Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,564 --> 00:00:26,233
TRÁGICA INFORMACIÓN
2
00:01:49,816 --> 00:01:52,569
Sé cómo se siente, señora. Tómese
su tiempo y cuénteme lo ocurrido.
3
00:01:53,070 --> 00:01:56,365
Llevaba esa hacha
totalmente ensangrentada.
4
00:01:57,074 --> 00:02:01,453
La llevaba mi cuñado. Tenía
sangre en las manos y la camisa.
5
00:02:01,912 --> 00:02:04,081
No puedo hablar de eso, agente.
6
00:02:04,540 --> 00:02:07,209
Sé que es duro, señora,
pero tengo que saber los hechos.
7
00:02:07,834 --> 00:02:11,255
Se tambaleaba por el pasillo
y decía: ¡lo he hecho yo!
8
00:02:11,797 --> 00:02:14,716
Llama a la policía, rápido.
9
00:02:15,008 --> 00:02:17,427
Deprisa, capitán.
El teniente Davis acaba de llegar.
10
00:02:19,221 --> 00:02:20,514
¿Qué va a hacer, agente?
11
00:02:20,889 --> 00:02:23,524
- No soy policía.
- Pero usted dijo...
12
00:02:23,559 --> 00:02:27,104
Sólo quería hacerle unas preguntas.
Soy del "New York Express"
13
00:02:27,521 --> 00:02:32,442
¡Y me ha hecho pasar por esto!
Usted es un indecente, inhumano.
14
00:02:33,443 --> 00:02:34,826
Lo siento, pero es mi trabajo.
15
00:02:34,861 --> 00:02:39,074
- Teniente, esto parece un homicidio.
- Hola, teniente.
16
00:02:39,783 --> 00:02:41,201
Esto es un asunto sucio.
17
00:02:41,618 --> 00:02:46,707
Siga así, McCleary y le juro que
lo último que haga será arrestarle.
18
00:02:46,742 --> 00:02:48,083
¡Es una advertencia!
19
00:03:11,440 --> 00:03:17,279
Oiga, aquí K-L, 75263.
Póngame con Plaza-5077.
20
00:03:18,155 --> 00:03:22,576
La señora no era fea. Lástima
que tenía un hacha en la cabeza.
21
00:03:23,702 --> 00:03:25,495
Me ha estropeado
unas cuantas fotos buenas.
22
00:03:27,289 --> 00:03:30,250
Eh, Mark, ¿ya te has puesto
los guantes para esa reunión?
23
00:03:30,709 --> 00:03:32,461
No, iré con las manos descubiertas.
24
00:03:32,794 --> 00:03:36,346
Diles que tenemos
otro crimen sangriento. Con hacha.
25
00:03:36,381 --> 00:03:39,885
En una casa de pisos de la zona F.
Tengo una entrevista con una testigo.
26
00:03:39,920 --> 00:03:41,136
¿Hay fotografías?
27
00:03:41,595 --> 00:03:43,395
Sí, Biddle pudo hacer
fotos de un cuerpo.
28
00:03:43,430 --> 00:03:47,309
El cadáver de una mujer, y un
primer plano de su hermana histérica.
29
00:03:47,935 --> 00:03:51,355
Ya tenemos el pie de foto:
"lo vi con el hacha ensangrentada".
30
00:03:51,813 --> 00:03:55,567
Bien, eso vende. Lleva el artículo
a publicar. Espera, ¿Qué quieres?
31
00:03:55,602 --> 00:03:58,362
El Sr. Madison ha vuelto a
llamar desde la sala de reunión.
32
00:03:58,695 --> 00:04:01,281
¿Lo has oído? Se están
cociendo en su propio jugo.
33
00:04:01,949 --> 00:04:03,669
Que no se chamusquen.
Me gusta este trabajo.
34
00:04:04,034 --> 00:04:06,286
Hasta ahora no te ha
ido nada mal conmigo.
35
00:04:06,828 --> 00:04:09,456
Si nos vamos de aquí, será
para estar mejor. Te veré luego.
36
00:04:16,922 --> 00:04:19,723
Como una de las mayores
accionistas de esta empresa,
37
00:04:19,758 --> 00:04:25,806
Quiero saber por qué el New York
Express, antes muy respetado,
38
00:04:28,267 --> 00:04:31,562
...se ha convertido en una
publicación barata y depravada.
39
00:04:32,729 --> 00:04:37,671
¿Por qué han autorizado al director
a convertir un periódico decente...?
40
00:04:37,706 --> 00:04:42,614
¿... en este tabloide repugnante que
complace la pasión de los imbéciles?
41
00:04:43,574 --> 00:04:46,201
Le exijo una explicación,
Frank Madison.
42
00:04:49,204 --> 00:04:52,833
Sra. Rawley, en defensa
de Mark Chapman...
43
00:04:53,375 --> 00:04:56,336
Sr. Madison, me defenderé
yo solo, si me permite.
44
00:04:56,712 --> 00:04:57,921
Como quieras, Mark.
45
00:05:00,674 --> 00:05:08,098
Me contrataron de director ejecutivo
con poder para cambiar el periódico.
46
00:05:09,099 --> 00:05:12,603
Y por una sencilla razón:
Solamente había pérdidas.
47
00:05:13,770 --> 00:05:15,210
¿Por qué me contrató el Sr. Madison?
48
00:05:15,689 --> 00:05:18,942
Se dio cuenta que era el momento
para superar sus enfoques negativos.
49
00:05:19,526 --> 00:05:20,450
Como este.
50
00:05:20,485 --> 00:05:21,925
NEW YORK EXPRESS
SR. DEWEY DERROTADO.
51
00:05:22,738 --> 00:05:23,906
¿Y quién ganó?
52
00:05:24,823 --> 00:05:26,241
Ahora es un periódico positivo.
53
00:05:27,242 --> 00:05:32,456
Un negocio que satisface el hambre
de emoción, de evasión, de noticias.
54
00:05:33,165 --> 00:05:34,381
GRÁFICO DE TIRADA
Y BENEFICIOS
55
00:05:34,416 --> 00:05:37,085
Aquí es donde yo tomé las
riendas del periódico.
56
00:05:37,920 --> 00:05:40,797
En vez de hablar de la ONU,
una historia de crímenes.
57
00:05:40,839 --> 00:05:41,839
Piden eso.
58
00:05:43,175 --> 00:05:46,303
En vez de citas presidenciales,
los asesinatos del hombre gorila.
59
00:05:47,471 --> 00:05:50,036
Y ocurrió esto:
40.000 nuevos lectores.
60
00:05:50,071 --> 00:05:52,601
En un año, la tirada
ha aumentado un 110%.
61
00:05:52,893 --> 00:05:54,495
Y cuando alcancemos
los 750.000 ejemplares,
62
00:05:54,519 --> 00:05:58,982
...tendremos que pagarle una buena suma.
Esto no me gusta.
63
00:05:59,775 --> 00:06:02,215
Pero sí los beneficios del mes
pasado, los mejores en 12 años.
64
00:06:02,653 --> 00:06:03,904
A mí lo no me gusta es esto.
65
00:06:04,529 --> 00:06:06,500
¿Qué periodismo es este?
BAILE PARA CORAZONES SOLITARIOS.
66
00:06:06,524 --> 00:06:09,113
Un periódico patrocinando un
baile barato y vulgar...
67
00:06:09,148 --> 00:06:11,703
...con el fin de atraer a los
más idiotas de la ciudad.
68
00:06:12,204 --> 00:06:14,307
La gente que irá esta noche
al baile de los solitarios,
69
00:06:14,331 --> 00:06:18,168
...esos a quienes llama estúpidos,
compran y leen este periódico.
70
00:06:19,044 --> 00:06:21,386
Su lealtad es la que le infla
a usted el bolsillo.
71
00:06:21,421 --> 00:06:24,515
Y será un servicio público,
que uno de sus reporteros...
72
00:06:24,550 --> 00:06:28,720
...sea arrestado por ocultar
información a la policía o algo así.
73
00:06:29,680 --> 00:06:32,773
¿Cómo se llama?
¿McCLeary?
74
00:06:32,808 --> 00:06:35,776
Las cosas que escribe.
¡Debería ser despedido!
75
00:06:35,811 --> 00:06:39,231
McCleary es el mejor reportero
que he conocido en 25 años.
76
00:06:39,606 --> 00:06:43,902
Si le despiden, me iría a trabajar
para quien aprecie a un profesional.
77
00:06:44,278 --> 00:06:45,598
- Bueno, Mark...
- Y una cosa más.
78
00:06:45,737 --> 00:06:48,824
Mi contrato fue solo un apretón
de manos entre Madison y yo.
79
00:06:49,199 --> 00:06:53,161
Si no me van a dar libertad total,
me iré tras la última edición de hoy.
80
00:06:53,871 --> 00:06:56,498
Y ahora lo siento, pero me voy.
Tengo un periódico que editar.
81
00:07:04,840 --> 00:07:07,885
- ¿Ha terminado, Srta. Allison?
- Estará en un minuto, Joey.
82
00:07:10,971 --> 00:07:12,389
Señor Chapman...
83
00:07:14,808 --> 00:07:15,976
Gracias.
84
00:07:23,692 --> 00:07:25,193
¿Tienes el artículo de McCleary?
85
00:07:31,074 --> 00:07:32,868
¿Cómo te ha ido en la
"sala de torturas"?
86
00:07:35,829 --> 00:07:38,624
Está bien. Dale espacio.
McCleary escribirá más mañana.
87
00:07:39,124 --> 00:07:41,293
- ¿Y esto?
- Fotos para los corazones solitarios.
88
00:07:42,669 --> 00:07:44,178
- Tíralas.
- Pero...
89
00:07:44,213 --> 00:07:45,565
Dile a Peter que no se
ocupe más de esto.
90
00:07:45,589 --> 00:07:49,134
Los retrata como si fuesen sopa
en lugar de citas románticas.
91
00:07:49,169 --> 00:07:50,329
- De acuerdo, pero...
- ¿Diga?
92
00:07:51,345 --> 00:07:52,387
Sí, Sr. Madison.
93
00:07:56,600 --> 00:07:59,102
- Busca un hacha y cúbrela de sangre.
- ¿Ah, sí? ¿Y de quién?
94
00:07:59,137 --> 00:08:01,570
Tuya. Y si no encuentras,
usa chocolate.
95
00:08:01,605 --> 00:08:05,817
Genial. Y cuando termine
podré preparar un postre.
96
00:08:07,402 --> 00:08:10,197
¿Insistes en el artículo
de una mujer con 20 hijos?
97
00:08:10,739 --> 00:08:13,909
Hola, genio. Creo que se
merece la primera página.
98
00:08:14,368 --> 00:08:18,705
Me asusta tu instinto maternal.
¿Dónde me llevas a cenar esta noche?
99
00:08:22,084 --> 00:08:24,294
Si a Chapman no le han despedido...
100
00:08:24,795 --> 00:08:27,589
Cenarás con la peor perdedora
que ha pagado una apuesta.
101
00:08:27,839 --> 00:08:30,926
Será mejor que tomes bicarbonato,
princesa, lo vas a necesitar.
102
00:08:31,260 --> 00:08:33,554
No vendas la piel del oso
antes de cazarla.
103
00:08:36,014 --> 00:08:38,058
Hola, ¿qué ha pasado?
¿Ya eres "ex"?
104
00:08:38,308 --> 00:08:40,308
No son tan idiotas como
para despedir a un ganador.
105
00:08:40,352 --> 00:08:43,070
Enhorabuena.
Sabía que les convencerías.
106
00:08:43,105 --> 00:08:45,899
Les dije que tú también te irías,
y entonces tendrían problemas.
107
00:08:47,693 --> 00:08:51,780
Preferirían echarte a darte el bonus,
Es lo que les preocupa de verdad.
108
00:08:52,406 --> 00:08:55,576
Te voy a decir algo te daré
una parte de ese bonus.
109
00:08:56,159 --> 00:08:57,327
¿Qué quieres que me jubile?
110
00:08:57,786 --> 00:09:00,205
Pienso hacer un trato con
Madison para comprar acciones.
111
00:09:00,240 --> 00:09:02,080
Acabaremos siendo los
dueños de este periódico.
112
00:09:02,541 --> 00:09:06,712
- Es una gran oferta.
- Y yo otra. Te invito a cenar.
113
00:09:08,672 --> 00:09:12,134
Te propongo algo mejor. Invita
una chica. Perdió una apuesta.
114
00:09:12,169 --> 00:09:15,596
¿Otra vez la "Gran duquesa"?
Bien, creo que hoy aguanto todo.
115
00:09:15,971 --> 00:09:17,264
No sé es si ella podrá.
116
00:09:17,598 --> 00:09:20,851
Que se prepare. Debemos
estar en el baile a las ocho.
117
00:09:26,982 --> 00:09:30,903
No disimules tu satisfacción.
Ya veo que sigue en su puesto.
118
00:09:31,486 --> 00:09:34,865
- ¿No te has puesto contenta?
- Ya lo he intentado todo.
119
00:09:34,900 --> 00:09:38,160
Cruzar los dedos,
poner velas, rezar...
120
00:09:38,452 --> 00:09:42,080
¿Quién cose tu ropa?
Salgamos de aquí.
121
00:09:43,248 --> 00:09:45,667
Le he visto la cara
a Chapman todo el día.
122
00:09:45,702 --> 00:09:48,086
Además, le tengo que
escribir un artículo.
123
00:09:49,379 --> 00:09:52,174
Al menos, mirarte a ti durante
una hora, será un buen cambio.
124
00:09:52,549 --> 00:09:55,761
- Si vamos a cenar, vámonos ya.
- ¿Vamos a ir con él?
125
00:09:56,345 --> 00:09:59,848
- La apuesta era entre tú y yo.
- La apuesta era una cena.
126
00:09:59,883 --> 00:10:01,600
No dijimos para cuántos.
127
00:10:02,142 --> 00:10:04,770
- Steve, eres un tramposo.
- Y tú una buena perdedora.
128
00:10:06,355 --> 00:10:09,316
Recuérdame que algún día
te hable de chicas.
129
00:10:17,074 --> 00:10:21,453
Debemos conseguir que una
pareja anuncie su matrimonio.
130
00:10:21,870 --> 00:10:23,795
Si a las 9 tenemos una pareja,
131
00:10:23,830 --> 00:10:26,350
...a las 12 tendremos artículos
llenos de felicidad matrimonial.
132
00:10:26,500 --> 00:10:29,020
- McCleary, "Cupido de Brooklyn"
- McCleary, "hombre exclusiva".
133
00:10:29,127 --> 00:10:30,128
¡Eh, Julie!
134
00:10:30,629 --> 00:10:33,674
- Hola, Charlie.
- ¿Cómo estás, Barnes?
135
00:10:34,007 --> 00:10:35,968
Bien, Mark.
Tienes buen aspecto. McCleary.
136
00:10:37,135 --> 00:10:38,178
Gracias.
137
00:10:38,512 --> 00:10:40,114
¿Qué es eso? ¿Haces de negro
para Allison, Charlie?
138
00:10:40,138 --> 00:10:44,142
Me ayuda a conseguir documentación
para lo de los monumentos históricos.
139
00:10:44,434 --> 00:10:45,936
No podías escoger a nadie mejor.
140
00:10:46,520 --> 00:10:48,188
¿Recuerdas los viejos tiempos, Mark?
141
00:10:48,647 --> 00:10:51,984
¿Cuándo corté los hilos del
teléfono en el juicio Lindbergh?
142
00:10:52,568 --> 00:10:54,048
Tu exclusiva casi
me cuesta el empleo.
143
00:10:56,863 --> 00:11:00,200
- Fue el año que...
- El que ganaste el premio Pulitzer.
144
00:11:01,535 --> 00:11:05,706
Sí. Oye, Mark, a propósito
delo que he hecho para Julie, es...
145
00:11:06,248 --> 00:11:10,752
- Creo que aún puedo trabajar.
- Estupendo. Me alegra oír eso.
146
00:11:11,962 --> 00:11:14,464
¿Qué dices, Mark?
¿Me darás trabajo?
147
00:11:17,968 --> 00:11:19,845
- ¿Por qué no?
- Gracias...
148
00:11:20,637 --> 00:11:25,274
- Charlie, es estupendo.
- No puedo hacer nada ahora mismo.
149
00:11:25,309 --> 00:11:29,771
- Tenemos prisa. Te llamaré.
- Conozco el oficio, siempre corriendo.
150
00:11:30,230 --> 00:11:33,233
- ¿Tomamos café mañana?
- Sí, allí estaré, Julie.
151
00:11:38,405 --> 00:11:39,465
Y yo que creía que
era usted un...
152
00:11:39,489 --> 00:11:41,783
- ¿Cuánto le has dado?
- Diez dólares, se lo ha ganado.
153
00:11:42,034 --> 00:11:44,661
- ¿Diez dólares?
- Da para mucho whisky.
154
00:11:45,037 --> 00:11:48,172
- Pronto estará borracho.
- Pero, espere un momento...
155
00:11:48,207 --> 00:11:50,626
Es un alcohólico. No debes
darle más de un dólar de una vez.
156
00:11:50,876 --> 00:11:53,378
Lo puedes matar. Con 10$ puede
bañarse en whisky.
157
00:11:53,962 --> 00:11:56,763
Cuando trabaje todo
cambiará para él, supongo.
158
00:11:56,798 --> 00:11:59,278
¿Trabajar? No quiero ni verle en
mi despacho ni entre vosotros.
159
00:11:59,843 --> 00:12:04,598
- Subid al coche. ¿A dónde vas?
- No dejaré que se haga ilusiones.
160
00:12:05,682 --> 00:12:09,019
- Le vas a romper el corazón.
- ¿Qué? ¿Y tú qué has hecho?
161
00:12:09,054 --> 00:12:11,695
Darle una esperanza, un sueño.
Ellos viven de eso.
162
00:12:11,730 --> 00:12:15,692
- Así es feliz, déjalo.
- ¿Como los corazones solitarios?
163
00:12:15,727 --> 00:12:17,819
¿Esperando el amor que
le habíais prometido?
164
00:12:18,362 --> 00:12:20,113
El único amor de Charlie
es la botella.
165
00:12:20,822 --> 00:12:21,865
Entra.
166
00:12:43,053 --> 00:12:46,688
Biddle, que no descanse
tu cámara, haz más fotos.
167
00:12:46,723 --> 00:12:50,185
Ya he hecho más de 100 fotos.
Tengo el brazo hecho polvo.
168
00:12:50,220 --> 00:12:53,647
Quiero fotos de gente
de todos los estados. Al trabajo.
169
00:12:57,568 --> 00:12:58,569
¿Cómo estás, princesa?
170
00:12:59,736 --> 00:13:01,905
Con un gran esfuerzo,
intento no ponerme a gritar.
171
00:13:02,739 --> 00:13:04,866
Durante la cena estuviste
muy simpática.
172
00:13:05,534 --> 00:13:08,829
Por qué no te relajas un poco.
Estás muy bonita sin tus plumas.
173
00:13:09,121 --> 00:13:11,206
Por favor, Steve,
no estoy para bromas.
174
00:13:11,874 --> 00:13:15,377
- ¿Te apetece bailar?
- ¿Crees que eso relajaría mis plumas?
175
00:13:16,670 --> 00:13:20,048
Tengo una idea. Coge a uno
de esos corazones solitarios.
176
00:13:20,340 --> 00:13:24,887
Dile que eres del club. Que te cuente
su vida, y ya tienes artículo mañana.
177
00:13:25,345 --> 00:13:29,224
Mark Chapman junior.
Olvidaste decir que "eso vende".
178
00:13:30,100 --> 00:13:33,270
Buena caza, Cupido.
No decepciones a tu jefe.
179
00:13:34,062 --> 00:13:36,023
Al menos resérvame un baile.
180
00:13:41,153 --> 00:13:42,707
CORAZONES SOLITARIOS
REGALOS DE BODA -GRAN PREMIO
181
00:13:42,731 --> 00:13:44,288
CAMA CON TELEVISOR INCORPORADO.
182
00:13:44,323 --> 00:13:47,743
HORNOS, FRIGORÍFICOS
CONGELADORES, ASPIRADORES
183
00:13:53,665 --> 00:13:56,501
Cada vez que enfoco el objetivo
sobre alguno de esos zombis...
184
00:13:56,536 --> 00:13:59,421
...recuerdo cuando cubrí el
concurso de Miss América.
185
00:13:59,922 --> 00:14:01,632
Un poco más y lloro.
186
00:14:04,760 --> 00:14:08,639
McCleary, eficacia probada.
Las 9 y ya tenemos una pareja.
187
00:14:09,056 --> 00:14:11,569
Mary y Joe. Se han conocido en el
stand de gastronomía de Arkansas.
188
00:14:11,593 --> 00:14:14,519
Todo un flechazo, ¿no es cierto?
189
00:14:14,811 --> 00:14:18,857
Sí. Soy de Texas, pero me
gusta la cocina de Arkansas.
190
00:14:19,358 --> 00:14:22,069
- La ama, ¿verdad?
- Sí, claro, supongo.
191
00:14:22,402 --> 00:14:24,655
- Mary, ¿usted lo quiere?
- Sí.
192
00:14:25,447 --> 00:14:28,033
- Están locos el uno por el otro.
- Muy bien. ¡Edwards!
193
00:14:29,785 --> 00:14:32,002
Ya tenemos una pareja.
Prepara el reportaje.
194
00:14:32,037 --> 00:14:35,457
- Encantado. Felicidades.
- Vamos, ponte a trabajar.
195
00:14:35,492 --> 00:14:37,960
- Coge el micro y anúncialo.
- Sí, Sr. Chapman.
196
00:14:38,377 --> 00:14:40,295
Por favor, vengan conmigo.
Tienen mucha suerte.
197
00:14:40,921 --> 00:14:44,007
No se olvidará de la cama
con televisor incorporado.
198
00:14:45,467 --> 00:14:46,969
Se pasará la luna de miel mirándolo.
199
00:14:50,055 --> 00:14:52,975
- Buen trabajo, Steve, sigue.
- Mandaré un fotógrafo para cubrirlo.
200
00:14:55,477 --> 00:15:00,107
- ¿Tienes tema para tu artículo?
- Ni lo tengo, ni me interesa.
201
00:15:01,108 --> 00:15:03,819
Sobornar a unos ignorantes
para que se casen en público,
202
00:15:03,854 --> 00:15:06,245
...es un truco cruel y repugnante.
203
00:15:06,280 --> 00:15:08,865
Este espectáculo es ridículo y
no quiero tener nada que ver.
204
00:15:08,900 --> 00:15:11,326
Señorita Allison,
le quedan 6 meses de contrato.
205
00:15:11,785 --> 00:15:15,289
A mí me contrató el Sr. Madison
antes que a usted en el Express.
206
00:15:15,747 --> 00:15:19,126
Si no le gusta cómo dirijo, propongo
algo que nos satisfará a los dos.
207
00:15:19,751 --> 00:15:21,712
¡Vacaciones pagadas
durante seis meses!
208
00:15:24,047 --> 00:15:28,719
Gracias, Sr. Chapman, pero me
quedo. Lo que escribo me gusta.
209
00:15:29,303 --> 00:15:30,846
Y hay gente a quien
también le gusta.
210
00:15:31,471 --> 00:15:34,558
Aunque esa clase de gente cada
vez compra menos el Express.
211
00:15:34,593 --> 00:15:35,851
Buenas noches.
212
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
Así. ¡Muy bien!
213
00:15:49,072 --> 00:15:52,034
Amigos y amigas del club
de los corazones solitarios.
214
00:15:52,069 --> 00:15:53,952
Tengo una noticia maravillosa.
215
00:15:54,328 --> 00:15:57,915
Una prueba de que este club
es algo más que un nombre.
216
00:15:58,415 --> 00:16:02,502
Pero primero, ¿qué tal si les presento
al hombre que ha creado este club?
217
00:16:07,257 --> 00:16:10,552
El señor Mark Chapman,
director del New York Express.
218
00:16:10,587 --> 00:16:12,471
Luces, por favor. ¡Allí está!
219
00:16:28,278 --> 00:16:31,782
Y ahora la buena noticia.
Les presento a Mary y Joe.
220
00:16:32,157 --> 00:16:35,577
Dos personas felices que
han venido como extraños.
221
00:16:35,994 --> 00:16:41,041
Se han conocido, han bailado,
se han enamorado, y se van a casar.
222
00:16:53,512 --> 00:16:54,721
¿George?
223
00:16:56,139 --> 00:16:58,058
- Por ser la primera pareja,
- ¡George Grant!
224
00:16:58,684 --> 00:17:00,560
- Mary y Joe recibirán...
- ¡Eres tú!
225
00:17:00,595 --> 00:17:02,402
- ... gracias al Express,
- Charlotte.
226
00:17:02,437 --> 00:17:04,773
- ... una noche en un hotel.
- Encontrarte aquí...
227
00:17:05,399 --> 00:17:07,453
- ... un precioso juego de café,
- Creía que habías muerto.
228
00:17:07,477 --> 00:17:09,920
- ... y una lavadora...
- George Grant ha muerto.
229
00:17:09,955 --> 00:17:12,364
- ... completamente automática.
- Sí, lo he oído.
230
00:17:13,073 --> 00:17:14,616
- Tú eres...
- No podemos hablar aquí.
231
00:17:15,868 --> 00:17:20,914
Podemos hablar en mi casa, George.
Tenemos mucho de qué hablar.
232
00:17:22,499 --> 00:17:23,939
Vete. Espérame en la puerta lateral.
233
00:17:31,174 --> 00:17:32,926
Los años te han tratado bien.
234
00:17:33,719 --> 00:17:36,471
¿Cuánto hace? ¿19? ¿20?
Da igual. Perdí la cuenta.
235
00:17:36,506 --> 00:17:39,224
Ve al grano. Me has encontrado.
¿Qué quieres de mí?
236
00:17:54,698 --> 00:17:55,699
¿Me das uno?
237
00:18:02,706 --> 00:18:06,251
- Venga, sin preámbulos.
- ¿Cómo te han llamado? ¿Mark?
238
00:18:06,286 --> 00:18:08,003
Chapman.
239
00:18:11,048 --> 00:18:13,842
¿Cuándo cambiaste de nombre?
¿Cuándo me abandonaste?
240
00:18:15,469 --> 00:18:16,803
¿Para qué no te encontrara?
241
00:18:17,930 --> 00:18:22,601
Sabías que estaba tan loca por ti,
que te buscaría sin parar, ¿verdad?
242
00:18:22,636 --> 00:18:24,019
Venga, Charlotte, ¿qué quieres?
243
00:18:26,313 --> 00:18:30,484
Aún tienes prisa, ¿eh?
Es lo que mejor recuerdo de ti.
244
00:18:31,360 --> 00:18:36,114
El hombre que nunca iba andando.
El primero a todas partes.
245
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
Y ya has llegado a algún sitio, ¿no?
246
00:18:42,955 --> 00:18:45,589
¿Quieres dinero?
Toma esto, de momento.
247
00:18:45,624 --> 00:18:53,131
¿Dinero? ¿Un soborno, George?
¿Cuánto por cada año?
248
00:18:54,007 --> 00:18:57,886
¿Cuánto por el corazón roto,
la angustia y el miedo?
249
00:18:57,921 --> 00:19:01,765
- Cállate ya.
- Esto podría pagar al médico. ¿Ves?
250
00:19:05,227 --> 00:19:08,564
Entonces tenía 20 años menos,
y me lo tomaba todo en serio.
251
00:19:10,649 --> 00:19:12,693
No puedo calcular cuánto.
252
00:19:13,819 --> 00:19:15,779
Me aburres como siempre lo hiciste.
253
00:19:17,531 --> 00:19:21,410
La gente siempre te aburre
cuando ya no te sirve.
254
00:19:21,785 --> 00:19:23,495
Sólo me deshice del aburrimiento.
255
00:19:23,829 --> 00:19:25,789
Sí, de la misma manera
que te deshiciste de mí.
256
00:19:26,206 --> 00:19:29,334
Mi abogado arreglará un divorcio
discreto y una pensión generosa.
257
00:19:29,835 --> 00:19:32,379
Ahora eres un hombre importante, ¿no?
258
00:19:33,255 --> 00:19:35,382
Director del New York Express.
259
00:19:37,593 --> 00:19:41,263
Nunca creí que sería la mujer
del director de un periódico de NY.
260
00:19:41,930 --> 00:19:44,391
Y no lo eres. No creas que
estás en posición de fuerza.
261
00:19:45,851 --> 00:19:48,770
No ganarás nada negándome el
divorcio como hace 20 años.
262
00:19:50,480 --> 00:19:55,360
Entonces era joven y estaba
enamorada. Quería aferrarme a ti.
263
00:19:56,028 --> 00:19:58,280
De joven cometí muchos errores,
Tú, el mayor de ellos.
264
00:19:58,697 --> 00:20:00,532
Me dejé atrapar por
un cuerpo atractivo.
265
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
Agarrarte a mí.
Más bien me estrangulabas.
266
00:20:06,323 --> 00:20:07,873
Me habría asfixiado contigo.
267
00:20:14,338 --> 00:20:18,342
Te devolveré el golpe.
Cuando me dejaste morí por dentro.
268
00:20:18,884 --> 00:20:21,310
Cuando salgas de aquí,
serás tú quien muera.
269
00:20:21,345 --> 00:20:26,350
Todo aquello por lo que has
luchado, todo va a morir.
270
00:20:26,385 --> 00:20:27,643
¡Eres una loca neurótica!
271
00:20:28,018 --> 00:20:32,189
Voy a contar tu historia.
¡Mark Chapman, el gran director!
272
00:20:32,224 --> 00:20:36,360
Abandonó a su esposa, y
ha vivido 20 años con nombre falso.
273
00:20:37,611 --> 00:20:40,072
¿Qué más ocultas
bajo ese nombre falso?
274
00:20:40,864 --> 00:20:42,699
A los editores les va a encantar.
275
00:20:43,367 --> 00:20:46,370
Y a los otros periódicos.
Te destruiré con esta información.
276
00:20:49,998 --> 00:20:51,500
¡Tú! ¡Suéltame!
277
00:22:18,295 --> 00:22:20,422
EMPEÑOS PETE. PRESTAMISTA.
325 BOWERY LANE No. 39684.
278
00:22:36,730 --> 00:22:38,490
NEW YORK EXPRESS
CLUB DE CORAZONES SOLITARIOS
279
00:23:22,776 --> 00:23:24,856
PRIMER BAILE ANUAL DE
EL CLUB DE CORAZONES SOLITARIOS
280
00:23:29,491 --> 00:23:31,131
Hola, cariño.
Ponme con información local.
281
00:23:32,244 --> 00:23:34,580
Soy Elkins. Si me necesitas,
estoy en Skinners.
282
00:23:37,040 --> 00:23:40,377
¿Que si estoy desayunando?
Sí, estoy desayunando.
283
00:23:47,301 --> 00:23:51,638
Sí, Julie. Después del feliz
encuentro con Mark ayer,
284
00:23:51,673 --> 00:23:56,143
he tenido dificultades
para conciliar el sueño.
285
00:23:57,352 --> 00:24:00,606
Eso explica esos ojos tan rojos.
286
00:24:00,939 --> 00:24:03,609
Bueno, también bebí un
poco con los muchachos.
287
00:24:03,942 --> 00:24:06,862
Una especie de celebración
de despedida.
288
00:24:09,364 --> 00:24:11,366
Deberías haberlo
hecho hace tiempo.
289
00:24:12,201 --> 00:24:16,705
Un hombre que se ganó un sitio
de honor en el Skinners...
290
00:24:16,740 --> 00:24:18,839
...es demasiado grande
para morir en la calle.
291
00:24:18,874 --> 00:24:23,545
No lamento nada, Julie.
Mi alianza con los barrios bajos...
292
00:24:23,580 --> 00:24:28,217
...me ha dado una visión mejor
sobre la naturaleza humana.
293
00:24:34,514 --> 00:24:37,154
Está demostrado clínicamente que
cuando un organismo ha recibido...
294
00:24:37,351 --> 00:24:39,231
...estimulantes de alcohol
de manera continuada,
295
00:24:39,770 --> 00:24:43,023
...una brusca reducción podría
acarrear efectos negativos.
296
00:24:43,523 --> 00:24:44,900
Evidentemente.
297
00:24:46,109 --> 00:24:47,242
Pero lo estoy dejando.
298
00:24:47,277 --> 00:24:52,699
Seré un defensor del agua mineral
cuando Mark esté listo para mí.
299
00:24:55,786 --> 00:24:59,873
Charlie, no te fíes demasiado
de Mark Chapman.
300
00:25:00,791 --> 00:25:07,589
No me decepcionará. Ahora que
le he pedido trabajo me lo ha dado.
301
00:25:10,092 --> 00:25:13,762
- Señor Corazón solitario.
- Gentileza del Express, Myrtle.
302
00:25:14,513 --> 00:25:16,890
Ya veo que me lees.
Tú, no te alejes de la radio.
303
00:25:16,925 --> 00:25:19,233
McCleary, he leído
tu artículo, por accidente.
304
00:25:19,268 --> 00:25:21,728
Yo también. Del hacha asesina
a los corazones solitarios.
305
00:25:21,763 --> 00:25:23,814
¿Intentas demostrar
que eres versátil?
306
00:25:24,314 --> 00:25:26,108
¿Y para qué lo leéis, caballeros?
307
00:25:26,608 --> 00:25:28,235
Para enteraros de lo que sucede.
308
00:25:29,278 --> 00:25:30,946
Buenos días, chicos.
¿Cómo estamos?
309
00:25:33,532 --> 00:25:37,974
- Algo tonta, esa es la palabra.
- ¿Irradiando felicidad, princesa?
310
00:25:38,009 --> 00:25:42,416
Baile de corazones solitarios.
El periodismo ha cambiado mucho.
311
00:25:42,791 --> 00:25:45,377
¿Qué te pasó anoche?
Me dejaste plantado.
312
00:25:45,919 --> 00:25:48,839
- ¿Me echaste mucho de menos?
- Necesitaba protección.
313
00:25:48,874 --> 00:25:51,508
Algunas de nuestras abonadas
se hicieron un lío.
314
00:25:51,800 --> 00:25:54,560
Me ofrecieron congeladores
y aspiradoras.
315
00:25:54,595 --> 00:25:57,347
- ¿Y por qué los rechazaste?
- ¿Cómo sabes si lo hice?
316
00:25:57,931 --> 00:26:00,851
Amplia cobertura
de amores no correspondidos.
317
00:26:01,560 --> 00:26:04,771
Es un periódico enfocado al
amor. Hasta en el Crucigrama.
318
00:26:05,606 --> 00:26:07,024
Excepto la sección de Allison.
319
00:26:08,483 --> 00:26:09,902
¿Note interesa el amor, Julie?
320
00:26:10,986 --> 00:26:14,865
No el que nace por el regalo
de una estufa, o un televisor.
321
00:26:15,782 --> 00:26:18,577
- Y por los corazones solitarios...
- Steve, la radio.
322
00:26:24,249 --> 00:26:25,584
- Julie. Charlie.
- Hola, Biddle.
323
00:26:26,043 --> 00:26:28,837
Han encontrado una mujer muerta
en la 3ª avenida. ¿Te interesa?
324
00:26:29,671 --> 00:26:31,340
Por lo menos será un cambio.
325
00:26:31,757 --> 00:26:34,718
Me estoy quedando helado por
el trato de la Srta. A mi izquierda.
326
00:26:35,260 --> 00:26:38,805
Después de los espantapájaros
de anoche, vendrá bien cambiar.
327
00:26:38,840 --> 00:26:41,058
Aunque muerta, esta mujer
debe tener más glamour.
328
00:26:42,059 --> 00:26:43,060
Vamos a ver.
329
00:26:45,062 --> 00:26:46,104
Gracias por el café.
330
00:26:59,493 --> 00:27:02,371
Otro espantapájaros.
No tenemos suerte, muchacho.
331
00:27:03,872 --> 00:27:06,208
Las mujeres causan problemas,
incluso después de muertas.
332
00:27:06,542 --> 00:27:10,003
Sí, hay agua abajo
y agua aquí arriba.
333
00:27:10,254 --> 00:27:11,964
Quizá quería una
habitación con piscina.
334
00:27:13,549 --> 00:27:15,109
¿Qué está haciendo
aquí, teniente Davis?
335
00:27:15,509 --> 00:27:18,971
Comprobaba si puedo llegar
a la llamada antes que tú.
336
00:27:19,763 --> 00:27:20,847
¿Es un homicidio?
337
00:27:21,139 --> 00:27:24,685
Tenemos a un vecino en este distrito
con tanta imaginación como usted.
338
00:27:24,720 --> 00:27:28,355
Vio un agujero en su cabeza, y
pensó que le habían disparado.
339
00:27:28,814 --> 00:27:32,025
- ¿Qué opina usted, teniente?
- ¿Se lo debe haber hecho ella misma?
340
00:27:32,609 --> 00:27:34,243
Sí, listillo, exactamente eso.
341
00:27:34,278 --> 00:27:37,990
Resbaló en la bañera y se
partió la crisma con el grifo.
342
00:27:38,824 --> 00:27:42,244
¿Cómo se llamaba?
La patrona dice que Jane Jones.
343
00:27:42,619 --> 00:27:44,079
- ¿Se lo cree?
- Sí, me lo creo.
344
00:27:44,114 --> 00:27:45,539
Acabo de salir del parvulario.
345
00:27:46,874 --> 00:27:50,961
Jane Jones, mujer desconocida.
Es usted extraordinario.
346
00:27:51,795 --> 00:27:56,466
Si sigues revoloteando por aquí
te meto en la bañera con la mujer.
347
00:27:57,259 --> 00:27:58,552
Teniente, por favor.
348
00:28:03,181 --> 00:28:06,685
Creo que se equivoca.
Ha sido asesinada, está claro.
349
00:28:07,603 --> 00:28:08,777
Asesinada por dinero.
350
00:28:08,812 --> 00:28:11,940
Por lo menos se gastaba en
ropa 7 o 8 dólares al año.
351
00:28:12,232 --> 00:28:14,032
Vete a casa, McCleary.
352
00:28:14,067 --> 00:28:17,070
Aquí no hay nada de interés
para un gran periodista como tú.
353
00:28:22,993 --> 00:28:28,457
Ocúpate de tus cosas o te arresto
por obstrucción, sospecha.
354
00:28:28,832 --> 00:28:31,835
Claro, teniente. Buscaba algo
que nos ayudara a identificarla.
355
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
No hay maleta, ¿eh?
356
00:28:36,965 --> 00:28:39,676
- Muchachos, ¿ya está?
- Vale, Steve. Lo tengo todo.
357
00:28:43,972 --> 00:28:45,307
Gracias, Dave.
358
00:28:47,768 --> 00:28:50,527
- No, otra vez vosotros.
- ¿Cómo lo hacéis?
359
00:28:50,562 --> 00:28:52,981
¿Lo sabéis antes incluso
de que lo sepa la policía?
360
00:28:53,273 --> 00:28:56,297
Cuidad los modales.
Hay una señora en la bañera.
361
00:28:56,332 --> 00:28:59,321
- Llamad antes de entrar.
- Paso, por favor.
362
00:29:08,872 --> 00:29:10,832
- ¿Por qué has cogido eso?
- ¿Te es familiar?
363
00:29:11,124 --> 00:29:13,001
Lo he estado viendo
toda la noche.
364
00:29:15,754 --> 00:29:17,433
¡Claro! Son las medallas
del baile de solitarios.
365
00:29:17,457 --> 00:29:20,425
Sí, ¿Cuántas fotos
hicisteis en el baile?
366
00:29:21,134 --> 00:29:23,095
300, 400. No lo sé.
367
00:29:23,804 --> 00:29:26,765
Llévalas al laboratorio y
las comparas con las otras.
368
00:29:27,224 --> 00:29:30,769
- A ver si la vemos en el baile.
- Claro. Bastará con una semana.
369
00:29:31,186 --> 00:29:32,813
Sí, pero mejor en una hora.
370
00:29:33,564 --> 00:29:35,284
- Te veo en la oficina.
- ¿Y tú a dónde vas?
371
00:29:35,482 --> 00:29:37,568
Al depósito de cadáveres.
Si la encuentras, llámame.
372
00:29:40,654 --> 00:29:41,947
¿Me llevas al depósito, Pete?
373
00:30:03,594 --> 00:30:05,387
Hola Nellie,
¿hay alguien en casa?
374
00:30:05,422 --> 00:30:07,014
¡Hola, guapo!
375
00:30:07,472 --> 00:30:11,018
- ¿Cómo estás, preciosa?
- Muy bien. Ven, y dame un beso.
376
00:30:14,271 --> 00:30:16,607
- ¿Cómo va el trabajo en la morgue?
- Mortal.
377
00:30:17,983 --> 00:30:19,192
Esto está muerto.
378
00:30:21,737 --> 00:30:25,157
- Me alegro mucho de verte.
- Y yo. Ahora hacía mucho tiempo.
379
00:30:25,991 --> 00:30:28,410
Necesito un consejo de mujer
con experiencia como tú.
380
00:30:29,203 --> 00:30:31,705
Con mi edad ya te lo puedo dar.
Dispara.
381
00:30:33,165 --> 00:30:35,459
Si sólo tuvieras
un vestido bonito,
382
00:30:36,126 --> 00:30:39,004
...te abrocharas algo con un
imperdible y tuvieras prisa,
383
00:30:39,546 --> 00:30:42,382
...¿abrirías el imperdible
o arrancarías el broche?
384
00:30:42,674 --> 00:30:44,154
- ¿Es un acertijo?
- Lo digo en serio.
385
00:30:44,843 --> 00:30:49,181
Aunque tuviera 10 vestidos y la
casa ardiendo, lo desabrocharía.
386
00:30:49,556 --> 00:30:50,682
Como cualquier mujer.
387
00:30:51,391 --> 00:30:53,672
Eso imaginaba. Sólo quería que
me lo confirmara una mujer.
388
00:30:54,102 --> 00:30:55,777
Te quiero, Nellie, te quiero.
389
00:30:55,812 --> 00:30:57,856
- ¿Pero, a dónde vas?
- Debo ver al doctor.
390
00:30:58,649 --> 00:31:00,025
Vas a tener mucho trabajo.
391
00:31:03,111 --> 00:31:04,196
MEDICO FORENSE JEFE
392
00:31:07,658 --> 00:31:11,912
- ¿Recibió las entradas que le mandé?
- ¡Steve! Si, buena pelea.
393
00:31:11,947 --> 00:31:13,629
Le dieron una buena
paliza a Haybelly, ¿no?
394
00:31:13,664 --> 00:31:17,334
Tenía tanta sangre en las gafas
que no pude ver el golpe de K.O.
395
00:31:19,044 --> 00:31:22,422
Acaban de traer a una
fallecida en accidente.
396
00:31:22,464 --> 00:31:24,174
Está en el frigorífico.
397
00:31:24,209 --> 00:31:25,432
¿Y?
398
00:31:25,467 --> 00:31:28,178
Devuélvale el favor a ella.
Hágale la autopsia.
399
00:31:28,679 --> 00:31:31,431
No me ocupo de los accidentes,
y tú lo sabes.
400
00:31:32,558 --> 00:31:35,060
- Comienza el campeonato de béisbol.
- Sí, así es.
401
00:31:36,061 --> 00:31:39,481
Y supongo que no querrá verlo
desde una mala butaca.
402
00:31:43,151 --> 00:31:45,404
¿Está intentando sobornar
a un funcionario?
403
00:31:47,406 --> 00:31:48,991
Todo recto y al final, doctor.
404
00:32:05,257 --> 00:32:09,282
Sí. Sí. Haz copias.
Creo que tenemos una portada.
405
00:32:09,317 --> 00:32:13,307
Bien. Ahora las hago.
Y cuidado con los dedos.
406
00:32:13,342 --> 00:32:14,391
Vamos, ábreme la puerta.
407
00:32:15,976 --> 00:32:18,437
No olvides que fumo puros.
408
00:32:19,521 --> 00:32:21,982
- ¿Para cuándo las quieres?
- Para antes de mañana.
409
00:32:28,447 --> 00:32:30,455
¿Volverás a sonreír
si hoy te invito a cenar?
410
00:32:30,490 --> 00:32:33,138
- Va a haber otra celebración.
- ¿Y qué se celebra?
411
00:32:33,173 --> 00:32:35,787
Una exclusiva de McCleary.
¿Nos vemos para cenar?
412
00:32:36,163 --> 00:32:40,918
¿Cena para dos, o traerás
a otro amigo tuyo?
413
00:32:41,251 --> 00:32:42,628
Solos tú y yo.
414
00:32:43,295 --> 00:32:46,215
Entonces volveré a sonreír.
Oye, ¿de qué son esas fotos?
415
00:32:47,090 --> 00:32:49,635
Unas fotos muy raras.
Una mujer ensangrentada.
416
00:32:51,470 --> 00:32:53,639
- Joey, ábreme la puerta.
- Voy.
417
00:32:57,184 --> 00:32:59,269
Hacía tiempo que
quería decir algo así.
418
00:32:59,853 --> 00:33:03,232
- Para las máquinas.
- ¿Es sobre las parejas de anoche?
419
00:33:03,523 --> 00:33:05,817
La de una mujer que fue
al baile de los corazones.
420
00:33:05,852 --> 00:33:09,238
Pero no encontró marido.
Encontré la muerte.
421
00:33:18,330 --> 00:33:21,250
- ¿Quién es?
- Jane Jones, no es su nombre real.
422
00:33:21,750 --> 00:33:25,879
La policía cree que fue un accidente.
Que se golpeó en la bañera.
423
00:33:26,797 --> 00:33:28,117
Pero tú tienes una versión mejor.
424
00:33:29,049 --> 00:33:33,095
Después que el Dr. la abriera por mí.
Murió entre las 9 y las 12 de anoche.
425
00:33:33,637 --> 00:33:36,139
Antes de entrar en la bañera.
No había agua en los pulmones.
426
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
¿Encontré algo más?
427
00:33:38,892 --> 00:33:43,146
El asesino era de mediana edad,
piel clara y pelo castaño.
428
00:33:43,730 --> 00:33:45,732
Lo sabemos gracias a buscar
debajo de sus uñas.
429
00:33:46,108 --> 00:33:47,943
¿Has sabido esto
sólo por seguir tu instinto?
430
00:33:48,694 --> 00:33:51,989
Sí, encontré algo enganchado
a su vestido del armario.
431
00:33:52,364 --> 00:33:55,617
Tenía esta medalla.
La reconocí en seguida.
432
00:33:58,871 --> 00:34:02,124
Esta es la historia. El corazón
solitario asesinada después del baile.
433
00:34:03,083 --> 00:34:04,293
¿Venderás periódicos con esto?
434
00:34:08,547 --> 00:34:10,716
Baxter, Jordan, Allison,
venid aquí ahora mismo.
435
00:34:12,968 --> 00:34:16,346
- ¿No se conoce su nombre?
- Jane Jones, pero es extraño.
436
00:34:17,472 --> 00:34:20,267
Tenemos una noticia como
seguimiento del baile de anoche.
437
00:34:20,302 --> 00:34:21,560
Cuéntaselo, Steve.
438
00:34:24,646 --> 00:34:28,400
"La Srta. Corazón solitario"
Sin nombre. Sola en la ciudad.
439
00:34:28,435 --> 00:34:31,862
Sin amigos. Fue a la fiesta,
buscando su alma gemela.
440
00:34:33,197 --> 00:34:35,240
Puede que encontrara
a alguien, el equivocado.
441
00:34:35,949 --> 00:34:39,578
Se fue pronto. Y poco antes
de las doce, la golpearon a muerte.
442
00:34:39,995 --> 00:34:42,075
Un hombre de pelo castaño,
mediana edad y tez blanca,
443
00:34:43,332 --> 00:34:44,532
Buen trabajo de investigación.
444
00:34:45,125 --> 00:34:47,050
Nuestro asesino es listo
y frío como el hielo.
445
00:34:47,085 --> 00:34:50,672
La arrastró al baño, la desnudó
y colocó el cuerpo en la bañera.
446
00:34:52,925 --> 00:34:56,977
No. Primero la puso de pie,
después la soltó.
447
00:34:57,012 --> 00:34:59,563
Entonces se golpeó la cabeza.
Un crimen casi perfecto.
448
00:34:59,598 --> 00:35:04,728
Un accidente normal. El tipo es
listo. Un trabajo con imaginación.
449
00:35:05,229 --> 00:35:09,399
Le quita la ropa, las medias,
lo lava todo y deja que se sequen.
450
00:35:10,025 --> 00:35:11,450
Limpia sus huellas.
451
00:35:11,485 --> 00:35:13,525
Se deshace de todo aquello
que la pueda identificar.
452
00:35:14,738 --> 00:35:17,449
Después le quita un anillo,
probablemente una alianza.
453
00:35:17,484 --> 00:35:20,160
- ¿Cómo lo sabes?
- Por la marca en el dedo izquierdo.
454
00:35:20,619 --> 00:35:23,914
- O'Hanlon lo vio en la morgue.
- Vale, sigue, sigue.
455
00:35:24,248 --> 00:35:27,876
Mete en una maleta los objetos
personales que la identifican y se va.
456
00:35:28,293 --> 00:35:30,848
- ¿Cómo sabes que tenía una maleta?
- Todas las mujeres la tienen.
457
00:35:30,872 --> 00:35:32,392
Pero en la habitación
no había ninguna.
458
00:35:32,548 --> 00:35:34,132
Esto hará subir las ventas.
459
00:35:35,217 --> 00:35:38,220
Saldrá en la edición de las cinco.
Steve hará el relato.
460
00:35:38,637 --> 00:35:41,313
Jordan la foto de la mujer
en el baile, y a 3 columnas.
461
00:35:41,348 --> 00:35:44,518
Allison, escriba una historia triste.
"No volverá a estar sola".
462
00:35:45,060 --> 00:35:47,771
- Buen trabajo, Steve.
- Sí, lo es, pero vamos a superarlo.
463
00:35:48,730 --> 00:35:49,773
¿Cómo?
464
00:35:51,108 --> 00:35:53,735
- Enterrándola.
- ¿Enterrándola?
465
00:35:55,946 --> 00:35:57,996
Mi mejor historia y no
le parece suficiente.
466
00:35:58,031 --> 00:36:00,461
A las 5, "la Srta. Corazón solitario"
estará vendiendo periódicos...
467
00:36:00,485 --> 00:36:02,953
...en cada esquina de Manhattan.
Y ahora, a trabajar.
468
00:36:25,851 --> 00:36:28,896
CORAZÓN SOLITARIO ASESINADA
469
00:36:43,076 --> 00:36:45,621
ASESINADA DESPUÉS DEL BAILE
470
00:36:45,913 --> 00:36:49,374
EL EXPRESS ENTIERRA A LA VÍCTIMA
471
00:37:01,803 --> 00:37:03,096
TIENDA DE EMPEÑOS PETE
472
00:37:40,384 --> 00:37:41,969
Hasta luego, Humpty.
473
00:38:26,680 --> 00:38:29,200
Ya os he enseñado todas las de
la tienda, las mejores que tengo.
474
00:38:33,979 --> 00:38:35,063
¡Mark!
475
00:38:37,774 --> 00:38:39,783
- ¡Mark!
- Hola, Charlie.
476
00:38:39,818 --> 00:38:43,537
Dime, ¿qué te trae por estos barrios?
477
00:38:43,572 --> 00:38:46,658
Estoy echando un vistazo.
Siempre estoy detrás de una mesa.
478
00:38:46,693 --> 00:38:50,127
Estás trabajando en lo
del corazón solitario, ¿no?
479
00:38:50,162 --> 00:38:55,083
- Tengo un equipo que lo hace por mí.
- No engañas a un viejo periodista.
480
00:38:55,500 --> 00:38:58,962
Sigues la vieja fórmula
de buscar en las casas de empeño.
481
00:38:59,630 --> 00:39:01,972
No quieres saludar a esos polis, ¿no?
482
00:39:02,007 --> 00:39:04,152
Te digo que no estoy aquí
por trabajo. No te hagas el listo.
483
00:39:04,176 --> 00:39:08,847
Te demostrare que conservo el instinto
de siempre para seguir una pista.
484
00:39:08,882 --> 00:39:11,350
Ya me lo contarás cuando
vuelvas a trabajar para mí.
485
00:39:11,642 --> 00:39:15,771
Temes que me emborrache en medio
de una historia. Lo he dejado, Mark.
486
00:39:16,188 --> 00:39:17,362
Fantástico. Te llamaré.
487
00:39:17,397 --> 00:39:22,152
Déjame trabajar contigo.
Conozco muy bien el distrito.
488
00:39:22,187 --> 00:39:24,655
Pete, el prestamista,
es un gran amigo mío.
489
00:39:24,690 --> 00:39:26,532
- Sí, sí.
- Podría trabajar para mí.
490
00:39:26,907 --> 00:39:29,159
- ¡Hola, Charlie!
- ¡Lárgate!
491
00:39:31,161 --> 00:39:33,962
- Toma, un adelanto.
- No quiero limosna.
492
00:39:33,997 --> 00:39:35,843
- Quiero trabajar.
- Ya me lo devolverás. Te llamo.
493
00:39:35,867 --> 00:39:37,209
Mark, déjame ayudarte...
494
00:39:54,101 --> 00:39:55,519
TIENDA DE EMPEÑOS PETE
495
00:40:11,994 --> 00:40:15,455
Guárdalas, Pete,
volveremos a final de mes.
496
00:40:23,797 --> 00:40:27,009
Estos chicos deberían llevar gafas.
Mucho mirar, pero de comprar, nada.
497
00:40:27,509 --> 00:40:28,969
Búscame este, Pete.
498
00:40:30,262 --> 00:40:32,723
Vaya, vienes a sacar algo
en lugar de empeñarlo.
499
00:40:33,015 --> 00:40:36,184
Admito que es novedoso, Peter.
500
00:40:43,942 --> 00:40:48,655
- Pero esto no lo empeñaste tú.
- Es un favor para un amigo.
501
00:40:50,616 --> 00:40:54,203
Esos policías.
El día que me compren algo...
502
00:40:55,037 --> 00:40:58,332
No. No puede ser.
Antes me habré muerto.
503
00:41:00,709 --> 00:41:04,463
¿Sabes Charlie?
Debería dedicarme a otro negocio.
504
00:41:05,297 --> 00:41:08,508
Te encuentras con una clase
de gente realmente pobre.
505
00:41:09,218 --> 00:41:11,553
No tengo nada contra ellos.
506
00:41:12,095 --> 00:41:15,307
Pero siempre debo tratar
con gente con problemas.
507
00:41:15,933 --> 00:41:20,354
Gente que viene a empeñar algo,
o que quiere comprar barato.
508
00:41:23,190 --> 00:41:26,735
A mí no me gusta lo barato.
Y nunca me gustará.
509
00:41:28,946 --> 00:41:32,950
Debería haberme dedicado
a vender pieles, o joyas.
510
00:41:34,868 --> 00:41:36,188
Entonces trataría con gente rica.
511
00:41:37,704 --> 00:41:39,998
Ese es el tipo de gente
que me gusta tratar a mí.
512
00:41:42,000 --> 00:41:46,505
- ¿Cuánto pone en el ticket?
- Dos dólares.
513
00:41:56,890 --> 00:41:57,975
Toma, firma aquí.
514
00:42:03,063 --> 00:42:05,649
Hay gente que dice que
los ricos no son felices.
515
00:42:07,192 --> 00:42:08,592
Eso es una cosa que yo no entiendo.
516
00:42:10,195 --> 00:42:14,658
Gracias Pete.
Gracias por este negocio.
517
00:42:17,870 --> 00:42:19,788
Muchísimas gracias.
518
00:42:32,217 --> 00:42:33,468
Un trago, Henney.
519
00:42:34,720 --> 00:42:37,066
Cualquiera diría que te hierve
la sangre. ¿Qué pasa, Charlie?
520
00:42:37,090 --> 00:42:38,981
Ironías de la vida.
521
00:42:39,016 --> 00:42:42,227
Charlie, un alcohólico,
sacudirá el mundo de la prensa...
522
00:42:42,262 --> 00:42:44,438
...como no lo hizo
en sus días de sobriedad.
523
00:42:58,952 --> 00:43:00,579
- Para imprimir.
- Sí, señor.
524
00:43:03,123 --> 00:43:06,001
Sí, señora.
Puedo darle dos respuestas.
525
00:43:06,710 --> 00:43:09,213
Primera: No hable con
desconocidos en los bares.
526
00:43:10,005 --> 00:43:12,174
Segunda: El hecho de que
le pidiera casarse con él...
527
00:43:12,209 --> 00:43:14,600
...y la golpeara con el plato
al negarse usted,
528
00:43:14,635 --> 00:43:17,054
...no es una prueba concluyente
de que sea el asesino.
529
00:43:17,596 --> 00:43:19,932
Pero gracias por llamar. Adiós.
530
00:43:21,850 --> 00:43:24,394
Lo aceptes o no,
es asunto de la policía.
531
00:43:25,312 --> 00:43:28,482
Cuando dejarás de creer que
llevas colgada una placa invisible.
532
00:43:28,899 --> 00:43:32,778
Julie Allison.
Hola, Charlie. ¿Qué tal?
533
00:43:35,072 --> 00:43:36,392
¿El asesino de Corazón Solitario?
534
00:43:36,698 --> 00:43:40,452
Debes venir ahora. Debemos
decidir cómo llevar el asunto.
535
00:43:41,537 --> 00:43:43,914
Sé quién es el asesino.
Esto es pura dinamita.
536
00:43:45,082 --> 00:43:48,377
Ese caso lo lleva McCleary.
Es mejor que hables con él.
537
00:43:48,412 --> 00:43:50,719
No, no, Julie,
quiero decírtelo a ti.
538
00:43:50,754 --> 00:43:53,257
Quiero agradecerte todo lo
que has hecho por mí.
539
00:43:53,966 --> 00:43:57,844
Esto es tan grande que puede
llevarnos a lo más alto.
540
00:44:00,681 --> 00:44:02,474
¿Cómo? ¿Julie?
541
00:44:04,851 --> 00:44:09,189
Ah, sí, que vengáis los dos a verme.
Necesitamos a alguien como McCleary.
542
00:44:09,982 --> 00:44:14,319
Charlie tiene información sobre
el asesino, está muy emocionado.
543
00:44:15,487 --> 00:44:16,905
Será por el whisky, supongo.
544
00:44:18,240 --> 00:44:20,367
Sí, Charlie, ¿qué pasa?
545
00:44:21,201 --> 00:44:23,996
Yo quería que viniera Julie,
pero ella quiere que vengas tú.
546
00:44:24,031 --> 00:44:26,039
¡Que también vengas tú!
547
00:44:26,582 --> 00:44:28,959
- Hola, Charlie, ¿qué pasa?
- Oh, vete.
548
00:44:30,627 --> 00:44:32,713
- ¿Estás loco?
- Ah, vete ya.
549
00:44:34,673 --> 00:44:38,886
¿Que qué tengo?
Al asesino de Corazón Solitario.
550
00:44:39,761 --> 00:44:42,681
Fantástico. ¿Lo emborrachas
para que confesara?
551
00:44:43,390 --> 00:44:47,311
No está aquí.
¡Pero yo sé quién es!
552
00:44:48,562 --> 00:44:52,691
Nacido como un pájaro en verano.
553
00:44:53,358 --> 00:44:54,443
¿Cómo?
554
00:44:54,776 --> 00:44:57,237
Vías margaritas
bailan al son del aire.
555
00:44:58,197 --> 00:45:01,992
Pues claro que estoy
en un bar, pero no he bebido.
556
00:45:02,576 --> 00:45:05,495
Acabo de sacar la historia del
siglo de una casa de empeños.
557
00:45:06,538 --> 00:45:08,832
Está alucinando.
¿Ves lo que han hecho tus 10$?
558
00:45:09,458 --> 00:45:13,468
Basta de tratado como un niño.
Escucha lo que tiene.
559
00:45:13,503 --> 00:45:17,007
- Por algo estará excitado.
- ¿Sabes cómo está? Delirando.
560
00:45:18,300 --> 00:45:22,387
Charlie, borracho, ha encontrado
al asesino en un monte de piedad.
561
00:45:24,598 --> 00:45:28,101
¿Sigues ahí, Charlie?
Empecemos de nuevo.
562
00:45:28,936 --> 00:45:32,856
La única razón por la que llamo
al Express es Julie Allison.
563
00:45:33,357 --> 00:45:36,318
¡Antes de dañe la historia a un
insolente cachorro como tú,
564
00:45:36,353 --> 00:45:37,673
...se la daría al "Daily Leader"!
565
00:45:38,320 --> 00:45:40,572
Está borracho. Dice que
venderá la historia al Leader.
566
00:45:40,607 --> 00:45:44,576
- Cuélgale de una vez.
- ¿Julie? Acaba de salir.
567
00:45:45,118 --> 00:45:47,287
Ya leeremos tu historia mañana
en el Daily Leader.
568
00:45:47,322 --> 00:45:48,789
- Adiós, amigo.
- ¿Quieres darme eso?
569
00:45:50,374 --> 00:45:51,684
- ¿Charlie?
- No seas tonta, Julie.
570
00:45:51,708 --> 00:45:53,550
Podría tenerte toda la
noche con sus fantasías.
571
00:45:53,585 --> 00:45:57,548
- ¿Desde dónde llamaba?
- Desde el manicomio, creo que dijo.
572
00:45:58,799 --> 00:46:00,300
Tus diez dólares...
573
00:47:12,122 --> 00:47:13,957
- ¿Puedes guardarme esto?
- Claro, Charlie.
574
00:47:14,249 --> 00:47:15,249
Sólo un par de horas.
575
00:47:16,376 --> 00:47:18,337
Dame un trago más, para el camino.
576
00:48:03,507 --> 00:48:04,550
Hola, Charlie.
577
00:48:08,845 --> 00:48:12,182
Mark. Creía que seguías
en el periódico.
578
00:48:14,017 --> 00:48:15,477
He oído decir que
tienes una noticia.
579
00:48:16,562 --> 00:48:17,604
¿Dónde has oído eso?
580
00:48:19,273 --> 00:48:24,194
- Le has dicho algo a McCleary.
- No, sólo charlábamos.
581
00:48:24,695 --> 00:48:26,363
Sólo hablábamos en broma.
582
00:48:26,905 --> 00:48:28,532
Te he dado dinero.
¿Qué has hecho con él?
583
00:48:30,158 --> 00:48:33,203
¿No habrás encontrado
un resguardo entre los billetes?
584
00:48:33,871 --> 00:48:34,753
¿Un resguardo?
585
00:48:34,788 --> 00:48:37,124
¿Te has gastado el dinero
para desempeñar algo, Charlie?
586
00:48:39,585 --> 00:48:42,254
Tienes algo que es mío.
¿Dónde está?
587
00:48:43,881 --> 00:48:45,481
Ibas al "Daily Leader"
con alguna prueba.
588
00:48:45,716 --> 00:48:47,175
¿Dónde está, Charlie?
¿Dónde está?
589
00:49:00,355 --> 00:49:05,819
- Es una buena historia, Charlie.
- Querías ser importante, Mark.
590
00:49:07,112 --> 00:49:10,490
Esto te hará más famoso de lo
que nunca pudiste soñar.
591
00:49:12,284 --> 00:49:16,955
Una buena historia, la he
estado esperando toda mi vida.
592
00:49:17,873 --> 00:49:22,002
Ya la tienes.
Pero no la vas a escribir.
593
00:49:25,881 --> 00:49:26,882
Estás loco, Mark.
594
00:49:27,382 --> 00:49:31,720
Llevas 20 años cubriendo noticias
y sabes que esto nunca funciona.
595
00:49:54,952 --> 00:49:57,579
Acabamos de saberlo de Charlie
Barnes. Un vil asesinato.
596
00:49:58,580 --> 00:50:02,543
Es duro con alguien como Charlie.
Hace 22 años que le conocía.
597
00:50:02,876 --> 00:50:04,378
Yo le conocía de hace 25 años.
598
00:50:04,878 --> 00:50:07,965
No esperaba que algún día
le vería aquí, sobre la mesa.
599
00:50:08,966 --> 00:50:12,803
¿Es verdad que lo encontraron
cerca del Daily Leader?
600
00:50:13,512 --> 00:50:18,600
- Sí, efectivamente.
- Sí, en el Leader. Tenía una historia.
601
00:50:18,892 --> 00:50:23,272
Siguió tu consejo de chico listo
e inteligente y se lo daba al Leader.
602
00:50:24,064 --> 00:50:25,416
¡Estaba borracho, Julie!
¿Cómo podía yo saber?
603
00:50:25,440 --> 00:50:27,920
Nunca lo estuvo tanto como para
no reconocer una buena noticia.
604
00:50:28,151 --> 00:50:30,404
O para intentar venderle una
tontería a un periódico.
605
00:50:30,737 --> 00:50:33,657
Pero tú no quisiste escucharme.
606
00:50:33,991 --> 00:50:37,202
Tú y ese héroe tuyo,
el genial Mark Chapman.
607
00:50:37,786 --> 00:50:41,415
No pensarás que nos creíamos que
tenía alguna información sobre eso.
608
00:50:41,707 --> 00:50:42,875
Aún no sabemos si la tenía.
609
00:50:43,667 --> 00:50:48,095
Si tú y ese ambicioso y
engreído de Mark Chapman,
610
00:50:48,130 --> 00:50:52,426
...hubieseis tenido un mínimo de respeto
por Charlie, hoy aún estaría vivo.
611
00:50:52,968 --> 00:50:56,722
Quizá tengas razón, y la muerte
de Charlie sea culpa mía.
612
00:50:57,222 --> 00:51:00,767
Lo siento mucho, de verdad,
¿pero qué puedo hacer?
613
00:51:00,802 --> 00:51:04,313
No seas hipócrita.
Eres igual que Mark Chapman.
614
00:51:04,855 --> 00:51:06,780
Al menos hacedle un bonito funeral.
615
00:51:06,815 --> 00:51:10,027
Gran titular:
"El Express entierra a sus muertos".
616
00:51:10,861 --> 00:51:12,404
Venderá periódicos.
617
00:51:30,923 --> 00:51:33,050
Acabo de recibir la cifra
de la tirada de ayer, Mark.
618
00:51:33,508 --> 00:51:39,431
696.000. Estás subiendo. El Express
tendrá que pagarte ese bonus.
619
00:51:39,806 --> 00:51:42,017
Será antes de que
pueda decir: "Buenos días".
620
00:51:43,227 --> 00:51:46,146
- Es sólo el principio, Sr. Madison.
- Así me gusta.
621
00:51:46,897 --> 00:51:48,614
Cuando seas director,
recuerda una cosa:
622
00:51:48,649 --> 00:51:51,652
Eres un héroe con puesto fijo
mientras suban las ventas.
623
00:51:53,403 --> 00:51:56,949
- ¿Qué traes ahí?
- Algo que hará subirla tirada.
624
00:51:58,075 --> 00:51:59,451
La historia de Charlie Barnes.
625
00:52:01,745 --> 00:52:02,753
¿De qué hablas?
626
00:52:02,788 --> 00:52:05,207
Charlie no estaba cerca
del Leader por casualidad.
627
00:52:05,242 --> 00:52:06,375
Tenía algo que publicar.
628
00:52:07,251 --> 00:52:09,294
No encontré nada entre
sus efectos esta mañana.
629
00:52:09,795 --> 00:52:13,173
Pero sí en el barde Henney,
desde donde nos llamó anoche.
630
00:52:14,716 --> 00:52:16,843
Aún había medio resguardo
en la maleta.
631
00:52:17,678 --> 00:52:19,518
De la tienda de empeños Pete.
Lo he comprobado.
632
00:52:19,930 --> 00:52:23,016
Charlie se presentó ayer
allí con un resguardo.
633
00:52:23,475 --> 00:52:25,018
Dijo que iba de parte de un amigo.
634
00:52:27,020 --> 00:52:29,356
¿Y hay dentro? ¿Nombre y
dirección de corazón solitario?
635
00:52:31,400 --> 00:52:35,112
Mejor que eso, Mark.
Mucho mejor que eso.
636
00:52:36,655 --> 00:52:38,055
Una fotografía
del tipo que la mató.
637
00:52:48,625 --> 00:52:50,586
Fotografía.
Pero si no se le ve ni la cara.
638
00:52:50,878 --> 00:52:53,130
¿Qué te pasa?
Es la primera pista que tenemos.
639
00:52:53,165 --> 00:52:54,805
Creía que lo teníamos resuelto.
640
00:52:54,840 --> 00:52:56,884
Es una pista, pero bien pobre.
¿A qué nos lleva?
641
00:52:58,135 --> 00:53:02,556
Sabemos que la mujer se casó
en 1931 en Connecticut.
642
00:53:03,515 --> 00:53:07,019
- El marido es el asesino.
- ¿Cómo sacas esa conclusión?
643
00:53:07,769 --> 00:53:09,782
La marca del anillo en el dedo,
debía ser un anillo de boda.
644
00:53:09,806 --> 00:53:11,607
La inscripción podría delatarle.
645
00:53:12,524 --> 00:53:15,569
Y se llevó el resguardo por
si hubiera algo comprometedor.
646
00:53:16,195 --> 00:53:17,196
Tiene sentido, sí.
647
00:53:17,738 --> 00:53:19,618
A Charlie le dio el resguardo
el propio asesino.
648
00:53:20,699 --> 00:53:22,951
Debió estar con él ayer
en algún momento, en algún lugar.
649
00:53:24,161 --> 00:53:25,954
Mucha gente puede
haberlos visto, ¿correcto?
650
00:53:26,830 --> 00:53:27,831
Podría ser.
651
00:53:29,583 --> 00:53:31,293
Publica esta foto en primera página.
652
00:53:32,211 --> 00:53:34,211
Ofrece alguna recompensa
por cualquier información.
653
00:53:37,466 --> 00:53:39,426
"El asesino de Corazón
Solitario golpea de nuevo".
654
00:53:41,637 --> 00:53:44,681
Cuando lo escribas di que Charlie
trabajaba en el caso para el Express.
655
00:53:44,716 --> 00:53:47,156
Que estuvo cerca del asesino,
y que murió cumpliendo su deber.
656
00:53:48,143 --> 00:53:49,026
Mark, no sé si...
657
00:53:49,061 --> 00:53:52,773
Nadie puede negado, y eso
vende. Ofreceremos 1.000$.
658
00:53:53,815 --> 00:53:57,778
No esperes que nadie
pueda reconocer al tipo de la foto.
659
00:53:58,445 --> 00:53:59,885
A no ser que tenga ojos con rayos X.
660
00:54:00,906 --> 00:54:03,951
Charlie estableció una relación entre
el tipo de la foto y el del resguardo.
661
00:54:05,285 --> 00:54:06,870
Voy a rastrear el barrio.
662
00:54:07,287 --> 00:54:09,647
Allí es donde Charlie se debió
encontrar con nuestro hombre.
663
00:54:09,873 --> 00:54:10,873
Suerte, muchacho.
664
00:54:28,141 --> 00:54:31,061
EL ASESINO ATACA DE NUEVO.
1000$ POR NUESTRO HOMBRE.
665
00:54:42,781 --> 00:54:45,742
- Están todos aquí, McCleary.
- Buen trabajo, Henney.
666
00:55:03,969 --> 00:55:07,848
Esto me ha convencido.
No volveré a beber nunca más.
667
00:55:16,106 --> 00:55:19,318
Algunos han bebido,
pero aún se mantienen en pie.
668
00:55:20,068 --> 00:55:22,279
- ¿Conocían todos a Charlie?
- Sí, todos.
669
00:55:23,530 --> 00:55:27,576
Si no le das la información
a McCleary, os parto la cara.
670
00:55:28,118 --> 00:55:29,661
O aún peor.
671
00:55:30,412 --> 00:55:33,582
No más copas gratis cuando
veáis esas arañitas rojas.
672
00:55:34,541 --> 00:55:38,295
¿Quién vio a Charlie el día
que murió? Levantad la mano.
673
00:55:38,670 --> 00:55:41,924
Vamos, levantad la mano.
¿Quién vio a Charlie anteayer?
674
00:55:42,633 --> 00:55:43,759
Bien.
675
00:55:46,803 --> 00:55:48,597
- ¿Dónde lo viste?
- ¿A quién?
676
00:55:48,972 --> 00:55:52,434
- Este habla con los buzones.
- Charlie Barnes.
677
00:55:52,851 --> 00:55:55,604
Lo vi salir del antro donde
dormía, por la mañana.
678
00:55:59,233 --> 00:56:01,318
Y tú, ¿dónde lo viste?
679
00:56:01,985 --> 00:56:04,196
- En el barde O'Dougal.
- ¿A qué hora?
680
00:56:04,530 --> 00:56:08,951
Por la tarde, por la tarde.
Estaba bastante borracho.
681
00:56:09,535 --> 00:56:12,246
¿Estaba con alguien?
Claro que estaba con alguien.
682
00:56:12,579 --> 00:56:15,123
Charlie no bebía nunca solo,
si tenía dinero.
683
00:56:15,158 --> 00:56:18,331
- ¿Con quién estaba?
- Claro que lo sé.
684
00:56:18,366 --> 00:56:21,505
- ¿Quién era?
- Yo. Y me pagó tres copas.
685
00:56:28,136 --> 00:56:31,181
¿Cuándo lo viste? ¿Cuándo lo viste?
686
00:56:34,184 --> 00:56:37,020
- Esta mañana.
- Echadlo de aquí.
687
00:56:37,271 --> 00:56:39,731
- Vamos, fuera.
- Pero... ¿por qué?
688
00:56:40,023 --> 00:56:43,235
- ¿Hay más graciosos en la sala?
- Yo lo vi.
689
00:56:44,236 --> 00:56:47,698
¿Sí? Bien, sigue. ¿Dónde lo viste?
690
00:56:49,408 --> 00:56:52,682
En la calle,
cerca de la tienda de Pete.
691
00:56:52,717 --> 00:56:55,956
- Sigue.
- Nada. Estaba con un tipo.
692
00:56:56,415 --> 00:56:59,334
- Me pareció que eran amigos.
- Vamos, piensa.
693
00:56:59,626 --> 00:57:01,962
¿Recuerdas al tipo?
¿Recuerdas cómo era?
694
00:57:02,754 --> 00:57:04,673
- Puede ser.
- ¿Qué quieres decir?
695
00:57:05,090 --> 00:57:09,136
- Que puede que por unos 50$.
- ¡Maldito!
696
00:57:10,345 --> 00:57:13,265
¿Recordarías a esa persona por 1.000$?
697
00:57:15,809 --> 00:57:17,269
¿Quién lo reconocería?
698
00:57:17,936 --> 00:57:20,022
¿Describirías al que estaba
con Charlie ese día?
699
00:57:21,315 --> 00:57:26,528
- ¿Me darás esos 1.000$ si lo hago?
- Claro. Siempre que lo encontremos.
700
00:57:27,696 --> 00:57:30,199
- Vale, puedo describirlo.
- Continúa.
701
00:57:33,535 --> 00:57:36,079
- ¿Tú vas a pagar la recompensa?
- No. Lo hará mi jefe.
702
00:57:37,206 --> 00:57:39,791
- Vale, se lo diré a tu jefe.
- Está bien. Vámonos.
703
00:57:40,417 --> 00:57:42,002
Envíalo a imprimir.
704
00:57:43,295 --> 00:57:45,297
Kenny, busca un buen titular.
705
00:57:47,466 --> 00:57:49,343
¡Connie! Una llamada.
706
00:57:56,892 --> 00:57:57,935
Espera aquí.
707
00:58:11,949 --> 00:58:16,537
Teniente, le diré al capitán que
se queja del mejor de sus hombres.
708
00:58:16,572 --> 00:58:18,497
Si no lo ve así,
es que está ciego.
709
00:58:18,872 --> 00:58:21,208
Sí, no tengas miedo
de exagerar, Chapman.
710
00:58:21,542 --> 00:58:25,504
Pero la próxima vez, os meto
en prisión a ti y a McCleary.
711
00:58:26,630 --> 00:58:29,675
De acuerdo, teniente,
le doy mi palabra. Adiós.
712
00:58:31,552 --> 00:58:34,888
Davis está furioso porque le dimos
la maleta después de publicarlo.
713
00:58:35,222 --> 00:58:37,462
Pues aquí tenemos otra cosa
que lo volverá a hacer feliz.
714
00:58:37,891 --> 00:58:39,101
No será otra maleta...
715
00:58:39,351 --> 00:58:42,354
Un hombre que sabe quién es el tipo
que le dio a Charlie el resguardo.
716
00:58:47,943 --> 00:58:49,361
Eh, Bailey, entra.
717
00:58:58,704 --> 00:59:01,540
No quiso describírmelo a mí.
Quería hablar con el jefe.
718
00:59:05,002 --> 00:59:07,045
¿Usted es el jefe?
719
00:59:07,838 --> 00:59:11,633
No quiero perder el tiempo.
¿Dónde lo viste con Charlie?
720
00:59:14,094 --> 00:59:16,805
En la calle,
junto a la tienda de Pete.
721
00:59:18,348 --> 00:59:19,391
¿Podrías describirlo?
722
00:59:40,120 --> 00:59:41,747
Vamos, describen.
723
00:59:52,299 --> 00:59:53,675
Levántese, por favor.
724
01:00:03,268 --> 01:00:06,146
Sí, es lo que me imaginaba.
725
01:00:07,105 --> 01:00:08,232
¿Qué se imaginaba?
726
01:00:12,444 --> 01:00:13,946
Tenía su estatura.
727
01:00:15,739 --> 01:00:19,034
Su constitución y su misma edad.
728
01:00:20,285 --> 01:00:24,706
- ¿Nada más?
- Bueno, me pidieron una descripción.
729
01:00:25,082 --> 01:00:28,293
Eso no sirve. En esta ciudad
puede haber un millón así.
730
01:00:29,086 --> 01:00:32,235
- Incluso podría ser yo.
- ¿Y la recompensa?
731
01:00:32,270 --> 01:00:35,384
Toma, presenta esto
en la caja y te darán 5$.
732
01:00:36,760 --> 01:00:39,388
- Enséñale la salida.
- Vamos, Bailey.
733
01:01:28,854 --> 01:01:29,894
Baxter, ¿dónde está Julie?
734
01:01:30,063 --> 01:01:33,817
Vino esta mañana, ha escrito esto
y me pidió que se lo diera a Chapman.
735
01:01:34,776 --> 01:01:36,278
- ¿Qué es esto?
- Su dimisión.
736
01:01:36,778 --> 01:01:39,948
Pensaba quedármela un día
o dos por si se arrepiente.
737
01:01:41,325 --> 01:01:44,870
Has hecho bien.
Yo me ocupo, ¿vale?
738
01:01:47,706 --> 01:01:49,291
¡Baxter! Gracias.
739
01:01:59,384 --> 01:02:02,095
- Hola, Sra. Allison.
- Hola, Steve. Pasa.
740
01:02:02,130 --> 01:02:03,555
Gracias.
741
01:02:09,061 --> 01:02:12,648
Tengo el café en el fuego.
Voy a ver cómo va.
742
01:02:13,232 --> 01:02:16,860
¿Puedo hablar contigo sin que
me tires algo a la cabeza?
743
01:02:17,945 --> 01:02:19,821
Di lo que quieras y
termina cuanto antes.
744
01:02:20,906 --> 01:02:23,283
Me he enterado de
una mala noticia, Julie.
745
01:02:24,326 --> 01:02:25,619
He sabido de tu dimisión.
746
01:02:26,954 --> 01:02:29,206
No me imagino porqué
habrías de llorar por eso.
747
01:02:30,415 --> 01:02:31,673
No ha servido para nada.
748
01:02:31,708 --> 01:02:34,002
Con tu renuncia he
perdido muchos apoyos.
749
01:02:36,171 --> 01:02:38,131
No me lo puedo creer
viniendo de ti, Steve.
750
01:02:40,217 --> 01:02:43,352
Como quieras. Pero no creo que
tu enfado con nosotros
751
01:02:43,387 --> 01:02:45,889
te quitó las ganas de averiguar
quién es el asesino de Charlie.
752
01:02:47,850 --> 01:02:51,151
No me tomes por idiota, Steve,
753
01:02:51,186 --> 01:02:55,941
Tu único interés, como Chapman, es
explotar su muerte para vender más.
754
01:02:56,316 --> 01:03:01,113
Julie, no escribo esto sólo por ver
mi nombre bajo un gran titular.
755
01:03:02,030 --> 01:03:04,658
Es cierto que lo
he hecho muchas veces.
756
01:03:05,367 --> 01:03:07,487
Pero ahora estoy trabajando
en serio en lo de Charlie.
757
01:03:11,957 --> 01:03:16,670
No puedo creer lo que oigo.
Aquí tenemos a un McCleary diferente.
758
01:03:17,838 --> 01:03:19,256
He trabajado día y noche.
759
01:03:19,590 --> 01:03:21,592
Pero no he encontrado
ninguna buena pista.
760
01:03:22,843 --> 01:03:26,430
Sólo queda un resquicio.
Esta foto, de su boda en Connecticut.
761
01:03:28,140 --> 01:03:31,226
Es raro que la persona que los
casó no los haya reconocido.
762
01:03:31,768 --> 01:03:33,888
A no ser que esté muerto,
o que no haya visto la foto.
763
01:03:35,063 --> 01:03:38,233
Yo lo veo así también, pero
habría que tener mucha memoria...
764
01:03:39,151 --> 01:03:41,737
...para recordar una cara
después de 21 años.
765
01:03:43,280 --> 01:03:46,491
Cuéntale lo que te pasó en
la 5ª Avenida hace 4 años.
766
01:03:46,783 --> 01:03:51,079
Íbamos andando por la calle,
cuando un desconocido me paró.
767
01:03:51,663 --> 01:03:58,128
El cura que nos casó a su padre y
a mí, en Portland, hace 23 años.
768
01:03:59,755 --> 01:04:04,593
- ¿Y la reconoció?
- Y eso que he ganado peso.
769
01:04:05,677 --> 01:04:08,055
Hay gente que jamás
se olvida de una cara.
770
01:04:09,473 --> 01:04:12,392
Está bien, no perdemos nada.
771
01:04:13,602 --> 01:04:17,147
Llevaremos esta foto a todos
los curas y jueces de Connecticut.
772
01:04:18,357 --> 01:04:23,570
- Creo que vale la pena.
- Es trabajo. Listas y pistas.
773
01:04:23,862 --> 01:04:26,406
- Se podría hacer.
- Si lo hacemos los dos, sí.
774
01:04:28,075 --> 01:04:30,744
Me gustaría, Steve,
pero me he despedido.
775
01:04:31,495 --> 01:04:34,206
Y no quiero pedirle a Chapman
que me vuelva a admitir.
776
01:04:41,505 --> 01:04:44,383
- ¡Eres un perro!
- Se la quedó Baxter.
777
01:04:45,467 --> 01:04:47,392
La lista de iglesias
no es problema.
778
01:04:47,427 --> 01:04:50,389
La lista de jueces la podemos
sacar de la guía de Hartford.
779
01:04:50,889 --> 01:04:52,856
Haz tu maleta para dos semanas.
780
01:04:52,891 --> 01:04:56,228
Yo voy a la redacción para que
impriman un centenar de folletos.
781
01:04:56,263 --> 01:04:58,779
¿Y si Chapman no quiere
que trabaje contigo?
782
01:04:58,814 --> 01:05:01,733
¿Por qué no? No se lo diré hasta
que estemos listos para irnos.
783
01:05:02,109 --> 01:05:03,033
Esta misma noche.
784
01:05:03,068 --> 01:05:06,989
Mamá, ¿crees que será prudente
que viaje de noche con él?
785
01:05:07,573 --> 01:05:10,701
Siempre que no malinterprete
eso de la libertad de prensa.
786
01:05:11,410 --> 01:05:13,829
Es usted maravillosa.
Nos vemos para cenar.
787
01:05:16,623 --> 01:05:17,791
¿CASÓ USTED A ESTA PAREJA?
788
01:05:18,750 --> 01:05:20,221
EL NEW YORK EXPRESS
OFRECE 5000$ DE RECOMPENSA
789
01:05:20,245 --> 01:05:22,005
Steve, esto es
como disparar en la oscuridad.
790
01:05:22,129 --> 01:05:24,798
A veces, ideas más disparatadas
han dado resultado.
791
01:05:25,090 --> 01:05:27,822
Tu pista más fiable está aquí,
en la ciudad de los asesinatos.
792
01:05:27,857 --> 01:05:30,554
Sí, tenía una buena pista,
pero terminó muerto en la calle.
793
01:05:30,971 --> 01:05:32,198
Lo que buscas es
un fuera de serie.
794
01:05:32,222 --> 01:05:34,808
Un tipo capaz de reconocer a
alguien a quien vio 15 minutos...
795
01:05:34,843 --> 01:05:36,643
...en una boda que
celebró hace 21 años.
796
01:05:37,352 --> 01:05:39,605
¿Cómo sabes que sólo
los vio 15 minutos?
797
01:05:40,022 --> 01:05:41,166
Quizá eran fieles de su parroquia.
798
01:05:41,190 --> 01:05:43,984
O tal vez les casó un juez
en su propia ciudad.
799
01:05:44,985 --> 01:05:46,612
Es como buscar una
aguja en un pajar.
800
01:05:47,196 --> 01:05:49,459
Se puede encontrar la aguja,
si se busca durante un tiempo.
801
01:05:49,483 --> 01:05:51,909
No pensarás estar en este
caso indefinidamente.
802
01:05:51,944 --> 01:05:53,911
No hace falta.
Será una semana.
803
01:05:54,161 --> 01:05:56,788
Julie Allison viene conmigo.
Está todo arreglado.
804
01:05:57,456 --> 01:06:00,459
Todo arreglado. Y también lo
de los 5.000$ de recompensa.
805
01:06:01,084 --> 01:06:05,380
No, eso lo harás tú.
¿Qué te ocurre, Mark?
806
01:06:05,415 --> 01:06:07,341
Vamos tras todas
las pistas posibles.
807
01:06:07,841 --> 01:06:09,349
No te agobies más con esto.
808
01:06:09,384 --> 01:06:13,680
Si esta historia no da para más
la dejaremos morir de causa natural.
809
01:06:14,765 --> 01:06:18,060
¿Dejarla morir? Olvidas que
Charlie Barnes ha muerto.
810
01:06:18,936 --> 01:06:20,936
Lo menos que podemos hacer
es encontrar al asesino.
811
01:06:22,231 --> 01:06:24,512
Siempre me has dicho que no
abandonara nunca una historia.
812
01:06:24,858 --> 01:06:26,878
Y esta no la abandonaré hasta
que lo haya descubierto.
813
01:06:26,902 --> 01:06:28,612
Estaré en el hotel Lennox,
en Hartford.
814
01:06:55,055 --> 01:06:56,055
Conferencias.
815
01:06:56,515 --> 01:06:57,516
Necesito una información.
816
01:06:58,433 --> 01:07:00,185
Un teléfono de Middlebury.
817
01:07:00,519 --> 01:07:03,105
Es un juez llamado Hacker,
pero no recuerdo el nombre de pila.
818
01:07:03,522 --> 01:07:05,315
¿Quiere hacer alguna llamada?
819
01:07:05,691 --> 01:07:08,235
No, aún no.
Sólo quisiera tener el número.
820
01:07:08,902 --> 01:07:09,945
Un momento, por favor.
821
01:07:15,033 --> 01:07:18,745
En la guía no aparece nadie.
822
01:07:19,413 --> 01:07:20,789
¿Nadie?
823
01:07:21,832 --> 01:07:25,294
Pregunte a la operadora del pueblo,
quizá sepa algo del juez Hacker.
824
01:07:25,329 --> 01:07:27,212
Si ha fallecido, o ya no vive allí.
825
01:07:27,796 --> 01:07:28,881
Un momento, por favor.
826
01:07:34,052 --> 01:07:36,889
La operadora dice que sólo
lleva 5 años en Middlebury.
827
01:07:36,924 --> 01:07:38,891
No conoce a ningún juez
que se llame Hacker.
828
01:07:39,266 --> 01:07:40,767
Es todo lo que puede damos.
829
01:07:42,144 --> 01:07:43,312
Gracias.
830
01:08:00,078 --> 01:08:01,830
ESTADO DE CONNECTICUT
DIRECTORIO LEGAL
831
01:08:03,790 --> 01:08:05,230
JUECES DE CORTE
CONDADO DE ROCHEMONT.
832
01:08:06,668 --> 01:08:07,753
NEW HAVEN
ANUARIO TELEFÓNICO
833
01:08:08,086 --> 01:08:09,129
CAPILLAS.
CAPILLA DE ARMAND
834
01:08:10,923 --> 01:08:11,924
ANUARIO DE IGLESIAS
835
01:08:12,216 --> 01:08:13,383
HARTFORD
DIRECTORIO
836
01:08:31,318 --> 01:08:33,779
No, reverendo, creo que
no es nuestra pareja.
837
01:08:34,696 --> 01:08:37,324
Sí, probablemente está seguro,
pero está equivocado.
838
01:08:37,574 --> 01:08:39,694
La mujer de la fotografía
que le enviamos está muerta.
839
01:08:40,035 --> 01:08:41,328
Gracias por su llamada.
840
01:08:44,790 --> 01:08:49,044
No me digas nada.
Lo veo en tu rostro reluciente.
841
01:08:49,836 --> 01:08:54,800
300 km para que un estúpido me diga
que los dos murieron hace un año.
842
01:08:56,176 --> 01:08:59,721
Algunos tienen mucha memoria.
Todas las caras les suenan.
843
01:09:02,766 --> 01:09:06,144
¿Diga? Ah, sí.
Steve está aquí.
844
01:09:06,603 --> 01:09:08,695
Es ese hombre otra vez.
Cada día.
845
01:09:08,730 --> 01:09:11,483
¿Creerá que vamos a mantener
en secreto lo que descubramos?
846
01:09:13,735 --> 01:09:14,735
Dime, Mark.
847
01:09:17,030 --> 01:09:20,784
Nada, dolor de espalda y
encuentros con gente confusa.
848
01:09:21,410 --> 01:09:24,538
10 días es suficiente.
Admite que estás equivocado, volved.
849
01:09:25,038 --> 01:09:27,708
Dos días más.
Lo dejaremos a final de semana.
850
01:09:28,458 --> 01:09:31,211
Sal del pajar. Será más fácil
encontrar pistas en la ciudad.
851
01:09:31,795 --> 01:09:32,796
Nos vemos pronto.
852
01:09:34,423 --> 01:09:37,885
Dos días más.
No sé ni por dónde seguir.
853
01:09:39,511 --> 01:09:40,929
¿Tienes tú algo interesante?
854
01:09:42,764 --> 01:09:46,435
Te leo un ejemplo.
De un juez de paz de Waterbury.
855
01:09:47,436 --> 01:09:51,023
"Envíenme los 5.000 y les diré
algunos nombres de gente."
856
01:09:51,058 --> 01:09:52,338
Yo le mandaría una cabeza nueva.
857
01:09:54,276 --> 01:09:56,612
Me duele la cabeza.
Voy a echarme un rato.
858
01:09:58,447 --> 01:10:00,616
¿Por qué no te echas aquí?
859
01:10:04,661 --> 01:10:06,705
Prefiero mi habitación.
860
01:10:13,754 --> 01:10:16,215
¿McCleary? Sí, pásemela.
861
01:10:17,007 --> 01:10:18,467
Un tipo de Franklin.
862
01:10:19,551 --> 01:10:21,970
¿Diga? Si, exacto.
863
01:10:24,181 --> 01:10:25,349
¿De verdad?
864
01:10:27,601 --> 01:10:30,152
- ¿Que tiene qué?
- ¿Qué ocurre?
865
01:10:30,187 --> 01:10:33,148
- Un momento.
- Tengo la otra foto delante.
866
01:10:34,107 --> 01:10:39,613
Sí, los casé el 19 de Julio
de 1931, en Middlebury.
867
01:10:41,073 --> 01:10:43,367
Qué casualidad. ¿Cómo?
868
01:10:46,495 --> 01:10:48,080
Juez Elroy Hacker.
869
01:10:48,956 --> 01:10:50,457
Estaremos ahí en dos horas.
870
01:10:50,958 --> 01:10:53,293
No se mueva, y no hable
con nadie de esto. Adiós.
871
01:10:54,336 --> 01:10:56,922
Vámonos. Se nos puede ir
en cualquier momento.
872
01:11:11,228 --> 01:11:14,439
SALIMOS DE HAYSTACK. ESPERA EN EL
DESPACHO PARA INFORME COMPLETO
873
01:11:14,474 --> 01:11:17,359
LLEGAMOS HACIA LAS 9
DE ESTA NOCHE. STEVE.
874
01:11:22,781 --> 01:11:24,157
FRANKLIN, CONNECTICUT
875
01:11:53,645 --> 01:11:58,192
Para ser que cada día tienes más
éxito, pareces demasiado preocupado.
876
01:11:58,650 --> 01:12:01,778
Siempre hay pequeños problemas
que requieren mucha atención.
877
01:12:02,070 --> 01:12:04,239
Entonces hablemos de buenas noticias.
878
01:12:04,948 --> 01:12:07,826
¿Recuerdas lo que hablamos
sobre tu compra de acciones?
879
01:12:07,861 --> 01:12:10,537
- Sí.
- He pensado que se puede hacer.
880
01:12:11,413 --> 01:12:13,332
Es estupendo, Sr. Madison.
Estupendo.
881
01:12:13,624 --> 01:12:16,126
Al parecer no hay duda
de qué alcanzarás ese bonus.
882
01:12:16,161 --> 01:12:18,629
Será agradable tenerte
de socio en el periódico.
883
01:12:18,962 --> 01:12:20,002
- Gracias.
- Buenas noches.
884
01:12:20,797 --> 01:12:21,797
Buenas noches.
885
01:14:16,496 --> 01:14:19,458
Perdona por el retraso,
pero había mucho tráfico.
886
01:14:20,292 --> 01:14:21,572
Tu telegrama parecía importante.
887
01:14:22,002 --> 01:14:23,002
Encontré la aguja.
888
01:14:23,545 --> 01:14:27,049
Juez Elroy Hacker,
Mark Chapman, el director.
889
01:14:28,258 --> 01:14:30,719
- Encantado de conocerle.
- Igualmente, Sr. Chapman.
890
01:14:32,346 --> 01:14:33,847
- Siéntese, juez.
- Gracias.
891
01:14:35,307 --> 01:14:36,892
¿La aguja del juez ha ligado piezas?
892
01:14:37,226 --> 01:14:38,727
Digamos que ha atado bastantes cabos.
893
01:14:39,728 --> 01:14:43,065
- Aunque no todos.
- ¿Qué has descubierto?
894
01:14:43,815 --> 01:14:46,568
La identidad de Corazón
solitario, y de su marido.
895
01:14:47,402 --> 01:14:49,530
El juez Hacker los casó
en Middlebury, Connecticut.
896
01:14:50,405 --> 01:14:52,199
Se llaman Charlotte y George Grant.
897
01:14:57,371 --> 01:15:00,749
¿Te das cuenta, Mark?
El asesino se llama George Grant.
898
01:15:02,167 --> 01:15:03,167
Te he oído.
Continúa.
899
01:15:04,169 --> 01:15:07,673
El juez puede identificar a
George Grant si lo vuelve a ver.
900
01:15:09,299 --> 01:15:12,553
Mire, yo mismo hice la foto.
901
01:15:13,387 --> 01:15:15,787
Un pequeño servicio extra que
el juez proponía a sus parejas.
902
01:15:16,098 --> 01:15:19,059
Sí, les enviaba una a ellos,
y la otra me la quedaba yo.
903
01:15:19,434 --> 01:15:20,995
Incluso ponía el rótulo
de recién casados.
904
01:15:21,019 --> 01:15:23,730
Dice que los casó en Middlebury,
pero Steve le encontró en Franklin.
905
01:15:24,314 --> 01:15:25,983
Me jubilé hace siete años.
906
01:15:26,525 --> 01:15:29,027
Soy aficionado a la pesca,
y me trasladé a la costa.
907
01:15:29,695 --> 01:15:32,739
Vi su folleto por casualidad.
908
01:15:33,574 --> 01:15:35,617
En el despacho de un
juez de paz amigo mío.
909
01:15:38,954 --> 01:15:41,373
Siempre dije que habías
nacido con estrella.
910
01:15:42,082 --> 01:15:44,877
Sí, los McCleary hemos nacido
sobre lechos de tréboles.
911
01:15:46,879 --> 01:15:51,091
¿Por qué está tan seguro de
poder identificado hoy en día?
912
01:15:52,718 --> 01:15:55,811
Porque al poco tiempo
de tomar la foto,
913
01:15:55,846 --> 01:15:58,473
...ese tal Grant tuvo problemas
con su mujer, por algo.
914
01:16:00,058 --> 01:16:03,770
Aún recuerdo su voz hablándole
con malos modos. Su cara roja.
915
01:16:06,023 --> 01:16:09,401
Sé lo que estás pensando.
Aún hay que encontrar a Grant.
916
01:16:10,027 --> 01:16:12,404
Una aguja es inútil,
si no hay nada que coser.
917
01:16:12,821 --> 01:16:14,037
Necesitamos el hilo.
918
01:16:14,072 --> 01:16:16,112
Me imagino que la encontraremos
aquí, en Nueva York.
919
01:16:16,617 --> 01:16:19,494
La policía convocará a todos
los Grant, para que el juez los vea.
920
01:16:22,206 --> 01:16:25,542
Es Julie. Le ha contado a
Davis lo que hemos descubierto.
921
01:16:27,753 --> 01:16:31,131
Davis está hirviendo como una
olla a presión. Como dije antes.
922
01:16:31,166 --> 01:16:32,181
Ya se le pasará.
923
01:16:32,216 --> 01:16:34,551
Como a ti tu idea de la rueda
de reconocimiento.
924
01:16:35,135 --> 01:16:38,159
Davis no hará nada hasta que
Hacker no vaya a la policía.
925
01:16:38,194 --> 01:16:41,183
- Steve, no puedes...
- Tranquila, muñeca. En seguida irá.
926
01:16:41,218 --> 01:16:43,400
Esta noche no.
El juez es una exclusiva nuestra.
927
01:16:43,435 --> 01:16:45,532
Nadie hablará con él hasta
que el periódico salga mañana.
928
01:16:45,556 --> 01:16:46,813
No me fío de los polis.
929
01:16:49,816 --> 01:16:53,820
Empezad a escribir. Le llevaré a
un hotel cercano donde nadie lo vea.
930
01:16:54,988 --> 01:16:56,281
Vamos, juez.
931
01:16:57,908 --> 01:17:02,037
Yo... Esperaré al Sr. McCleary.
932
01:17:03,413 --> 01:17:05,380
Dijo que iba a llevarme a su casa.
933
01:17:05,415 --> 01:17:08,460
Es el primer lugar al que irá
la policía. Es mejor si viene conmigo.
934
01:17:09,503 --> 01:17:12,631
No creo que sea sensato
irme con usted, señor Grant.
935
01:17:14,216 --> 01:17:16,802
- ¿Señor Grant?
- Chapman, juez. No Grant.
936
01:17:17,135 --> 01:17:19,221
Creo que debe descansar,
lo necesita.
937
01:17:19,805 --> 01:17:21,188
Ahora se llama Chapman.
938
01:17:21,223 --> 01:17:25,602
Pero hace 21 años,
cuando los casé, era George Grant.
939
01:17:25,894 --> 01:17:27,729
También era periodista.
940
01:17:28,689 --> 01:17:32,651
Ahora recuerdo. Trabajaba
en el periódico de Waterford.
941
01:17:32,686 --> 01:17:35,237
Waterford es la ciudad
que no lograba recordar.
942
01:17:36,154 --> 01:17:38,031
Pero sabía que reconocería esa voz.
943
01:17:38,907 --> 01:17:42,953
Su cara ha cambiado.
Pero es el mismo hombre.
944
01:17:43,412 --> 01:17:46,248
Quiere la recompensa,
¿no es así, juez?
945
01:17:46,582 --> 01:17:49,334
Juez, es imposible.
Está confundido.
946
01:17:50,002 --> 01:17:52,838
A mí me parece que sabe
muy bien lo que dice.
947
01:17:53,255 --> 01:17:56,049
¡Esto es absurdo, increíble!
¡Una locura sin sentido!
948
01:17:56,466 --> 01:17:58,927
Esa es la clase de testimonio
que dará al juez, Steve.
949
01:17:59,887 --> 01:18:03,390
La policía encontró restos de cabello
bajo las uñas de la víctima.
950
01:18:04,766 --> 01:18:06,602
Creo que será mejor
llamar a Davis.
951
01:18:07,811 --> 01:18:09,354
No llames, Allison.
952
01:18:20,240 --> 01:18:24,953
Julie te vio en seguida.
En cambio yo, fui un estúpido.
953
01:18:25,579 --> 01:18:27,122
Confiaba ciegamente en ti.
954
01:18:28,373 --> 01:18:34,046
Te tenía en un pedestal.
El gran periodista. El gran hombre.
955
01:18:35,255 --> 01:18:38,175
Merecería el premio Pulitzer
al imbécil más grande del mundo.
956
01:18:38,842 --> 01:18:42,262
McCleary, otro de tus
estúpidos esclavos.
957
01:18:42,638 --> 01:18:45,641
Son cosas que pasan, matar a
mi mujer fue un accidente.
958
01:18:46,433 --> 01:18:50,312
¿Y Charlie?
Nunca hizo daño a nadie.
959
01:18:50,687 --> 01:18:52,499
Un borracho inútil, que
no tenía razón de vivir,
960
01:18:52,523 --> 01:18:55,484
...contra una carrera que
estaba a punto de culminar.
961
01:18:56,026 --> 01:18:57,444
Ahora sí tienes una gran carrera.
962
01:18:57,694 --> 01:19:00,322
Todo se fue por la borda.
Tendré que hacer nuevos planes.
963
01:19:00,948 --> 01:19:03,301
Debiste echar a correr cuando
recibiste mi telegrama, imbécil.
964
01:19:03,325 --> 01:19:06,411
Aposté fuerte. Las ganancias
eran muy grandes.
965
01:19:08,080 --> 01:19:09,080
No lo intentes, muchacho.
966
01:19:27,140 --> 01:19:28,308
¡Steve!
967
01:19:49,371 --> 01:19:50,914
Nos conocemos demasiado.
968
01:19:55,752 --> 01:19:58,922
Sabía que os encontraría aquí.
¿Qué es esto, una fiesta?
969
01:20:02,426 --> 01:20:06,471
Steve, una vez te dije que algún
día tendrías una buena historia.
970
01:20:08,307 --> 01:20:09,516
Ese día ha llegado.
971
01:20:10,767 --> 01:20:12,102
Sí, ya lo veo.
972
01:20:13,312 --> 01:20:14,521
Te daré el titular.
973
01:20:16,190 --> 01:20:17,625
"El esquivo asesino
de corazón solitario
974
01:20:17,649 --> 01:20:19,409
"fue atrapado anoche,
después de dos semanas,
975
01:20:19,436 --> 01:20:21,737
"... en un despacho
del New York Express.
976
01:20:24,031 --> 01:20:26,044
"Fue capturado gracias a la
persistencia de un reportero...
977
01:20:26,068 --> 01:20:27,908
...que aprendió el oficio
del propio asesino."
978
01:20:29,578 --> 01:20:33,290
"El asesino resultó ser
Mark Chapman, director del Express".
979
01:20:36,210 --> 01:20:40,547
- Escríbelo bien, eso vende.
- Suelta el arma, Chapman.
980
01:21:16,875 --> 01:21:19,127
EL DIRECTOR DEL EXPRÉS,
ASESINO DE CORAZÓN SOLITARIO
981
01:21:20,254 --> 01:21:22,339
POR STEVE MCCLEARY.
982
01:21:26,134 --> 01:21:27,134
FIN
84928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof