Original subtitles

Estamos a evoluir imenso.

Chegou a hora

de abdicar dos privilégios

que nós, homens, reivindicámos ao longo dos séculos.

Estamos prontos para partir o teto de vidro entre nós e as mulheres

e avançar para uma nova serenidade.

- Massimo, passa-se algo? - Não, nada.

Também estamos aqui para dizer verdades duras.

Sê corajoso.

"Chegou a hora, teto de vidro", muitas palavras bonitas, mas no fim…

- Não estamos a sair daqui mais fortes. - É verdade.

Não estamos aqui para sairmos mais fortes, mas sim melhores.

- Em paz. - Em paz.

Devemos sair daqui em paz. Vê só como ele está em paz.

Passou a vida a ajudar a mulher, a cuidar dos filhos,

o marido perfeito, um pai modelo. Como lhe paga ela?

- Dorme com o seu PC. - Mas que raio?

E chegou a hora? O teto de vidro está a cair-nos em cima.

Nós, homens, devemos unir-nos e defender-nos

contra o ataque global à masculinidade e voltarmos a ser homens de verdade.

- Outra vez com os "homens de verdade"? - Sim.

Bravo! Tens razão.

- Bravo. Bem dito! - É verdade.

Bravo.

Bravo! Sim!

Bravo.

Homens de verdade para todos!

HOMENS DE VERDADE

Pessoal, este curso é uma fraude. 480 euros cada. Não faz sentido.

Este tipo só nos diz disparates enquanto enche os bolsos.

A trabalhar pouco.

- Diz sempre o mesmo. - Sim.

Não era preciso referir a minha vida e fazer-me passar por parvo. Larga-me.

Às vezes, é bom discutir e analisar as coisas…

- É bom analisar? - Claro.

Porque não analisas as tuas merdas frente a todos?

- Na boa. Posso fazê-lo. - Sim?

Vou fazê-lo aqui.

Amigos, tenho de admitir que com esta Chiara…

O sexo é mau.

A questão é que ela é um pouco monótona na cama.

- E estou a tornar-me picuinhas. - Qual é a crise? Desaparece e bloqueia-a.

- O que dizes tu? - Porquê?

Porque não.

Mattia, és homem. Prova que tens coragem e diz-lhe.

Achas que é fácil?

Para ti, seria perfeito.

O quê?

Um curso sobre reconstrução da masculinidade.

Temos de voltar a ser homens de verdade.

Depois tenho de passar por casa para ir buscar umas coisas. É a semana do Luigi.

Estou exausta.

Acredito. Fica na minha casa.

Passaríamos mais tempo juntos.

E assim podíamos fazê-lo na cama e não no desconforto do carro.

- Duas noites. - Três.

Três.

Está bem.

- Terminámos. Obrigado. - Obrigada.

Amor?

Queria pedir-te uma coisa.

O que quiseres, meu amor.

Tem que ver com as regras da relação aberta.

Gostava de voltar a ver um homem com quem já saí.

Não.

- Sim, mas… - Não.

- Mas se tu… - Não.

O notário assinou-o. Não.

Sei como funciona.

- Ele assinou, mas… - Porque queres voltar a vê-lo?

- Estás apaixonada? - Do que estás a falar?

- Gostámos. Queria… - Nem pensar.

Há coisas que não se desdizem.

Choca-me isso vir de uma advogada que se gaba de ser boa. Relê.

Aqui tens, meu querido.

Querido, estás bem?

Ouçam, como é que vocês

escolheram esta coisa da relação aberta?

Não é…

Somos de uma geração diferente.

Nos anos 70, o amor livre…

Não somos uma boa referência.

E gostam mesmo disso?

- Sim. - Sim, gostamos.

Sim, gostam…

Mas…

Escolheram-no juntos?

Ou, com o tempo, um envolveu o outro? Como é que…

Bem…

Não são coisas que se planeiem, sabes?

Acontecem.

Acontecem?

Para nós, tudo começou…

Lembras-te daquele chileno?

O que estava na casa dos teus pais. Como se chamava?

- Miguel? - Miguel.

Miguel?

Pai, sou teu filho, certo?

Vês o que acontece quando te fixas só numa pessoa?

A monogamia não é natural.

- Não é? - Não, já passou de moda.

A última enviou-te mensagem.

Diz que deixaste o relógio em casa dela, mas acho que quer outra coisa.

- Fala com a Chiara. - Sim.

Não lhe faças ghosting.

Sentes-te esgotado?

Censurado? Oprimido?

Mutilado?

Chega desta treta da masculinidade de "género fluido".

Queres voltar a sentir-te um homem?

Inscreve-te no meu curso de reconstrução da masculinidade.

Só para homens de verdade.

HOMENS DE VERDADE

Estás louco?

Desculpa, Massimo.

- Diz, amor. - Só para esclarecer.

Despediram-te por seres machista

e agora lanças um curso para te excederes no machismo?

É genial, não é?

- Não, está errado. - Sim! Não, é genial.

No fundo, não és assim.

Amor, sou um empresário.

Sou gestor. É o meu trabalho.

Se houver uma boa ideia, sou obrigado a avançar com ela.

E isto parece-te uma boa ideia?

Diz-me tu. Mais 12 subscritores no Homens de Verdade.

- A falta de sucesso subiu-te à cabeça. - Sim, também te amo.

Estou mesmo atrás de ti!

- Estou mesmo atrás de ti! - Atrás de mim…

Mano, isto é incrível. O que dizes?

- Olá, pessoal. - Fixe!

O Domenico e o Vincenzo.

Esta é a Tiziana, a minha namorada.

- Bom dia. - Bom dia.

Eles vivem aqui?

São os meus colegas de casa. Dividimos a renda.

Não vales nada!

Estava a pensar que todos aqui… Somos muitos.

Não, como assim?

Cada um tem o seu quarto. Eu mostro-te. Anda.

Até já, pessoal!

Carrega no botão certo.

Como raio…

Cá estamos nós.

Onde dormes?

Eis o nosso ninho.

Gugliè, se a senhora tiver fome, há isto.

Salsichas e maionese. É bom.

- Obrigado, Vince. - De nada.

Eu ponho isso aqui. Comemos depois.

Está bem.

- Confortável, certo? Anda. - Sim, imagino. Vê-se que sim.

Vê-se que sim.

- É uma casa linda. - Obrigada.

Devíamos ter organizado um jantar ou algo assim. Desculpe.

- Posso? - Claro.

Nunca vi o Riccardo tão apaixonado como está por ti.

O Riccardo não é tão moderno como tu.

É um bebé grande.

Mas é bondoso.

Esta coisa da relação aberta…

Talvez tenha sido ele a pedi-la, não sei.

Mas és uma mulher demasiado inteligente. Não és obrigada a agradar-lhe.

É algo que tem de ser decidido em conjunto.

Digo isto para o vosso bem.

Caso contrário, um dos dois vai sofrer muito.

Às vezes, quando se ama,

fazem-se coisas que se preferia não fazer.

Mas depois magoa.

Boa! Muito bem.

A Ministra para a Igualdade de Oportunidades respondeu ao meu post.

- Atacou o meu curso Homens de Verdade. - Boa. Talvez ponhas fim a isso.

Amor, não foste tu que ficaste feliz por ver haters no teu perfil?

Seja como for, queres saber quantos seguidores atingi hoje?

Dezasseis mil.

O dobro de ontem. E sem os comprar.

Não sejas ainda mais vulgar do que já és.

Amor, estás chateada.

Como dizes, só uma mulher realizada pode estar com um homem de sucesso.

Olha para o Totti.

Tem cuidado, Massimo. Tem muito cuidado.

Estão a discutir outra vez.

Ponham um polegar para cima se ele tiver razão, ou um coração se ela tiver razão.

Maria!

Desculpe, senhora.

Ficaram todos loucos?

Se a professora te disse para o fazeres, tem de ser feito. O papá ajuda-te.

Eu ajudo-o. Estou aqui, eu ajudo-o.

- O que estão a comer? - Salsichas.

E depois pudim.

Um jantar saudável. Muito bem.

Estás a conquistá-los com porcarias. Boa.

Tu é que ligas à saúde, andas no ginásio

e te preocupas com o corpo, certo?

Mãe, onde estás?

Boa pergunta.

Diz aos teus filhos onde estás. Onde estás?

A mãe está na casa da tia Giuliana.

Não parece ser a tia Giuliana.

Não, não é.

Não. De facto, não é.

- Quem era? - Quem?

Aquele homem.

- O jardineiro, acho eu. - Em tronco nu e de cuecas?

Estou a falar com os meus filhos e apareces nu?

- Não te vi. - Estás a entornar…

- Não. - Feito.

Não. Vamos sair, está bem? Vamos jantar fora, vá lá.

Sim. Não.

Porque não?

Seria ótimo ir jantar fora,

mas esta noite não pode ser porque é o night challenge.

O quê?

Disse para não olhares para nós.

Eu percebo, mas podias aguentar mais.

Mas que merda? Tenta aguentar mais um segundo.

Não consigo.

Amor, ovos frescos e Pecorino Romano. Hoje, carbonara verdadeira.

Amor, podemos falar?

O que aconteceu?

Queria falar sobre a relação aberta.

Sim.

Revelou algumas inseguranças minhas.

Como assim?

Não está a resultar.

Achas?

Logo, se concordares, gostava de voltar ao tipo de relação que tínhamos antes.

- Fechada? - Fechada. Eu e tu.

Meu amor, amo-te.

Se revelou algumas das tuas inseguranças,

é claro.

É pena, porque hoje ia jantar com uma miúda…

A sério?

Então a carbonara era para ela, não para mim.

- Não, ia ter com ela a seguir. - Então, não iam jantar.

- Não. - Vou cozinhar.

É melhor.

Na verdade, é mais que um jantar. É uma experiência sensorial para o palato.

Uma mistura de culturas. O chef é cingalês, mas a mãe é de Abruzos.

Faz arrosticini com tofu?

Não, o tofu é japonês.

No Sri Lanka, têm kottu.

Vai ser uma noite interessante.

E há uma surpresa para ti.

- Uma surpresa? - Sim, mas não digo mais nada.

Em todo o caso, estava a pensar no próximo verão.

Que tal irmos ao Sri Lanka?

O que dizes? Dizem que é como a Índia, mas muito mais fácil.

Não posso.

Está bem. Podemos ir para Capadócia.

Não posso continuar contigo.

Como assim?

És uma mulher maravilhosa… Podes olhar para a estrada?

És sensível, inteligente, especial.

Pensei: "É a pessoa certa. É mesmo." Mas…

… há algo que não funciona.

Não resultou.

Não estamos juntos há muito tempo, eu sei, mas acontece.

Acontece, o caraças.

Estás a ver aquelas pessoas? Estás a ver?

É a minha família inteira. Vieram conhecer-te.

Não, é melhor ir… O que estás a fazer?

Sabes o difícil que é encontrar um homem, nem digo decente, mas aceitável?

- Não. - Não.

Não. Agora, merdoso, aguenta o jantar com a minha família

e finge que me amas.

Não vou dar esta satisfação à minha prima solteirona.

Daqui a uma semana, digo a todos que morreste.

Num acidente, ou talvez engasgado com uma noz.

Não, decapitado por uma janela.

- Vem cá. Beija-me. - Por favor, Chiara…

Agora, anda. Estão à nossa espera. Sorri. Vá lá.

- Despacha-te. - Sim.

Havia aqui um lava-loiça? Nunca o tinha visto.

Põe o pacote no lixo ou obrigo-te a engoli-lo.

Usa um pires para o café.

Bom dia.

Tens de acordar.

Sim, só um momento.

- Fiz-te o pequeno-almoço. - Obrigado, mamã.

Chamaste-me mamã?

Mamã, o caralho! Imbecil! A chamar-me mamã!

Namaste.

Obrigada por praticarem juntos. É sempre agradável.

"Porque ainda não o deixaste?"

Não, stellina_wonder22.

Como assim, nunca esperarias isto de mim?

Desculpa, Selene, hipócrita parece-me um pouco excessivo.

Merda…

Merda, não!

- Não! - Amor, anda celebrar!

- O meu curso está esgotado. - Estão a insultar-me.

- Porquê? - Porque estou contigo.

Descobriram e os meus seguidores estão a diminuir.

Deixa-me ver.

Os meus estão a aumentar.

Pensaste que o que estás a fazer me iria prejudicar?

Só significa que a tua família virtual

não é tão afetuosa como pensavas.

Estão a bombardear-me com mensagens.

"Deixa-o já. Como podes estar com ele? Hipócrita."

Amor, deixa-os estar. Ser controverso resulta. Deixa-os estar.

Merda, continuam a diminuir.

- Que estás a fazer? - A apagar as tuas fotos.

Acabei de publicar uma foto nossa e identifiquei-te.

- O quê? - Acabei de publicar uma foto…

Massimo, apaga-a já. És estúpido?

Dá-me o telemóvel.

Pixeliza-me. Põe-me uma beringela na cara. Faz algo!

O emoji da beringela é sexista. Eu evitava-o.

Vai-te foder.

- Como reagiu a Daniela? - Bem. Está histérica.

- Isso é sexista. - Ouve, viveres com a tua filha…

- Estás louco? - Popeye, também terás de lidar comigo.

- Pode magoar. - Disse…

- Isso são modos? - Vamos jogar.

- Não estão felizes. - Exato.

- Estão loucos. - O quê? Vai.

Vai.

Como é estar a perder por seis em menos de 15 minutos?

Estou a jogar sozinho. Desculpa, mas…

Ele anda a consumir drogas.

Não, mas ando a treinar. A correr.

- Boa. - A fazer dieta.

E percebi que o fim do meu casamento não tem de ser o fim da minha vida.

Boa! Faz essa puta pagar.

- Isso é de mais. É a mãe dos meus filhos. - Desculpa.

Exagerei. Desculpa. Hoje, estou um pouco eufórico, é só isso.

É a tua estupidez habitual ou aconteceu alguma coisa?

Pessoal, eu e a Ilenia encerrámos oficialmente a nossa relação aberta.

Para poderes voltar a traí-la.

É um dos lemas do teu novo curso Homens de Verdade.

Boa. Por falar nisso, se quiseres uma vaga, eu arranjo-ta.

Não, obrigado. A minha relação com mulheres está a correr bem.

Estou em paz e tranquilo.

- Mesmo com a tua ex-mulher, está tudo… - Sim, está. Posso dizê-lo?

Mattia, tens um minuto?

- Olá, Fede. - Olá.

- Especialmente bem? - Vai-te foder.

- Olá. - Olá. É só um segundo.

É todo teu.

Olá. O que foi?

- Olá. - Olá.

Olá. Tenho uma ótima notícia. Há uma oferta para a casa em Morlupo.

Já?

Parece que tem os seus admiradores. Não sei como, mas…

Não sei porque nunca gostaste dela. É calma, isolada…

Precisamente. Adoro a cidade e estar entre pessoas.

Nem imaginas como me aborrecia lá. Seja como for, oferecem 140 mil.

É um bom preço. Devíamos aceitar.

Esperemos um pouco, caso surja uma mais alta.

- Não a uses para me vexar. - Eu não…

É muito dinheiro. Ambos precisamos dele.

Dá-me uns dias para pensar. Logo te digo.

- Mas porquê? - Porque…

Porque me saiu o único ligúrico que não é obcecado por dinheiro?

- Eles são sempre estúpidos? - Sim.

Inacreditável.

- Adeus, não trabalhem muito. - Adeus!

- O garanhão! - Foi só uma conversa.

O lendário garanhão que resolveu todos os seus problemas com mulheres!

Acalma-te. Ouve o motor.

Boa. Põe a segunda.

Credo…

Luigi!

Luì! Arranca.

- Luigi! Encosta. - Faço pisca?

Quem quer saber do pisca? Encosta! Luigi!

- Olá. - Olá. Não me ouviste?

Não, não te ouvi.

- O que estás a fazer? - A correr.

Desde quando corres?

Desde que voltei ao mercado. Também já perdi 3 kg.

Estás a fazer dieta?

Sim, uma rica em proteínas. Acho que é a que faz o teu menino.

O Guglielmo?

- Ele não precisa de dieta. - Não?

Cuidado, não queimes a careca.

Se quiser, vou à Turquia fazer um transplante.

- Sim? - Sim.

- Agora, és rico? - Não,

mas as minhas despesas foram cortadas para metade.

Boa.

Adeus.

Ele estava feliz, sabes?

Estava confiante, em boa forma e bonito.

Mais bonito do que o costume, e eu estava toda suada.

Não tomei banho, porque o idiota do Domenico não ligou a caldeira.

- Quem é o Domenico? - Esquece, é uma longa história.

- Tiziana, tenta manter a calma… - Como? Destruí a minha família.

Deixei o homem que amava por um idiota que me chama mamã.

Ainda vais a tempo de voltar atrás.

Acredita em mim.

O importante é sabermos quando parar,

antes de magoarmos as pessoas que amamos.

Vou indo. Deixei um aluno no carro.

- No carro? - Não te preocupes, está à sombra. Adeus.

À sombra…

Bem-vindos, homens.

Homens sem medo.

Homens à procura da redenção.

Se estão aqui,

é para recuperarem algo que sempre foi vosso,

que vos pertence legitimamente,

mas que vos está a ser tirado aos poucos.

Refiro-me à vossa virilidade.

- Meu Deus. - Bravo!

Ao vosso direito de serem homens de verdade.

Daniela.

Daniela, aqui.

- Sorri. - És uma hipócrita.

Daniela, és uma hipócrita!

- Devias ter vergonha! - Hipócrita!

- Ninguém acredita em ti. - Baza!

Porque, como dizia o grande maestro: "Tudo o resto é…"

- "Tédio!" - "É tédio!"

O que achas da popularidade do teu namorado

como o guru da masculinidade tóxica? - O guru?

És uma mulher moderna e emancipada,

logo, como explicas isso?

Falsa!

Desculpa, mas não falo sobre a minha vida pessoal.

- Só falas disso. - Daniela. Com licença. Dani.

Pensa no que o teu marido diz! Hipócrita!

Odeio este cão.

A lenda. O maestro.

Alguma vez o ouviram falar de desconstrução?

Ou da nova sensibilidade?

- Não. Nunca. - Não. Nunca.

No entanto, sabemos quantas mulheres teve e amou.

Logo, perguntamo-nos: "Quem está errado, ele ou quem nos tenta desconstruir?"

Olá. Está tudo bem?

Sim, obrigada, está tudo bem.

- És a Ilary Blasi? - Sim.

Meu Deus!

Desculpa, mas as coisas descontrolaram-se.

Começaram a insultar-me por causa do meu noivo…

Não foi agradável.

Posso dar-te um conselho?

Sim, por favor.

Não te preocupes com o que dizem. Foca-te em ti.

Eu sei, mas ele diz disparates e caem-me todos em cima.

Os homens podem dizer o que querem e as mulheres não.

Até uma figura pública.

- Quem, eu? Uma figura pública? - Sim, és uma figura pública.

- Posso dar-te um abraço? - Claro.

- Obrigada. - Boa sorte.

Força.

- És linda. - Tu também.

- Adeus. - Adeus.

Ouve, posso oferecer-te um café um dia destes?

Um café, não. Finge que aceitei, está bem?

Uma pergunta.

Quantos de vocês falam com o vosso pénis?

Vá lá, não sejam tímidos. Mãos no ar, vá lá.

Um, dois…

Poucos.

Muito poucos. É pena.

Fala-se com um amigo,

e o pénis é um bom amigo vosso.

Está sempre lá.

Ao não falarem com ele,

negligenciam o melhor amigo do homem. Esqueçam os cães.

Gostava de fazer uma experiência.

Levantem-se todos. Vá lá. Levantem-se.

Vá lá, não sejam tímidos.

Agora, fechem os olhos.

Quero que voltem a conectar-se com os vossos testículos.

- Por Bluetooth. É difícil. - Visualizem-nos.

- Conseguem? - Sim!

- Sim. - Sim?

Agora, saltem.

Eu também salto. Saltamos todos juntos.

Saltemos. Saltem todos.

- Sentem o peso? - Sim!

- Sentem o peso? - Sim!

É o peso da vossa virilidade!

- Sinto-o! - Sim!

São os vossos testículos a pedirem para ser considerados.

Sim!

- O que somos? - Homens de verdade!

O que somos?

Homens de verdade!

Parem!

Agora, podemos começar. Força!

Força, Massi!

Controla-te. Mas que raio?

E se ele tiver razão?

Legendas: Ana Moura