:04,750 --> 00:02:06,544
Those unselfish acts of heroism,
15
00:02:06,752 --> 00:02:08,170
above and beyond
the call of duty,
16
00:02:08,379 --> 00:02:09,922
shall not be forgotten,
17
00:02:10,131 --> 00:02:13,092
for they symbolize
the greatest of human ideals.
18
00:02:13,301 --> 00:02:16,554
Now, the torch is being
passed to a new generation...
19
00:02:56,635 --> 00:02:59,347
[MC] Sammie Porter,
Lieutenant Kim Young,
20
00:02:59,555 --> 00:03:03,434
Commander Claudia Grant,
and Admiral Henry J. Gloval.
21
00:03:03,642 --> 00:03:05,394
The task before you
will not be easy,
22
00:03:05,603 --> 00:03:07,438
but you are well prepared.
23
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
And as the descendants
of the 70,000 survivors
24
00:03:10,149 --> 00:03:11,859
of the Zentraedi holocaust,
25
00:03:12,068 --> 00:03:14,612
you are well aware of the
conditions here on our planet.
26
00:03:14,820 --> 00:03:17,031
Many battle sites, including
that of New Macross City,
27
00:03:17,239 --> 00:03:20,368
have been sealed off to avoid
radiation contamination.
28
00:03:20,576 --> 00:03:22,119
Other cities have been rebuilt.
29
00:03:22,328 --> 00:03:25,414
And although the feudal society
which has evolved is unstable,
30
00:03:25,623 --> 00:03:28,542
it is a society of human beings
who have survived insurmountable
31
00:03:28,751 --> 00:03:31,128
odds in the face
of inhuman aggression.
32
00:03:31,337 --> 00:03:32,838
It is a society to
which you have all
33
00:03:33,047 --> 00:03:34,882
pledged your allegiance.
34
00:03:35,091 --> 00:03:36,884
That is the mission
of this academy.
35
00:03:37,093 --> 00:03:38,719
To provide training
to those dedicated
36
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
to the protection
of Monument City,
37
00:03:40,971 --> 00:03:44,975
the United Earth Command,
and the entire human race.
38
00:03:45,184 --> 00:03:47,311
Your individual missions
after today will vary,
39
00:03:47,520 --> 00:03:49,688
but your collective resolve
to perform those missions
40
00:03:49,897 --> 00:03:52,817
must be as solid as that of
those heroic men and women
41
00:03:53,025 --> 00:03:55,069
whose memory we honor today.
42
00:03:55,277 --> 00:03:57,696
Mankind's existence
depends on it.
43
00:03:57,905 --> 00:03:59,448
Before you are issued
your duty station orders
44
00:03:59,657 --> 00:04:00,783
and graduation diplomas,
45
00:04:00,991 --> 00:04:02,576
I just want you to know
how exciting this day
46
00:04:02,785 --> 00:04:04,370
has been for me
and how excited I am
47
00:04:04,578 --> 00:04:05,621
for you young graduates...
48
00:04:05,830 --> 00:04:09,417
[GRADUATES chattering]
49
00:04:09,625 --> 00:04:13,504
[music playing]
50
00:04:13,712 --> 00:04:15,381
[BOWIE]
Oh, I should have known better.
51
00:04:15,589 --> 00:04:19,093
Now I feel even worse
than before I graduated.
52
00:04:19,301 --> 00:04:23,055
What kind of life can I
possibly have in the military?
53
00:04:23,264 --> 00:04:24,974
It's just not me...
54
00:04:25,182 --> 00:04:26,809
- -[doorbell ringing]
- - [BOWIE] Hmm?
55
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
[ringing continues]
56
00:04:30,396 --> 00:04:32,314
[BOWIE]
Now, who could that be?
57
00:04:34,233 --> 00:04:35,818
[BOWIE]
Okay! Okay!
58
00:04:36,026 --> 00:04:38,362
[DANA] Well, it's about time,
Bowie! How you doing?
59
00:04:38,571 --> 00:04:40,114
[BOWIE]
Mm, fine...
60
00:04:40,322 --> 00:04:43,576
[DANA] Sure. Private Grant,
who do you think you're kidding?
61
00:04:43,784 --> 00:04:45,202
[BOWIE]
Okay, so I'm depressed.
62
00:04:45,411 --> 00:04:47,663
[DANA] Thank you!
And why are you depressed?
63
00:04:47,872 --> 00:04:49,248
- -[BOWIE] Why?
- -[DANA] Yes, why?
64
00:04:49,457 --> 00:04:53,002
[BOWIE] Uh, graduation I guess.
Oh, I don't know, Lieutenant.
65
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
[DANA] It's natural to be
let down, Bowie.
66
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
We all are! Me, too!
67
00:04:57,131 --> 00:04:59,341
You're just saying that
so I'll feel better.
68
00:04:59,550 --> 00:05:02,386
Believe it or not, Bowie,
that's the absolute truth!
69
00:05:02,595 --> 00:05:05,222
Graduation blues
are as old as education!
70
00:05:05,431 --> 00:05:06,390
- -[DANA laughs]
- -[BOWIE] Oh...
71
00:05:06,599 --> 00:05:08,893
[DANA] Hmm, not in the mood
to listen to my jokes, are you?
72
00:05:09,101 --> 00:05:10,227
Why don't we sing?
73
00:05:10,436 --> 00:05:13,564
- -[BOWIE groans]
- -[DANA] Well? Okay...
74
00:05:13,772 --> 00:05:18,402
7 Help! Like my dad used
to say when my mom, my... 7
75
00:05:19,487 --> 00:05:21,447
- -Bowie, that's it!
- -[BOWIE] Huh?
76
00:05:21,655 --> 00:05:23,741
[DANA] I'll tell you a story.
This'll cheer you up.
77
00:05:23,949 --> 00:05:25,493
How my mother met my father...
78
00:05:25,701 --> 00:05:29,872
Daddy was a Veritech pilot with
the SDF-1, and my mother...
79
00:05:30,080 --> 00:05:31,665
Well, Mom was...
80
00:05:31,874 --> 00:05:34,668
Why how dare you question
my leadership abilities?
81
00:05:34,877 --> 00:05:36,295
Just whom do you think you are?
82
00:05:36,504 --> 00:05:40,132
I am the finest combat pilot
of all the Zentraedi forces.
83
00:05:40,341 --> 00:05:41,592
Your ego is going to become
84
00:05:41,800 --> 00:05:44,094
the cause of your
ultimate destruction, Miriya.
85
00:05:44,303 --> 00:05:47,890
Heh, just as yours caused you to
be downed in the Micronian sea,
86
00:05:48,098 --> 00:05:49,558
and made you
an object for ridicule
87
00:05:49,767 --> 00:05:51,810
to all those who
you command, Khyron.
88
00:05:52,019 --> 00:05:55,064
I can see that because you have
never faced a worthy opponent,
89
00:05:55,272 --> 00:05:56,857
you believe you are
something special...
90
00:05:57,066 --> 00:05:58,400
But take care, Miriya,
91
00:05:58,609 --> 00:06:01,779
for there is one aboard the
alien ship whom you cannot best.
92
00:06:01,987 --> 00:06:05,032
So, an ace aboard the SDF-1...
93
00:06:05,241 --> 00:06:07,826
Interesting.
I'd like to meet him.
94
00:06:08,035 --> 00:06:10,329
[DANA] The SDF-1
prepared to defend itself
95
00:06:10,538 --> 00:06:12,164
and combat units
under my mother's command
96
00:06:12,373 --> 00:06:14,333
got into formation
to begin their assault.
97
00:06:14,542 --> 00:06:17,044
You see, Mom had already
formulated a plan...
98
00:06:17,253 --> 00:06:19,588
I am looking for one
particular enemy fighter.
99
00:06:19,797 --> 00:06:21,632
When he appears,
you are ordered to withdraw
100
00:06:21,840 --> 00:06:25,135
and leave his destruction to me
personally. Is that understood?
101
00:06:25,344 --> 00:06:28,472
[SOLDIER] It is understood
and shall be as you wish.
102
00:06:28,681 --> 00:06:30,307
[DANA] My father,
Lieutenant Max Sterling,
103
00:06:30,516 --> 00:06:32,434
was flying under the command
of Skull Squadron
104
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
leader Roy Fokker...
105
00:06:35,062 --> 00:06:36,772
At last, our Commander arrives.
106
00:06:36,981 --> 00:06:39,483
No cracks, hotshot.
We're gonna have our hands full.
107
00:06:39,692 --> 00:06:42,069
So just keep your eyes open
and your trigger finger ready.
108
00:06:42,278 --> 00:06:43,320
You got it, Lieutenant.
109
00:06:43,529 --> 00:06:45,197
Affirmative, sir.
110
00:06:45,406 --> 00:06:47,032
[FOKKER]
Okay, heads up!
111
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
There they are, you guys,
at 11 o'clock!
112
00:06:49,368 --> 00:06:52,121
Let's go get 'em!
Attack!
113
00:06:52,329 --> 00:06:54,290
[MIRIYA]
Attack!
114
00:06:54,498 --> 00:06:55,916
[MIRIYA]
Now where is this great
115
00:06:56,125 --> 00:06:59,128
enemy ace that
Khyron fears so?
116
00:07:07,511 --> 00:07:08,929
[FOKKER]
Scratch one.
117
00:07:21,567 --> 00:07:25,112
Ahhh... There he is.
118
00:07:25,321 --> 00:07:27,031
[MIRIYA]
Now you die.
119
00:07:33,329 --> 00:07:34,913
You devil.
120
00:07:44,715 --> 00:07:47,676
[chuckles]
You can't dodge forever.
121
00:07:49,011 --> 00:07:51,138
Max, the base is
asking you to retreat...
122
00:07:51,347 --> 00:07:52,389
Right now!
123
00:07:52,598 --> 00:07:54,600
[MAX]
What? They want me to retreat?
124
00:07:54,808 --> 00:07:57,478
W-Wait, I don't get it!
What's the big idea? Huh?
125
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
[FOKKER] That bandit on your
tail is trying too hard.
126
00:08:00,189 --> 00:08:00,981
So what?
127
00:08:01,190 --> 00:08:03,567
[FOKKER] So, they want to
find out what his game is.
128
00:08:03,776 --> 00:08:05,194
You got it.
129
00:08:11,450 --> 00:08:12,993
Let's get on with it!!
130
00:08:29,468 --> 00:08:31,387
[DANA] I think you could say,
for a first meeting,
131
00:08:31,595 --> 00:08:35,057
it was certainly... uh...
interesting, don't you think?
132
00:08:36,725 --> 00:08:38,227
This is it...
133
00:08:41,814 --> 00:08:43,982
[MIRIYA]
Run, little man, run.
134
00:08:44,191 --> 00:08:46,694
[LISA] Attention, the enemy
has penetrated our defenses,
135
00:08:46,902 --> 00:08:48,404
clear the streets,
and take cover.
136
00:08:48,612 --> 00:08:50,364
Take cover at once!
137
00:08:54,618 --> 00:08:56,286
[rumbling]
138
00:08:58,038 --> 00:08:59,707
Huh?!
139
00:09:06,797 --> 00:09:08,882
Hey, that's Max.
140
00:09:18,267 --> 00:09:22,521
You wish to do combat?
You impudent fool.
141
00:09:22,730 --> 00:09:26,900
[MIRIYA] Khyron was right.
This is a Micronian devil!
142
00:09:27,109 --> 00:09:27,985
Open the overhead hatch.
143
00:09:28,193 --> 00:09:30,612
We have to force
the alien off of our ship.
144
00:09:45,502 --> 00:09:47,129
[MAX] Lose your
taste for combat, my friend?
145
00:09:47,337 --> 00:09:49,089
[LISA over radio]
Return to base, Vermillion 3.
146
00:09:49,298 --> 00:09:50,758
You've beaten him.
147
00:09:52,050 --> 00:09:53,969
Not decisively.
148
00:09:54,178 --> 00:09:57,222
Miriya will not soon forget
this day, Micronian.
149
00:09:57,431 --> 00:09:59,892
[DANA] Their second meeting
was even more interesting.
150
00:10:00,100 --> 00:10:01,477
To continue the search
for the earthman
151
00:10:01,685 --> 00:10:02,895
she thought she hated,
152
00:10:03,103 --> 00:10:06,023
my mother endured recloning
in the Protoculture chamber
153
00:10:06,231 --> 00:10:08,150
and was reduced to human size.
154
00:10:08,358 --> 00:10:13,030
At a recreational casino,
they finally met face-to-face.
155
00:10:14,364 --> 00:10:16,200
Wow, look at that.
156
00:10:20,120 --> 00:10:21,163
Points are piling up,
Lieutenant,
157
00:10:21,371 --> 00:10:22,998
you'd better get moving.
This is great.
158
00:10:23,207 --> 00:10:25,375
I always make more money
than I can cart off.
159
00:10:25,584 --> 00:10:27,836
- -You left me behind. Huh?
- -[coins jingling]
160
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
[RICK] Max, look at that!
And here comes more!
161
00:10:30,798 --> 00:10:31,757
[MAX]
Mm!
162
00:10:31,965 --> 00:10:33,217
[RICK]
Wow!
163
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
Hey, Boss, we're
getting wiped out
164
00:10:36,178 --> 00:10:38,013
at some of our most
difficult machines!
165
00:10:38,222 --> 00:10:39,264
Oh, boy, I knew I never
166
00:10:39,473 --> 00:10:41,975
should have opened this
kind of business by the base!
167
00:10:42,184 --> 00:10:43,727
[MAN]
Come on, baby! Go!
168
00:10:45,479 --> 00:10:47,731
[CROWD chattering]
169
00:10:48,732 --> 00:10:50,359
- -See? Nothing to it...
- -[RICK] Hmph.
170
00:10:50,567 --> 00:10:51,401
[MAX]
With a little more practice,
171
00:10:51,610 --> 00:10:53,570
you'll get better,
then you'll start winning.
172
00:10:53,779 --> 00:10:54,988
R --Oh!
ICK] What?
173
00:10:55,197 --> 00:10:56,990
[MAX] That girl,
sitting at that game.
174
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
[RICK]
So what about her?
175
00:10:58,700 --> 00:10:59,493
[MAX]
Isn't she incredible?
176
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
I have been seeing her
everywhere.
177
00:11:01,411 --> 00:11:03,622
[RICK]
Well, she is sort of attractive.
178
00:11:03,831 --> 00:11:07,167
Maybe I can get her
in a game with me!
179
00:11:07,376 --> 00:11:09,419
[MAN]
Wow, she's great!
180
00:11:09,628 --> 00:11:10,462
- -[MIRIYA] Huh?
- -Excuse me,
181
00:11:10,671 --> 00:11:12,589
would you be interested
in playing me a game?
182
00:11:12,798 --> 00:11:13,715
From what I see
of your winnings,
183
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
I think we'd be equally
matched, don't you?
184
00:11:16,385 --> 00:11:17,803
Are you willing
to bet all that?
185
00:11:18,011 --> 00:11:20,514
Yes, I am.
This is absolutely terrific!
186
00:11:20,722 --> 00:11:23,350
I know we're gonna
have a great game!
187
00:11:23,559 --> 00:11:25,435
How about if we start
with level B?
188
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
Ah, is that all right with you?
189
00:11:26,895 --> 00:11:28,480
- -[MIRIYA] Fine.
- -[MAX] All right, here we go.
190
00:11:28,689 --> 00:11:30,315
[game beeping]
191
00:11:30,524 --> 00:11:32,067
[gong]
192
00:11:34,278 --> 00:11:35,279
[DANA]
There they were,
193
00:11:35,487 --> 00:11:38,240
mortal enemies locked
in make-believe video combat.
194
00:11:38,448 --> 00:11:40,367
[game beeping]
195
00:11:48,250 --> 00:11:50,252
[MAX] Whoops! Looks like
I won that skirmish!
196
00:11:50,460 --> 00:11:52,212
Should we go to level A? Huh?
197
00:11:52,421 --> 00:11:54,047
[MIRIYA]
Huh? Hmph.
198
00:11:54,256 --> 00:11:56,008
Yes, let's go on to level A.
199
00:11:56,216 --> 00:11:58,510
I imagine that'll prove
quite interesting.
200
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
[MAN]
Hey, what's going on?
201
00:12:03,140 --> 00:12:05,017
[MAN 2] Some kind of hotshot
playing over there!
202
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
[CROWD chattering]
203
00:12:14,401 --> 00:12:15,736
Hey, Boss, I'm gonna put
number seven's game
204
00:12:15,944 --> 00:12:18,030
up on the screen
so we can watch, all right?
205
00:12:18,238 --> 00:12:19,990
Okay, put it up there.
206
00:12:25,078 --> 00:12:27,039
[CROWD cheering, laughing]
207
00:12:33,003 --> 00:12:34,755
[CROWD gasping]
208
00:12:46,141 --> 00:12:48,268
[MIRIYA] This soldier
possesses remarkable skills...
209
00:12:48,477 --> 00:12:50,187
I'm telling you, Miriya,
my experience has proven
210
00:12:50,395 --> 00:12:53,148
the Micronians possess
but one superb pilot!
211
00:12:55,484 --> 00:12:57,527
[MIRIYA] Is it
possible my search is over?
212
00:12:57,736 --> 00:13:00,072
Could this be the pilot
of whom Khyron was speaking?
213
00:13:00,280 --> 00:13:01,907
[MAX]
Boy, is she beautiful!
214
00:13:18,090 --> 00:13:19,299
[DANA]
I don't really think Dad
215
00:13:19,508 --> 00:13:21,802
made a very good
impression on her.
216
00:13:23,887 --> 00:13:26,223
[MIRIYA gasps] I lost!
He beat me in five minutes!
217
00:13:26,431 --> 00:13:29,893
It's unbelievable.
I won't be humiliated like this!
218
00:13:31,019 --> 00:13:33,105
Wow, buddy, you must be
some kind of piloting genius
219
00:13:33,313 --> 00:13:34,439
to have pulled that off.
220
00:13:34,648 --> 00:13:37,317
I dunno... I wouldn't
say that exactly.
221
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
There were a couple
of tight spots in the middle
222
00:13:39,236 --> 00:13:42,531
and near the end, but all
in all, it wasn't too tough...
223
00:13:42,739 --> 00:13:44,032
- -[MIRIYA] Ugh!
- -[MAX] Wait! Don't go!
224
00:13:44,241 --> 00:13:46,743
This could be my only chance to
get your name and phone number.
225
00:13:46,952 --> 00:13:48,412
[MIRIYA]
Hmph... My name is Miriya,
226
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
and I don't presently
have a phone number.
227
00:13:50,831 --> 00:13:51,623
Hmph!
228
00:13:51,832 --> 00:13:53,291
[MAX] Then would you meet me
at the park tomorrow morning
229
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
at 9 o'clock?
230
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
[MIRIYA] On, whatever you want!
Just let me go!
231
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
Thank you. Ugh!
232
00:14:00,424 --> 00:14:02,092
Well, friend,
that's some beautiful lady
233
00:14:02,300 --> 00:14:05,679
you made a date with.
I hope she plans to show up.
234
00:14:05,887 --> 00:14:07,973
[MAX]
Isn't she something?
235
00:14:08,181 --> 00:14:10,892
Jeez, it's getting late.
I hope she's all right.
236
00:14:11,852 --> 00:14:12,936
[DANA]
Mom had other plans
237
00:14:13,145 --> 00:14:15,313
for Dad that first night...
238
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
Maximillian, prepare
for your doom!
239
00:14:21,570 --> 00:14:22,487
Miriya, there you are.
240
00:14:22,696 --> 00:14:24,448
It's nice to see
you could make it.
241
00:14:24,656 --> 00:14:26,450
- -Huh?
- -[MIRIYA yells]
242
00:14:26,658 --> 00:14:28,035
[screams]
243
00:14:29,661 --> 00:14:31,288
Hey, are you crazy?
244
00:14:31,496 --> 00:14:34,416
[MIRIYA] I am Quadrano
Leader Miriya Parina...
245
00:14:34,624 --> 00:14:35,876
Zentraedi Air Force.
246
00:14:36,084 --> 00:14:37,878
There goes our first date.
247
00:14:38,086 --> 00:14:40,422
[MIRIYA] You're such a fool.
Fight for your life!
248
00:14:40,630 --> 00:14:43,341
My life? But why attack me?
249
00:14:43,550 --> 00:14:45,677
I will have my revenge.
[grunts]
250
00:14:45,886 --> 00:14:46,928
[MAX grunts]
251
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
I'm afraid I don't know
what this is all about.
252
00:14:49,514 --> 00:14:50,724
What do you mean, revenge?
253
00:14:50,932 --> 00:14:53,393
If you're a Zentraedi,
I understand why you must fight.
254
00:14:53,602 --> 00:14:55,270
But why do you want revenge?
255
00:14:55,479 --> 00:14:56,938
I have reasons.
256
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
[BOTH grunting]
257
00:15:01,068 --> 00:15:02,027
[MAX]
What have I done?
258
00:15:02,235 --> 00:15:04,154
Time and again you have
made me look like a fool.
259
00:15:04,362 --> 00:15:05,864
I am the Zentraedi's
greatest pilot
260
00:15:06,073 --> 00:15:08,408
and will not be humiliated
by a Micronian.
261
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
[grunts]
First time, you were lucky,
262
00:15:10,619 --> 00:15:11,953
the second was
your final victory.
263
00:15:12,162 --> 00:15:14,664
Nothing can save you now.
I will defeat you!
264
00:15:14,873 --> 00:15:17,584
[BOTH grunting]
265
00:15:17,793 --> 00:15:18,960
Ah!
266
00:15:19,169 --> 00:15:22,047
- -[MAX gasps]
- -[MIRIYA screams]
267
00:15:22,255 --> 00:15:24,299
[BOTH grunting]
268
00:15:24,508 --> 00:15:26,718
[MAX gasps]
Gotta get that knife.
269
00:15:26,927 --> 00:15:28,845
[MIRIYA] It's no use.
You're no match for me.
270
00:15:29,054 --> 00:15:30,514
You may be a great man,
but what is a man
271
00:15:30,722 --> 00:15:32,140
compared to a Zentraedi?
272
00:15:32,349 --> 00:15:33,809
[BOTH grunting]
273
00:15:34,017 --> 00:15:35,852
[MAX]
And now we shall see!
274
00:15:45,153 --> 00:15:46,238
Oh!
275
00:15:48,907 --> 00:15:50,325
[MAX]
I guess I win again.
276
00:15:50,534 --> 00:15:52,577
[MIRIYA]
I've lost to you again...
277
00:15:52,786 --> 00:15:55,288
[MIRIYA]
This is a shame I cannot endure.
278
00:15:57,082 --> 00:15:58,291
[MIRIYA grunts]
279
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
End my life... please.
280
00:16:02,087 --> 00:16:04,840
[MAX]
Huh?
281
00:16:05,048 --> 00:16:07,300
Please, do it now.
282
00:16:07,509 --> 00:16:10,178
But I... but I couldn't!
283
00:16:10,387 --> 00:16:13,265
You're so, so beautiful.
284
00:16:13,473 --> 00:16:14,599
[DANA]
At that moment,
285
00:16:14,808 --> 00:16:16,393
as they looked
into each other's eyes
286
00:16:16,601 --> 00:16:18,520
for what was really
the first time,
287
00:16:18,728 --> 00:16:21,398
the greatest miracle
in the universe occurred.
288
00:16:21,606 --> 00:16:23,608
They fell in love.
289
00:16:26,069 --> 00:16:27,112
[MAX]
This is going to sound crazy,
290
00:16:27,320 --> 00:16:29,239
but will you marry me?
291
00:16:29,447 --> 00:16:31,241
[MIRIYA]
Marry? What's marry?
292
00:16:31,449 --> 00:16:33,285
[MAX] It's something
no words can describe.
293
00:16:33,493 --> 00:16:34,286
Miriya, it's love,
294
00:16:34,494 --> 00:16:36,788
and that's the most beautiful
thing there is.
295
00:16:36,997 --> 00:16:38,498
[DANA] You know,
it's funny how the preparations
296
00:16:38,707 --> 00:16:41,251
for the wedding began--
almost immediately.
297
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
It was a day
to remember forever.
298
00:16:43,670 --> 00:16:44,838
The full range of fighting mecha
299
00:16:45,046 --> 00:16:47,507
aboard the SDF-1 showed
its colors!
300
00:16:47,716 --> 00:16:48,800
It became a celebration
301
00:16:49,009 --> 00:16:51,678
that everyone could attend
with an eager heart.
302
00:16:51,887 --> 00:16:54,848
Not only was it the first
military wedding in outer space,
303
00:16:55,056 --> 00:16:56,850
but it was the first wedding
between a Zentraedi
304
00:16:57,058 --> 00:16:58,226
and a human being.
305
00:16:58,435 --> 00:17:01,396
And everyone had great hope
for the future.
306
00:17:05,901 --> 00:17:07,235
[DANA]
As for Mom and Dad,
307
00:17:07,444 --> 00:17:11,239
it was quite simply the happiest
day of their lives.
308
00:17:28,131 --> 00:17:29,591
Yeah!
309
00:17:41,686 --> 00:17:42,896
[DANA]
So you see, Bowie,
310
00:17:43,104 --> 00:17:45,982
there's a lot more to military
life than just maneuvers.
311
00:17:46,191 --> 00:17:48,944
[BOWIE]
Yeah... I guess so!
312
00:17:49,152 --> 00:17:50,278
[MAN on intercom]
Red alert! Red alert!
313
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
[BOWIE]
What? Red alert?
314
00:17:52,697 --> 00:17:54,115
- -[DANA] Come on!
- -[BOWIE] Right!
315
00:17:54,324 --> 00:17:57,160
[overlapping yelling]
316
00:17:59,204 --> 00:18:00,372
[CONTROLLER]
We are in place, elders,
317
00:18:00,580 --> 00:18:02,540
behind the moon
of their sixth planet.
318
00:18:02,749 --> 00:18:06,002
All monitor and surveillance
equipment is now operational.
319
00:18:06,211 --> 00:18:08,171
You should be receiving
our primary transignal
320
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
within moments.
321
00:18:10,465 --> 00:18:12,092
[ELDER 1] The first
transignal is of the area
322
00:18:12,300 --> 00:18:14,052
where the highest readings
for Proto-activity
323
00:18:14,261 --> 00:18:15,053
have been recorded,
324
00:18:15,262 --> 00:18:17,138
and it would appear
to be unguarded.
325
00:18:17,347 --> 00:18:20,058
[ELDER 2] Hmm.
Do you mean under those mounds?
326
00:18:20,267 --> 00:18:23,019
[ELDER 1] Yes.
The ship could be... Wait!
327
00:18:23,228 --> 00:18:27,232
Hmm... the area is guarded
by a form of inorganic sentry,
328
00:18:27,440 --> 00:18:29,109
or it could be an Invid trap.
329
00:18:29,317 --> 00:18:31,611
[CONTROLLER] And what do
you wish to see next, Elders?
330
00:18:31,820 --> 00:18:32,696
Show us the life forms
331
00:18:32,904 --> 00:18:34,698
that protected this planet
from the Zentraedi
332
00:18:34,906 --> 00:18:36,825
and who now have
the Protoculture factory.
333
00:18:37,033 --> 00:18:38,285
- - [CONTROLLER] Yes, Elder...
- -The humans who
334
00:18:38,493 --> 00:18:40,412
defeated our Zentraedi
are no longer living,
335
00:18:40,620 --> 00:18:42,914
but their descendants seem ready
to protect their planet
336
00:18:43,123 --> 00:18:46,001
with a similar degree
of cunning and skill.
337
00:18:46,209 --> 00:18:48,420
It is hard for me to believe
that the life forms we are
338
00:18:48,628 --> 00:18:51,381
now viewing could offer
any resistance to us.
339
00:18:51,589 --> 00:18:53,967
They are so young
and lack combat experience.
340
00:18:54,175 --> 00:18:55,927
[ELDER 3]
I've seen enough of this!
341
00:18:56,136 --> 00:18:58,930
[CONTROLLER] What images
would you view now, Elders?
342
00:18:59,139 --> 00:19:01,725
[ELDER 3] I think we have enough
information on these life forms,
343
00:19:01,933 --> 00:19:04,185
so transmit whatever else
you have online.
344
00:19:04,394 --> 00:19:06,980
Yes, however interesting
all this discussion may be,
345
00:19:07,188 --> 00:19:09,149
I think the time has now
come for us to deal
346
00:19:09,357 --> 00:19:11,109
with the problem at hand.
347
00:19:11,318 --> 00:19:12,861
[ELDER 3]
Yes, we are through viewing.
348
00:19:13,069 --> 00:19:14,988
Now take the transignal
to your masters.
349
00:19:15,196 --> 00:19:16,865
What you have shown
has pleased us,
350
00:19:17,073 --> 00:19:19,784
but we must now
communicate directly.
351
00:19:19,993 --> 00:19:23,121
[CONTROLLER] It shall be done,
just as you say, Elders.
352
00:19:23,330 --> 00:19:25,081
[ELDER 1] While we wait,
I would make a point.
353
00:19:25,290 --> 00:19:26,207
We have found the factory--
354
00:19:26,416 --> 00:19:27,292
[ROBOTECH MASTER 1]
Elders,
355
00:19:27,500 --> 00:19:29,127
we are very pleased
to be of service to you
356
00:19:29,336 --> 00:19:31,838
and we acknowledge
your leadership and wisdom.
357
00:19:32,047 --> 00:19:34,049
Transignal is clear,
and you've prepared well,
358
00:19:34,257 --> 00:19:35,925
but we must know
if you're ready for us.
359
00:19:36,134 --> 00:19:38,261
- -[ROBOTECH MASTER 1] No!
- -[ELDER 1] May I ask why not?
360
00:19:38,470 --> 00:19:39,929
[ROBOTECH MASTER 1] We are too
close to regaining the secrets
361
00:19:40,138 --> 00:19:41,181
of the Protoculture factory
362
00:19:41,389 --> 00:19:43,516
to make the same mistakes
the Zentraedi made.
363
00:19:43,725 --> 00:19:45,894
More tests of the humans
are needed.
364
00:19:46,102 --> 00:19:47,896
[ELDER 1]
You must not fail.
365
00:19:48,104 --> 00:19:49,022
Now...
366
00:19:49,230 --> 00:19:51,066
Do you anticipate any
problems with the plan
367
00:19:51,274 --> 00:19:53,026
before we begin, group leader?
368
00:19:53,234 --> 00:19:54,778
[CLONE MASTER]
Every bioroid operator, Master,
369
00:19:54,986 --> 00:19:56,237
is briefed and prepared
370
00:19:56,446 --> 00:19:59,199
to execute the first phase
exactly as you outlined it.
371
00:19:59,407 --> 00:20:01,618
The only problem is in keeping
our operators functional
372
00:20:01,826 --> 00:20:03,453
without adequate Protoculture.
373
00:20:03,661 --> 00:20:05,080
Then double the
number of bioroids
374
00:20:05,288 --> 00:20:06,664
assigned to this action.
375
00:20:06,873 --> 00:20:08,166
You may draw
additional Protoculture
376
00:20:08,375 --> 00:20:09,250
from the Proto-furnace
377
00:20:09,459 --> 00:20:11,378
only if needed
to ensure success.
378
00:20:11,586 --> 00:20:13,713
If possible, I would like
to capture some of the humans
379
00:20:13,922 --> 00:20:15,799
for experimentation purposes.
380
00:20:16,007 --> 00:20:19,552
No... You will proceed, but only
as we have planned. Understand?
381
00:20:19,761 --> 00:20:20,929
As you will.
382
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
[ELDER 3] Hmm... then we look
forward to your success
383
00:20:23,264 --> 00:20:25,308
and we trust
that you will not fail us.
384
00:20:25,517 --> 00:20:27,936
[CLONE MASTER] We understand the
consequence of failure, Master.
385
00:20:28,144 --> 00:20:28,937
[ELDER 3]
Hmm.
386
00:20:29,145 --> 00:20:32,190
[CLONE MASTER]
We will not fail you.
387
00:20:32,399 --> 00:20:34,109
[ROBOTECH MASTER] Our need for
additional Protoculture
388
00:20:34,317 --> 00:20:35,985
is critical!
389
00:20:36,194 --> 00:20:37,654
[ROBOTECH MASTER 3] That is why
we must not deviate
390
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
from our plan.
391
00:20:39,197 --> 00:20:40,365
[ROBOTECH MASTER 2]
If we could capture a human,
392
00:20:40,573 --> 00:20:42,033
a mind probe would reveal
whether they have captured
393
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
our secret of
Protoculture matrix.
394
00:20:44,035 --> 00:20:45,703
[ROBOTECH MASTER 3]
Not necessarily.
395
00:20:45,912 --> 00:20:46,788
[ROBOTECH MASTER 2]
Masters...
396
00:20:46,996 --> 00:20:48,665
This is all the Protoculture
we have left
397
00:20:48,873 --> 00:20:51,543
and it is barely enough
to proceed as planned.
398
00:20:51,751 --> 00:20:53,545
[PILOT over radio]
Liberty, this is Moon base...
399
00:20:53,753 --> 00:20:55,964
Space Station Liberty,
come in at once!
400
00:20:56,172 --> 00:20:59,676
Why won't
they answer? Why?
401
00:20:59,884 --> 00:21:02,262
[MAN over radio] Space Station
Liberty, come in! Emergency!
402
00:21:02,470 --> 00:21:03,721
Huh?
So that's what he's saying!
403
00:21:03,930 --> 00:21:05,765
You'd better get on the horn
to our gun battery right away
404
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
'cause we're in trouble!
405
00:21:07,350 --> 00:21:08,143
Right!
406
00:21:08,351 --> 00:21:10,937
Laser and plasma gunners,
battle stations!
407
00:21:24,701 --> 00:21:26,703
[screaming]
408
00:21:26,911 --> 00:21:28,413
I couldn't raise them,
Lieutenant.
409
00:21:28,621 --> 00:21:31,124
And then they just seemed to
disappear from my radar screen.
410
00:21:31,332 --> 00:21:33,626
Roger, Liberty Observer,
we'll respond.
411
00:21:33,835 --> 00:21:37,088
Our ETA in your quadrant
approximately 90 seconds.
412
00:21:37,297 --> 00:21:38,214
[DISPATCHER]
Attention, all pilots.
413
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
Condition one, condition one!
414
00:21:39,924 --> 00:21:41,718
This is not a drill.
We have been attacked.
415
00:21:41,926 --> 00:21:43,970
- -All pilots prepare for...
- -[MARIE] Strange...
416
00:21:44,179 --> 00:21:45,305
It's not like I thought.
417
00:21:45,513 --> 00:21:48,099
I am anxious, but not nervous...
418
00:21:57,025 --> 00:21:58,067
[WHITE KNIGHT]
Black Beauty, Black Beauty,
419
00:21:58,276 --> 00:22:00,904
two bogies on your tail,
go to turbo thrust.
420
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
[BLACK BEAUTY] White Knight,
this is Black Beauty.
421
00:22:05,950 --> 00:22:07,827
I can't seem to shake 'em...
422
00:22:08,036 --> 00:22:09,120
[MARIE]
We lost Black Beauty!
423
00:22:09,329 --> 00:22:11,080
It's up to us now, White Knight.
424
00:22:12,040 --> 00:22:14,876
[MARIE]
Going to guardian!
425
00:22:15,084 --> 00:22:17,420
Got you covered,
White Knight. Here they come!
426
00:22:27,013 --> 00:22:27,889
[DISPATCHER]
All ships break contact
427
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
and return to base at once!
428
00:22:31,142 --> 00:22:32,602
[NARRATOR]
Both sides leave the battle area
429
00:22:32,810 --> 00:22:33,978
with the fate of mankind
430
00:22:34,187 --> 00:22:37,815
and the future of Robotech
hanging in the balance.
431
00:22:40,568 --> 00:22:42,153
[NARRATOR] In the next
episode of Robotech,
432
00:22:42,362 --> 00:22:43,696
a new generation of defenders
433
00:22:43,905 --> 00:22:46,366
faces the challenge
of the Robotech Masters...
434
00:22:46,574 --> 00:22:47,825
Be watching for "False Start,"
435
00:22:48,034 --> 00:22:50,078
the next chapter
in the amazing saga
436
00:22:50,286 --> 00:22:51,663
of Robotech!
437
00:22:52,497 --> 00:22:57,502
F
33432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof