Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,003 --> 00:00:07,008
F
2
00:01:39,809 --> 00:01:41,769
[NARRATOR] The Amazon
region of South America
3
00:01:41,978 --> 00:01:43,437
is the first area to recover
4
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
from the full-scale
Zentraedi attack
5
00:01:45,856 --> 00:01:48,985
that devastated 95%
of the Earth's surface.
6
00:01:49,193 --> 00:01:51,279
The harsh environment
and the primitive conditions
7
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
have made survival
difficult at best.
8
00:01:53,698 --> 00:01:56,242
The jungle is a place where
"survival of the fittest"
9
00:01:56,450 --> 00:01:59,412
dictates that helpless victims
fall to ruthless predators.
10
00:01:59,620 --> 00:02:00,663
It's the perfect place
11
00:02:00,871 --> 00:02:03,249
for Khyron and his
attack force to seek refuge
12
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
and assess the
extent of the damage
13
00:02:05,376 --> 00:02:07,128
to their battered
space cruiser.
14
00:02:14,135 --> 00:02:16,929
Commander, all I can give
you now is auxiliary power.
15
00:02:18,097 --> 00:02:21,100
[KHYRON] Mmm... Good,
at least the lights work.
16
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
How are the Reflex Furnaces?
Are they working yet?
17
00:02:24,645 --> 00:02:25,563
Not yet, Lord Khyron.
18
00:02:25,771 --> 00:02:27,023
And it does not look
as though they will,
19
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
if we don't get
some Protoculture soon.
20
00:02:29,191 --> 00:02:30,109
[KHYRON over radio]
What is the status
21
00:02:30,318 --> 00:02:31,277
of the main reactors?
22
00:02:31,485 --> 00:02:33,446
If we had a few days,
they could be functional,
23
00:02:33,654 --> 00:02:35,364
but takeoff would
still be impossible.
24
00:02:35,573 --> 00:02:37,199
We are without power
from the main reactors
25
00:02:37,408 --> 00:02:38,784
because we lack Protoculture.
26
00:02:38,993 --> 00:02:39,910
Not good enough.
27
00:02:40,119 --> 00:02:42,788
I want all reflex weapons
functional immediately.
28
00:02:42,997 --> 00:02:45,541
Do I have communications with
all portions of the cruiser?
29
00:02:45,750 --> 00:02:46,167
[GIANT 1]
Yes, sir.
30
00:02:46,375 --> 00:02:47,293
[KHYRON]
Then open all channels.
31
00:02:47,501 --> 00:02:48,044
We are moving out.
32
00:02:48,252 --> 00:02:49,962
Right away, Your Lordship.
33
00:02:50,171 --> 00:02:51,422
Now hear this,
34
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
attack squadrons
prepare for battle.
35
00:02:54,050 --> 00:02:56,469
We are mounting a raid
on the Micronian factory.
36
00:02:56,677 --> 00:02:58,554
Our objective:
The Protoculture matrix
37
00:02:58,763 --> 00:03:00,931
necessary to refuel
the main reactors.
38
00:03:01,140 --> 00:03:03,809
As of this moment, everyone--
I repeat, everyone--
39
00:03:04,018 --> 00:03:06,604
will be on stand-by alert
for immediate deployment.
40
00:03:06,812 --> 00:03:07,772
That is all for now.
41
00:03:07,980 --> 00:03:09,523
[chuckles]
The events of this day
42
00:03:09,732 --> 00:03:12,360
will burn forever in the
minds of the Micronians.
43
00:03:12,568 --> 00:03:14,195
They will know how
Khyron the Destroyer
44
00:03:14,403 --> 00:03:17,073
was able to crush them
with their own Protoculture!
45
00:03:17,281 --> 00:03:19,658
All will bow to Khyron!
46
00:03:19,867 --> 00:03:24,872
[laughs]
47
00:03:32,505 --> 00:03:34,715
[GIRL] Can I have that one,
Mommy, please?
48
00:03:34,924 --> 00:03:36,258
[MOTHER] Are you sure
that's the one you want?
49
00:03:36,467 --> 00:03:37,676
- -[GIRL] Uh-huh!
- - [MOTHER] All right.
50
00:03:37,885 --> 00:03:38,469
[SANTA CLAUS]
There you are.
51
00:03:38,677 --> 00:03:40,554
[BOY]
Thanks, Santa. See ya!
52
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
I know! These Christmas cookies
are selling like hot cakes.
53
00:03:43,808 --> 00:03:45,434
[TAXI DRIVER] For sure, I can
take you downtown. Hop right in.
54
00:03:45,643 --> 00:03:47,311
[PASSENGER]
Oh, thank you very much.
55
00:03:49,855 --> 00:03:50,689
[RICK]
Fighters two and three,
56
00:03:50,898 --> 00:03:52,191
stand by to change course.
57
00:03:52,400 --> 00:03:53,109
[PILOT]
Roger.
58
00:03:53,317 --> 00:03:56,320
Change it to bearing 9-4-5,
southwest quadrant.
59
00:03:56,529 --> 00:03:58,364
Just got the word from
Air Command, over.
60
00:03:58,572 --> 00:04:00,116
- -1 copy.
- -[PILOT] Roger, Captain.
61
00:04:01,283 --> 00:04:02,868
[RICK] Maybe if I ask
Lisa out for some coffee,
62
00:04:03,077 --> 00:04:03,994
she'll agree to see me.
63
00:04:04,203 --> 00:04:06,288
After all, she can't
stay mad at me forever.
64
00:04:06,497 --> 00:04:08,165
Yeah, that's what I'll do.
65
00:04:08,374 --> 00:04:10,543
[RICK] Skull One,
calling Captain Hayes.
66
00:04:10,751 --> 00:04:13,087
Huh? Sammie,
where's Captain Hayes?
67
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
She's not on duty, Captain.
I think she went home.
68
00:04:15,506 --> 00:04:16,799
[RICK over radio]
She usually works this shift.
69
00:04:17,007 --> 00:04:19,135
I don't know what happened,
but she didn't come in.
70
00:04:19,343 --> 00:04:22,096
I see. Well, it's all clear
in the eastern sector.
71
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
We'll be returning to base now.
72
00:04:23,973 --> 00:04:25,724
[WOMAN over radio] Protoculture
Maintenance Group 28,
73
00:04:25,933 --> 00:04:28,394
report to warehouse 3,
level 2.
74
00:04:28,602 --> 00:04:29,812
You want to see this or not?
75
00:04:30,020 --> 00:04:31,814
[MAN]
Hmm? Oh, yeah.
76
00:04:32,022 --> 00:04:34,900
Let's see, we have three power
condensers for reflex engines,
77
00:04:35,109 --> 00:04:37,153
two L17 assembly systems...
78
00:04:44,201 --> 00:04:46,787
[RICK] She's sure going
out of her way to avoid me.
79
00:04:46,996 --> 00:04:48,789
Huh? Huh?
80
00:04:48,998 --> 00:04:50,833
Hey! Look at that!
81
00:04:51,041 --> 00:04:51,876
The last time it showed,
82
00:04:52,084 --> 00:04:53,878
Lisa and I were in
the park together.
83
00:04:55,254 --> 00:04:55,963
[RICO]
Here you are.
84
00:04:56,172 --> 00:04:58,716
- -[BOY] Thanks, bye.
- -Bye now.
85
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
And send your friends.
86
00:05:00,468 --> 00:05:01,969
Well, how we doing now, Bron?
87
00:05:02,178 --> 00:05:04,388
Not very well, we've only
sold two of them so far.
88
00:05:04,597 --> 00:05:06,432
[KONDA]
Huh? Uh, but I heard these toys
89
00:05:06,640 --> 00:05:08,684
were as easy as pie to
sell at Christmastime.
90
00:05:08,893 --> 00:05:11,979
Step right up.
Buy now before they're gone.
91
00:05:12,188 --> 00:05:13,230
Hmmm.
92
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
Maybe it's our location?
93
00:05:15,357 --> 00:05:17,568
That could be. Why don't we
try that other mall?
94
00:05:17,776 --> 00:05:19,612
- -There're lots of kids there.
- -Yeah, let's go to the mall.
95
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
Yeah, the mall couldn't
be any worse than this.
96
00:05:22,490 --> 00:05:24,116
[CLERKS grumble]
97
00:05:25,618 --> 00:05:27,453
[NARRATOR] Minmei sits
in the deserted park.
98
00:05:27,661 --> 00:05:29,288
Her recent separation
from her cousin
99
00:05:29,497 --> 00:05:31,207
and business manager,
Lynn Kyle,
100
00:05:31,415 --> 00:05:33,417
has left her feeling
totally alone.
101
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
The merry holiday season
102
00:05:35,002 --> 00:05:37,046
with its bright lights
and frolicking crowds
103
00:05:37,254 --> 00:05:39,548
isn't making things
any easier for her.
104
00:05:41,258 --> 00:05:43,761
Goodbye, Minmei and God bless.
105
00:05:43,969 --> 00:05:45,763
[MINMEI]
What's going to happen now?
106
00:05:45,971 --> 00:05:48,682
I don't want to sing anymore,
that's for sure.
107
00:05:48,891 --> 00:05:51,018
But what else can I do?
108
00:05:51,227 --> 00:05:53,479
Oh, everybody has someone
they can turn to,
109
00:05:53,687 --> 00:05:55,898
except for me, that is.
110
00:05:56,106 --> 00:05:57,107
Rick!
111
00:05:57,316 --> 00:05:59,610
I wonder what he's doing now.
112
00:05:59,818 --> 00:06:02,947
Probably having a
wonderful Christmas dinner.
113
00:06:03,155 --> 00:06:06,534
Maybe I could--
No, I guess I shouldn't.
114
00:06:06,742 --> 00:06:07,910
Oh, Rick!
115
00:06:09,703 --> 00:06:12,039
Now you've gone and got us
kicked out of the mall too.
116
00:06:12,248 --> 00:06:14,583
[RICO] Hmm. Maybe we
could try the park?
117
00:06:14,792 --> 00:06:16,710
There's plenty of kids
over there, huh?
118
00:06:16,919 --> 00:06:19,421
- -Hey! There's one now!
- -[KONDA, BRON] Huh?
119
00:06:21,966 --> 00:06:24,093
[RICO]
That girl sitting over there!
120
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
Rico, that isn't a girl.
121
00:06:26,136 --> 00:06:26,554
That's...
122
00:06:26,762 --> 00:06:27,555
[BRON/KONDA/RICO]
Minmei!
123
00:06:27,763 --> 00:06:30,140
[RICO] Hey, Minmei!
Minmei, it's Rico!
124
00:06:30,349 --> 00:06:31,308
- -[BRON] Bron!
- -[KONDA] Konda!
125
00:06:31,517 --> 00:06:34,061
[RICO] Come back.
Where're you going? Come home.
126
00:06:34,270 --> 00:06:35,688
- -[RICO/KONDA] Hmm.
- -[BRON] Huh?
127
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
[KONDA] Hmm, maybe she
didn't hear us?
128
00:06:37,940 --> 00:06:39,733
[BRON]
Yeah, maybe.
129
00:06:42,861 --> 00:06:43,821
[NEWSCASTER]
Last night we reported
130
00:06:44,029 --> 00:06:45,364
that famed singer
and movie star,
131
00:06:45,573 --> 00:06:47,408
Lynn Minmei,
had been taken ill.
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
But we have since learned
that isn't the case at all.
133
00:06:49,827 --> 00:06:52,204
The police are now reporting
her as officially missing.
134
00:06:52,413 --> 00:06:54,248
She was last seen
stepping out for a walk
135
00:06:54,456 --> 00:06:56,709
sometime early
yesterday afternoon.
136
00:06:56,917 --> 00:06:58,669
Official sources believe
that this has something to do
137
00:06:58,877 --> 00:06:59,753
- with the disappearance...
- [doorbell ringing]
138
00:06:59,962 --> 00:07:01,505
[RICK] Huh? I wonder
who that could be?
139
00:07:01,714 --> 00:07:03,966
[NEWSCASTER] ...friend
and manager, Lynn Kyle.
140
00:07:04,174 --> 00:07:05,968
As of yet, however,
there has been no mention...
141
00:07:06,176 --> 00:07:08,220
[RICK]
I'm coming, just a second.
142
00:07:08,429 --> 00:07:09,722
[RICK]
Could that be Lisa?
143
00:07:09,930 --> 00:07:11,432
Nah. She's still mad at me.
144
00:07:12,641 --> 00:07:14,518
[RICK]
Huh? Minmei?
145
00:07:14,727 --> 00:07:17,021
[MINMEI]
Hello, Rick.
146
00:07:17,229 --> 00:07:19,023
[RICK]
Hello, Minmei. Uh, I--
147
00:07:19,231 --> 00:07:20,691
[MINMEI]
May I come in?
148
00:07:20,899 --> 00:07:21,984
Sure, why not?
149
00:07:22,192 --> 00:07:24,153
[MINMEI] I probably should
have called you first.
150
00:07:24,361 --> 00:07:26,739
I'm sorry, Rick.
I don't want to impose.
151
00:07:26,947 --> 00:07:30,659
Nah. My friends
don't have to call.
152
00:07:30,868 --> 00:07:31,744
Hey, what's wrong?
153
00:07:33,537 --> 00:07:34,663
[sobs]
154
00:07:39,126 --> 00:07:41,629
Why don't we go inside
where it's warm? Huh?
155
00:07:41,837 --> 00:07:46,091
[sobbing continues]
156
00:07:46,925 --> 00:07:48,093
Don't worry.
157
00:07:50,429 --> 00:07:51,639
[RICK]
It's okay.
158
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
Buh-bye. Say hi
to Rick for me.
159
00:07:56,393 --> 00:07:58,103
- -[LISA] I will.
- -Bye.
160
00:07:58,312 --> 00:08:00,689
[CLAUDIA] I hope things
work out for those two.
161
00:08:02,983 --> 00:08:04,568
[RICK] And the news said you
were reported by the police
162
00:08:04,777 --> 00:08:05,694
as missing.
163
00:08:05,903 --> 00:08:07,738
Are you feeling
a bit warmer now?
164
00:08:07,946 --> 00:08:10,240
[MINMEI]
Mm-hmm. Yes, thank you.
165
00:08:10,449 --> 00:08:10,991
[RICK]
Hmmm.
166
00:08:11,200 --> 00:08:14,286
[MINMEI] I feel so tired
of everything, Rick.
167
00:08:14,495 --> 00:08:18,040
I'm sick of being fussed
over all the time.
168
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
Now, when I think of my life,
169
00:08:19,958 --> 00:08:21,460
I remember the things
that I've lost
170
00:08:21,669 --> 00:08:24,088
instead of being grateful
for what I have.
171
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
I don't know why I
feel so negative.
172
00:08:27,466 --> 00:08:30,844
I don't have anyone I can
turn to for support anymore.
173
00:08:31,053 --> 00:08:33,180
Everyone feels bad
once in a while.
174
00:08:33,389 --> 00:08:34,181
But you're a great talent,
175
00:08:34,390 --> 00:08:35,265
and that's something
most people
176
00:08:35,474 --> 00:08:37,184
would love to
have going for them.
177
00:08:37,393 --> 00:08:38,852
It sounds a little
more like self-pity,
178
00:08:39,061 --> 00:08:40,646
if you ask me, Minmei.
179
00:08:40,854 --> 00:08:42,856
You should be happy
because of your music.
180
00:08:43,065 --> 00:08:44,191
[MINMEI] Well, if that's
all I've got...
181
00:08:44,400 --> 00:08:44,900
[RICK]
Hmm?
182
00:08:45,109 --> 00:08:47,194
...then I don't want
to sing anymore.
183
00:08:47,403 --> 00:08:48,654
[RICK] Minmei, you couldn't
stop singing.
184
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Your songs are your life!
185
00:08:50,072 --> 00:08:51,573
My life is a song!
186
00:08:51,782 --> 00:08:54,159
Oh, you can't be serious.
187
00:08:54,368 --> 00:08:56,578
I can't perform anymore, Rick.
188
00:08:57,579 --> 00:08:58,622
I don't get it.
Did something happen
189
00:08:58,831 --> 00:09:00,290
between you and Kyle?
190
00:09:00,499 --> 00:09:02,751
No, Rick, that's not it at all.
191
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
And I don't care if I
ever see him again
192
00:09:04,878 --> 00:09:06,255
as long as I live.
193
00:09:06,463 --> 00:09:07,923
[RICK] But, Minmei,
you two were so close.
194
00:09:08,132 --> 00:09:09,258
I just don't understand.
195
00:09:09,466 --> 00:09:12,052
[MINMEI]
That was the problem. Hmph.
196
00:09:12,261 --> 00:09:13,387
Huh?
197
00:09:15,097 --> 00:09:16,640
[MINMEI] We spent
all of our time together.
198
00:09:16,849 --> 00:09:18,809
The relationship
was smothering us.
199
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
We both got sick of looking
at each other's faces
200
00:09:21,228 --> 00:09:22,438
day in and day out.
201
00:09:22,646 --> 00:09:24,231
It got so bad, I couldn't
even talk to him
202
00:09:24,440 --> 00:09:25,858
about what I was feeling.
203
00:09:26,066 --> 00:09:27,776
I have nobody who understands...
204
00:09:27,985 --> 00:09:29,695
But that's Minmei.
205
00:09:29,903 --> 00:09:31,697
[MINMEI] None of my friends
in the entertainment industry
206
00:09:31,905 --> 00:09:35,117
really know who I am.
It's terrible.
207
00:09:35,325 --> 00:09:38,704
You see, Rick.
I know you care.
208
00:09:38,912 --> 00:09:42,458
That's why I came.
Please let me stay!
209
00:09:42,666 --> 00:09:45,210
I know it's a lot of trouble,
but I won't get in your way.
210
00:09:45,419 --> 00:09:47,171
And I don't know
who else to turn to.
211
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
Oh, please, Rick, please.
212
00:09:49,631 --> 00:09:51,133
[RICK]
Well, I guess it's all right.
213
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
If you're sure you
really want to...
214
00:09:52,760 --> 00:09:54,595
[LISA] I can't believe
this is happening.
215
00:10:02,060 --> 00:10:06,190
[panting]
216
00:10:12,738 --> 00:10:13,822
[MAN]
Hmm?
217
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
Hey, what's the matter, lady?
218
00:10:15,657 --> 00:10:17,701
Are you feeling
all right or what?
219
00:10:17,910 --> 00:10:20,162
[LISA] Nothing, just go away
and leave me alone.
220
00:10:20,370 --> 00:10:21,622
Some people!
221
00:10:33,091 --> 00:10:34,301
[sighs]
222
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
[PEOPLE laughing]
223
00:10:36,929 --> 00:10:37,679
[MAN]
Sure we could.
224
00:10:37,888 --> 00:10:38,972
[WOMAN]
Aw, do you really mean it?
225
00:10:39,181 --> 00:10:40,599
[MAN]
Mm-hmm.
226
00:10:40,808 --> 00:10:42,059
[CLAUDIA]
Hmm.
227
00:10:48,899 --> 00:10:51,360
[CLAUDIA] I know, I'll have
a toast in honor of Roy.
228
00:10:51,568 --> 00:10:54,154
And I know just the place
he'd like me to do it.
229
00:10:57,407 --> 00:11:00,118
[JOHN] Hmm?
Hi, Commander. Your usual?
230
00:11:00,327 --> 00:11:03,038
Thanks, John. Tonight I think
I'll have something stronger.
231
00:11:03,247 --> 00:11:04,373
[JOHN]
Sure thing.
232
00:11:04,581 --> 00:11:07,084
Something a little stronger
coming right up.
233
00:11:08,794 --> 00:11:12,005
I think you've had enough,
especially if you're driving.
234
00:11:12,214 --> 00:11:13,465
[LISA singing softly]
7 To be a star 7
235
00:11:13,674 --> 00:11:14,716
Huh?
236
00:11:15,676 --> 00:11:17,219
7 Stage fright... 7
237
00:11:17,427 --> 00:11:19,388
[CLAUDIA thinking]
What's she doing here? What--
238
00:11:19,596 --> 00:11:22,975
[LISA]
5 This is my big day 7
239
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
[CLAUDIA]
Hmm. Lisa...
240
00:11:25,394 --> 00:11:28,188
[LISA]
7 To be a star 7
241
00:11:30,065 --> 00:11:32,150
[NARRATOR] While Lisa
tries to drown her sorrows,
242
00:11:32,359 --> 00:11:34,319
Minmei, in the comfort
of Rick's home,
243
00:11:34,528 --> 00:11:36,113
tries to feel secure.
244
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
Huh?
245
00:11:44,121 --> 00:11:46,623
[MINMEI] Where... Where am 1?
This isn't my room.
246
00:11:46,832 --> 00:11:48,208
Oh, yeah! I'm at Rick's.
247
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
[MINMEI]
Maybe I'm overreacting.
248
00:12:00,470 --> 00:12:03,515
[MINMEI] Rick is right.
I was feeling sorry for myself.
249
00:12:05,934 --> 00:12:07,728
[MINMEI]
Hmm. Huh?
250
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
Aw.
251
00:12:09,146 --> 00:12:10,314
[MINMEI]
He looks so uncomfortable
252
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
sleeping on the sofa.
253
00:12:12,024 --> 00:12:13,483
I hope he's warm enough.
254
00:12:13,692 --> 00:12:15,611
I'll just fix his
blanket for him.
255
00:12:22,200 --> 00:12:24,453
Thank you, Rick. Good night.
256
00:12:27,623 --> 00:12:28,916
[NARRATOR]
Early Christmas morning.
257
00:12:29,124 --> 00:12:31,376
A time of great excitement
and jubilation
258
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
for children and their
families everywhere.
259
00:12:33,962 --> 00:12:36,798
But for Captain Hayes,
it's just another day.
260
00:12:37,007 --> 00:12:39,676
Lisa can't help thinking about
her own personal problems.
261
00:12:39,885 --> 00:12:41,720
And the vision of Minmei
at Rick's house
262
00:12:41,929 --> 00:12:44,306
further adds to her turmoil.
263
00:12:44,514 --> 00:12:47,309
[LISA] Oh, why don't I just
give up and let her have him?
264
00:12:47,517 --> 00:12:48,477
Captain, if you're
not feeling well,
265
00:12:48,685 --> 00:12:49,853
I'll radio headquarters
and tell them
266
00:12:50,062 --> 00:12:51,521
I'm driving you home,
if you want.
267
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
I'll be all right.
Just keep driving.
268
00:12:53,523 --> 00:12:54,149
Right.
269
00:12:54,358 --> 00:12:56,360
[LISA] Why did she have
to come back, anyway?
270
00:12:56,568 --> 00:12:57,778
Why now?
271
00:12:59,029 --> 00:13:01,073
Shhh. Someone might
be listening.
272
00:13:01,281 --> 00:13:03,033
Well, you shouldn't believe
everything you hear.
273
00:13:03,241 --> 00:13:04,660
[KIM] Hmph! You'd do
the same thing
274
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
if you wanted
to forget him. Hmm?
275
00:13:06,870 --> 00:13:08,705
[SAMMIE]
Hmm. I don't believe it.
276
00:13:08,914 --> 00:13:11,333
Lisa's too nice a person
to do something like that.
277
00:13:11,541 --> 00:13:13,377
Of course! She's not
as perfect as you.
278
00:13:13,585 --> 00:13:15,629
Oh, very funny, Kim!
279
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
[MAN] Gotta admit,
this is the life.
280
00:13:22,386 --> 00:13:25,389
Good pay, easy hours.
Nothing to do but just--
281
00:13:25,597 --> 00:13:27,307
[yells]
282
00:13:34,815 --> 00:13:36,316
Somebody help!
283
00:13:37,859 --> 00:13:39,820
What is this party
I've heard about?
284
00:13:40,028 --> 00:13:42,656
You mean, nobody told you
about the Christmas party?
285
00:13:42,864 --> 00:13:43,573
It's for the bridge.
286
00:13:43,782 --> 00:13:45,826
We're planning to
celebrate tonight.
287
00:13:46,034 --> 00:13:46,910
Why don't you invite Rick?
288
00:13:47,119 --> 00:13:48,912
I'm sure he'd love
to come with you.
289
00:13:49,121 --> 00:13:50,872
Uh, I don't think
he'll be able to make it.
290
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
Today's supposed
to be his day off.
291
00:13:53,417 --> 00:13:55,043
He's at home
with a miserable cold.
292
00:13:55,252 --> 00:13:56,545
[SAMMIE over radio]
This is ground base security.
293
00:13:56,753 --> 00:13:59,131
Zentraedi forces are attacking
the industrial section.
294
00:13:59,339 --> 00:14:00,924
Emergency communique
for all sectors!
295
00:14:01,133 --> 00:14:01,800
[LISA over radio]
Scramble alert.
296
00:14:02,009 --> 00:14:04,886
Repeat, all Veritechs,
this is a scramble alert!
297
00:14:05,095 --> 00:14:06,763
Green Squadron,
to the industrial section
298
00:14:06,972 --> 00:14:08,598
of Sector 1, immediately!
299
00:14:10,017 --> 00:14:11,184
[KHYRON]
What are you doing, Grel?
300
00:14:11,393 --> 00:14:12,811
You're leading us
around in circles.
301
00:14:13,020 --> 00:14:15,230
[GREL] The Protoculture
has got to be here somewhere.
302
00:14:15,439 --> 00:14:16,982
Now listen, Grel.
303
00:14:17,190 --> 00:14:20,318
Your incompetence may cost you
your life! Now find it!
304
00:14:20,527 --> 00:14:22,320
[SOLDIER] Attention, citizens.
Now hear this.
305
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
All citizens are to evacuate
this area at once.
306
00:14:24,906 --> 00:14:26,241
Repeat, evacuate at once.
307
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
The city is under attack
from Zentraedi fighters.
308
00:14:29,286 --> 00:14:34,291
- -[PEOPLE shouting]
- -[sirens wailing]
309
00:14:45,177 --> 00:14:46,720
[GLOVAL] They're not
actually attacking us.
310
00:14:46,928 --> 00:14:48,889
However, they seem to be
looking for something.
311
00:14:49,097 --> 00:14:50,307
I don't understand.
312
00:14:50,515 --> 00:14:52,309
Correct, Admiral.
If this were an attack,
313
00:14:52,517 --> 00:14:55,270
he would be concentrating
exclusively on military targets.
314
00:14:55,479 --> 00:14:57,397
It would be my guess
that he is here to obtain
315
00:14:57,606 --> 00:14:59,900
the Protoculture he needs
to repair his battle cruiser.
316
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
[GLOVAL] Hmm, that is where
we will concentrate our defense.
317
00:15:03,653 --> 00:15:04,821
Excellent, Admiral.
318
00:15:05,030 --> 00:15:06,531
Advise all fighters, Captain.
319
00:15:06,740 --> 00:15:07,616
Yes, Admiral.
320
00:15:07,824 --> 00:15:10,911
All Veritech fighters are to
proceed at once to Sector 1.
321
00:15:11,119 --> 00:15:11,995
[LISA over radio]
The Zentraedi target
322
00:15:12,204 --> 00:15:13,830
is the Protoculture
storage warehouse.
323
00:15:14,039 --> 00:15:16,208
Your main objective
is to protect at all cost.
324
00:15:16,416 --> 00:15:18,543
Repeat, protect at all cost.
325
00:15:22,255 --> 00:15:24,883
Micronians are better prepared
than I had anticipated.
326
00:15:25,092 --> 00:15:26,009
Hmm. Huh?
327
00:15:33,517 --> 00:15:36,186
These Micronians are
no match for my power.
328
00:15:39,397 --> 00:15:40,315
Pods ready!
329
00:15:45,654 --> 00:15:46,696
[AZONIA]
Now!
330
00:16:05,382 --> 00:16:06,258
Careful, watch your flank!
331
00:16:06,466 --> 00:16:07,926
That's Miriya!
332
00:16:09,094 --> 00:16:11,638
[explosions]
333
00:16:17,769 --> 00:16:19,354
[NEWSCASTER]
Special bulletin just in.
334
00:16:19,563 --> 00:16:21,857
The Zentraedi attack force
is believed to be concentrated
335
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
in the industrial
section of Sector 1.
336
00:16:24,276 --> 00:16:25,569
Casualty reports,
though not official,
337
00:16:25,777 --> 00:16:26,695
are expected to be heavy.
338
00:16:26,903 --> 00:16:27,696
The counterattack headed by
339
00:16:27,904 --> 00:16:29,239
Command Leader Captain Gloval,
340
00:16:29,447 --> 00:16:31,449
is trying to get the
upper hand at this time.
341
00:16:31,658 --> 00:16:32,534
That's part of my sector.
342
00:16:32,742 --> 00:16:34,244
Why wasn't I notified?
343
00:16:35,662 --> 00:16:38,582
Lisa knows where to find me.
She was on command watch!
344
00:16:43,503 --> 00:16:45,046
Don't worry,
I'll be back soon.
345
00:16:46,756 --> 00:16:48,300
- -Rick?
- -[RICK] Huh?
346
00:16:48,508 --> 00:16:49,259
[MINMEI]
If something happened to you,
347
00:16:49,467 --> 00:16:51,344
I don't know what I'd do!
348
00:16:51,553 --> 00:16:54,181
Will you please promise
me you'll be careful?
349
00:17:00,729 --> 00:17:02,147
[KHYRON]
At last!
350
00:17:03,231 --> 00:17:06,109
Ha, the Protoculture
storage matrix.
351
00:17:07,444 --> 00:17:10,405
[KHYRON grunts]
352
00:17:11,948 --> 00:17:13,533
Quickly, cover my flank!
353
00:17:13,742 --> 00:17:14,784
Yes, sir.
354
00:17:18,330 --> 00:17:19,206
Get 'em now!
355
00:17:26,880 --> 00:17:28,548
[NEWSCASTER]
And now a news update.
356
00:17:28,757 --> 00:17:30,508
The battle raging in
the industrial section
357
00:17:30,717 --> 00:17:31,760
continues to escalate
358
00:17:31,968 --> 00:17:33,929
with damage estimated
in the millions.
359
00:17:34,137 --> 00:17:36,306
Casualties are far heavier
than initially reported,
360
00:17:36,514 --> 00:17:39,684
with some 25 pilots listed
as wounded or missing.
361
00:17:53,281 --> 00:17:54,616
Very well.
362
00:17:54,824 --> 00:17:56,660
Prepare to move out
as soon as possible.
363
00:17:56,868 --> 00:17:57,494
[GREL]
Yes, Commander.
364
00:17:57,702 --> 00:18:00,247
All pods return to base.
365
00:18:00,455 --> 00:18:02,207
[MAX] They're escaping
to the southwest, Rick.
366
00:18:02,415 --> 00:18:03,875
They're heading right for you!
367
00:18:04,084 --> 00:18:06,878
All right. Prepare to block
their escape route in Sector N.
368
00:18:07,087 --> 00:18:09,506
We can't let them get away
with that Protoculture!
369
00:18:12,926 --> 00:18:14,302
[MAX over radio]
Miriya, this is Max. Come in.
370
00:18:14,511 --> 00:18:15,345
Do you read me?
371
00:18:15,553 --> 00:18:17,347
[MIRIYA] Roger, Max.
I read you loud and clear.
372
00:18:17,555 --> 00:18:17,973
What is it?
373
00:18:18,181 --> 00:18:19,140
[MAX]
It's bad down there.
374
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
I've got to go back.
They need help.
375
00:18:22,018 --> 00:18:23,853
- -[beeping]
- -Huh?
376
00:18:24,062 --> 00:18:26,022
The mother ship is
landing in the city!
377
00:18:32,988 --> 00:18:35,407
[KHYRON] All Battlepods
back to the ship! Hurry!
378
00:18:40,453 --> 00:18:41,830
[KHYRON]
Attention, Micronians.
379
00:18:42,038 --> 00:18:43,873
This is Khyron the Destroyer.
380
00:18:44,082 --> 00:18:47,210
I want to wish all the people
of Earth a merry Christmas,
381
00:18:47,419 --> 00:18:50,213
and I send you a special
greeting from Santa Claus.
382
00:18:50,422 --> 00:18:54,009
May all your foolish holidays
be as bright as this one.
383
00:19:00,682 --> 00:19:01,558
Huh?
384
00:19:04,019 --> 00:19:05,103
Listen, we've got
to go back there
385
00:19:05,312 --> 00:19:06,521
and put out those fires.
386
00:19:06,730 --> 00:19:07,897
Max, do you read me?
387
00:19:08,106 --> 00:19:10,191
[growling]
Roger, Rick.
388
00:19:11,568 --> 00:19:13,903
[NARRATOR] Rick's squadron
gives up pursuit of Khyron
389
00:19:14,112 --> 00:19:17,157
in an effort to save what
is left of the burning city.
390
00:19:19,492 --> 00:19:21,453
[NARRATOR]
Armed with fire-retardant bombs,
391
00:19:21,661 --> 00:19:23,955
they are eventually able to
bring the blazing inferno
392
00:19:24,164 --> 00:19:25,457
under control.
393
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
[NARRATOR]
Well into the night,
394
00:19:30,086 --> 00:19:32,255
the squadron not
only fights the fires,
395
00:19:32,464 --> 00:19:34,215
but also tries to
reunite families
396
00:19:34,424 --> 00:19:37,427
that are now separated due
to the devastating attack.
397
00:19:40,555 --> 00:19:43,224
[NARRATOR] As the smoldering
fires begin to die down,
398
00:19:43,433 --> 00:19:44,559
people throughout the city
399
00:19:44,768 --> 00:19:46,603
are no longer thinking
about Christmas,
400
00:19:46,811 --> 00:19:48,897
but are grateful
just to be alive.
401
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
[NEWSCASTER]
Six hours have passed
402
00:19:50,482 --> 00:19:53,068
since the first reported attacks
on the industrial section
403
00:19:53,276 --> 00:19:54,694
by Khyron's forces.
404
00:19:54,903 --> 00:19:55,987
All fighting has stopped now,
405
00:19:56,196 --> 00:19:57,238
and casualties are flooding
406
00:19:57,447 --> 00:19:59,324
into the emergency
rescue centers.
407
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
[MINMEI]
I hope he's all right.
408
00:20:10,752 --> 00:20:15,757
[church bell tolling]
409
00:20:20,762 --> 00:20:23,181
[PEOPLE singing]
7 Silent night ~
410
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
Huh?
411
00:20:24,599 --> 00:20:28,978
F Holy night 7
412
00:20:29,187 --> 00:20:33,149
A All is calm 7
413
00:20:33,358 --> 00:20:37,570
7 All is bright 7
414
00:20:37,779 --> 00:20:41,950
F 'Round yon virgin 7
415
00:20:42,158 --> 00:20:45,995
A Mother and Child... 7#
416
00:20:54,003 --> 00:20:55,213
[sighs]
417
00:21:08,101 --> 00:21:10,145
I talked to Vanessa.
418
00:21:10,353 --> 00:21:12,480
She told me you said
I was sick in bed.
419
00:21:12,689 --> 00:21:14,566
That was a lie, Lisa.
420
00:21:14,774 --> 00:21:15,525
I should have been notified
421
00:21:15,733 --> 00:21:17,735
at the very first
order to scramble!
422
00:21:18,820 --> 00:21:21,906
You should be more discrete when
you have people coming over.
423
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Last night, I came by
and your door was open.
424
00:21:24,242 --> 00:21:25,952
I know all about Minmei.
425
00:21:39,090 --> 00:21:41,801
[ALL cheering, exclaiming]
426
00:21:46,181 --> 00:21:47,891
[MINMEI] Please return
Rick to me safely.
427
00:21:48,099 --> 00:21:50,226
- -[door opens]
- -[gasps]
428
00:21:50,226 --> 00:21:51,811
- -[MINMEI] Rick, is that you?
- -[RICK] Mmm-hmm.
429
00:21:52,020 --> 00:21:53,646
[MINMEI]
Oh, thank goodness!
430
00:21:53,855 --> 00:21:55,148
[RICK]
Hi there!
431
00:21:55,857 --> 00:21:57,400
[whimpers]
432
00:21:57,609 --> 00:21:58,902
[RICK]
What's the matter?
433
00:22:00,320 --> 00:22:03,239
- -[MINMEI] I'm sorry.
- -Hey, I told ya I'd come back.
434
00:22:03,448 --> 00:22:05,450
[sniffs]
I can't help it.
435
00:22:09,204 --> 00:22:10,121
I'll be right back.
436
00:22:10,330 --> 00:22:13,208
I'm going to wash my face.
I must look awful.
437
00:22:14,876 --> 00:22:15,960
[RICK]
Hmm.
438
00:22:17,378 --> 00:22:18,713
[RICK]
What's this?
439
00:22:18,922 --> 00:22:22,175
She made a Christmas
dinner and cake too!
440
00:22:22,383 --> 00:22:23,635
Looks great.
441
00:22:24,427 --> 00:22:25,345
[MINMEI]
I made it for you.
442
00:22:25,553 --> 00:22:26,304
[RICK]
Huh?
443
00:22:26,513 --> 00:22:29,849
[MINMEI]
Mmmm, my sweet Rick.
444
00:22:30,058 --> 00:22:31,726
I was so worried.
445
00:22:31,935 --> 00:22:33,144
Aww.
446
00:22:34,521 --> 00:22:36,105
Do you think you could ever
give up your commission
447
00:22:36,314 --> 00:22:37,607
with the Defense Force?
448
00:22:39,150 --> 00:22:40,109
Please think about it
449
00:22:40,318 --> 00:22:42,278
because I never want
to lose you, Rick.
450
00:22:42,487 --> 00:22:43,905
Never again.
451
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
Merry Christmas
and Happy New Year, Rick.
452
00:22:53,957 --> 00:22:56,125
May we have a million
more like it.
453
00:23:07,762 --> 00:23:09,305
[NARRATOR]
Merry Christmas to all.
454
00:23:09,514 --> 00:23:11,683
And to all, a safe night.
455
00:23:15,061 --> 00:23:16,354
[NARRATOR]
In our next thrilling chapter,
456
00:23:16,563 --> 00:23:18,398
Khyron plans his
ultimate revenge.
457
00:23:18,606 --> 00:23:22,110
Don't miss "To the Stars,"
next on Robotech.
458
00:23:22,360 --> 00:23:27,323
F
33815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof