Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,480 --> 00:00:12,760
Culpa,
2
00:00:13,800 --> 00:00:15,480
complexos de inferioridade.
3
00:00:17,520 --> 00:00:22,200
Em tempos, as mulheres debateram-se com
estas coisas, mas atualmente nós também.
4
00:00:23,080 --> 00:00:24,200
Fala por ti.
5
00:00:25,080 --> 00:00:27,960
Estamos perdidos.
Olhem só para essas caras.
6
00:00:28,040 --> 00:00:29,240
Olhem para a vossa cara.
7
00:00:29,320 --> 00:00:31,160
- A culpa não é nossa.
- Olha para a tua.
8
00:00:31,240 --> 00:00:33,560
Já não sabemos como nos comportar.
9
00:00:33,640 --> 00:00:36,200
Vou matar este sacana. Estás a ouvi-lo?
10
00:00:38,360 --> 00:00:40,000
Mas ele tem aí algo.
11
00:00:40,080 --> 00:00:43,680
É bonito, determinado,
um pouco controverso…
12
00:00:43,760 --> 00:00:45,040
Não, é um otário.
13
00:00:45,640 --> 00:00:49,960
Vai dar ao mesmo. As pessoas nas redes
sociais adoram quem possam odiar.
14
00:00:50,520 --> 00:00:54,920
Desculpa, não disseste que adoram pessoas
que usam a autoironia, como eu?
15
00:00:55,000 --> 00:00:58,720
Sim, mas no Instagram
o ódio triunfa sobre a autoironia.
16
00:00:58,800 --> 00:01:02,360
É uma loucura.
Ele tem mais seguidores do que tu.
17
00:01:02,440 --> 00:01:03,400
É incrível.
18
00:01:04,040 --> 00:01:06,960
- Ele precisa de um agente?
- Lodovico, para!
19
00:01:07,040 --> 00:01:10,480
Sempre que ele abre a boca,
perco mil seguidores.
20
00:01:10,560 --> 00:01:12,360
Ouve, o que faço?
21
00:01:13,200 --> 00:01:17,000
Quanto a ti, não sei, Dani.
Eu vou procurar outro cliente.
22
00:01:18,400 --> 00:01:20,240
- O quê?
- Nada de pessoal.
23
00:01:21,520 --> 00:01:25,440
"Isto é assédio. Sinto-me discriminada.
Estás a objetificar-me."
24
00:01:25,520 --> 00:01:27,440
Já chega desta estupidez.
25
00:01:27,520 --> 00:01:28,640
Sim.
26
00:01:28,720 --> 00:01:33,320
Bravo. Ele é que é estúpido.
Tornou-se falocêntrico, a sério.
27
00:01:34,200 --> 00:01:39,040
Esperem. Temos de voltar a comportar-nos
como homens de verdade.
28
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
Porque, sejamos sinceros,
29
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
um elogio a um rabo bonito
30
00:01:45,240 --> 00:01:47,360
nunca matou ninguém, certo?
31
00:01:48,000 --> 00:01:50,640
- Que se lixe.
- Vá lá, não tem mal nenhum.
32
00:01:54,480 --> 00:01:56,520
Sim, a sede é a mesma.
33
00:01:56,600 --> 00:01:58,640
HOMENS DE VERDADE
34
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
- Que alfa.
- Perfeito.
35
00:02:00,160 --> 00:02:02,600
- Voltou ao que era.
- Adeus, obrigado.
36
00:02:03,560 --> 00:02:05,200
Não me pareceu um elogio.
37
00:02:06,280 --> 00:02:10,320
Sinto-me incrível. O curso está ao rubro.
Tive de adicionar um dia.
38
00:02:10,400 --> 00:02:14,840
- É incrível o que as pessoas engolem.
- As pessoas engolem o que anseiam.
39
00:02:14,920 --> 00:02:20,280
Os homens procuram a redenção,
e nós, todos nós, temos de ser uma equipa.
40
00:02:20,360 --> 00:02:21,520
Concordo.
41
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
A ti.
42
00:02:24,600 --> 00:02:26,880
- Esta piscina é linda, sabes?
- Sim.
43
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
Não é?
44
00:02:31,000 --> 00:02:33,160
Na verdade, estava a pensar que…
45
00:02:33,240 --> 00:02:36,200
… seria perfeita
para a festa do meu filho, na sexta.
46
00:02:36,280 --> 00:02:37,160
Não.
47
00:02:38,440 --> 00:02:42,200
Vou assinar os papéis do divórcio.
Eu venho e festejamos juntos.
48
00:02:42,280 --> 00:02:44,000
- Boa!
- Seria bom.
49
00:02:44,080 --> 00:02:45,040
O futuro.
50
00:02:45,120 --> 00:02:46,040
Não.
51
00:02:46,120 --> 00:02:50,840
Vá lá, Massi. Ouve, a sério.
Tem sido uma fase difícil.
52
00:02:50,920 --> 00:02:53,040
- Sobretudo para os miúdos.
- Desculpa. Eu sei.
53
00:02:53,120 --> 00:02:56,160
Queria fazer algo
de que o Francesco se lembrará.
54
00:02:56,240 --> 00:02:58,840
A mãe dele nunca arranjará um sítio assim.
55
00:02:58,920 --> 00:03:00,600
Seria bom, só isso.
56
00:03:01,800 --> 00:03:05,480
Não. Não sejam assim.
Os miúdos vão estragar-me o relvado.
57
00:03:05,560 --> 00:03:09,520
Não são cabras, são crianças! Não percebo.
58
00:03:10,560 --> 00:03:11,440
Interessante.
59
00:03:11,520 --> 00:03:15,360
Não podes alugar um espaço
com palhaços e piscinas de bolas?
60
00:03:15,440 --> 00:03:19,280
É isso que a Tiziana está a fazer,
mas temos de superá-la.
61
00:03:19,360 --> 00:03:21,880
Temos? O que tenho eu que ver com isso?
62
00:03:21,960 --> 00:03:26,320
Há 40 segundos, disseste que tínhamos
de ser uma equipa. Disseste. Certo?
63
00:03:26,400 --> 00:03:27,360
Disseste.
64
00:03:28,280 --> 00:03:29,160
Odeio-vos.
65
00:03:30,240 --> 00:03:32,720
Não valem nada. Não mais de 20 miúdos.
66
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
Aos homens de verdade!
67
00:03:34,160 --> 00:03:35,680
- Homens de verdade.
- Otário.
68
00:03:36,680 --> 00:03:39,160
- Bom dia!
- Que entusiasmo é esse?
69
00:03:39,240 --> 00:03:41,640
Sempre carrancudo.
Porque estás sempre triste?
70
00:03:41,720 --> 00:03:44,040
Porque não me aumentas há dois anos.
71
00:03:44,120 --> 00:03:46,600
Só pensas em dinheiro.
Isso é problema teu.
72
00:03:46,680 --> 00:03:48,280
- Riccà.
- Olá, Carlo.
73
00:03:48,800 --> 00:03:52,040
Vou buscar o peixe.
Vou levar o Marietto comigo.
74
00:03:52,120 --> 00:03:54,880
Sim, leva-o. Está um pouco sensível, hoje.
75
00:03:54,960 --> 00:03:57,720
- E tu?
- Tenho pilates. Vou ficar aqui.
76
00:03:57,800 --> 00:04:00,160
- Podes abrir?
- Foi para isso que vim.
77
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
Adeus, amor. Vamos.
78
00:04:02,080 --> 00:04:03,960
- Liga se precisares.
- Sim.
79
00:04:07,400 --> 00:04:11,000
Então? Estás outra vez alegre.
Resolveste tudo com a Ilenia?
80
00:04:11,080 --> 00:04:12,600
Sem dúvida.
81
00:04:13,120 --> 00:04:16,720
Ele tem uma casa linda
com uma piscina enorme,
82
00:04:16,800 --> 00:04:19,320
novinha em folha e maravilhosa.
83
00:04:19,400 --> 00:04:22,360
Não como essa. Essa mais parece uma poça.
84
00:04:23,280 --> 00:04:26,760
O que foi? Não é um feijão.
É uma piscina retangular enorme.
85
00:04:26,840 --> 00:04:29,360
- Obrigado, papá, isso é ótimo!
- Pronto.
86
00:04:30,520 --> 00:04:31,600
- Olá, mamã.
- Olá.
87
00:04:32,600 --> 00:04:33,880
O que é ótimo?
88
00:04:33,960 --> 00:04:36,800
Estava a dizer-lhe
onde podia fazer a festa dele.
89
00:04:37,560 --> 00:04:39,440
- No domingo, claro.
- Não.
90
00:04:39,520 --> 00:04:40,640
- No sábado?
- Não.
91
00:04:41,800 --> 00:04:44,000
- Não, na sexta.
- Sim, exatamente.
92
00:04:44,520 --> 00:04:46,480
- Também há piscina.
- A sério?
93
00:04:46,560 --> 00:04:49,840
O Massimo insistiu
que usássemos a casa dele e…
94
00:04:49,920 --> 00:04:53,360
Mas se já planeaste alguma coisa, diz.
95
00:04:53,440 --> 00:04:55,400
Estava a pensar no oratório.
96
00:04:57,640 --> 00:04:58,680
Com um mágico.
97
00:05:00,280 --> 00:05:01,880
E quem é esse mágico?
98
00:05:02,640 --> 00:05:04,880
O colega de casa de um conhecido.
99
00:05:06,640 --> 00:05:09,200
Ignoremos isso do… É melhor.
100
00:05:10,040 --> 00:05:11,520
Amor, decide tu.
101
00:05:11,600 --> 00:05:15,680
Preferias fazer a tua festa
nesta vivenda maravilhosa com piscina,
102
00:05:15,760 --> 00:05:18,400
bisnagas, música e um castelo insuflável
103
00:05:18,480 --> 00:05:20,720
ou no oratório com um mágico amador?
104
00:05:22,120 --> 00:05:23,040
A piscina.
105
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
É óbvio.
106
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
- A piscina!
- Sim!
107
00:05:26,480 --> 00:05:27,880
A piscina!
108
00:05:29,480 --> 00:05:31,640
A piscina. Ele prefere a piscina.
109
00:05:31,720 --> 00:05:35,040
Mas, pensando bem,
também gostava de ter o mágico.
110
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
Podemos fazer isso.
111
00:05:39,520 --> 00:05:40,920
- Sim.
- Vamos a isso.
112
00:05:41,000 --> 00:05:44,240
Vamos fazer uma festa na piscina
com um mágico.
113
00:05:44,320 --> 00:05:45,440
Sim!
114
00:05:45,520 --> 00:05:48,160
- Obrigado, papá.
- Vem cá. Meu Deus.
115
00:05:55,040 --> 00:05:57,560
Fez-te bem não me veres por uns tempos.
116
00:05:57,640 --> 00:05:59,600
Como dizia Oscar Wilde:
117
00:05:59,680 --> 00:06:01,640
"A espera é melhor do que…"
- O quê?
118
00:06:02,360 --> 00:06:03,320
A própria foda.
119
00:06:06,920 --> 00:06:08,080
Merda.
120
00:06:10,280 --> 00:06:11,440
Carlo…
121
00:06:11,520 --> 00:06:14,440
- Não é o que parece. Não.
- Não, Carlo.
122
00:06:14,520 --> 00:06:15,720
Pensei…
123
00:06:16,600 --> 00:06:18,480
Carlo.
124
00:06:19,720 --> 00:06:22,560
Não me batas, Carlo!
Por favor, não me batas!
125
00:06:22,640 --> 00:06:24,240
Vai-te embora. Vai.
126
00:06:28,880 --> 00:06:30,840
Todos disseram para não confiar em ti.
127
00:06:33,240 --> 00:06:34,600
E tinham razão.
128
00:06:37,360 --> 00:06:39,640
- Desculpa, eu percebo.
- Tens de ir.
129
00:06:42,160 --> 00:06:44,000
- Eu percebo…
- Não.
130
00:06:45,080 --> 00:06:48,280
Vais vender-me todas as tuas ações
e pôr-te a andar.
131
00:06:51,400 --> 00:06:55,400
Não és só um sócio burro,
também és um homem de merda. Vai.
132
00:06:57,800 --> 00:06:58,680
Vai!
133
00:07:05,400 --> 00:07:09,160
Aí estás tu. Estou a chamar-te
há meia hora. Está tudo bem?
134
00:07:13,640 --> 00:07:14,760
Não, não estou bem.
135
00:07:15,920 --> 00:07:18,480
Por tua culpa, fiquei sem patrocinadores.
136
00:07:18,560 --> 00:07:21,160
E, ainda por cima, já não tenho um agente.
137
00:07:23,360 --> 00:07:26,640
Tinhas razão.
Ele não passava de um mero chupista.
138
00:07:27,200 --> 00:07:29,040
Talvez estejas a exagerar.
139
00:07:29,120 --> 00:07:32,960
- No fundo, o Lodovico é bom no que faz.
- Ele já te ligou?
140
00:07:33,040 --> 00:07:33,920
Desculpa,
141
00:07:34,000 --> 00:07:39,840
finalmente arranjo forma
de ganhar dinheiro e tu é que me impedes?
142
00:07:39,920 --> 00:07:41,920
O que te incomoda no meu sucesso?
143
00:07:42,600 --> 00:07:44,240
O que te incomoda no meu?
144
00:07:44,760 --> 00:07:47,920
Não posso acreditar
que penses mesmo essas coisas.
145
00:07:48,000 --> 00:07:49,960
Tu própria o disseste uma vez:
146
00:07:50,040 --> 00:07:54,040
"Não sou eu, é o meu avatar."
Aprendi contigo, amor.
147
00:07:54,120 --> 00:07:55,280
- Não.
- Sim.
148
00:07:55,360 --> 00:07:59,840
Só queres provar
que ainda és capaz de ter sucesso.
149
00:08:00,800 --> 00:08:05,560
Não, eu tive sucesso. É diferente.
E não me interessa como o alcanço.
150
00:08:07,680 --> 00:08:12,120
Ouve, amor, nós os dois somos iguais.
151
00:08:12,640 --> 00:08:16,680
Fazemos a mesma coisa.
Vendemos idiotices a idiotas.
152
00:08:16,760 --> 00:08:18,680
Chama-se a isso capitalismo.
153
00:08:20,440 --> 00:08:21,680
Amas-me?
154
00:08:22,440 --> 00:08:24,560
Claro, amor. Estás a brincar?
155
00:08:24,640 --> 00:08:26,760
Então, para com isto do curso.
156
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Desculpa, porquê? Para tu.
157
00:08:32,640 --> 00:08:37,640
Além disso, tu já lá chegaste.
Eu ainda em ascensão.
158
00:08:37,720 --> 00:08:39,560
Devias estar feliz por mim.
159
00:08:40,600 --> 00:08:42,240
- Em ascensão?
- Sim.
160
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
Sabes quem é?
161
00:08:48,760 --> 00:08:50,080
A Selvaggia Lucarelli.
162
00:08:52,320 --> 00:08:53,440
Volto já.
163
00:08:54,560 --> 00:08:55,480
Estou?
164
00:08:56,280 --> 00:08:57,800
Olá, Selvaggia.
165
00:08:59,080 --> 00:09:01,160
Sim. Para a semana?
166
00:09:02,640 --> 00:09:03,480
Claro.
167
00:09:04,400 --> 00:09:05,440
Está bem.
168
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
Sim, adeus.
169
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
Quer entrevistar-me.
170
00:09:13,800 --> 00:09:16,160
Também deve achar que estou em ascensão.
171
00:09:19,000 --> 00:09:19,840
Adeus, amor.
172
00:09:23,200 --> 00:09:24,600
Esqueci-me totalmente.
173
00:09:24,680 --> 00:09:29,560
Totalmente. Como é possível?
O Francesco faz anos no dia um.
174
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
Não é um número difícil, é no dia um.
175
00:09:32,040 --> 00:09:36,360
Eu percebo. Está tudo bem.
Acho que ele não ficaria ofendido.
176
00:09:36,440 --> 00:09:38,760
Ele é o teu ex e estão a separar-se.
177
00:09:39,760 --> 00:09:43,720
Estás… O Francesco é o meu filho,
o meu ex chama-se Luigi.
178
00:09:44,240 --> 00:09:48,000
Desculpa, nunca falas deles.
É difícil lembrar-me dos nomes.
179
00:09:48,080 --> 00:09:51,120
Estás a ver? Sou horrível.
Sou uma mãe horrível.
180
00:09:51,200 --> 00:09:54,080
O quê? Não. A minha mãe diz sempre…
181
00:09:54,160 --> 00:09:56,040
Não, desculpa,
182
00:09:56,120 --> 00:10:00,320
mas isto de comparares a mulher que fodes
com a tua mãe é estranho.
183
00:10:00,400 --> 00:10:03,080
Não o digo por mim,
digo-o pela tua psique…
184
00:10:03,160 --> 00:10:06,680
Está bem.
Estamos bastante nervosos, certo?
185
00:10:07,720 --> 00:10:11,280
Acho que tenho algo
que te vai ajudar a acalmar um pouco.
186
00:10:12,960 --> 00:10:14,200
Descontrai.
187
00:10:34,760 --> 00:10:36,640
- Arrumei tudo!
- O que foi?
188
00:10:36,720 --> 00:10:38,280
Tem cuidado!
189
00:10:39,160 --> 00:10:42,200
Não aguento mais isto. Não aguento.
190
00:10:42,280 --> 00:10:43,840
Porquê?
191
00:10:43,920 --> 00:10:46,640
Porque o sexo é ótimo,
mas o sexo não é tudo.
192
00:10:46,720 --> 00:10:52,000
Diz-me, o que faço eu aqui contigo e
com aqueles dois colegas de casa anómalos?
193
00:10:53,640 --> 00:10:56,040
Não. Essa treta de sermos maldotados
194
00:10:56,120 --> 00:10:59,200
começou por uma aluna de Direito
e é mentira.
195
00:10:59,280 --> 00:11:01,440
Apoia-me nisto. Vá lá, a sério.
196
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
Desculpa.
197
00:11:05,440 --> 00:11:07,200
- Desculpa.
- Não…
198
00:11:08,640 --> 00:11:09,600
Desculpa.
199
00:11:10,520 --> 00:11:12,920
- Desculpa.
- Não, desculpa-me a mim.
200
00:11:13,000 --> 00:11:15,160
Tem sido bom, mas…
201
00:11:16,000 --> 00:11:17,600
Está tudo errado.
202
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Desculpa, sim?
203
00:11:24,080 --> 00:11:25,800
Decidi vender o restaurante.
204
00:11:26,600 --> 00:11:28,920
Porquê? Agora que começava a dar.
205
00:11:29,000 --> 00:11:34,080
Sim, mas quero mais da restauração.
Aquela porcaria não me chega.
206
00:11:35,160 --> 00:11:36,720
Não exageres.
207
00:11:36,800 --> 00:11:38,640
Porque estás a rir?
208
00:11:38,720 --> 00:11:41,960
Ter um restaurante elegante,
só meu, é o meu sonho.
209
00:11:43,160 --> 00:11:47,400
Sabes quando um miúdo está a sonhar
e a mãe o acorda para ir para a escola?
210
00:11:48,320 --> 00:11:50,560
Desta vez, não é um sonho, é real.
211
00:11:50,640 --> 00:11:52,640
Quero crescer como empresário.
212
00:11:53,720 --> 00:11:58,080
Diz-me que não estás a citar o discurso
de despedida do Totti do futebol.
213
00:11:58,160 --> 00:12:00,680
Claro que estou. É o Totti.
214
00:12:00,760 --> 00:12:02,120
Já decidi.
215
00:12:02,640 --> 00:12:05,920
Vendo as ações ao Carlo
e lanço-me numa nova aventura.
216
00:12:06,000 --> 00:12:07,960
Preciso disso, enquanto homem.
217
00:12:08,040 --> 00:12:10,920
Certo. Não concordo,
mas se é isso que queres,
218
00:12:11,000 --> 00:12:14,400
amanhã vamos ao notário
e vemos o que podemos fazer.
219
00:12:15,480 --> 00:12:18,920
Vamos? Vais comigo? Posso ir sozinho.
220
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
As ações estão em meu nome, lembras-te?
221
00:12:21,960 --> 00:12:24,440
Para termos o financiamento
para empreendedoras.
222
00:12:24,520 --> 00:12:25,920
Claro que me lembro.
223
00:12:26,000 --> 00:12:29,440
Odeio fazer-te faltar ao trabalho.
Tens muito para fazer.
224
00:12:29,520 --> 00:12:31,960
- Passa-me uma procuração.
- Podia passar,
225
00:12:32,040 --> 00:12:36,560
mas amor, és tão ingénuo.
O Carlo vai aproveitar-se de ti.
226
00:12:37,200 --> 00:12:38,640
É melhor vires.
227
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Acho que das dez raparigas
228
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
já só falta uma.
229
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
Pumba!
230
00:12:54,840 --> 00:12:59,240
Dá-me vontade de continuar até às 13,
às 15, mesmo que…
231
00:13:03,280 --> 00:13:04,200
O que se passa?
232
00:13:05,120 --> 00:13:06,040
Então?
233
00:13:06,560 --> 00:13:09,080
O que se passa, amor? Então?
234
00:13:14,520 --> 00:13:15,400
O Gustav.
235
00:13:16,640 --> 00:13:17,840
Aconteceu uma coisa.
236
00:13:18,680 --> 00:13:20,720
- Estás grávida? Não?
- Não.
237
00:13:20,800 --> 00:13:23,080
- De certeza?
- Não, pai.
238
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Desculpa.
239
00:13:25,240 --> 00:13:26,680
Estou a ouvir, desculpa.
240
00:13:30,440 --> 00:13:33,480
Hoje, voltámos a encontrar-nos
com os ativistas
241
00:13:33,560 --> 00:13:36,120
e, quando cheguei
ao ponto de encontro, ele…
242
00:13:36,960 --> 00:13:40,680
… tinha a mão no ombro da Francesca
e pôs-se a tocar-lhe no cabelo.
243
00:13:44,080 --> 00:13:46,920
Pronto. É um gesto inocente, não é?
244
00:13:49,680 --> 00:13:52,160
Ele disse-me que sou só
uma amiga colorida.
245
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
Está bem.
246
00:13:59,480 --> 00:14:01,080
E tu, quero dizer, como…
247
00:14:02,880 --> 00:14:05,000
- Mandei-o para o caralho.
- Claro.
248
00:14:05,960 --> 00:14:09,560
Depois, fomos atirar tinta
sobre a Invocação de São Mateus.
249
00:14:12,560 --> 00:14:13,560
Como está ele?
250
00:14:17,240 --> 00:14:20,520
- O Gustav?
- Não. Preocupo-me é com o Caravaggio.
251
00:14:21,520 --> 00:14:23,120
E ainda mais contigo.
252
00:14:24,240 --> 00:14:25,080
Vem cá.
253
00:14:30,440 --> 00:14:33,320
Amor, é um dia importante, porque…
254
00:14:34,040 --> 00:14:37,920
Hoje, a vida mostrou-te
que nem todos os homens são sensíveis,
255
00:14:38,000 --> 00:14:40,600
extraordinários e esplêndidos
como o teu pai.
256
00:14:40,680 --> 00:14:41,720
E…
257
00:14:45,880 --> 00:14:49,200
A culpa é minha,
porque elevei muito a fasquia, por isso…
258
00:14:49,880 --> 00:14:51,680
Descansa, não foi assim tanto.
259
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
Então?
260
00:14:54,440 --> 00:14:55,480
Então?
261
00:15:15,160 --> 00:15:16,120
Calma.
262
00:15:27,720 --> 00:15:29,640
Ouve lá! Ainda te expulso daqui!
263
00:15:32,280 --> 00:15:35,840
- Os homens de verdade criticam miúdos?
- Estava a mijar na piscina.
264
00:15:36,760 --> 00:15:40,120
- Tu fazes o mesmo.
- Só quando estou bêbedo.
265
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
- Maria!
- Meninos.
266
00:15:48,240 --> 00:15:49,320
- Calma.
- Meninos!
267
00:15:49,400 --> 00:15:53,600
- Maria, o meu fato azul? Preciso dele.
- Está onde o deixou.
268
00:15:53,680 --> 00:15:55,800
- Basta!
- Sim. Boa. Obrigado.
269
00:15:55,880 --> 00:15:59,000
- Quanto te custou esta festa?
- Menos do que pensas.
270
00:16:01,280 --> 00:16:03,320
Como se chama o mágico?
271
00:16:03,400 --> 00:16:05,720
- Sabonetezinho.
- Sabonetezinho…
272
00:16:05,800 --> 00:16:08,000
- Mas é bom.
- Sobretudo o nome.
273
00:16:08,840 --> 00:16:10,560
Partilhaste a casa
274
00:16:11,600 --> 00:16:12,800
com o Sabonetezinho?
275
00:16:13,560 --> 00:16:15,600
- Não me julgues.
- De todo.
276
00:16:16,480 --> 00:16:17,320
Muito bem.
277
00:16:20,040 --> 00:16:23,640
- O acordo não era não ter miúdos na casa?
- Porquê?
278
00:16:23,720 --> 00:16:25,120
Porque estão lá dentro!
279
00:16:25,200 --> 00:16:27,440
- Eu vou lá.
- Não te preocupes.
280
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
- Tenho de ir. Ouve-me.
- Sim.
281
00:16:32,840 --> 00:16:36,200
Não me faças arrepender de te ter cedido…
Baixa as mãos.
282
00:16:36,280 --> 00:16:38,760
Não me faças arrepender
de te ter cedido a casa.
283
00:16:38,840 --> 00:16:40,360
Tens de descontrair e…
284
00:16:41,600 --> 00:16:44,280
- Deixar-me beijar-te. Obrigado. Vai.
- Odeio-te.
285
00:16:47,560 --> 00:16:50,840
Baguette! O que estás a fazer?
286
00:16:51,840 --> 00:16:52,920
Olá, Carlo.
287
00:16:53,680 --> 00:16:56,040
Despachemos isto para que desapareças.
288
00:16:56,120 --> 00:16:58,680
- Posso falar contigo? Imploro-te.
- Não.
289
00:17:08,440 --> 00:17:09,600
Esta…
290
00:17:09,680 --> 00:17:13,360
Ainda precisamos de uma cópia
do registo na Câmara do Comércio.
291
00:17:13,440 --> 00:17:15,560
Vou imprimi-la e estamos prontos.
292
00:17:25,800 --> 00:17:28,360
- Fazes-me uma cópia? Obrigada.
- Claro.
293
00:17:28,880 --> 00:17:31,960
As ações estão em nome da Ilenia.
Ela tem de assinar.
294
00:17:32,040 --> 00:17:35,480
E então? É-me igual,
desde que desapareças.
295
00:17:35,560 --> 00:17:37,160
Ela não pode saber de nada.
296
00:17:37,760 --> 00:17:40,760
Fica com as ações,
mas omite os assuntos pessoais.
297
00:17:40,840 --> 00:17:43,720
Foderes a Valentina há anos
é um assunto pessoal?
298
00:17:43,800 --> 00:17:46,400
Tens razão, mas imploro-te.
299
00:17:46,480 --> 00:17:49,880
Tira-me o restaurante, o dinheiro,
mas a Ilenia não.
300
00:17:53,080 --> 00:17:55,600
- Vá, vamos assinar.
- Obrigado.
301
00:17:59,360 --> 00:18:03,680
Desculpa. Fiz-te vir demasiado cedo.
Ainda faltam 20 minutos.
302
00:18:04,760 --> 00:18:08,080
Não querias era continuar casado
nem mais um minuto.
303
00:18:11,480 --> 00:18:13,680
Como estava a Emma, de manhã? Triste?
304
00:18:14,360 --> 00:18:15,200
Muito.
305
00:18:15,880 --> 00:18:17,120
Não por causa de nós.
306
00:18:19,280 --> 00:18:20,960
O alemão deixou-a.
307
00:18:21,840 --> 00:18:23,240
Então, estavam juntos.
308
00:18:24,840 --> 00:18:29,760
Segundo ele, não.
Para ele, eram só amigos coloridos.
309
00:18:29,840 --> 00:18:32,360
Mas a Emma apaixonou-se.
310
00:18:34,680 --> 00:18:37,280
- Meu Deus, coitadinha. Lamento.
- Eu não.
311
00:18:37,360 --> 00:18:41,000
É bom passar por isto,
mesmo que sejam experiências negativas.
312
00:18:41,080 --> 00:18:44,200
Dizes isso porque ele atirou tinta
contra quadros e odiava-lo.
313
00:18:44,280 --> 00:18:47,200
Não, ainda o odeio, profundamente.
Muito mesmo.
314
00:18:50,360 --> 00:18:54,000
Andar com as pessoas erradas
faz-te perceber quem amas.
315
00:18:57,280 --> 00:19:01,800
Desde quando és perito
em relações românticas?
316
00:19:01,880 --> 00:19:05,080
Saio com as mulheres erradas.
Não sei se reparaste.
317
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Sim, reparei.
318
00:19:06,840 --> 00:19:10,600
E leio o que escrevem
por baixo da foto de perfil do Tinder.
319
00:19:11,320 --> 00:19:12,560
É inspirador.
320
00:19:12,640 --> 00:19:13,520
Imagino.
321
00:19:22,880 --> 00:19:24,360
- Começámos.
- Sim, vamos.
322
00:19:25,240 --> 00:19:27,400
Massimo. Boa!
323
00:19:27,960 --> 00:19:32,000
Eu disse-te que era asneira despedires-me.
324
00:19:34,280 --> 00:19:36,200
- Roberta, estás bem?
- Feliz.
325
00:19:36,760 --> 00:19:40,200
É curioso chamarem-me de volta
pela razão por que me despediste.
326
00:19:40,280 --> 00:19:43,120
É de loucos. Toda a gente te odeia.
327
00:19:43,200 --> 00:19:44,960
Vais aumentar as audiências.
328
00:19:45,840 --> 00:19:48,600
Sinceramente, os meus fãs também.
329
00:19:49,640 --> 00:19:54,280
A Selvaggia está ansiosa
por te entrevistar. Estás nervoso?
330
00:19:54,360 --> 00:19:57,320
- Devia estar?
- De todo. Porque haveria de estar?
331
00:19:58,200 --> 00:20:00,440
Vai à maquilhagem, estão à tua espera.
332
00:20:00,520 --> 00:20:03,720
Sabes o caminho.
Vemo-nos depois. Parte uma perna.
333
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
O COMBATE DA SELVAGGIA
334
00:20:09,680 --> 00:20:12,080
- Obrigada por ter vindo.
- Obrigado.
335
00:20:12,160 --> 00:20:14,200
Vou apresentá-lo ao público.
336
00:20:14,280 --> 00:20:20,600
Massimo Cravoni, empresário televisivo,
editor, e podemos dizer influencer?
337
00:20:20,680 --> 00:20:22,560
Não, criador de conteúdos.
338
00:20:22,640 --> 00:20:25,240
De conteúdos. Meu Deus, tantos títulos.
339
00:20:25,320 --> 00:20:28,000
Com mais de 670 mil seguidores,
340
00:20:28,080 --> 00:20:30,960
o seu perfil celebra o machismo
com frases como:
341
00:20:31,040 --> 00:20:35,440
"A virilidade é um direito nosso"
e, passo a citar literalmente:
342
00:20:35,520 --> 00:20:40,360
"Para nós, os homens de verdade, o pénis
é o nosso melhor amigo." E ainda é poeta.
343
00:20:40,440 --> 00:20:46,120
Já se perguntou se ostentar o machismo
nesta altura não será enganador?
344
00:20:47,280 --> 00:20:49,560
- Para quem?
- Para os jovens?
345
00:20:49,640 --> 00:20:52,800
De todo. Não, a sociedade está a mudar.
346
00:20:52,880 --> 00:20:55,760
Surgem novos problemas
que exigem novas soluções.
347
00:20:55,840 --> 00:20:58,320
A emancipação feminina é um problema?
348
00:20:58,400 --> 00:21:00,640
De todo, e eu nunca disse isso.
349
00:21:00,720 --> 00:21:04,360
Mas a criminalização dos homens é,
sem dúvida.
350
00:21:04,440 --> 00:21:06,000
- A sério?
- Sim, a sério.
351
00:21:06,080 --> 00:21:09,480
Hoje em dia, se somos cisgénero,
hétero, homem, branco…
352
00:21:09,560 --> 00:21:14,240
Senhora, andam aqui crianças
a brincar às escondidas.
353
00:21:14,960 --> 00:21:17,520
- E?
- Têm os fatos de banho molhados.
354
00:21:17,600 --> 00:21:21,240
Sabe que o Sr. Massimo disse
para não as deixar entrar.
355
00:21:21,320 --> 00:21:25,920
O Sr. Massimo diz muita merda.
Ele e a casa dele que se fodam.
356
00:21:26,000 --> 00:21:27,880
- Meninos!
- Foram lá para cima.
357
00:21:27,960 --> 00:21:30,400
- Nós tratamos disto, descansa.
- Vai.
358
00:21:30,480 --> 00:21:34,920
Matteo, não és bom a jogar isto.
Matteo, isto não é a tua cena.
359
00:21:35,000 --> 00:21:38,080
- Letizia, sai já daqui.
- Vai.
360
00:21:38,960 --> 00:21:40,440
Não, estás toda molhada!
361
00:21:40,520 --> 00:21:42,160
Quantos estão ali?
362
00:21:42,240 --> 00:21:44,160
- Vá lá, saiam já daqui!
- Diego!
363
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
- Está bêbedo? Sim?
- Acho que sim.
364
00:21:53,440 --> 00:21:55,000
Já foram todos, certo?
365
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
Lembras-te quando neste quarto…
366
00:22:00,080 --> 00:22:05,160
Quando já tinhas bebido um pouco
e disseste: "Quero foder…"
367
00:22:05,240 --> 00:22:06,880
- Eu não falo assim.
- Não?
368
00:22:06,960 --> 00:22:08,280
Desculpa, eu não…
369
00:22:08,800 --> 00:22:10,240
Devíamos tê-lo feito.
370
00:22:12,440 --> 00:22:13,280
Sim.
371
00:22:19,440 --> 00:22:20,880
Desculpa se…
372
00:22:22,640 --> 00:22:25,960
Negligenciei-te ao longo dos anos.
373
00:22:28,400 --> 00:22:31,000
Desculpa. Lamento imenso.
374
00:22:33,640 --> 00:22:34,600
Desculpa-me tu.
375
00:22:55,960 --> 00:22:57,240
És linda.
376
00:23:23,600 --> 00:23:25,920
No seu curso para homens de verdade,
377
00:23:26,000 --> 00:23:29,080
diz: "Temos de voltar a comportar-nos
como homens de verdade,
378
00:23:29,160 --> 00:23:31,760
não para nos agradarmos a nós,
mas às nossas mulheres."
379
00:23:31,840 --> 00:23:35,200
A sua mulher gosta de ouvir estas frases?
380
00:23:35,760 --> 00:23:36,720
A minha mulher?
381
00:23:39,680 --> 00:23:40,520
Acho que sim.
382
00:23:41,120 --> 00:23:45,280
Diz que acha porque imagina que sim,
ou porque também lhe perguntou?
383
00:23:45,360 --> 00:23:47,960
- Não, ela demonstrou-me.
- Como?
384
00:23:48,040 --> 00:23:50,160
Ficando ao meu lado, ao apoiar-me.
385
00:23:50,240 --> 00:23:54,640
Sabe melhor do que eu que as relações
também dependem do que não é dito.
386
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
De coisas que interpretamos
como nos é mais conveniente.
387
00:23:57,520 --> 00:24:01,200
Não acha que o debate sobre
o consentimento consiste nisto?
388
00:24:01,280 --> 00:24:05,560
Finalmente, disse a palavra certa, debate.
Há demasiado debate.
389
00:24:05,640 --> 00:24:06,560
- Demasiado.
- Sim.
390
00:24:06,640 --> 00:24:09,680
Estamos a perder
a parte instintiva do sexo.
391
00:24:09,760 --> 00:24:10,880
- Do amor.
- Claro.
392
00:24:10,960 --> 00:24:14,720
Vocês, mulheres, querem que nós
antecipemos os vossos desejos,
393
00:24:14,800 --> 00:24:17,280
mas esperam que perguntemos primeiro.
394
00:24:17,360 --> 00:24:19,120
Pense no quão bizarro isso é.
395
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
Não é preciso perguntar à sua mulher
se ela aceita,
396
00:24:22,240 --> 00:24:24,520
porque já sabe que ela aceita, certo?
397
00:24:26,760 --> 00:24:28,960
Não, não exatamente.
398
00:24:29,040 --> 00:24:32,800
Não? Que tal perguntarmos diretamente
à sua mulher?
399
00:24:32,880 --> 00:24:34,520
- Desculpe?
- Olá, Daniela?
400
00:24:34,600 --> 00:24:37,680
- Olá, Selvaggia. Boa noite.
- Boa noite, Daniela.
401
00:24:37,760 --> 00:24:40,440
Concorda com o que o Massimo está a dizer?
402
00:24:40,520 --> 00:24:44,960
Não, de todo. Na verdade, Massimo,
não te atrevas a falar em meu nome.
403
00:24:45,040 --> 00:24:49,120
Daniela, como se sente quando ouve
o seu marido a dizer estas coisas?
404
00:24:49,200 --> 00:24:53,680
Não é meu marido, é meu parceiro,
porque nem teve coragem de casar comigo.
405
00:24:53,760 --> 00:24:55,600
Então, o que dizer, Selvaggia?
406
00:24:55,680 --> 00:24:59,360
Sinto-me envergonhada
e enojada com tudo o que ele diz.
407
00:24:59,440 --> 00:25:03,000
Mas, sobretudo,
com a sua falsa atitude machista tóxica.
408
00:25:03,080 --> 00:25:06,480
Quer dizer que ele não é
exatamente assim em casa?
409
00:25:06,560 --> 00:25:08,560
Massimo, estou farta.
410
00:25:08,640 --> 00:25:13,160
Entre a nossa relação e o teu ego,
escolheste o teu ego.
411
00:25:13,240 --> 00:25:15,600
Desculpa, mas acabou.
412
00:25:16,680 --> 00:25:20,520
Já respondemos à pergunta
sobre se a sua mulher concorda consigo.
413
00:25:20,600 --> 00:25:22,640
Podemos avançar.
414
00:25:22,720 --> 00:25:24,640
Falemos do seu despedimento.
415
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
Pai?
416
00:25:33,160 --> 00:25:34,400
- Pai, cheguei.
- Sim.
417
00:25:34,480 --> 00:25:38,800
Desculpa, sim, eu vi-te. Está bem.
Não devias estar a falar com o Gustav?
418
00:25:38,880 --> 00:25:41,680
Sim, esquece isso. Quem está no duche?
419
00:25:43,880 --> 00:25:47,520
Queria falar contigo sobre isso. Mas… Não.
420
00:25:47,600 --> 00:25:51,080
Sim! Conseguiste!
Dez raparigas para ti, conseguiste.
421
00:25:51,160 --> 00:25:53,760
Estou orgulhosa.
Agora já seguiste em frente.
422
00:25:53,840 --> 00:25:55,960
Se quisermos ver isso assim, mas…
423
00:25:56,480 --> 00:25:57,560
É na boa.
424
00:25:58,080 --> 00:26:02,520
Descansa. Vou para casa da Agatha
para vocês curtirem a noite. Boa, pai.
425
00:26:16,360 --> 00:26:20,760
Muito bem. Agora, quem lhe vai dizer?
426
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
Foi a melhor festa do mundo.
427
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
Mas lamento que tenham discutido.
428
00:26:29,080 --> 00:26:30,240
- Quem?
- Quem?
429
00:26:30,320 --> 00:26:31,680
Tu e a mamã.
430
00:26:31,760 --> 00:26:33,200
Nós não discutimos.
431
00:26:33,280 --> 00:26:34,200
Quem te disse?
432
00:26:34,280 --> 00:26:35,240
A Caterina.
433
00:26:36,440 --> 00:26:41,320
Ela ouviu-te a ti a bater na mamã
e a ti a gritar muito.
434
00:26:44,120 --> 00:26:46,280
Ela é ótima a jogar às escondidas.
435
00:26:48,440 --> 00:26:49,600
Amor…
436
00:26:51,280 --> 00:26:53,760
Onde estava escondida a Caterina?
437
00:26:53,840 --> 00:26:56,080
Lá em cima, no armário.
438
00:26:56,160 --> 00:27:01,800
Temos mesmo de dizer à Caterina
que não se deve mentir.
439
00:27:01,880 --> 00:27:03,000
É uma coisa má.
440
00:27:03,080 --> 00:27:04,720
Magoaste a mamã?
441
00:27:04,800 --> 00:27:06,800
Amor, estávamos a brincar.
442
00:27:06,880 --> 00:27:08,360
Quem brinca assim?
443
00:27:10,800 --> 00:27:11,880
Tiziana!
444
00:27:11,960 --> 00:27:13,720
Tenho de te dizer uma coisa.
445
00:27:14,680 --> 00:27:15,600
Mas…
446
00:27:17,120 --> 00:27:20,360
- É verdade que me bateste.
- Mereceste.
447
00:27:20,960 --> 00:27:21,920
E eu gostei.
448
00:27:25,120 --> 00:27:26,160
Foi bom, sim.
449
00:27:29,200 --> 00:27:33,000
Sinto que estes dias,
este tempo que passámos separados,
450
00:27:33,080 --> 00:27:35,440
reacendeu tudo em mim…
451
00:27:35,520 --> 00:27:37,080
- E em mim.
- A sério?
452
00:27:37,160 --> 00:27:40,520
É esta coisa de vivermos juntos.
Os miúdos…
453
00:27:40,600 --> 00:27:45,040
Sim, se voltássemos a viver juntos,
acho que acabávamos ao fim de um mês.
454
00:27:45,120 --> 00:27:47,360
- Sem dúvida.
- Também tens esta…
455
00:27:47,440 --> 00:27:48,520
Sem dúvida.
456
00:27:49,280 --> 00:27:50,760
Estamos tramados.
457
00:27:51,920 --> 00:27:53,200
Não há solução.
458
00:27:57,880 --> 00:28:00,120
Tenho uma ideia…
459
00:28:01,320 --> 00:28:02,200
Olá, amor.
460
00:28:03,880 --> 00:28:05,080
O que estás a fazer?
461
00:28:05,560 --> 00:28:06,720
São as tuas coisas.
462
00:28:06,800 --> 00:28:10,160
Leva-as, vai-te embora
e manda alguém vir buscar o resto.
463
00:28:10,720 --> 00:28:12,680
- Que se passa?
- Sou uma idiota.
464
00:28:12,760 --> 00:28:15,240
Há quanto tempo andas a comer a Valentina?
465
00:28:15,320 --> 00:28:16,440
Não. Espera.
466
00:28:16,520 --> 00:28:19,640
Mas o problema
era a relação aberta. Claro.
467
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
Deixa-me explicar…
468
00:28:21,720 --> 00:28:25,000
Não. Riccardo,
não precisas de explicar nada.
469
00:28:25,880 --> 00:28:30,320
O que se diz nestas circunstâncias?
O problema sou eu, não tu.
470
00:28:31,000 --> 00:28:35,640
Eu é que passei demasiado tempo
com um homem egoísta e infantil.
471
00:28:35,720 --> 00:28:36,840
Agora, vai.
472
00:28:36,920 --> 00:28:39,040
- Por favor.
- Vai!
473
00:28:43,240 --> 00:28:44,120
Espera.
474
00:28:44,200 --> 00:28:46,920
Toma o dinheiro da venda do restaurante.
475
00:28:47,000 --> 00:28:51,080
- Não é preciso, podes transferir…
- Não, eu insisto. Aqui está.
476
00:28:52,760 --> 00:28:53,720
O que é isto?
477
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Vendi as tuas ações por um euro.
478
00:28:57,720 --> 00:28:59,800
Para a próxima, lê o que assinas.
479
00:29:11,320 --> 00:29:13,200
Vai-te embora, Riccardo!
480
00:29:16,200 --> 00:29:22,760
O homem patriarcal, forte,
duro, inabalável nas suas decisões,
481
00:29:22,840 --> 00:29:24,000
é um homem doente.
482
00:29:24,600 --> 00:29:28,240
Amor, a tua ideia
de ligares em direto foi genial!
483
00:29:28,760 --> 00:29:31,120
Somos os assuntos mais falados.
484
00:29:33,520 --> 00:29:34,360
Um evento?
485
00:29:34,440 --> 00:29:38,240
A evolução e o autoquestionamento
são fundamentais.
486
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
Não, vou-me embora, Massimo.
487
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
Não percebo.
488
00:29:43,040 --> 00:29:45,880
Temos de perceber
o que realmente queremos.
489
00:29:46,480 --> 00:29:49,560
Nestes meses,
percebi que me safo bem sozinha.
490
00:29:51,600 --> 00:29:54,200
Já não quero ser apenas
a namorada de alguém.
491
00:29:58,080 --> 00:29:59,200
Estás a deixar-me.
492
00:30:02,000 --> 00:30:05,560
Não acredito.
E comprei esta casa para nós.
493
00:30:05,640 --> 00:30:07,200
- Não.
- Sim.
494
00:30:07,280 --> 00:30:09,400
Não, compraste-a para ti. É tua.
495
00:30:10,480 --> 00:30:12,400
Eu sempre quis viver no centro.
496
00:30:21,040 --> 00:30:22,280
Adoro-te.
497
00:30:23,120 --> 00:30:26,000
A nossa geração tomou tudo como certo.
498
00:30:26,080 --> 00:30:29,520
Foi isso que os nossos pais fizeram,
e nós fizemos o mesmo.
499
00:30:40,400 --> 00:30:41,640
Também vais embora?
500
00:30:41,720 --> 00:30:43,320
Sim. Adeus, senhor.
501
00:30:45,760 --> 00:30:50,120
Deixei-lhe refeições individuais
para um mês no congelador.
502
00:30:51,520 --> 00:30:56,960
E deixei-lhe um desenho na mesa
a mostrar como o micro-ondas funciona.
503
00:30:59,800 --> 00:31:01,640
É melhor que isto, senhor.
504
00:31:04,480 --> 00:31:05,840
Adeus, Sr. Massimo.
505
00:31:10,520 --> 00:31:16,200
Os jovens de hoje, por outro lado,
sabem voltar atrás nas suas decisões.
506
00:31:24,840 --> 00:31:26,680
E nós devíamos fazer o mesmo.
507
00:31:27,640 --> 00:31:31,320
Abdicar da nossa ambição
e da nossa agressividade.
508
00:31:32,440 --> 00:31:34,960
Aceitar a nossa vulnerabilidade,
509
00:31:35,040 --> 00:31:36,680
aprender a perdoar,
510
00:31:36,760 --> 00:31:39,560
e dedicar-nos a cuidar
das nossas famílias,
511
00:31:39,640 --> 00:31:42,320
dos nossos filhos
e das tarefas domésticas.
512
00:31:43,920 --> 00:31:47,000
Nós, os homens obcecados pelo sucesso,
513
00:31:47,080 --> 00:31:49,640
pelo poder e pela força,
514
00:31:49,720 --> 00:31:52,000
suprimimos o nosso lado feminino.
515
00:31:55,560 --> 00:32:00,400
É importante aceitar comportamentos
tradicionalmente considerados femininos.
516
00:32:09,200 --> 00:32:12,080
Mas estes comportamentos
fazem parte de nós.
517
00:32:13,640 --> 00:32:18,240
Só assim conseguiremos acabar
com a misoginia e a homofobia.
518
00:32:21,480 --> 00:32:24,520
Somos homens em evolução,
519
00:32:25,280 --> 00:32:29,200
a meio caminho
entre o homem duro e insensível do passado
520
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
e um homem novo.
521
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Firme, mas meigo.
522
00:32:33,800 --> 00:32:35,840
Viril, mas sensível.
523
00:32:37,040 --> 00:32:38,480
É esse o nosso objetivo.
524
00:32:40,680 --> 00:32:41,920
Boa sorte a todos.
525
00:32:43,920 --> 00:32:44,800
Obrigado.
526
00:32:45,960 --> 00:32:47,920
DOIS MESES DEPOIS
527
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
Estão a ver?
Os cães são os novos restaurantes.
528
00:32:53,520 --> 00:32:55,240
Quando falas, não te percebo.
529
00:32:55,320 --> 00:32:58,520
Negócio. Após a pandemia,
o pessoal com cães triplicou.
530
00:32:58,600 --> 00:33:01,360
Talvez entre nesse ramo
com um spa para cães.
531
00:33:01,440 --> 00:33:03,120
Pede conselhos à minha ex.
532
00:33:03,200 --> 00:33:05,400
- Podia.
- O que raio estás a dizer?
533
00:33:05,480 --> 00:33:07,600
- Estou a brincar.
- Não percebes.
534
00:33:07,680 --> 00:33:09,840
A Daniela enviou algum sinal de paz?
535
00:33:09,920 --> 00:33:11,120
- Não.
- Não?
536
00:33:11,200 --> 00:33:17,240
- Há compradores para a vivenda?
- Alguns. Sim. Mas não a quero vender.
537
00:33:17,320 --> 00:33:18,280
Nem a mim?
538
00:33:18,360 --> 00:33:21,120
Nem para os meus cinzeiros tens dinheiro.
539
00:33:21,200 --> 00:33:24,200
- És uma pessoa horrível.
- Já arranjaste casa?
540
00:33:24,280 --> 00:33:25,680
Não estou à procura.
541
00:33:25,760 --> 00:33:29,640
Ficar na casa da minha mãe
funciona para mim e para a Tiziana.
542
00:33:29,720 --> 00:33:30,760
Estou bem assim.
543
00:33:30,840 --> 00:33:33,320
- A tia Emilia morreu?
- Infelizmente, não.
544
00:33:33,400 --> 00:33:36,600
- Lamento.
- Sim, é dura. Estamos a tratar disso.
545
00:33:36,680 --> 00:33:40,280
E tu?
Quando é que vais viver com a Federica?
546
00:33:40,360 --> 00:33:43,480
- Só quando contarmos à Emma.
- Ainda não contaram?
547
00:33:47,280 --> 00:33:48,200
Cá estamos nós.
548
00:33:49,520 --> 00:33:51,480
- É linda.
- Que tristeza.
549
00:33:52,760 --> 00:33:54,640
Pago eu o café, como antes.
550
00:33:54,720 --> 00:33:56,880
- Nunca pagaste nada.
- Nunca pagaram.
551
00:33:56,960 --> 00:34:00,160
- Nunca nos pagaste nada. A sério.
- Nunca pagaram.
552
00:34:04,320 --> 00:34:06,480
Fecharam o bar da universidade.
553
00:34:06,560 --> 00:34:08,960
- Tristeza.
- O bar onde nos conhecemos.
554
00:34:09,040 --> 00:34:10,520
Estamos velhos. As coisas mudam.
555
00:34:10,600 --> 00:34:13,720
Eu percebo,
mas as nossas memórias desapareceram.
556
00:34:16,800 --> 00:34:17,880
Bola!
557
00:34:24,680 --> 00:34:25,560
- Não.
- Sim.
558
00:34:25,640 --> 00:34:26,560
- Não.
- Bola!
559
00:34:26,640 --> 00:34:29,200
- Não.
- Sim, vamos lá!
560
00:34:31,520 --> 00:34:32,720
Aí vêm eles.
561
00:34:32,800 --> 00:34:35,840
- Desculpem.
- Veteranos a entrar no campo.
562
00:34:35,920 --> 00:34:39,240
- Dribla!
- Podemos fazer um torneio. Quatro.
563
00:34:47,720 --> 00:34:48,960
- Santo Deus!
- Credo!
564
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Falhou!
565
00:34:50,360 --> 00:34:52,120
- Credo!
- Não festejem já!
566
00:37:00,480 --> 00:37:02,680
Legendas: Ana Moura
42894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof