Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,280 --> 00:00:13,280
Estamos a evoluir imenso.
2
00:00:13,360 --> 00:00:14,920
Chegou a hora
3
00:00:15,000 --> 00:00:16,720
de abdicar dos privilégios
4
00:00:16,800 --> 00:00:20,040
que nós, homens,
reivindicámos ao longo dos séculos.
5
00:00:20,120 --> 00:00:23,760
Estamos prontos para partir
o teto de vidro entre nós e as mulheres
6
00:00:23,840 --> 00:00:25,920
e avançar para uma nova serenidade.
7
00:00:28,040 --> 00:00:30,440
- Massimo, passa-se algo?
- Não, nada.
8
00:00:30,520 --> 00:00:32,840
Também estamos aqui
para dizer verdades duras.
9
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Sê corajoso.
10
00:00:37,120 --> 00:00:41,600
"Chegou a hora, teto de vidro",
muitas palavras bonitas, mas no fim…
11
00:00:43,240 --> 00:00:46,520
- Não estamos a sair daqui mais fortes.
- É verdade.
12
00:00:46,600 --> 00:00:50,440
Não estamos aqui para sairmos mais fortes,
mas sim melhores.
13
00:00:50,520 --> 00:00:52,560
- Em paz.
- Em paz.
14
00:00:52,640 --> 00:00:56,040
Devemos sair daqui em paz.
Vê só como ele está em paz.
15
00:00:57,440 --> 00:01:00,640
Passou a vida a ajudar a mulher,
a cuidar dos filhos,
16
00:01:00,720 --> 00:01:03,600
o marido perfeito, um pai modelo.
Como lhe paga ela?
17
00:01:03,680 --> 00:01:06,160
- Dorme com o seu PC.
- Mas que raio?
18
00:01:06,240 --> 00:01:09,800
E chegou a hora?
O teto de vidro está a cair-nos em cima.
19
00:01:09,880 --> 00:01:12,920
Nós, homens,
devemos unir-nos e defender-nos
20
00:01:13,000 --> 00:01:17,360
contra o ataque global à masculinidade
e voltarmos a ser homens de verdade.
21
00:01:17,440 --> 00:01:19,640
- Outra vez com os "homens de verdade"?
- Sim.
22
00:01:19,720 --> 00:01:20,920
Bravo! Tens razão.
23
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
- Bravo. Bem dito!
- É verdade.
24
00:01:25,760 --> 00:01:27,000
Bravo.
25
00:01:27,080 --> 00:01:29,240
Bravo! Sim!
26
00:01:29,320 --> 00:01:30,160
Bravo.
27
00:01:30,240 --> 00:01:31,960
Homens de verdade para todos!
28
00:01:34,760 --> 00:01:41,760
HOMENS DE VERDADE
29
00:01:43,320 --> 00:01:49,840
Pessoal, este curso é uma fraude.
480 euros cada. Não faz sentido.
30
00:01:49,920 --> 00:01:53,560
Este tipo só nos diz disparates
enquanto enche os bolsos.
31
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
A trabalhar pouco.
32
00:01:54,920 --> 00:01:56,800
- Diz sempre o mesmo.
- Sim.
33
00:01:56,880 --> 00:02:01,800
Não era preciso referir a minha vida
e fazer-me passar por parvo. Larga-me.
34
00:02:01,880 --> 00:02:05,080
Às vezes, é bom discutir
e analisar as coisas…
35
00:02:05,160 --> 00:02:07,080
- É bom analisar?
- Claro.
36
00:02:07,160 --> 00:02:09,920
Porque não analisas as tuas merdas
frente a todos?
37
00:02:10,000 --> 00:02:11,800
- Na boa. Posso fazê-lo.
- Sim?
38
00:02:11,880 --> 00:02:13,400
Vou fazê-lo aqui.
39
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
Amigos, tenho de admitir
que com esta Chiara…
40
00:02:16,320 --> 00:02:17,400
O sexo é mau.
41
00:02:17,480 --> 00:02:21,160
A questão é que ela
é um pouco monótona na cama.
42
00:02:21,880 --> 00:02:26,600
- E estou a tornar-me picuinhas.
- Qual é a crise? Desaparece e bloqueia-a.
43
00:02:26,680 --> 00:02:28,320
- O que dizes tu?
- Porquê?
44
00:02:28,400 --> 00:02:29,680
Porque não.
45
00:02:29,760 --> 00:02:32,960
Mattia, és homem.
Prova que tens coragem e diz-lhe.
46
00:02:33,480 --> 00:02:34,840
Achas que é fácil?
47
00:02:35,600 --> 00:02:37,640
Para ti, seria perfeito.
48
00:02:37,720 --> 00:02:38,560
O quê?
49
00:02:39,280 --> 00:02:42,320
Um curso sobre reconstrução
da masculinidade.
50
00:02:47,120 --> 00:02:49,840
Temos de voltar a ser homens de verdade.
51
00:02:51,440 --> 00:02:56,120
Depois tenho de passar por casa para ir
buscar umas coisas. É a semana do Luigi.
52
00:02:56,200 --> 00:02:57,560
Estou exausta.
53
00:02:58,080 --> 00:03:00,680
Acredito. Fica na minha casa.
54
00:03:02,000 --> 00:03:03,840
Passaríamos mais tempo juntos.
55
00:03:05,760 --> 00:03:11,000
E assim podíamos fazê-lo na cama
e não no desconforto do carro.
56
00:03:11,640 --> 00:03:13,320
- Duas noites.
- Três.
57
00:03:13,400 --> 00:03:14,240
Três.
58
00:03:15,080 --> 00:03:15,920
Está bem.
59
00:03:17,240 --> 00:03:19,360
- Terminámos. Obrigado.
- Obrigada.
60
00:03:27,960 --> 00:03:28,840
Amor?
61
00:03:30,800 --> 00:03:32,640
Queria pedir-te uma coisa.
62
00:03:33,920 --> 00:03:35,560
O que quiseres, meu amor.
63
00:03:37,840 --> 00:03:40,440
Tem que ver com as regras
da relação aberta.
64
00:03:44,200 --> 00:03:47,040
Gostava de voltar a ver um homem
com quem já saí.
65
00:03:53,400 --> 00:03:54,440
Não.
66
00:03:54,520 --> 00:03:55,640
- Sim, mas…
- Não.
67
00:03:57,880 --> 00:03:58,960
- Mas se tu…
- Não.
68
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
O notário assinou-o. Não.
69
00:04:08,680 --> 00:04:09,840
Sei como funciona.
70
00:04:09,920 --> 00:04:12,280
- Ele assinou, mas…
- Porque queres voltar a vê-lo?
71
00:04:12,360 --> 00:04:15,160
- Estás apaixonada?
- Do que estás a falar?
72
00:04:15,240 --> 00:04:17,600
- Gostámos. Queria…
- Nem pensar.
73
00:04:18,200 --> 00:04:19,760
Há coisas que não se desdizem.
74
00:04:19,840 --> 00:04:23,600
Choca-me isso vir de uma advogada
que se gaba de ser boa. Relê.
75
00:04:25,200 --> 00:04:27,240
Aqui tens, meu querido.
76
00:04:33,280 --> 00:04:34,720
Querido, estás bem?
77
00:04:36,640 --> 00:04:38,360
Ouçam, como é que vocês
78
00:04:39,400 --> 00:04:41,840
escolheram esta coisa da relação aberta?
79
00:04:43,640 --> 00:04:44,840
Não é…
80
00:04:45,680 --> 00:04:48,080
Somos de uma geração diferente.
81
00:04:49,040 --> 00:04:51,760
Nos anos 70, o amor livre…
82
00:04:52,400 --> 00:04:54,400
Não somos uma boa referência.
83
00:04:54,920 --> 00:04:56,480
E gostam mesmo disso?
84
00:04:58,520 --> 00:05:00,000
- Sim.
- Sim, gostamos.
85
00:05:00,080 --> 00:05:01,440
Sim, gostam…
86
00:05:03,560 --> 00:05:04,440
Mas…
87
00:05:06,600 --> 00:05:08,280
Escolheram-no juntos?
88
00:05:08,360 --> 00:05:11,520
Ou, com o tempo, um envolveu o outro?
Como é que…
89
00:05:11,600 --> 00:05:12,680
Bem…
90
00:05:13,200 --> 00:05:16,360
Não são coisas que se planeiem, sabes?
91
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Acontecem.
92
00:05:18,280 --> 00:05:19,120
Acontecem?
93
00:05:19,720 --> 00:05:22,080
Para nós, tudo começou…
94
00:05:24,440 --> 00:05:26,280
Lembras-te daquele chileno?
95
00:05:26,360 --> 00:05:29,080
O que estava na casa dos teus pais.
Como se chamava?
96
00:05:29,160 --> 00:05:30,320
- Miguel?
- Miguel.
97
00:05:32,720 --> 00:05:33,640
Miguel?
98
00:05:36,880 --> 00:05:39,560
Pai, sou teu filho, certo?
99
00:05:42,600 --> 00:05:45,680
Vês o que acontece
quando te fixas só numa pessoa?
100
00:05:47,600 --> 00:05:49,440
A monogamia não é natural.
101
00:05:50,200 --> 00:05:52,600
- Não é?
- Não, já passou de moda.
102
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
A última enviou-te mensagem.
103
00:05:58,960 --> 00:06:03,240
Diz que deixaste o relógio em casa dela,
mas acho que quer outra coisa.
104
00:06:07,760 --> 00:06:09,440
- Fala com a Chiara.
- Sim.
105
00:06:09,520 --> 00:06:11,520
Não lhe faças ghosting.
106
00:06:17,800 --> 00:06:19,080
Sentes-te esgotado?
107
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
Censurado? Oprimido?
108
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Mutilado?
109
00:06:24,040 --> 00:06:27,480
Chega desta treta da masculinidade
de "género fluido".
110
00:06:27,560 --> 00:06:29,640
Queres voltar a sentir-te um homem?
111
00:06:30,120 --> 00:06:33,480
Inscreve-te no meu curso
de reconstrução da masculinidade.
112
00:06:34,040 --> 00:06:35,240
Só para homens de verdade.
113
00:06:35,320 --> 00:06:36,720
HOMENS DE VERDADE
114
00:06:40,080 --> 00:06:41,640
Estás louco?
115
00:06:41,720 --> 00:06:43,040
Desculpa, Massimo.
116
00:06:43,120 --> 00:06:45,200
- Diz, amor.
- Só para esclarecer.
117
00:06:45,280 --> 00:06:47,280
Despediram-te por seres machista
118
00:06:47,920 --> 00:06:52,240
e agora lanças um curso
para te excederes no machismo?
119
00:06:52,320 --> 00:06:53,760
É genial, não é?
120
00:06:53,840 --> 00:06:56,480
- Não, está errado.
- Sim! Não, é genial.
121
00:06:56,560 --> 00:06:58,280
No fundo, não és assim.
122
00:06:58,360 --> 00:07:00,680
Amor, sou um empresário.
123
00:07:00,760 --> 00:07:03,160
Sou gestor. É o meu trabalho.
124
00:07:03,240 --> 00:07:07,880
Se houver uma boa ideia,
sou obrigado a avançar com ela.
125
00:07:09,760 --> 00:07:12,160
E isto parece-te uma boa ideia?
126
00:07:13,960 --> 00:07:16,880
Diz-me tu.
Mais 12 subscritores no Homens de Verdade.
127
00:07:17,360 --> 00:07:20,960
- A falta de sucesso subiu-te à cabeça.
- Sim, também te amo.
128
00:07:21,840 --> 00:07:23,720
Estou mesmo atrás de ti!
129
00:07:23,800 --> 00:07:26,280
- Estou mesmo atrás de ti!
- Atrás de mim…
130
00:07:26,360 --> 00:07:29,040
Mano, isto é incrível. O que dizes?
131
00:07:29,120 --> 00:07:31,240
- Olá, pessoal.
- Fixe!
132
00:07:32,120 --> 00:07:33,680
O Domenico e o Vincenzo.
133
00:07:33,760 --> 00:07:35,920
Esta é a Tiziana, a minha namorada.
134
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
- Bom dia.
- Bom dia.
135
00:07:41,480 --> 00:07:43,040
Eles vivem aqui?
136
00:07:43,120 --> 00:07:46,600
São os meus colegas de casa.
Dividimos a renda.
137
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
Não vales nada!
138
00:07:48,560 --> 00:07:53,480
Estava a pensar que todos aqui…
Somos muitos.
139
00:07:53,560 --> 00:07:55,000
Não, como assim?
140
00:07:55,080 --> 00:07:58,640
Cada um tem o seu quarto.
Eu mostro-te. Anda.
141
00:07:58,720 --> 00:07:59,840
Até já, pessoal!
142
00:07:59,920 --> 00:08:01,400
Carrega no botão certo.
143
00:08:01,480 --> 00:08:02,760
Como raio…
144
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Cá estamos nós.
145
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
Onde dormes?
146
00:08:10,280 --> 00:08:11,640
Eis o nosso ninho.
147
00:08:12,160 --> 00:08:14,760
Gugliè, se a senhora tiver fome, há isto.
148
00:08:15,280 --> 00:08:17,400
Salsichas e maionese. É bom.
149
00:08:17,480 --> 00:08:19,560
- Obrigado, Vince.
- De nada.
150
00:08:19,640 --> 00:08:21,840
Eu ponho isso aqui. Comemos depois.
151
00:08:23,160 --> 00:08:24,040
Está bem.
152
00:08:26,800 --> 00:08:30,160
- Confortável, certo? Anda.
- Sim, imagino. Vê-se que sim.
153
00:08:31,240 --> 00:08:32,080
Vê-se que sim.
154
00:08:32,160 --> 00:08:34,880
- É uma casa linda.
- Obrigada.
155
00:08:35,760 --> 00:08:39,920
Devíamos ter organizado um jantar
ou algo assim. Desculpe.
156
00:08:40,480 --> 00:08:42,040
- Posso?
- Claro.
157
00:08:46,320 --> 00:08:49,760
Nunca vi o Riccardo
tão apaixonado como está por ti.
158
00:08:50,600 --> 00:08:55,280
O Riccardo não é tão moderno como tu.
159
00:08:56,360 --> 00:08:57,520
É um bebé grande.
160
00:08:58,960 --> 00:09:00,120
Mas é bondoso.
161
00:09:03,280 --> 00:09:05,760
Esta coisa da relação aberta…
162
00:09:07,120 --> 00:09:10,280
Talvez tenha sido ele a pedi-la, não sei.
163
00:09:10,360 --> 00:09:15,760
Mas és uma mulher demasiado inteligente.
Não és obrigada a agradar-lhe.
164
00:09:17,600 --> 00:09:20,160
É algo que tem de ser decidido
em conjunto.
165
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
Digo isto para o vosso bem.
166
00:09:22,520 --> 00:09:25,280
Caso contrário,
um dos dois vai sofrer muito.
167
00:09:25,960 --> 00:09:28,680
Às vezes, quando se ama,
168
00:09:28,760 --> 00:09:31,640
fazem-se coisas que se preferia não fazer.
169
00:09:33,200 --> 00:09:34,360
Mas depois magoa.
170
00:09:36,000 --> 00:09:38,720
Boa! Muito bem.
171
00:09:38,800 --> 00:09:43,280
A Ministra para a Igualdade
de Oportunidades respondeu ao meu post.
172
00:09:43,360 --> 00:09:47,800
- Atacou o meu curso Homens de Verdade.
- Boa. Talvez ponhas fim a isso.
173
00:09:47,880 --> 00:09:52,320
Amor, não foste tu que ficaste feliz
por ver haters no teu perfil?
174
00:09:53,000 --> 00:09:57,800
Seja como for, queres saber
quantos seguidores atingi hoje?
175
00:09:58,680 --> 00:10:00,720
Dezasseis mil.
176
00:10:01,680 --> 00:10:03,880
O dobro de ontem. E sem os comprar.
177
00:10:03,960 --> 00:10:06,680
Não sejas ainda mais vulgar do que já és.
178
00:10:06,760 --> 00:10:08,280
Amor, estás chateada.
179
00:10:08,360 --> 00:10:11,880
Como dizes, só uma mulher realizada
pode estar com um homem de sucesso.
180
00:10:11,960 --> 00:10:13,480
Olha para o Totti.
181
00:10:14,520 --> 00:10:17,000
Tem cuidado, Massimo. Tem muito cuidado.
182
00:10:18,400 --> 00:10:20,720
Estão a discutir outra vez.
183
00:10:20,800 --> 00:10:24,760
Ponham um polegar para cima se ele tiver
razão, ou um coração se ela tiver razão.
184
00:10:24,840 --> 00:10:26,120
Maria!
185
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
Desculpe, senhora.
186
00:10:29,040 --> 00:10:30,800
Ficaram todos loucos?
187
00:10:31,480 --> 00:10:36,200
Se a professora te disse para o fazeres,
tem de ser feito. O papá ajuda-te.
188
00:10:36,280 --> 00:10:38,920
Eu ajudo-o. Estou aqui, eu ajudo-o.
189
00:10:39,000 --> 00:10:41,560
- O que estão a comer?
- Salsichas.
190
00:10:41,640 --> 00:10:43,160
E depois pudim.
191
00:10:43,240 --> 00:10:45,560
Um jantar saudável. Muito bem.
192
00:10:45,640 --> 00:10:48,240
Estás a conquistá-los com porcarias. Boa.
193
00:10:48,320 --> 00:10:50,760
Tu é que ligas à saúde, andas no ginásio
194
00:10:50,840 --> 00:10:53,040
e te preocupas com o corpo, certo?
195
00:10:53,120 --> 00:10:54,560
Mãe, onde estás?
196
00:10:55,480 --> 00:10:56,600
Boa pergunta.
197
00:10:56,680 --> 00:10:59,280
Diz aos teus filhos onde estás.
Onde estás?
198
00:10:59,880 --> 00:11:02,160
A mãe está na casa da tia Giuliana.
199
00:11:02,680 --> 00:11:04,880
Não parece ser a tia Giuliana.
200
00:11:04,960 --> 00:11:06,160
Não, não é.
201
00:11:06,240 --> 00:11:07,760
Não. De facto, não é.
202
00:11:08,680 --> 00:11:10,240
- Quem era?
- Quem?
203
00:11:10,320 --> 00:11:11,280
Aquele homem.
204
00:11:12,640 --> 00:11:16,080
- O jardineiro, acho eu.
- Em tronco nu e de cuecas?
205
00:11:17,000 --> 00:11:19,720
Estou a falar com os meus filhos
e apareces nu?
206
00:11:19,800 --> 00:11:22,040
- Não te vi.
- Estás a entornar…
207
00:11:24,080 --> 00:11:25,160
- Não.
- Feito.
208
00:11:25,800 --> 00:11:29,600
Não. Vamos sair, está bem?
Vamos jantar fora, vá lá.
209
00:11:29,680 --> 00:11:31,400
Sim. Não.
210
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Porque não?
211
00:11:33,720 --> 00:11:36,400
Seria ótimo ir jantar fora,
212
00:11:37,400 --> 00:11:41,520
mas esta noite não pode ser
porque é o night challenge.
213
00:11:42,200 --> 00:11:43,040
O quê?
214
00:11:49,040 --> 00:11:50,960
Disse para não olhares para nós.
215
00:11:51,040 --> 00:11:53,760
Eu percebo, mas podias aguentar mais.
216
00:11:53,840 --> 00:11:57,760
Mas que merda?
Tenta aguentar mais um segundo.
217
00:11:57,840 --> 00:11:58,960
Não consigo.
218
00:12:01,200 --> 00:12:05,120
Amor, ovos frescos e Pecorino Romano.
Hoje, carbonara verdadeira.
219
00:12:05,200 --> 00:12:08,080
Amor, podemos falar?
220
00:12:12,680 --> 00:12:13,720
O que aconteceu?
221
00:12:19,400 --> 00:12:22,000
Queria falar sobre a relação aberta.
222
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Sim.
223
00:12:25,080 --> 00:12:29,000
Revelou algumas inseguranças minhas.
224
00:12:30,400 --> 00:12:31,280
Como assim?
225
00:12:32,840 --> 00:12:34,480
Não está a resultar.
226
00:12:36,320 --> 00:12:37,440
Achas?
227
00:12:40,840 --> 00:12:47,160
Logo, se concordares, gostava de voltar
ao tipo de relação que tínhamos antes.
228
00:12:48,120 --> 00:12:50,720
- Fechada?
- Fechada. Eu e tu.
229
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
Meu amor, amo-te.
230
00:12:54,600 --> 00:12:57,320
Se revelou algumas das tuas inseguranças,
231
00:12:57,400 --> 00:12:58,760
é claro.
232
00:12:59,920 --> 00:13:02,680
É pena, porque hoje
ia jantar com uma miúda…
233
00:13:02,760 --> 00:13:03,800
A sério?
234
00:13:06,040 --> 00:13:08,640
Então a carbonara era para ela,
não para mim.
235
00:13:09,120 --> 00:13:12,520
- Não, ia ter com ela a seguir.
- Então, não iam jantar.
236
00:13:13,440 --> 00:13:14,480
- Não.
- Vou cozinhar.
237
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
É melhor.
238
00:13:16,800 --> 00:13:21,600
Na verdade, é mais que um jantar.
É uma experiência sensorial para o palato.
239
00:13:22,120 --> 00:13:25,680
Uma mistura de culturas.
O chef é cingalês, mas a mãe é de Abruzos.
240
00:13:26,600 --> 00:13:28,520
Faz arrosticini com tofu?
241
00:13:29,040 --> 00:13:30,400
Não, o tofu é japonês.
242
00:13:31,360 --> 00:13:33,200
No Sri Lanka, têm kottu.
243
00:13:35,680 --> 00:13:37,800
Vai ser uma noite interessante.
244
00:13:39,200 --> 00:13:40,760
E há uma surpresa para ti.
245
00:13:43,080 --> 00:13:45,920
- Uma surpresa?
- Sim, mas não digo mais nada.
246
00:13:46,960 --> 00:13:50,240
Em todo o caso,
estava a pensar no próximo verão.
247
00:13:51,320 --> 00:13:54,000
Que tal irmos ao Sri Lanka?
248
00:13:54,920 --> 00:13:58,640
O que dizes? Dizem que é como a Índia,
mas muito mais fácil.
249
00:13:58,720 --> 00:13:59,920
Não posso.
250
00:14:00,000 --> 00:14:02,400
Está bem. Podemos ir para Capadócia.
251
00:14:02,480 --> 00:14:04,400
Não posso continuar contigo.
252
00:14:05,200 --> 00:14:06,400
Como assim?
253
00:14:09,400 --> 00:14:12,960
És uma mulher maravilhosa…
Podes olhar para a estrada?
254
00:14:14,560 --> 00:14:17,640
És sensível, inteligente, especial.
255
00:14:17,720 --> 00:14:20,920
Pensei: "É a pessoa certa. É mesmo." Mas…
256
00:14:22,920 --> 00:14:25,080
… há algo que não funciona.
257
00:14:26,560 --> 00:14:27,880
Não resultou.
258
00:14:27,960 --> 00:14:31,680
Não estamos juntos há muito tempo,
eu sei, mas acontece.
259
00:14:33,480 --> 00:14:34,800
Acontece, o caraças.
260
00:14:35,520 --> 00:14:38,040
Estás a ver aquelas pessoas? Estás a ver?
261
00:14:39,240 --> 00:14:42,960
É a minha família inteira.
Vieram conhecer-te.
262
00:14:43,040 --> 00:14:45,600
Não, é melhor ir… O que estás a fazer?
263
00:14:46,360 --> 00:14:51,880
Sabes o difícil que é encontrar um homem,
nem digo decente, mas aceitável?
264
00:14:51,960 --> 00:14:53,280
- Não.
- Não.
265
00:14:53,360 --> 00:14:56,760
Não. Agora, merdoso,
aguenta o jantar com a minha família
266
00:14:56,840 --> 00:14:58,320
e finge que me amas.
267
00:14:58,400 --> 00:15:01,680
Não vou dar esta satisfação
à minha prima solteirona.
268
00:15:01,760 --> 00:15:04,760
Daqui a uma semana,
digo a todos que morreste.
269
00:15:05,360 --> 00:15:09,560
Num acidente,
ou talvez engasgado com uma noz.
270
00:15:09,640 --> 00:15:11,920
Não, decapitado por uma janela.
271
00:15:13,360 --> 00:15:15,920
- Vem cá. Beija-me.
- Por favor, Chiara…
272
00:15:18,320 --> 00:15:22,520
Agora, anda.
Estão à nossa espera. Sorri. Vá lá.
273
00:15:24,080 --> 00:15:25,360
- Despacha-te.
- Sim.
274
00:15:28,800 --> 00:15:31,560
Havia aqui um lava-loiça?
Nunca o tinha visto.
275
00:15:35,880 --> 00:15:38,600
Põe o pacote no lixo
ou obrigo-te a engoli-lo.
276
00:15:43,560 --> 00:15:45,320
Usa um pires para o café.
277
00:15:48,400 --> 00:15:49,320
Bom dia.
278
00:15:51,560 --> 00:15:52,760
Tens de acordar.
279
00:15:52,840 --> 00:15:54,160
Sim, só um momento.
280
00:15:57,360 --> 00:16:00,720
- Fiz-te o pequeno-almoço.
- Obrigado, mamã.
281
00:16:01,560 --> 00:16:02,600
Chamaste-me mamã?
282
00:16:03,920 --> 00:16:08,960
Mamã, o caralho! Imbecil!
A chamar-me mamã!
283
00:16:09,560 --> 00:16:10,920
Namaste.
284
00:16:15,760 --> 00:16:19,360
Obrigada por praticarem juntos.
É sempre agradável.
285
00:16:21,040 --> 00:16:22,920
"Porque ainda não o deixaste?"
286
00:16:23,880 --> 00:16:26,040
Não, stellina_wonder22.
287
00:16:26,120 --> 00:16:29,440
Como assim, nunca esperarias isto de mim?
288
00:16:30,360 --> 00:16:33,800
Desculpa, Selene,
hipócrita parece-me um pouco excessivo.
289
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
Merda…
290
00:16:37,000 --> 00:16:39,680
Merda, não!
291
00:16:39,760 --> 00:16:41,440
- Não!
- Amor, anda celebrar!
292
00:16:43,200 --> 00:16:46,320
- O meu curso está esgotado.
- Estão a insultar-me.
293
00:16:46,400 --> 00:16:48,480
- Porquê?
- Porque estou contigo.
294
00:16:48,560 --> 00:16:51,560
Descobriram
e os meus seguidores estão a diminuir.
295
00:16:52,080 --> 00:16:52,920
Deixa-me ver.
296
00:16:54,040 --> 00:16:55,480
Os meus estão a aumentar.
297
00:16:55,560 --> 00:16:58,640
Pensaste que o que estás a fazer
me iria prejudicar?
298
00:16:58,720 --> 00:17:01,120
Só significa que a tua família virtual
299
00:17:01,200 --> 00:17:03,800
não é tão afetuosa como pensavas.
300
00:17:03,880 --> 00:17:06,120
Estão a bombardear-me com mensagens.
301
00:17:06,200 --> 00:17:09,320
"Deixa-o já.
Como podes estar com ele? Hipócrita."
302
00:17:09,400 --> 00:17:13,680
Amor, deixa-os estar.
Ser controverso resulta. Deixa-os estar.
303
00:17:13,760 --> 00:17:16,360
Merda, continuam a diminuir.
304
00:17:19,400 --> 00:17:22,280
- Que estás a fazer?
- A apagar as tuas fotos.
305
00:17:22,360 --> 00:17:25,800
Acabei de publicar uma foto nossa
e identifiquei-te.
306
00:17:26,520 --> 00:17:29,200
- O quê?
- Acabei de publicar uma foto…
307
00:17:29,280 --> 00:17:32,000
Massimo, apaga-a já. És estúpido?
308
00:17:32,960 --> 00:17:34,240
Dá-me o telemóvel.
309
00:17:34,880 --> 00:17:37,960
Pixeliza-me.
Põe-me uma beringela na cara. Faz algo!
310
00:17:38,040 --> 00:17:40,560
O emoji da beringela é sexista.
Eu evitava-o.
311
00:17:41,160 --> 00:17:42,440
Vai-te foder.
312
00:17:44,880 --> 00:17:47,880
- Como reagiu a Daniela?
- Bem. Está histérica.
313
00:17:47,960 --> 00:17:50,880
- Isso é sexista.
- Ouve, viveres com a tua filha…
314
00:17:50,960 --> 00:17:55,200
- Estás louco?
- Popeye, também terás de lidar comigo.
315
00:17:55,280 --> 00:17:57,080
- Pode magoar.
- Disse…
316
00:17:57,160 --> 00:17:59,120
- Isso são modos?
- Vamos jogar.
317
00:17:59,200 --> 00:18:00,840
- Não estão felizes.
- Exato.
318
00:18:00,920 --> 00:18:03,120
- Estão loucos.
- O quê? Vai.
319
00:18:03,800 --> 00:18:05,120
Vai.
320
00:18:05,880 --> 00:18:09,440
Como é estar a perder por seis
em menos de 15 minutos?
321
00:18:09,520 --> 00:18:11,840
Estou a jogar sozinho. Desculpa, mas…
322
00:18:11,920 --> 00:18:13,520
Ele anda a consumir drogas.
323
00:18:13,600 --> 00:18:16,400
Não, mas ando a treinar. A correr.
324
00:18:16,480 --> 00:18:17,800
- Boa.
- A fazer dieta.
325
00:18:18,720 --> 00:18:23,040
E percebi que o fim do meu casamento
não tem de ser o fim da minha vida.
326
00:18:23,120 --> 00:18:25,600
Boa! Faz essa puta pagar.
327
00:18:26,400 --> 00:18:29,760
- Isso é de mais. É a mãe dos meus filhos.
- Desculpa.
328
00:18:29,840 --> 00:18:34,920
Exagerei. Desculpa.
Hoje, estou um pouco eufórico, é só isso.
329
00:18:35,000 --> 00:18:38,080
É a tua estupidez habitual
ou aconteceu alguma coisa?
330
00:18:38,680 --> 00:18:43,840
Pessoal, eu e a Ilenia encerrámos
oficialmente a nossa relação aberta.
331
00:18:46,920 --> 00:18:49,240
Para poderes voltar a traí-la.
332
00:18:49,320 --> 00:18:52,320
É um dos lemas
do teu novo curso Homens de Verdade.
333
00:18:52,400 --> 00:18:56,680
Boa. Por falar nisso,
se quiseres uma vaga, eu arranjo-ta.
334
00:18:56,760 --> 00:19:00,680
Não, obrigado. A minha relação
com mulheres está a correr bem.
335
00:19:00,760 --> 00:19:02,400
Estou em paz e tranquilo.
336
00:19:02,480 --> 00:19:06,600
- Mesmo com a tua ex-mulher, está tudo…
- Sim, está. Posso dizê-lo?
337
00:19:06,680 --> 00:19:08,600
Mattia, tens um minuto?
338
00:19:09,560 --> 00:19:11,000
- Olá, Fede.
- Olá.
339
00:19:11,080 --> 00:19:13,280
- Especialmente bem?
- Vai-te foder.
340
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
- Olá.
- Olá. É só um segundo.
341
00:19:15,440 --> 00:19:16,360
É todo teu.
342
00:19:17,480 --> 00:19:19,440
Olá. O que foi?
343
00:19:19,520 --> 00:19:20,480
- Olá.
- Olá.
344
00:19:21,080 --> 00:19:25,200
Olá. Tenho uma ótima notícia.
Há uma oferta para a casa em Morlupo.
345
00:19:25,280 --> 00:19:26,200
Já?
346
00:19:26,280 --> 00:19:29,880
Parece que tem os seus admiradores.
Não sei como, mas…
347
00:19:29,960 --> 00:19:33,560
Não sei porque nunca gostaste dela.
É calma, isolada…
348
00:19:33,640 --> 00:19:36,600
Precisamente.
Adoro a cidade e estar entre pessoas.
349
00:19:36,680 --> 00:19:40,840
Nem imaginas como me aborrecia lá.
Seja como for, oferecem 140 mil.
350
00:19:40,920 --> 00:19:42,760
É um bom preço. Devíamos aceitar.
351
00:19:43,680 --> 00:19:46,480
Esperemos um pouco,
caso surja uma mais alta.
352
00:19:47,680 --> 00:19:50,040
- Não a uses para me vexar.
- Eu não…
353
00:19:50,120 --> 00:19:52,880
É muito dinheiro. Ambos precisamos dele.
354
00:19:54,080 --> 00:19:56,600
Dá-me uns dias para pensar. Logo te digo.
355
00:19:56,680 --> 00:19:58,240
- Mas porquê?
- Porque…
356
00:19:58,320 --> 00:20:02,280
Porque me saiu o único ligúrico
que não é obcecado por dinheiro?
357
00:20:02,360 --> 00:20:04,360
- Eles são sempre estúpidos?
- Sim.
358
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Inacreditável.
359
00:20:05,520 --> 00:20:07,640
- Adeus, não trabalhem muito.
- Adeus!
360
00:20:09,280 --> 00:20:11,400
- O garanhão!
- Foi só uma conversa.
361
00:20:11,480 --> 00:20:15,560
O lendário garanhão que resolveu
todos os seus problemas com mulheres!
362
00:20:15,640 --> 00:20:18,040
Acalma-te. Ouve o motor.
363
00:20:18,960 --> 00:20:20,880
Boa. Põe a segunda.
364
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Credo…
365
00:20:27,800 --> 00:20:28,680
Luigi!
366
00:20:29,680 --> 00:20:30,720
Luì! Arranca.
367
00:20:31,920 --> 00:20:34,120
- Luigi! Encosta.
- Faço pisca?
368
00:20:34,200 --> 00:20:37,640
Quem quer saber do pisca? Encosta! Luigi!
369
00:20:43,720 --> 00:20:45,480
- Olá.
- Olá. Não me ouviste?
370
00:20:45,560 --> 00:20:46,920
Não, não te ouvi.
371
00:20:47,920 --> 00:20:49,880
- O que estás a fazer?
- A correr.
372
00:20:49,960 --> 00:20:51,320
Desde quando corres?
373
00:20:51,400 --> 00:20:54,480
Desde que voltei ao mercado.
Também já perdi 3 kg.
374
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Estás a fazer dieta?
375
00:20:55,960 --> 00:20:59,680
Sim, uma rica em proteínas.
Acho que é a que faz o teu menino.
376
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
O Guglielmo?
377
00:21:00,840 --> 00:21:02,960
- Ele não precisa de dieta.
- Não?
378
00:21:03,040 --> 00:21:05,200
Cuidado, não queimes a careca.
379
00:21:05,280 --> 00:21:08,200
Se quiser,
vou à Turquia fazer um transplante.
380
00:21:08,280 --> 00:21:09,120
- Sim?
- Sim.
381
00:21:09,200 --> 00:21:10,560
- Agora, és rico?
- Não,
382
00:21:10,640 --> 00:21:13,720
mas as minhas despesas
foram cortadas para metade.
383
00:21:13,800 --> 00:21:15,040
Boa.
384
00:21:15,760 --> 00:21:16,600
Adeus.
385
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
Ele estava feliz, sabes?
386
00:21:28,680 --> 00:21:31,720
Estava confiante, em boa forma e bonito.
387
00:21:32,440 --> 00:21:35,520
Mais bonito do que o costume,
e eu estava toda suada.
388
00:21:35,600 --> 00:21:39,800
Não tomei banho, porque o idiota
do Domenico não ligou a caldeira.
389
00:21:39,880 --> 00:21:42,800
- Quem é o Domenico?
- Esquece, é uma longa história.
390
00:21:45,440 --> 00:21:50,520
- Tiziana, tenta manter a calma…
- Como? Destruí a minha família.
391
00:21:50,600 --> 00:21:53,280
Deixei o homem que amava
por um idiota que me chama mamã.
392
00:21:53,360 --> 00:21:55,720
Ainda vais a tempo de voltar atrás.
393
00:21:57,040 --> 00:21:58,120
Acredita em mim.
394
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
O importante é sabermos quando parar,
395
00:22:04,800 --> 00:22:07,280
antes de magoarmos as pessoas que amamos.
396
00:22:13,960 --> 00:22:15,920
Vou indo. Deixei um aluno no carro.
397
00:22:18,040 --> 00:22:21,200
- No carro?
- Não te preocupes, está à sombra. Adeus.
398
00:22:23,040 --> 00:22:23,880
À sombra…
399
00:22:34,000 --> 00:22:35,120
Bem-vindos, homens.
400
00:22:35,720 --> 00:22:37,120
Homens sem medo.
401
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
Homens à procura da redenção.
402
00:22:41,200 --> 00:22:42,720
Se estão aqui,
403
00:22:42,800 --> 00:22:45,800
é para recuperarem algo
que sempre foi vosso,
404
00:22:45,880 --> 00:22:47,880
que vos pertence legitimamente,
405
00:22:47,960 --> 00:22:51,320
mas que vos está a ser tirado aos poucos.
406
00:22:51,400 --> 00:22:54,640
Refiro-me à vossa virilidade.
407
00:22:57,280 --> 00:22:59,040
- Meu Deus.
- Bravo!
408
00:22:59,120 --> 00:23:03,480
Ao vosso direito
de serem homens de verdade.
409
00:23:13,680 --> 00:23:15,080
Daniela.
410
00:23:15,160 --> 00:23:16,680
Daniela, aqui.
411
00:23:16,760 --> 00:23:18,920
- Sorri.
- És uma hipócrita.
412
00:23:21,160 --> 00:23:22,920
Daniela, és uma hipócrita!
413
00:23:23,520 --> 00:23:25,720
- Devias ter vergonha!
- Hipócrita!
414
00:23:25,800 --> 00:23:27,720
- Ninguém acredita em ti.
- Baza!
415
00:23:28,760 --> 00:23:32,960
Porque, como dizia o grande maestro:
"Tudo o resto é…"
416
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
- "Tédio!"
- "É tédio!"
417
00:23:43,920 --> 00:23:46,840
O que achas da popularidade
do teu namorado
418
00:23:46,920 --> 00:23:49,960
como o guru da masculinidade tóxica?
- O guru?
419
00:23:50,040 --> 00:23:52,200
És uma mulher moderna e emancipada,
420
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
logo, como explicas isso?
421
00:23:53,960 --> 00:23:55,080
Falsa!
422
00:23:55,840 --> 00:23:58,960
Desculpa,
mas não falo sobre a minha vida pessoal.
423
00:23:59,040 --> 00:24:02,160
- Só falas disso.
- Daniela. Com licença. Dani.
424
00:24:02,240 --> 00:24:05,120
Pensa no que o teu marido diz! Hipócrita!
425
00:24:08,560 --> 00:24:09,960
Odeio este cão.
426
00:24:13,320 --> 00:24:15,800
A lenda. O maestro.
427
00:24:16,720 --> 00:24:19,920
Alguma vez o ouviram falar
de desconstrução?
428
00:24:20,000 --> 00:24:22,120
Ou da nova sensibilidade?
429
00:24:22,200 --> 00:24:23,960
- Não. Nunca.
- Não. Nunca.
430
00:24:24,040 --> 00:24:28,160
No entanto,
sabemos quantas mulheres teve e amou.
431
00:24:28,240 --> 00:24:34,040
Logo, perguntamo-nos: "Quem está errado,
ele ou quem nos tenta desconstruir?"
432
00:24:45,360 --> 00:24:47,040
Olá. Está tudo bem?
433
00:24:48,240 --> 00:24:49,960
Sim, obrigada, está tudo bem.
434
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
- És a Ilary Blasi?
- Sim.
435
00:24:54,320 --> 00:24:55,440
Meu Deus!
436
00:24:57,560 --> 00:25:00,120
Desculpa, mas as coisas descontrolaram-se.
437
00:25:00,200 --> 00:25:03,400
Começaram a insultar-me
por causa do meu noivo…
438
00:25:04,040 --> 00:25:05,920
Não foi agradável.
439
00:25:06,840 --> 00:25:08,400
Posso dar-te um conselho?
440
00:25:09,480 --> 00:25:10,680
Sim, por favor.
441
00:25:12,520 --> 00:25:15,640
Não te preocupes com o que dizem.
Foca-te em ti.
442
00:25:17,080 --> 00:25:20,280
Eu sei, mas ele diz disparates
e caem-me todos em cima.
443
00:25:20,360 --> 00:25:23,520
Os homens podem dizer o que querem
e as mulheres não.
444
00:25:24,520 --> 00:25:26,240
Até uma figura pública.
445
00:25:26,960 --> 00:25:30,920
- Quem, eu? Uma figura pública?
- Sim, és uma figura pública.
446
00:25:32,520 --> 00:25:34,680
- Posso dar-te um abraço?
- Claro.
447
00:25:38,160 --> 00:25:40,400
- Obrigada.
- Boa sorte.
448
00:25:41,120 --> 00:25:41,960
Força.
449
00:25:42,040 --> 00:25:44,000
- És linda.
- Tu também.
450
00:25:45,880 --> 00:25:47,000
- Adeus.
- Adeus.
451
00:25:47,960 --> 00:25:51,480
Ouve, posso oferecer-te um café
um dia destes?
452
00:25:52,720 --> 00:25:55,880
Um café, não. Finge que aceitei, está bem?
453
00:25:55,960 --> 00:25:57,200
Uma pergunta.
454
00:25:57,880 --> 00:26:00,360
Quantos de vocês falam com o vosso pénis?
455
00:26:01,680 --> 00:26:04,240
Vá lá, não sejam tímidos.
Mãos no ar, vá lá.
456
00:26:04,320 --> 00:26:06,200
Um, dois…
457
00:26:07,640 --> 00:26:08,480
Poucos.
458
00:26:09,920 --> 00:26:11,280
Muito poucos. É pena.
459
00:26:11,360 --> 00:26:12,960
Fala-se com um amigo,
460
00:26:13,840 --> 00:26:16,360
e o pénis é um bom amigo vosso.
461
00:26:17,720 --> 00:26:18,960
Está sempre lá.
462
00:26:19,560 --> 00:26:21,280
Ao não falarem com ele,
463
00:26:21,360 --> 00:26:24,760
negligenciam o melhor amigo do homem.
Esqueçam os cães.
464
00:26:24,840 --> 00:26:27,000
Gostava de fazer uma experiência.
465
00:26:28,000 --> 00:26:30,320
Levantem-se todos. Vá lá. Levantem-se.
466
00:26:31,280 --> 00:26:33,120
Vá lá, não sejam tímidos.
467
00:26:34,080 --> 00:26:36,000
Agora, fechem os olhos.
468
00:26:39,040 --> 00:26:43,200
Quero que voltem a conectar-se
com os vossos testículos.
469
00:26:44,240 --> 00:26:46,760
- Por Bluetooth. É difícil.
- Visualizem-nos.
470
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
- Conseguem?
- Sim!
471
00:26:49,240 --> 00:26:51,520
- Sim.
- Sim?
472
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
Agora, saltem.
473
00:26:53,160 --> 00:26:55,640
Eu também salto. Saltamos todos juntos.
474
00:26:55,720 --> 00:26:57,400
Saltemos. Saltem todos.
475
00:26:58,440 --> 00:27:01,080
- Sentem o peso?
- Sim!
476
00:27:01,160 --> 00:27:03,080
- Sentem o peso?
- Sim!
477
00:27:03,160 --> 00:27:06,280
É o peso da vossa virilidade!
478
00:27:06,360 --> 00:27:08,040
- Sinto-o!
- Sim!
479
00:27:08,120 --> 00:27:12,560
São os vossos testículos
a pedirem para ser considerados.
480
00:27:12,640 --> 00:27:14,240
Sim!
481
00:27:14,320 --> 00:27:17,080
- O que somos?
- Homens de verdade!
482
00:27:17,160 --> 00:27:18,400
O que somos?
483
00:27:18,480 --> 00:27:20,720
Homens de verdade!
484
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
Parem!
485
00:27:24,200 --> 00:27:26,400
Agora, podemos começar. Força!
486
00:27:27,000 --> 00:27:27,920
Força, Massi!
487
00:27:31,280 --> 00:27:33,680
Controla-te. Mas que raio?
488
00:27:35,040 --> 00:27:36,400
E se ele tiver razão?
489
00:28:59,800 --> 00:29:02,760
Legendas: Ana Moura
36322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof