Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,640 --> 00:00:18,600
Os homens devem visar dinâmicas
inclusivas, grupos mais abertos.
2
00:00:19,160 --> 00:00:23,000
A matilha não é o pior estereótipo
em relação aos homens?
3
00:00:24,080 --> 00:00:28,480
Esta ideia quase adolescente
de camaradagem está ultrapassada.
4
00:00:29,520 --> 00:00:32,600
E depois há algo
que devem evitar ao máximo.
5
00:00:32,680 --> 00:00:35,040
Estarem só entre homens.
6
00:00:38,360 --> 00:00:40,000
Cá estamos nós!
7
00:00:40,080 --> 00:00:41,680
Cá estamos nós!
8
00:00:43,160 --> 00:00:47,080
O GPS indicava 2h26.
Já estamos oito minutos atrasados.
9
00:00:47,160 --> 00:00:51,800
Não comeces! Não estamos no teu autocarro.
Curte a viagem e não nos chateies.
10
00:00:51,880 --> 00:00:54,960
O hidrofólio teria sido mais rápido
e sem risco de morte.
11
00:00:55,040 --> 00:00:56,520
É muito melhor!
12
00:00:56,600 --> 00:01:01,000
O hidrofólio? O transporte dos pobres?
Nós estamos na primeira liga!
13
00:01:01,080 --> 00:01:03,520
- Exato!
- Na primeira liga!
14
00:01:03,600 --> 00:01:08,600
Pessoal, hoje à noite fodemos, dançamos,
passamos a noite acordados!
15
00:01:08,680 --> 00:01:14,440
Cá estamos nós! Cá estamos nós!
Os mestres deste mar, cá estamos nós!
16
00:01:14,520 --> 00:01:15,880
Cá estamos nós!
17
00:01:15,960 --> 00:01:17,880
HOMENS DE VERDADE
18
00:01:17,960 --> 00:01:22,080
Têm noção de que somos uns falhados?
São 23h30 e estamos a ir embora.
19
00:01:22,160 --> 00:01:23,320
Mas tenho sono.
20
00:01:23,400 --> 00:01:26,400
Não viste? Eram só putos.
Senti-me velho e patético.
21
00:01:26,480 --> 00:01:29,880
És velho e patético.
Não havia era muitas gajas boas.
22
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
Sim, só havia maricas.
Dantes não era assim.
23
00:01:33,040 --> 00:01:36,360
Eu passava lá música.
O meu nome artístico era Hard Disk.
24
00:01:37,160 --> 00:01:40,800
- Passava música e pontuava.
- Pontuavas? Estão-se a ouvir?
25
00:01:40,880 --> 00:01:44,600
"Gajas boas", "maricas"…
Diz-se mulheres e gays.
26
00:01:44,680 --> 00:01:47,440
- Entremos no novo século. Olhem.
- Sim.
27
00:01:50,400 --> 00:01:51,320
Boa noite.
28
00:01:51,400 --> 00:01:52,880
- Boa noite.
- Sozinhas?
29
00:01:52,960 --> 00:01:55,400
- Podem perder-se.
- Querem uma bússola?
30
00:01:56,680 --> 00:01:58,120
Não têm vergonha?
31
00:01:58,640 --> 00:02:03,200
Podíamos ser vossas filhas.
Seja como for, o assédio é crime.
32
00:02:03,840 --> 00:02:05,320
São velhos e patéticos.
33
00:02:10,760 --> 00:02:11,800
Muito bem.
34
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
Muito bem.
35
00:02:18,800 --> 00:02:22,400
Cinco, seis, sete, oito e toca.
36
00:02:22,480 --> 00:02:25,800
E um, dois, três, quatro.
37
00:02:25,880 --> 00:02:29,640
Calcanhar. Um, dois, três, quatro.
38
00:02:29,720 --> 00:02:34,400
Cotovelo com joelho.
Um, dois, duplo e afundo!
39
00:02:34,480 --> 00:02:38,040
Boa! Um, dois, três, quatro.
40
00:02:38,120 --> 00:02:39,480
Afundo com agachamento.
41
00:02:39,560 --> 00:02:45,480
Dois, três, quatro.
Um, dois, muito bem, quatro. Boa.
42
00:02:45,560 --> 00:02:49,440
E depois mudem de direção.
Continuem. Muito bem.
43
00:02:50,160 --> 00:02:51,440
Porque paraste?
44
00:02:52,040 --> 00:02:54,080
- Porquê?
- Não sei fazer isso.
45
00:02:54,160 --> 00:02:57,280
Primeiro, levanta a cabeça.
Tens uns olhos lindos.
46
00:02:57,360 --> 00:02:58,280
- Sim?
- Sim.
47
00:02:59,360 --> 00:03:03,360
Sim? O movimento é muito simples.
Pões esta perna para a frente.
48
00:03:03,440 --> 00:03:08,080
Boa, continuem, estão a ir bem!
Perna para a frente, em posição de afundo.
49
00:03:08,160 --> 00:03:12,320
Muito bem. Mais um pouco para baixo.
Depois, rodas as ancas.
50
00:03:13,560 --> 00:03:15,400
Muito bem. Outra vez para cima.
51
00:03:15,480 --> 00:03:17,800
Devagar. Muito bem.
52
00:03:17,880 --> 00:03:21,200
Agora, rodas a anca e voltas à posição.
53
00:03:21,280 --> 00:03:23,800
Exatamente. Faz tu para o outro lado. Sim?
54
00:03:23,880 --> 00:03:25,000
- Está bem.
- Sim?
55
00:03:25,520 --> 00:03:26,480
- Força!
- Sim.
56
00:03:26,560 --> 00:03:29,000
- Eu estou ali. Imita o que faço.
- Certo.
57
00:03:29,080 --> 00:03:32,320
Despertou a besta em mim.
Sinto as hormonas nas orelhas.
58
00:03:32,400 --> 00:03:33,480
Os dedos dos pés?
59
00:03:33,560 --> 00:03:35,120
- Assim.
- Caneco…
60
00:03:35,200 --> 00:03:38,600
- É grave, não é?
- Não é grave. É normal.
61
00:03:39,640 --> 00:03:43,120
Sentes falta de sexo,
da excitação do primeiro encontro.
62
00:03:43,200 --> 00:03:44,960
Eu percebo-te.
63
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
Também gostava…
64
00:03:48,120 --> 00:03:49,880
- Esquece.
- Não, diz-me.
65
00:03:49,960 --> 00:03:54,360
Eles querem ver-nos como mães,
esposas e trabalhadoras,
66
00:03:54,440 --> 00:03:58,080
mas esquecem-se de que somos mulheres
e somos feitas de carne.
67
00:03:58,160 --> 00:04:01,800
Ele também é feito de carne,
mas de carne nova, uma febra.
68
00:04:01,880 --> 00:04:05,400
- Está assim tão mau com o Luigi?
- Não. Quer dizer…
69
00:04:05,480 --> 00:04:08,720
Uma vez, vesti-me um pouco à galdéria
70
00:04:08,800 --> 00:04:12,880
e ele disse: "Desculpa, não dá.
Lembras-me o Musumeci." Um colega.
71
00:04:12,960 --> 00:04:15,920
- Não dá hipótese.
- Meu Deus. O que vais fazer?
72
00:04:16,000 --> 00:04:19,880
O que hei de fazer? Não sei.
Renovo a inscrição no ginásio?
73
00:04:20,680 --> 00:04:22,360
- É uma ideia.
- É uma ideia.
74
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
Só há miúdos, aqui!
75
00:04:25,960 --> 00:04:28,120
Quem disse que já não se procria
em Itália?
76
00:04:28,200 --> 00:04:30,480
E que é divertido dormir num barco?
77
00:04:30,560 --> 00:04:33,360
É coisa de homens.
Os hotéis são para maricas.
78
00:04:33,440 --> 00:04:36,480
- Para com isso.
- Já nem se pode dizer maricas?
79
00:04:36,560 --> 00:04:39,760
A Emma mostrou-me
que falamos de forma chauvinista.
80
00:04:39,840 --> 00:04:43,520
O objetivo do fim de semana
é sermos chauvinistas entre homens.
81
00:04:43,600 --> 00:04:46,680
É verdade,
lembram-se do Marchetti, de Direito?
82
00:04:46,760 --> 00:04:49,160
- O Fabietto?
- O Fabietto. Morreu.
83
00:04:50,200 --> 00:04:51,040
Como?
84
00:04:51,120 --> 00:04:52,640
- Cancro do testículo.
- Não.
85
00:04:52,720 --> 00:04:53,760
- Não.
- Sim.
86
00:04:53,840 --> 00:04:55,920
É mesmo mortal?
87
00:04:56,000 --> 00:04:58,560
- Mattì, está morto.
- Que pergunta é essa?
88
00:04:58,640 --> 00:04:59,720
Não… Esqueçam.
89
00:05:17,160 --> 00:05:20,200
"Bolas saudáveis em corpo são",
já dizia bem o avô.
90
00:05:20,280 --> 00:05:24,600
Hoje, celebramos. Peixe grelhado?
Fusão? Petiscos? Sushi? Sushi corporal?
91
00:05:25,080 --> 00:05:27,760
Sushi corporal na praia. Vai ser bom.
92
00:05:27,840 --> 00:05:30,920
Sem reserva, não há mesa,
mesmo que paguemos bem.
93
00:05:31,000 --> 00:05:35,160
Mas tivemos um bom jantar por 11,60 €.
Uma boa piza cheia de mozarela.
94
00:05:35,240 --> 00:05:37,320
Estás a arruinar o fim de semana.
95
00:05:37,400 --> 00:05:40,320
Num restaurante de peixe,
pagávamos 70 € cada.
96
00:05:40,400 --> 00:05:42,520
Chega, estás a estragar a festa.
97
00:05:42,600 --> 00:05:45,760
- Não vejo festa alguma.
- Só quis dizer que poupámos.
98
00:05:45,840 --> 00:05:49,240
Chega, estamos aqui para nos divertir!
Temos de ser tolos!
99
00:05:51,640 --> 00:05:53,920
- Desculpem, a minha mulher.
- Aí está…
100
00:05:54,000 --> 00:05:55,160
- Ex-mulher.
- Sim.
101
00:05:56,560 --> 00:05:59,800
- Passou o dia a chatear-me.
- Como casaste com ela?
102
00:05:59,880 --> 00:06:04,200
- Incrivelmente, continua apaixonado.
- Não. Já ultrapassei isso.
103
00:06:04,280 --> 00:06:09,480
Mattia. Ela traiu-te. Chega.
Apaga o número dela. Bloqueia-a.
104
00:06:09,560 --> 00:06:11,400
Temos uma filha. Não é simples.
105
00:06:11,480 --> 00:06:15,000
Daí eu não ter filhos.
É demasiada responsabilidade.
106
00:06:15,080 --> 00:06:16,760
- Olha para ti.
- Para!
107
00:06:16,840 --> 00:06:20,240
Sejamos tolos esta noite, vá lá.
Imita o Er Caciara.
108
00:06:20,840 --> 00:06:22,000
- O quê?
- O Er Caciara.
109
00:06:22,080 --> 00:06:23,080
- Agora?
- Agora.
110
00:06:23,160 --> 00:06:25,760
- Comi 1,5 kg de queijo.
- Digeres a imitar.
111
00:06:25,840 --> 00:06:26,920
Vá lá.
112
00:06:27,000 --> 00:06:29,880
- Só 11 segundos, senão…
- Vá lá.
113
00:06:29,960 --> 00:06:31,160
Caciara!
114
00:06:31,240 --> 00:06:33,080
Ei-lo.
115
00:06:33,840 --> 00:06:40,040
Vá lá! Todos para a pista!
Vá lá, todos juntos! Vá lá!
116
00:06:41,000 --> 00:06:42,680
É igualzinho a ele!
117
00:06:42,760 --> 00:06:47,120
- Vá lá! Quero ouvir barulho!
- Já chega!
118
00:06:47,200 --> 00:06:49,720
- Já chega.
- Já chega!
119
00:06:50,200 --> 00:06:51,800
É igualzinho.
120
00:06:51,880 --> 00:06:54,240
Pessoal, banho noturno, agora, nus.
121
00:06:54,320 --> 00:06:55,200
Não.
122
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
- À noite, não. Tenho medo.
- Medo?
123
00:06:57,560 --> 00:06:59,920
Tanto faz. Ouçam, desisto. Chega.
124
00:07:00,000 --> 00:07:01,280
Eu também tenho medo.
125
00:07:03,760 --> 00:07:04,920
O que se passa?
126
00:07:06,160 --> 00:07:07,080
O que foi?
127
00:07:08,160 --> 00:07:10,440
Procuro um urologista.
Tenho um tomate inchado.
128
00:07:14,600 --> 00:07:16,960
Talvez seja retenção de líquidos.
129
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
Isso é nas coxas, não nos tomates.
130
00:07:23,360 --> 00:07:24,200
A sério?
131
00:07:44,440 --> 00:07:46,520
Olá. O que estás a fazer?
132
00:07:48,760 --> 00:07:54,720
Sou uma tola. Como pensei
que o meu PT estava a flirtar comigo?
133
00:07:54,800 --> 00:07:57,000
Está com duas boazonas de 20 anos.
134
00:07:57,080 --> 00:08:00,240
Porque és uma mulher brilhante,
inteligente e bonita.
135
00:08:00,320 --> 00:08:04,200
Sim, bonita, claro…
Estou grisalha e a cair aos bocados.
136
00:08:04,280 --> 00:08:07,760
Até deixei de usar maquilhagem,
e nem sei porquê.
137
00:08:08,880 --> 00:08:10,280
- Olá.
- Olá.
138
00:08:10,360 --> 00:08:12,880
- Desculpa, estavas ao telefone?
- Não.
139
00:08:12,960 --> 00:08:17,840
Está bem. Fixe. Fico feliz por te ver.
Quer dizer que te inscreveste.
140
00:08:18,640 --> 00:08:20,600
Sim, claro.
141
00:08:21,520 --> 00:08:24,640
Nunca vi um personal trainer como tu.
142
00:08:24,720 --> 00:08:28,800
Sim, claro.
Nunca vi um personal trainer como tu.
143
00:08:30,080 --> 00:08:31,920
- Queres ir beber algo?
- Não.
144
00:08:32,000 --> 00:08:33,360
- Sim.
- Sim.
145
00:08:33,440 --> 00:08:35,640
Não. Não, disse que não.
146
00:08:35,720 --> 00:08:38,200
- Sim, disse que sim.
- Sim, disse que sim.
147
00:08:39,960 --> 00:08:44,000
- Está bem. Espero por ti lá fora?
- Está bem.
148
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
- Certo. Adeus.
- Adeus.
149
00:08:46,720 --> 00:08:49,920
Deves estar louca. És uma idiota.
O que faço agora?
150
00:08:50,000 --> 00:08:52,440
Toma um duche. Um bom duche.
151
00:08:56,160 --> 00:08:57,520
Isso é que é azar.
152
00:08:58,360 --> 00:09:01,120
- O quê?
- Despedem-no e agora tem cancro.
153
00:09:01,200 --> 00:09:03,480
- Vai-te foder!
- Não brinques.
154
00:09:03,560 --> 00:09:05,120
Desculpa, estive mal.
155
00:09:07,080 --> 00:09:09,680
O transplante capilar resiste à químio?
156
00:09:10,280 --> 00:09:12,520
- Fizeste um?
- Para espessar.
157
00:09:13,040 --> 00:09:14,560
- A sério?
- Sim.
158
00:09:14,640 --> 00:09:15,800
Lindo.
159
00:09:16,320 --> 00:09:17,160
Obrigado.
160
00:09:17,240 --> 00:09:19,200
- Porque não disseste?
- Sim.
161
00:09:20,840 --> 00:09:25,200
Talvez porque nunca falamos
de coisas importantes, só de tretas.
162
00:09:25,720 --> 00:09:30,160
Seria bom se ganhássemos coragem
para partilhar algumas coisas, certo?
163
00:09:31,240 --> 00:09:32,360
Tomei Viagra.
164
00:09:35,080 --> 00:09:37,120
- Tomaste Viagra.
- Sim.
165
00:09:37,200 --> 00:09:39,280
- Porquê?
- Não o consegue levantar.
166
00:09:39,360 --> 00:09:41,160
- Eu…
- Que pergunta é essa?
167
00:09:41,240 --> 00:09:43,280
- Está a tentar abrir-se.
- Certo.
168
00:09:43,920 --> 00:09:47,320
Obrigado pela confiança.
É bom abrirmo-nos. Continua.
169
00:09:47,880 --> 00:09:51,640
É bom abrirmo-nos.
Eu espessei o cabelo, ele é impotente.
170
00:09:51,720 --> 00:09:54,680
- Não tem que ver com impotência.
- Meio impotente?
171
00:09:54,760 --> 00:09:55,680
Não consigo…
172
00:09:55,760 --> 00:09:59,080
- Senão, não o terias tomado.
- Não importa…
173
00:09:59,160 --> 00:10:00,960
Vá lá, Mattia, abre-te.
174
00:10:04,120 --> 00:10:05,280
- Força.
- Está bem.
175
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
A minha filha é lésbica.
176
00:10:08,240 --> 00:10:09,960
O que raio estás a dizer?
177
00:10:15,160 --> 00:10:16,240
Desculpa…
178
00:10:16,320 --> 00:10:18,560
Sabes que essa reação é homofóbica?
179
00:10:18,640 --> 00:10:19,880
Não, isso é bom.
180
00:10:19,960 --> 00:10:22,920
Os miúdos de hoje em dia
dão para os dois lados.
181
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
Essa expressão também é homofóbica.
182
00:10:25,480 --> 00:10:26,680
- A expressão?
- Sim.
183
00:10:26,760 --> 00:10:29,520
Isto não é abrirmo-nos.
É como dizer que vou ao solário.
184
00:10:29,600 --> 00:10:32,160
- Vais ao solário?
- Não, mas devíamos.
185
00:10:32,240 --> 00:10:35,480
- Parecemos do Leste.
- Isso é discriminatório.
186
00:10:35,560 --> 00:10:37,760
- Filho da puta, chega!
- Isso é sexista!
187
00:10:37,840 --> 00:10:42,320
- Dizes coisas sem te aperceberes.
- Estamos a gritar.
188
00:10:42,400 --> 00:10:47,000
Riccardo, queres partilhar connosco
um segredo, algo que não saibamos?
189
00:10:52,040 --> 00:10:53,600
Nada a declarar.
190
00:10:55,520 --> 00:10:57,640
Que seca, uma vida sem segredos.
191
00:11:04,160 --> 00:11:07,280
Sabias que um gin tónico tem 450 calorias?
192
00:11:07,360 --> 00:11:11,000
- Renovei a inscrição no ginásio, logo…
- Boa!
193
00:11:11,840 --> 00:11:13,760
Assim, podemos voltar a ver-nos.
194
00:11:14,920 --> 00:11:18,560
- Vou à casa de banho. Pedes-me outro?
- Sim.
195
00:11:30,480 --> 00:11:31,800
Foda-se!
196
00:11:35,520 --> 00:11:36,360
Não.
197
00:11:43,640 --> 00:11:45,440
Foda-se! Caralho.
198
00:11:47,640 --> 00:11:48,600
Não.
199
00:11:50,680 --> 00:11:51,800
Olá!
200
00:12:07,160 --> 00:12:09,640
- Vamos para um sítio mais afável?
- Sim.
201
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
Sim.
202
00:12:15,720 --> 00:12:19,840
ESCOLA DE CONDUÇÃO
203
00:12:19,920 --> 00:12:21,920
Não pares. Continua.
204
00:12:22,720 --> 00:12:23,560
Continua.
205
00:12:24,280 --> 00:12:25,920
Meu Deus, sim.
206
00:12:35,840 --> 00:12:36,680
Massimo.
207
00:12:38,720 --> 00:12:39,760
Estás a dormir?
208
00:12:40,440 --> 00:12:41,320
Agora, não.
209
00:12:41,400 --> 00:12:45,480
Boa. Anda. Anda lá para fora.
Tenho de falar contigo. É importante.
210
00:12:46,960 --> 00:12:48,560
Também tenho um segredo.
211
00:12:48,640 --> 00:12:52,560
- Porque não contas ao Mattia ou ao Luigi?
- Vá lá, é importante.
212
00:12:54,760 --> 00:12:55,640
Está bem, diz.
213
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
A Ilenia quer uma relação aberta.
214
00:13:07,280 --> 00:13:11,760
Bem, isso é um pouco como o comunismo.
Na teoria, todos gostam.
215
00:13:11,840 --> 00:13:14,840
- Na prática, é um desastre.
- Para. Isto magoa-me.
216
00:13:14,920 --> 00:13:17,160
Não a trais com a mulher do teu sócio?
217
00:13:17,240 --> 00:13:18,640
Eu sim, mas ela não.
218
00:13:19,240 --> 00:13:20,440
Como sabes?
219
00:13:21,240 --> 00:13:23,000
A Ilenia? Trair-me?
220
00:13:24,480 --> 00:13:26,880
Do que estás a falar? Nem pensar.
221
00:13:27,800 --> 00:13:28,880
Se tu o dizes.
222
00:13:28,960 --> 00:13:31,120
Como vês, todos temos segredos.
223
00:13:33,920 --> 00:13:36,360
Nem te atrevas! A Ilenia não é a Daniela.
224
00:13:37,080 --> 00:13:40,520
Como assim?
A tua namorada é que quer foder outros.
225
00:13:40,600 --> 00:13:42,520
Como te atreves? Não digas isso!
226
00:13:44,640 --> 00:13:46,400
- O quê?
- Retira o que disseste!
227
00:13:46,480 --> 00:13:48,120
- Não.
- Retira-o!
228
00:13:48,200 --> 00:13:49,920
- Larga-me!
- Não!
229
00:13:50,000 --> 00:13:52,040
- Retira-o.
- Larga-me!
230
00:13:52,120 --> 00:13:54,520
Estão loucos? Então? Acalmem-se!
231
00:13:54,600 --> 00:13:56,960
Vão cobrar os estragos. Mas que raio?
232
00:13:57,040 --> 00:13:59,000
Estou farto de vocês. Chega.
233
00:13:59,720 --> 00:14:03,040
Já não se sabem divertir.
Para a próxima, trago uma rata.
234
00:14:03,760 --> 00:14:07,160
- Outra vez com o sexismo?
- Vai-te foder com isso…
235
00:14:07,240 --> 00:14:10,040
Meu Deus! Uma luta num barco?
236
00:14:10,120 --> 00:14:12,880
E amanhã temos 3h de viagem
porque não viemos de hidrofólio.
237
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
Desaparece, vai de hidrofólio.
238
00:14:15,880 --> 00:14:16,960
O que disse eu?
239
00:14:34,640 --> 00:14:38,160
- Porque não bazas? Vai.
- Não me fales assim. Sou tua mãe.
240
00:14:38,240 --> 00:14:40,920
Já não vivo contigo.
Deixa-me em paz. Chega.
241
00:14:41,000 --> 00:14:43,360
- Então? O que se passa?
- Já chega!
242
00:14:43,440 --> 00:14:47,440
A tua filha faz sexo na tua casa
enquanto estás de férias.
243
00:14:47,520 --> 00:14:49,760
Porque tem a mãe as chaves?
244
00:14:49,840 --> 00:14:53,200
Para uma emergência…
Espera. Tens as minhas chaves?
245
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
- Ouviste o que eu disse?
- Sim.
246
00:14:55,280 --> 00:14:57,040
A Emma faz sexo, aqui.
247
00:14:57,120 --> 00:14:59,880
Já percebi! E?
Somos uma equipa. Está tudo bem.
248
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
São uma equipa?
249
00:15:01,040 --> 00:15:02,560
És ridículo.
250
00:15:02,640 --> 00:15:04,920
Subitamente, percebeste que és pai?
251
00:15:05,000 --> 00:15:07,600
Onde estavas quando era miúda?
Eu lembro-te.
252
00:15:07,680 --> 00:15:11,320
- Andavas a divertir-te…
- Andava era a trabalhar
253
00:15:11,400 --> 00:15:14,920
para ganhar dinheiro
para alguém poder ser fotógrafa…
254
00:15:15,000 --> 00:15:18,120
- Parem!
- Ela é que está a chatear. Pronto.
255
00:15:18,200 --> 00:15:23,480
Até separados conseguem…
Também estou aqui. Vocês são uns egoístas.
256
00:15:27,680 --> 00:15:28,560
Meu Deus.
257
00:15:32,600 --> 00:15:35,600
Tens razão, e… Bem, desculpa.
258
00:15:36,880 --> 00:15:39,000
Quando quiseres falar, sabes onde estou.
259
00:15:41,760 --> 00:15:44,440
Desculpa, querida. Lamento imenso.
260
00:15:44,520 --> 00:15:48,680
Tratamos-te como uma adulta
e esquecemo-nos de que és a nossa bebé.
261
00:15:48,760 --> 00:15:51,320
- Desculpa. Perdoas-me?
- Emma.
262
00:15:51,400 --> 00:15:53,320
- Quem é este?
- Olá.
263
00:15:56,160 --> 00:15:57,400
Sim.
264
00:15:58,880 --> 00:16:00,160
Desculpa, quem é ele?
265
00:16:01,800 --> 00:16:02,760
O Gustav.
266
00:16:07,920 --> 00:16:10,920
- Emma, não eras lésbica?
- Meu Deus, pai.
267
00:16:19,960 --> 00:16:21,160
- Amor.
- Meu amor.
268
00:16:21,240 --> 00:16:23,160
- Olá.
- Olá.
269
00:16:25,080 --> 00:16:26,600
Também acabei de chegar.
270
00:16:27,240 --> 00:16:29,880
Fui a um evento incrível.
Havia tanta gente!
271
00:16:29,960 --> 00:16:32,320
- Até havia um sósia do Rex.
- A sério?
272
00:16:34,240 --> 00:16:37,280
- E tu? Como foi a viagem de barco?
- Boa.
273
00:16:37,840 --> 00:16:41,040
Que entusiasmo…
Não nos vemos há três dias.
274
00:16:41,120 --> 00:16:42,480
Posso abanar a cauda.
275
00:16:44,560 --> 00:16:46,000
Amor, o que se passa?
276
00:16:47,080 --> 00:16:48,600
- Nada.
- Diz-me.
277
00:16:49,480 --> 00:16:51,680
- A sério, nada.
- Massimo.
278
00:16:54,080 --> 00:16:57,280
Não ensines o pai-nosso ao vigário.
Sou mulher. Eu sei.
279
00:16:57,360 --> 00:16:59,040
"Nada" nunca significa nada.
280
00:17:02,920 --> 00:17:04,520
Tenho um problema nos testículos.
281
00:17:06,120 --> 00:17:11,120
- Não percebi.
- Tenho um problema nos testículos.
282
00:17:12,720 --> 00:17:13,600
Isso também?
283
00:17:15,680 --> 00:17:17,520
- Azeitonas, alcaparras…
- E salsichas.
284
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
- E as salsichas de que gostas.
- Gosto muito.
285
00:17:20,440 --> 00:17:23,960
- Já voltaste?
- Sim. Esta tarde.
286
00:17:26,880 --> 00:17:27,720
Olá.
287
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
Olá. Fizeste-lhes o jantar?
288
00:17:30,280 --> 00:17:33,120
Sim, fui buscar os miúdos,
fizemos as compras,
289
00:17:33,200 --> 00:17:36,320
e vê só o que fiz para ti,
um grande timballo.
290
00:17:38,080 --> 00:17:39,480
- Tomaram banho?
- Sim.
291
00:17:39,560 --> 00:17:41,880
Sim. O pai lavou-nos o cabelo.
292
00:17:41,960 --> 00:17:43,200
Até as axilas.
293
00:17:43,280 --> 00:17:44,560
Um evento histórico.
294
00:17:46,320 --> 00:17:47,440
O que se passa?
295
00:17:48,120 --> 00:17:52,160
Durante estes dias no barco,
contámos umas coisas uns aos outros.
296
00:17:53,040 --> 00:17:56,280
Descobri que todos têm problemas
com as suas mulheres
297
00:17:56,800 --> 00:17:59,560
e vi a sorte que tenho
por ter uma família.
298
00:18:00,640 --> 00:18:02,640
E, sobretudo, por te ter a ti.
299
00:18:04,080 --> 00:18:05,440
Foi isso que aconteceu.
300
00:18:11,960 --> 00:18:13,520
- Saúde.
- Saúde.
301
00:18:14,920 --> 00:18:19,000
- Temos de recolher as assinaturas.
- Eu trato disso. Não há problema.
302
00:18:25,640 --> 00:18:27,360
Riccardo, o que se passa?
303
00:18:33,240 --> 00:18:34,760
Aceito a relação aberta.
304
00:18:39,440 --> 00:18:40,680
Não é a altura certa.
305
00:18:40,760 --> 00:18:41,680
É, sim.
306
00:18:42,200 --> 00:18:45,120
Filippo, dás-nos um momento, por favor?
307
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
- Claro. Vemo-nos no escritório…
- Não.
308
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
Vim para isto. Será testemunha.
309
00:18:52,120 --> 00:18:53,120
Do quê?
310
00:18:53,200 --> 00:18:55,240
Dos termos da relação aberta.
311
00:18:55,320 --> 00:18:56,360
Riccardo, por favor.
312
00:18:56,440 --> 00:18:59,280
Depois do meu fim de semana,
pensei muito nisto.
313
00:18:59,360 --> 00:19:00,520
E então?
314
00:19:00,600 --> 00:19:03,920
Então, como o comunismo foi um desastre,
quero regras.
315
00:19:04,520 --> 00:19:05,920
Há melhor que um notário?
316
00:19:07,440 --> 00:19:10,640
Posso redigir um documento,
mas não posso registar…
317
00:19:10,720 --> 00:19:11,640
Tudo bem.
318
00:19:12,720 --> 00:19:13,760
Pode ser?
319
00:19:15,320 --> 00:19:16,480
Sim.
320
00:19:18,120 --> 00:19:19,160
Muito bem.
321
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Escreva.
322
00:19:20,760 --> 00:19:21,600
Primeira,
323
00:19:22,240 --> 00:19:23,640
não se pode repetir.
324
00:19:25,720 --> 00:19:27,600
Sim, mas se gostares de alguém?
325
00:19:27,680 --> 00:19:30,000
Isso tornar-se-ia uma relação. Não?
326
00:19:31,920 --> 00:19:33,440
É verdade.
327
00:19:36,000 --> 00:19:37,960
Está bem, não se pode repetir.
328
00:19:38,040 --> 00:19:40,880
Segunda, e é crucial,
ninguém que conheçamos.
329
00:19:42,000 --> 00:19:44,160
Amigos, vizinhos, colegas da escola,
330
00:19:44,240 --> 00:19:45,720
da universidade.
- Certo.
331
00:19:45,800 --> 00:19:46,680
Terceira,
332
00:19:46,760 --> 00:19:50,680
um pré-aviso de pelo menos 48 horas
antes de fazer seja o que for.
333
00:19:51,760 --> 00:19:52,600
Não.
334
00:19:54,280 --> 00:19:56,440
- De 24 horas?
- Não.
335
00:19:57,320 --> 00:19:59,160
Perde-se a espontaneidade.
336
00:19:59,240 --> 00:20:01,080
Sim, é verdade…
337
00:20:04,360 --> 00:20:05,200
Está bem.
338
00:20:05,880 --> 00:20:07,640
Quarta, em nossa casa, nunca.
339
00:20:07,720 --> 00:20:11,280
- Nunca. E usar sempre proteção.
- Claro.
340
00:20:12,920 --> 00:20:13,760
Algo mais?
341
00:20:18,680 --> 00:20:20,600
- Não.
- Não.
342
00:20:20,680 --> 00:20:24,240
Muito bem, envia-me uma cópia.
Eu imprimo-a e assinamos.
343
00:20:25,280 --> 00:20:26,120
Vamos a isso.
344
00:20:35,640 --> 00:20:37,440
Tem muita sorte.
345
00:20:37,520 --> 00:20:38,440
Acha?
346
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
O que estás a fazer?
347
00:20:42,360 --> 00:20:45,080
Não consigo marcar consulta
com um urologista.
348
00:20:45,160 --> 00:20:46,680
Perguntei aos seguidores.
349
00:20:46,760 --> 00:20:50,800
- Aos teus seguidores?
- Sim, houve risos e piadas sexistas,
350
00:20:50,880 --> 00:20:54,760
mas recebi respostas de uma guru de Molise
com muitos seguidores
351
00:20:54,840 --> 00:20:57,360
e de um urologista de Milão. Eu ia a ele.
352
00:20:57,440 --> 00:21:00,240
Era preciso falar sobre isto com o mundo?
353
00:21:00,320 --> 00:21:04,720
O Dr. Bertone diz que, se não há dor,
não deve ser grave.
354
00:21:05,320 --> 00:21:07,040
Pede para enviarmos uma foto.
355
00:21:07,120 --> 00:21:09,960
Boa. Envia uma foto
dos meus tomates ao Bertone.
356
00:21:10,040 --> 00:21:14,720
É o sonho de qualquer homem ter
os seus testículos a circular na internet.
357
00:21:14,800 --> 00:21:18,080
Amor, os teus testículos não estão maus.
Estão bonitos.
358
00:21:18,160 --> 00:21:22,120
- Amor, não.
- Ouve. É o urologista dos VIP.
359
00:21:22,200 --> 00:21:25,400
Só tem clientes importantes,
até o Rocco Siffredi.
360
00:21:25,480 --> 00:21:26,360
Não.
361
00:21:27,440 --> 00:21:31,240
Podes publicar o que quiseres,
mas deixa-me fora disso. Obrigado.
362
00:21:31,320 --> 00:21:33,920
Está bem,
também vou dizer à guru do Molise…
363
00:21:35,440 --> 00:21:36,480
Não.
364
00:21:39,560 --> 00:21:43,200
Emma, porque combinaste o encontro
num clube de comédia?
365
00:21:43,880 --> 00:21:47,240
Não suporto comediantes.
Deixam-me ansioso, como os palhaços.
366
00:21:47,320 --> 00:21:50,240
- Não devias ter aceitado…
- Olá, sou a Francesca.
367
00:21:51,000 --> 00:21:53,120
Ligo-te depois. Olá, Francesca.
368
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
- Mattia.
- Desculpa o atraso.
369
00:21:55,080 --> 00:21:58,680
Não faz mal. Podemos ir a outro sítio?
Ainda nem começou.
370
00:21:58,760 --> 00:22:03,000
- Acho os comediantes patéticos. Não dá.
- Como assim?
371
00:22:03,080 --> 00:22:05,480
No fundo, são falhados.
372
00:22:05,560 --> 00:22:09,360
Chamam a atenção
e depois monetizam as suas desgraças,
373
00:22:09,440 --> 00:22:10,720
e nós a vê-los.
374
00:22:10,800 --> 00:22:14,080
Há um sítio aqui perto com esplanada
e sem espirituosos.
375
00:22:14,160 --> 00:22:15,800
É tranquilo. O que achas?
376
00:22:15,880 --> 00:22:18,440
Senhoras e senhores, o sarau vai começar.
377
00:22:18,520 --> 00:22:21,560
- Pode ser difícil.
- Temos um ótimo regresso.
378
00:22:21,640 --> 00:22:24,480
- Anda.
- Uma mulher cativante e irreverente…
379
00:22:24,560 --> 00:22:27,240
Todos a conhecemos. É a Francesca,
380
00:22:27,320 --> 00:22:29,280
a pantera do norte de Roma!
- Até já.
381
00:22:36,520 --> 00:22:40,040
Boa noite a todos! Como estão?
382
00:22:40,120 --> 00:22:44,360
Antes de começar a monetizar
as minhas desgraças,
383
00:22:44,440 --> 00:22:48,200
quero uma grande salva de palmas
para o meu encontro do Tinder!
384
00:22:48,280 --> 00:22:50,280
Ei-lo!
385
00:22:51,800 --> 00:22:56,680
Olhem para ele!
É o Mattia e detesta stand-up comedy.
386
00:22:56,760 --> 00:23:01,000
Agora, está a desejar estar enterrado
três metros abaixo do chão, certo?
387
00:23:01,080 --> 00:23:04,120
Está aqui a agonizar,
à espera de ver se pontua.
388
00:23:04,200 --> 00:23:07,280
- Deixo-o pontuar ou não?
- Vá lá.
389
00:23:07,360 --> 00:23:10,680
Coragem, Mattia.
A esperança é a última a morrer!
390
00:23:10,760 --> 00:23:12,000
Vamos encorajá-lo.
391
00:23:12,080 --> 00:23:16,080
- Mattia!
- Mattia!
392
00:23:16,160 --> 00:23:20,800
- Mattia!
- Mattia!
393
00:23:20,880 --> 00:23:24,080
- Mattia!
- Mattia!
394
00:23:25,680 --> 00:23:29,000
- Amor, podes ajudar-me?
- Sim, claro.
395
00:23:29,960 --> 00:23:32,720
Não. Fecha-o. Vou sair.
396
00:23:35,840 --> 00:23:38,200
Como assim? São 21h30.
397
00:23:38,280 --> 00:23:39,800
Vou sair com um tipo.
398
00:23:41,760 --> 00:23:43,480
Relação aberta, lembras-te?
399
00:23:43,560 --> 00:23:47,200
Sim, claro. Só que não pensei…
Organizaste-te depressa.
400
00:23:47,280 --> 00:23:48,840
Sim, mas seguirei as regras.
401
00:23:48,920 --> 00:23:51,960
Não é amigo nem vizinho.
Só o vou ver uma vez.
402
00:23:52,040 --> 00:23:54,320
Obviamente, vamos tomar precauções.
403
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
O que vais fazer?
404
00:23:56,280 --> 00:23:59,360
Eu também, claro.
Vou mudar de roupa e vou à caça.
405
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
- Boa.
- Obrigado.
406
00:24:01,120 --> 00:24:03,560
Depois, podemos contar tudo um ao outro.
407
00:24:03,640 --> 00:24:05,320
- Sim.
- Esta noite.
408
00:24:06,000 --> 00:24:07,320
Ou amanhã de manhã.
409
00:24:07,400 --> 00:24:10,160
- Amanhã? Vais dormir fora?
- Quem sabe?
410
00:24:10,240 --> 00:24:14,360
Ilenia, temos de acrescentar uma regra.
Nada de dormir fora.
411
00:24:15,120 --> 00:24:16,600
Agora, já é tarde.
412
00:24:17,120 --> 00:24:21,000
O que queres dizer com "já é tarde"?
Nada de dormir fora! Ilenia.
413
00:24:23,520 --> 00:24:27,520
Essa também foi boa.
Fez-me rir muito. Muito bem.
414
00:24:27,600 --> 00:24:29,280
A sério. Não esperava.
415
00:24:29,800 --> 00:24:31,440
- Claro.
- Parte uma perna.
416
00:24:32,680 --> 00:24:33,560
Vamos lá.
417
00:24:35,000 --> 00:24:38,720
Não esperavas porque sou mulher.
As mulheres não têm piada?
418
00:24:38,800 --> 00:24:40,480
Não, não é isso.
419
00:24:40,560 --> 00:24:45,640
És linda, elegante, e dizes coisas fortes,
como se te estivessem a dobrar.
420
00:24:45,720 --> 00:24:49,480
Claro, porque as comediantes
têm de ser feias e gordas.
421
00:24:49,560 --> 00:24:51,600
Não, eu não penso assim,
422
00:24:51,680 --> 00:24:54,920
mas para fazer um público rir
é preciso ter tomates.
423
00:24:55,000 --> 00:24:56,160
Tomates.
424
00:24:56,240 --> 00:25:00,640
Pronto, prende-me. Desisto.
Vá lá. Dá-me um desconto.
425
00:25:00,720 --> 00:25:02,360
Céus, isto é tão divertido!
426
00:25:02,880 --> 00:25:04,760
É tão divertido provocar-vos.
427
00:25:04,840 --> 00:25:07,680
Não somos parecidos?
Os homens e os comediantes?
428
00:25:07,760 --> 00:25:09,440
Não se pode dizer nada.
429
00:25:09,520 --> 00:25:11,840
Dizes uma piada sobre uma mulher
e é assédio.
430
00:25:11,920 --> 00:25:15,200
Eu digo uma piada sobe um careca
e é bullying. Não é stressante?
431
00:25:15,280 --> 00:25:18,080
É verdade. Tenho pensado o mesmo.
432
00:25:18,160 --> 00:25:23,440
A emancipação linguística é uma coisa,
mas a emancipação comportamental? Se eu…
433
00:25:23,520 --> 00:25:24,760
Chega, cala-te.
434
00:25:33,200 --> 00:25:34,960
- Anda foder.
- O quê?
435
00:25:36,560 --> 00:25:38,680
- Vou pagar.
- Tenho bebidas grátis.
436
00:25:40,520 --> 00:25:42,640
Pode aproximar-se um pouco?
437
00:25:42,720 --> 00:25:44,920
- Pode baixar-se?
- Assim?
438
00:25:45,000 --> 00:25:47,920
Sim. Não se mexa enquanto tiro uma foto.
439
00:25:49,320 --> 00:25:50,160
Perfeito.
440
00:25:50,240 --> 00:25:53,000
Porque segue a minha parceira
no Instagram?
441
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Sigo-a porque também tenho um cão.
442
00:25:56,480 --> 00:26:00,200
- É divertido. Ela é boa.
- Sim. Ela passa muito tempo nisso.
443
00:26:00,280 --> 00:26:02,040
Levante o escroto, por favor.
444
00:26:02,880 --> 00:26:06,840
Assim, sim. A minha mulher
também tem um perfil no Instagram.
445
00:26:06,920 --> 00:26:08,600
Roupa de criança.
446
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
- Mas não vende nada.
- Não?
447
00:26:10,360 --> 00:26:13,360
Mas sabemos que o importante
é manterem-se ocupadas.
448
00:26:14,080 --> 00:26:15,840
O que faz, Massimo?
449
00:26:15,920 --> 00:26:18,640
Está tudo bem comigo ou devo preocupar-me?
450
00:26:18,720 --> 00:26:20,760
Diria que está tudo bem.
451
00:26:21,480 --> 00:26:23,720
É só uma hidrocele, uma inflamação.
452
00:26:23,800 --> 00:26:25,240
- Nada de grave.
- Sim.
453
00:26:25,320 --> 00:26:28,040
- Tem aí um escroto de 20 anos.
- Obrigado.
454
00:26:29,200 --> 00:26:31,400
- Maria!
- Sr. Massimo, desculpe, estava aberta.
455
00:26:31,480 --> 00:26:32,680
- Sai!
- Eu saio.
456
00:26:35,280 --> 00:26:38,440
Bem, desde que voltámos
da nossa viagem de barco,
457
00:26:38,520 --> 00:26:43,280
a Tiziana está mais carinhosa.
- Quem? A tua Tiziana? Não acredito.
458
00:26:43,360 --> 00:26:47,480
Porque te ris? Estou a dizer que faz bem
passarmos uns dias afastados.
459
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
- Sim.
- E então e a tua…
460
00:26:50,480 --> 00:26:51,400
A tua bola.
461
00:26:52,320 --> 00:26:53,280
- O quê?
- Não mata.
462
00:26:54,360 --> 00:26:56,400
- Boa.
- Hidrocele.
463
00:26:56,480 --> 00:26:57,920
- Hidrocele?
- O que é?
464
00:26:58,000 --> 00:27:01,120
Soa a um monstro mitológico
com 70 cabeças.
465
00:27:01,200 --> 00:27:03,840
Estou a brincar. Fico feliz por ti. É bom.
466
00:27:03,920 --> 00:27:05,680
Porque nos damos com ele?
467
00:27:05,760 --> 00:27:07,680
Porque é bonito. Muito.
468
00:27:07,760 --> 00:27:11,560
Seja como for,
é uma acumulação de líquido no escroto.
469
00:27:11,640 --> 00:27:12,840
Foi o que eu disse.
470
00:27:12,920 --> 00:27:15,960
É a reação do corpo
aos ataques à nossa masculinidade.
471
00:27:16,560 --> 00:27:19,880
Dão-nos cabo dos tomates?
Eles incham. Não é?
472
00:27:20,880 --> 00:27:22,800
- O que queres?
- O que quero?
473
00:27:22,880 --> 00:27:25,160
- És um chauvinista.
- Aborrecido.
474
00:27:25,240 --> 00:27:28,200
Aprendeu quatro palavras com a Emma
e agora prega.
475
00:27:28,280 --> 00:27:31,400
Era melhor quando éramos novos
e falávamos de tretas.
476
00:27:31,480 --> 00:27:33,680
São insuportáveis. Sobretudo tu.
477
00:27:33,760 --> 00:27:36,640
- Somos adultos, temos problemas.
- Não, somos velhos.
478
00:27:36,720 --> 00:27:40,160
Somos velhos
e devia haver mais intimidade entre nós.
479
00:27:40,960 --> 00:27:41,920
Intimidade?
480
00:27:42,440 --> 00:27:43,760
Não sou gay.
481
00:27:43,840 --> 00:27:45,680
- Está claro?
- É verdade.
482
00:27:45,760 --> 00:27:46,720
Sem dúvida.
483
00:27:46,800 --> 00:27:49,880
Sabem do que precisávamos?
Não estou a brincar.
484
00:27:51,040 --> 00:27:51,880
De um amigo gay.
485
00:29:15,000 --> 00:29:16,920
Legendas: Ana Moura
36916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof