Original subtitles

THE CLIMBER

OK, see you tonight.

- Hey, Aldo. - Hey.

Get a move on, it's late. I need to open up the office.

What was the delay this morning all about?

Nothing important. There's some news for you.

Come in, then.

Put it on the floor. Don't make a noise, you'll wake the boys.

The price has gone up. It's 300 lire for a pack now.

What the hell are you on about?

Don't shout, you'll wake the customers.

Well, then?

300 lire a pack. Pay up or I'll take them away.

You know we won't eat if we can't have them?

Don't worry, Joe. Sleep. Sleep.

Where did you put that money?

Here. You and your boss just rob poor people.

OK. I'll see you tomorrow, yeah?

Aldo, see you at lunchtime. Bye.

See you later.

Here I am. Sorry.

- What's going on? - The money hasn't come.

Frenchie, there are 90 boxes.

What's this price rise business?

We're ten boxes short. Are you going to tell me why?

You don't need to know why. I just need to take 13.2 million.

I've always paid this much for 100 boxes, not for less.

I said it's 13.2 million.

This much or nothing. In cash.

What's all this shit about?

Don't do that, Frenchie, or you'll have a heart attack.

You're too old for this.

Give me the money so I can go. I've got other deliveries to make.

- Come on. - You're hurting me.

Move it.

Here. Now get out.

See? It's easy.

They paid you, then?

The Frenchman tried to pull a gun on me

but he finally paid up, like they all do.

They need the goods just like they need to eat.

They can't break the cycle, there's too much demand.

They've got too many debts and deadlines.

They made a fuss but they paid up in the end.

And we've made a cool million without taking anything from Don Enrico.

If you put it that way, it makes pretty good sense.

But things are different in the real world.

If you put prices up it increases competition

and Don Enrico could lose customers.

That's his problem.

And ours. Don't you see?

You want a business of your own.

You've already tried once.

But this isn't the best way to do it.

Those guys are too powerful.

Be careful.

I've made my mind up. Do you want in?

Do you even have to ask me, Aldo?

I'm always with you. Always.

No doubt about it.

Aldo, the bike's ready.

The clutch isn't great, though. Be careful.

Don't worry. Are you done or not?

Why do you ride such an old bike?

What you need is a carburettor like they've got in the Guzzi.

It's not going to fall apart on me, is it?

Don't worry. But why don't you get a new bike?

Because I'm the only person in Naples with a bike like this. See you.

We need to finish loading up this morning.

It's due in Marseilles the day after tomorrow.

I don't want to make them wait.

Don't worry, Don Enrico.

It'll all be loaded up this morning.

Nice bike. Good for you.

Business must be going well.

We need to christen that bike, don't we? Come on in.

We've got some sums to do.

Everybody's paid, right? No trouble?

- Do you mind if we check? - Go on, check.

Count it, Sarracino.

It's not that we don't trust you. You know how it is.

We're answerable too.

And you never know.

Did the Frenchman pay up as usual?

Just as well. He's always got something to say.

Are you done, Sarracino?

It's all there.

All good.

Nobody gave you a bit more, then?

Where are you going? Come here.

Don't mess with us! Understand?

I'm going to smash your face in.

That's enough now. Let him go or you'll end up killing him.

Stop, you son of a bitch! Don't drive off.

I want to tell you how much you make me sick.

You're ripping everybody off for the sake of a few pennies.

Go on, stop.

We're done.

I'm going to get you.

I'm not afraid of you. I'm not scared.

No! No!

Who is he?

His mother's a local slut, his father's an American.

He came back from America five or six years ago.

He's a pain in the arse. Pardon my French.

It's best if he disappears from Naples, then.

- Drive safely. - Thank you.

- Listen... - Yes?

If you say no I won't be offended.

I wouldn't give someone who looked like me a lift.

Where are you going?

As far away as possible.

I'm going back to Rome.

Get in.

It's not much of a car, you didn't get lucky.

I need to be at work by eight. My boss is a bitch.

She loves handing out fines.

But I'm never late and I fool her.

You know what it's like. After a while you get used to it.

She'd even get there 15 minutes early the first few days. What an idiot.

Excuse me for asking but what job you do?

This is where I live.

Do you know where to go?

I'll manage.

Where will you sleep tonight?

I'll find somewhere.

- You can stay at mine if you want. - You trust me?

No need to be afraid of someone like you.

As soon as I start talking you fall asleep.

The coffee machine's all ready. You just need to turn on the gas.

You can sleep as long as you like.

I have to go out in a few hours but I won't wake you up.

I'll go and get you some blankets.

You're going to have to rough it.

I'm not very well equipped, I never have guests.

You've already done a lot for me. Thank you.

I hope you won't judge me too harshly.

I never judge.

I don't even know your name.

You must think I always bring guys home.

I don't think anything.

Maybe it's because you feel lonely.

Yeah... maybe.

Is something wrong?

Why are you crying?

Sorry.

I'm happy.

It... It all happened so fast.

I've never been so happy.

Never.

Can you understand that?

Yes, I understand.

- When did you get here? - You found a good hiding place.

It took me a long time to find you.

Do you remember what you said?

"Come to Rome, it's a good life, easy money for everyone."

Is this your good life?

That was the case a few years ago when I wrote and told you to come.

Everything was easier.

Then things changed.

Come to my house and have something to eat.

The view's better from here.

Are you staying long?

No.

No.

She's not very happy to see me, is she?

You need to see it her way. Things haven't turned out well.

At first we made some money. We sold quite a bit of stuff.

But things changed a couple of years ago.

The Sicilians and the Marseillais handle the good stuff.

Anyone who tried it on with them is either dead or has left town.

As far as petty cash is concerned,

there are dozens of gangs of teenagers running around.

They'd shoot you in the mouth without thinking twice.

I'm not involved in the big stuff.

And I'm too old to be a hero.

I know what you're thinking.

But what could I do?

Compete with the big guns and end up in the Tiber?

I've got two kids.

I'm happy just scraping along.

But you're better off not following my example.

You've given in to everybody. Isn't there anyone who counts anymore?

There is someone, but just for petty crimes.

- Who is he? - You want to meet him?

Who is it?

- Who is it? - Friends, Corrado. Friends.

- Hey. - Oh, it's you, Carlo.

- What do you want? - Nothing. Don't worry.

I was in the area and wanted you to meet my cousin who's just come from Naples.

- And? - And you know what it's like.

If you can find him a little job, just for the first few days.

He's still getting used to it here but he's well known in Naples.

- No hotels. - No.

I was asking him.

OK. No. No hotels.

- When did you get here? - Two days ago.

There might be something...

Come with me.

No, not you.

- I'm only talking to him. - See that, Aldo?

He's a poof. Let's go. I shouldn't have brought you here.

No, let me hear what he's got to say.

- I'll see you back at yours. - As you wish. Be good.

Come in.

We can talk in here without anyone bothering us.

Off you go, you. Come back this evening.

These kids only want to watch filth.

Have a seat. Sit down.

I've got a job.

One of the few clean jobs around.

I don't know if they've told you but we count for nothing now.

I've still got a few good friends, though.

- Do you want something to drink? - I don't drink.

So there's a transfer of diamonds,

Dutch stuff,

worth about ten million.

An easy job for a fit boy like you.

All the information is first-hand. An easy job.

You bring me the package,

you put a million in your pocket and your hands are clean.

Do you know how many boys would do it for much less?

A lot, I guess.

So why me?

Because I trust you more.

You're more serious.

I like you more.

We'll talk about that if things go well.

When the job's done, OK?

Come back tomorrow morning and I'll give you all the information.

All right. I'll see you tomorrow morning.

Mind how you go.

Luciano.

- Luciano. - What?

Sit down.

Sit down.

We've found the right solution.

I don't want you to be exposed.

He'll do the job.

He's the right kind of person for it.

You just have to wait until he's finished.

- Do you understand? - Perfectly.

We can't carry on living like animals.

Let's just take the million. Then it'll be their problem.

Don't shout, she'll wake up.

It's not that I don't want to make money but I'm out of practice.

This is stuff for young people with plenty of training.

The truth is that you're washed up.

Just think, with this job we could get back into it again.

You could leave your shitty life behind.

It's just a start.

Once we've got a bit of money we'll buy the information ourselves.

We can't pass up a chance like this.

All right. I'm in.

What do I need to do?

Get yourself a car.

Attention, please.

In the first race at Bologna horse number six...

2,000.

In the third race at Bologna

horse number four will be ridden by Veneziani.

In the fourth race at Bologna

horse number seven will be ridden by Tuzzi.

The management announces that in the first race

horse number one will be ridden by Dinella instead of Feluccio.

Gargnano, fine weather, good track.

Bologna...

good weather, slightly heavy track.

Montecatini racecourse.

In the third race

horse number one will be ridden by Vanti instead of Valdi.

In the fifth race, also in Montecatini,

horse number six will be ridden by Vanti instead of Valdi.

There they are.

Look out, Aldo. Run!

Run. I'll get the car.

Meet me at the end of the block.

Give me the bag.

Look out!

Oh, my God. Do you understand?

Of course I understand.

It's all clear to me now.

We need to throw this stuff away or we're dead.

You're crazy. There's a fortune in drugs in here.

It's our big chance. All or nothing.

You're crazy.

It's not worth shit in our hands.

In our hands it's just powder. Who are we going to sell it to?

If we keep it they'll skin us alive.

I'll keep it, then.

You stay out of this.

Either I die or I make so much money I'll be rich for the rest of my life.

Aldo, don't do anything stupid.

Aldo, wait.

Aldo.

What's going on?

- How long have you been here? - I don't know.

Come on, let's go inside.

No, wait a minute. I'm here because I'm in trouble.

I don't know where to go.

If I come in, you'll be in trouble too.

Never mind that.

Come on.

You're hurt.

- 38. - I feel terrible.

My God, you're burning up.

- Just let me... - Why don't you take an aspirin?

Oh, God. Who could that be at this time of night?

Open the door and see, Carlo.

Help! Help!

Where's the stuff?

Where have you put the stuff?

Carlo, the children!

Let me go!

Where have you put it?

Carlo! No!

Where have you put it?

Go on, talk!

You jerk, you've killed him. Now who's going to tell us where it is?

Keep hold of this for me. Put it away.

- What is it? - I don't have time now. I'll call you.

Come on.

YOU?

Idiots.

He ripped you off. This is baking soda.

Well done. It was a smart move to get yourself caught.

And you weren't afraid.

So where have you hidden the stuff?

Want to play tough?

You won't get out of here alive, do you understand?

You've only got one option.

Don't be stupid.

In your hands that stuff's just earth, sand, shit.

But if you tell me who tipped you off

and give me the stuff

you'll get out of here in one piece.

Do you understand?

On one condition.

Condition?

You're giving me conditions?

I want two lives.

Mine and the person who double-crossed me.

- Who's that? - His name's Corrado.

But you mustn't touch the filthy pig, he's mine.

Corrado?

Oh, Corrado. That poof. The fence.

I want to find him alone.

You get rid of his men

and I'll bring you the powder tomorrow.

He's all yours.

Who is it?

What's the gun for?

I just had a little setback. You know what I'm talking about, don't you?

Go on, put it away.

- Did you open the case? - No.

Let's settle up, shall we?

We got it wrong. It wasn't what they told me.

Take it away. Take it away!

I'll still pay you.

Wait here for me. Wait here, I'll be right back.

Come with me, I'll lead the way.

No, wait. Wait a minute.

- Wait. - Get your hands off me!

No. Don't open it. I didn't know. I didn't know, Aldo.

- I didn't know. - Yes, you did.

- No... - Yes.

- You'd planned it all. - No!

You wanted to rip us off but it didn't work.

It was worse for Carlo.

You're going to pay for it now, you old piece of shit.

Wait, Aldo. Let's talk...

- No more talking. - No...

- Now you're going to die. - Don't...

- Die, you scum. - Don't...

Scraps of paper.

But I'm going to turn them into money. Lots of money.

Lots.

Here, have some brandy, it'll warm you up.

- Thanks. - You're welcome.

Leave us now. We're expecting company.

OK, I'll make myself scarce.

So that's why we couldn't find the stuff. The girl had it.

It's OK.

Yes, they're coming here. I called them.

Thank you for now.

And rest assured that we'll meet again.

Come on, let's go.

There, I've got almost everything.

All this for a few scraps of paper.

Forget about it. It could have gone worse.

There was too much at stake.

No, I was wrong to trust him.

It'll never happen again. Never.

These pieces of paper will turn into money, you can be sure of that.

There are names on them.

People signed them to pay for prostitutes and drugs.

Their names are on them and they'll pay.

They'll all pay.

And this is the last time I'm running away.

From now on they'll be the ones running away from me.

Let's go.

Florence, Bracciotto. Do you remember me?

Aldo. Bloody hell, what a surprise.

Finish him off, I need to talk to you.

OK, I won't be a minute.

You interested in a good job?

Depends.

Easy work, big money.

You just have to go and get it.

- With you? - That's right, with me.

Besides you I need two more guys.

Sounds like a big job.

Did you see the guy who was sparring with me?

Yeah. Get him and the one working outwith the punch bag.

He'll be up for it too.

All right. Hire them.

What kind of work is it?

Taking candy from babies.

Put me down! Put me down!

Who let you in?

- These. - Where did you get them?

No. Too easy.

That's right, close it.

You don't want your colleagues to know how you spend the firm's money, right?

Who sent you to this office? Corrado?

Corrado's dead.

I'm his sole heir

and I want to collect everything, so pay up.

I don't have any money here. And we had a different arrangement.

I make the arrangements now.

Pay HP-

- Everything? - Everything.

Three million, to be exact.

Three million? It was two.

Yeah, you're right. It was two.

Yes, I remember perfectly. It was two.

But one's for me. For my trouble.

- This is blackmail. - Yeah, it's blackmail.

These are the best ones.

Almost all of them are mechanics.

I know that one.

That'll do. Come on, guys, let's have a rest.

Well done.

Hold on. Now's not the time.

What's going on? Why are they fighting?

These are expensive toys.

The bike's not his. It belongs to that jerk.

- He'll never be able to buy one. - Come with me.

I've got four or five bikes like that.

It's a shame they're not being used.

You can come by with your friends and pick them up.

What do you reckon?

Are you free? Do you want to work with us?

What do you say?

No.

Gianni. These two, him and the other one. Perfect.

You'll love it there.

I don't have a big house but it's got everything.

Come on, it's dangerous here at night.

- Who is he? - Never seen him before.

Hey...

- Come over here. - I've always paid up.

Don't you remember this?

Eat it!

Son of a bitch. We'll make you remember.

The guys you picked are good for knocking people about

but you need someone who can shoot.

There's a weird French guy here.

He doesn't work for money, he does it because he hates everyone.

Want to meet him?

- I'll have a look. - Wait here.

This card wins, these two lose.

Watch closely. Whoever bets on the right one wins.

Watch closely. Pick the winning card and the bank pays.

Winner, loser, loser, winner.

Watch. Place your bets.

- 20,000 lire here. - On which one?

Keep your eyes on the cards.

Winner, loser, loser, winner. I'll turn them over.

Watch closely. This one wins, this one loses, this one loses.

Winner, loser...

Hey, turn them over. We've got our money down.

The game's over.

100,000 on this one. You going to pay?

Bloody hell! You scared the shit out of me.

It's so good to see you again, my friend.

The game's over.

Let's go. You come back to Naples and don't even tell me.

Ciriaco, this is Luciana.

Delighted to meet you. Ciriaco.

She's with me. He's my best friend.

- She's beautiful. - My only friend.

Come on, let's go to the bar, I'll buy you a drink.

Move.

Champagne all round. For Aldo, Luciana and all their friends.

- Quickly. - Give us a drink.

Quick, bring some glasses. Here.

Aldo, give these to your friends.

Here's to Luciana. Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Well done, Aldo, you've got quite a group here.

They're good. They're the best in Rome.

- All that's missing is you. You in? - Of course.

Do you even have to ask? I'll always be with you.

First of all, find me a safe place to stay. Nobody must know I'm in Naples.

Sure.

Cheers, guys!

Cheers.

Leave it.

We won't need to stay here long.

One place is as good as any other for me.

But I don't feel comfortable here.

Everything's so strange, so different.

Who does this house belong to?

Who knows?

Smugglers, thieves. Or maybe nobody.

In Naples you can never tell who owns anything.

Except the women.

Oh, yes...

Yes, darling, I want you.

Darling, I want you so much.

Oh, no.

It must be Ciriaco.

Hey, Aldo.

- I'm not disturbing you, am I? - No.

- These are for your girlfriend. - Thanks.

Come in.

- Is everything OK? - Everything's fine, don't worry.

No one knows you're back in Naples.

Aldo, are you really planning on getting back into smuggling?

No, I'm not even thinking about it.

I need money. I have to look after my friends and it's not cheap.

Yeah, you've brought a whole army with you. What are you going to do?

I want nightclubs and restaurants.

Stuff that pays well.

And quickly.

But we need to be organised and cover our backs.

If they kill one of ours, ten more appear.

With 20 men

I can take over one, two, three, four, five places

at the same time.

So what are we waiting for, Aldo?

Let's get a move on. It's a shame to keep them sitting idle.

Exactly.

We'll start with the clubs outside of town

where the American sailors hang out.

- Can I get you anything to drink? - No, nothing.

Then what do you want?

I'll tell you later.

If I told you now you wouldn't believe it.

You're crazy.

Yeah, that's right, crazy.

Hey, Russo. Mr Russo. Come here.

I don't think we've met.

That doesn't matter. We're meeting now.

Pleased to meet you. I'm Ciriaco and this is Aldo.

Nice place you've got here.

If it's always this busy you must make a fair bit of money.

I cover my expenses.

And mine too?

What?

I don't understand.

He means that in this club where all these young people hang out

you could get some trouble.

There's never any trouble in here.

Never say never.

Maurizio, come here.

What is it?

These gentlemen want to pay their bill.

Gentlemen, your bill's been paid.

It's on the house.

So if you'd like to step outside...

Remo!

- Throw him out. - Who are...

They're worse than horseflies.

You crush one and a hundred more appear.

Don Enrico, it's because you're doing nothing.

They've trashed my club twice in two weeks.

What are we waiting for? We've got men ready to go.

I gave them your name.

Don Enrico, leave them to us. We'll deal with these jerks.

No, everybody knows us.

We can't risk exposing ourselves to danger.

But they're making moves.

They're just a few weirdos causing trouble, that's all.

Weirdos? They're proper criminals.

See what a good shot he is?

He's not bad, is he?

What do you reckon?

Doesn't this guy ever talk?

Bernard.

Come on, you try.

Go on. Have a go.

Go on, Bernard. They want you to shoot.

OK, let's go.

Here he is.

Come on.

They're waiting for us. Let's go.

Let me go!

Aldo...

Don't get out, they'll kill you.

Let me go! You're crazy!

Murderers, all of you!

You're all crazy!

Murderers!

Let me go! I want to get out of here!

Who sent you? Who wanted to kill me?

- Keep still, Luciana. - Let me go!

Who sent you, you son of a bitch?

Who's paying you?

Who sent you?

- Who sent you? Who sent you? - Let me go!

Where are you going?

I'm leaving.

I'll call you back.

I'll leave you in peace.

I'm just a burden to you now.

You're leaving? Where will you go?

I'm no use to you anymore.

We stayed together all the time you were struggling to survive.

I've seen you suffer, fight and even kill.

Well, now you've won.

You've got what you wanted.

But it's still not enough.

You want something that may not even exist.

A dream.

A dream I gave up on a while back.

But you're stronger than me. You won't give up.

- Let me go now. - No.

You can't leave. Nobody who's with me can leave.

Your words don't mean anything.

You wanted this too.

A house of your own

where you can feel safe and not have to keep running away.

You think these things come free?

No. We need to grab them, we need to be like those people.

And now we're getting there...

You can't feel guilty. You can't leave.

No. You can't do that anymore. Is that clear?

We can't do that anymore.

Shoot

So lucky!

- It's skill. - No way, it's luck.

Here, hold this bottle for me.

Guys, have you finished?

What are you doing? Leave the ball.

We've got a visitor.

Who is he?

He's a runner for Don Enrico.

Be careful, Aldo, he could be trying to trap us.

He was in the garden.

- I was looking for... - A spare tree.

What do you want?

Can I talk?

That's what you're here for, isn't it?

Thank you. You know who sent me, right?

Yeah.

He sent me to say that he wants to meet with you and talk.

He'd like to talk. Where?

Wherever you want.

At the Nola cement factory.

- The Nola cement factory? - Yeah.

- But that's his own warehouse. - All the better for him.

That way I go to his place. It's more relaxed, isn't it?

Antonio.

Franco.

Franco!

What are we going to do?

Go ahead. I'll meet you at the warehouse.

Shall I shoot these jerks?

Forget it. It wouldn't do any good.

Come on.

Hold on.

Look at this wise guy.

Go on. Move it.

You're late. We said two o'clock.

My boys have gone to a lot of trouble to put things in order

and receive you the way you deserve, just like I'd promised.

Do you remember or not?

Yes, I remember.

I'm glad you do. Do you want to sit down?

What we need to say we can say right now.

It's not much.

As you wish. I was just trying to show respect for your age.

Thank you.

But you're never too old to understand people.

You always learn something.

You're right.

And today you've learnt that you no longer count for anything in Naples.

You need to hand over the reins.

- To you? - Partly.

For now let's share things out.

You keep the cigarettes.

But forget about the restaurants and nightclubs.

They're mine.

And don't try sending anyone after me that's too hungry to shoot straight.

No, you have my word.

OK, that's good enough for me.

So can I go now?

Are you joking? You're on home ground here.

- Right, boys? - Yeah.

- Ciriaco. - What is it, Aldo?

- Show Enrico to his car. - Sure.

Shall we go?

Hey, you. Let that poor guy go. Let him go.

You're choking him.

Off you go, Enrico.

Off you go.

That one there.

- How much? - 400.

Are you alone?

You're very pretty.

I've got my car.

- Look, there it is. - Really?

Let's go for a ride.

I can take you dancing if you like.

Stop.

I don't like dancing, I prefer walking.

- Are you married? - No, I'm single.

- Have you got children? - No.

Don't lie to me.

I wasn't doing anything.

Luciana, where did you go? We've been looking for you.

Aide's worried.

- Let's go. - What are you doing to him?

Nothing. We saw he was bothering you so we took him away.

Come on, let's go.

He wasn't bothering me.

- He wasn't bothering me. - What do you mean?

You're bothering me.

- You all bother me. - Calm down.

I can't stand you anymore. Leave me alone.

What are you saying?

At least he said nice things to me.

He's just a poor soul. A poor soul like me.

Luciana, you're drunk.

- Come on, let's get out of here. - Leave me alone.

I need some fresh air. Do you understand?

Fresh air.

- Let me go. - Don't be a brat.

You know Aldo gets angry when you go off like this.

- Come on, let's go home. - Who cares? Let him get angry.

- Come on. - You're afraid, aren't you?

- Who, me? - Yes.

You're afraid, even you.

- Don't be stupid. Get in the car. - Let me go!

Come on, easy does it.

There we go.

Go on.

Poor thing. What did you do to him?

Hey, Aldo. How's it going?

- You're not mad at me, I hope. - No. Sit down.

Waiter.

I heard you were back but I've got nothing to do with Don Enrico.

- Yes? - Two beers.

You're wise not to get involved with anybody.

I pay you and you give me information.

If I can, all right, but I'm not important, I don't know much.

You can, you can. Don Enrico runs his drugs ring in the clubs.

I control most of them now. But I want to know where he sells.

I want to be on the safe side.

So you need a list of the clubs where sailors buy drugs.

OK, but not now.

There are too many people listening.

I'll be in touch.

All right, I'll wait.

No, that's not enough.

What do you mean it's not enough?

It's what I've always paid you each week.

The price is changing from tonight.

- Do me a favour! - Come with us.

- Get him up. - Hands off!

Calm down. Stay calm.

- Come on. - This is crazy.

- Go on, get out. - Animals!

So where do you keep the stuff?

What stuff?

Want me to kill you?

Did you and those other jerks think I'd fall for this?

That I didn't know the clubs were a front?

Come on, talk. Where do you keep it?

I don't know what you're talking about. What stuff?

Talk!

You dickhead. You've really screwed this up.

Get the hell out of here!

Go on, search the place.

There's nothing here.

No, nothing here.

Here we go.

Boss.

Nothing here, eh?

- I'll go on my own, it's less suspicious. - Go on, then.

Hi, gorgeous.

Want to come for a drive with me? Come on.

Where are you taking me? Your house?

Sure. I'll take you to my house.

It's a nice house.

And I'll even give you some champagne. Do you like champagne?

Come on. You'll like it, you'll see.

In you get.

Aldo will kill you.

He'll kill all of you.

Maybe it won't be necessary.

- Is he still at the Flamenco? - Yeah.

Call him.

Hello, Aldo.

I'm sorry to bother you.

I've got Luciana here with me. She'd like to speak to you.

Aldo. Aldo, come and get me.

- Come and get me now! - Take her away.

Come and get her, then. I'll be expecting you.

Listen to what the young man had to say.

I thought you wanted to talk about serious stuff.

You've got it all wrong. You can keep her.

You're doing me a favour. I've had enough.

Why don't you fuck her? Let your men fuck her too. She's good.

Bye, Enrico. Bye.

Do you understand?

You're no use to anyone now.

To me or to him.

You can go.

Get out.

No, let her go by herself.

Get out, you whore!

No...

No!

No...

No...

You crazy woman, why didn't you wait?

You should have waited for me to explain.

Do you understand?

I had no choice.

They would have killed us both.

I knew that if they'd found you alone they wouldn't have shown any pity.

They're... They're...

They're cowards.

They're barbaric.

It's over.

Yes.

This time it's over.

Once and for all.

The battle is over between us.

You've lost.

You've lost at everything.

One of us must die.

Either you or me.

You!

You're wrong.

You and I are both nothing.

Do you understand? You're crazy.

Nothing. Zero.

Who do you think you'll be eliminating if you kill me?

A nobody.

I'm just a pen-pusher.

Don't do anything stupid. You've done too much already

and you've been lucky.

Look at me.

Look at me.

If I really was who you think I am,

do you think you could get to me by just opening a gate

and killing two poor bastards?

I'm nobody.

And you won't gain anything from my death, do you understand?

Nothing!

You're afraid, Enrico. I thought you were better than that.

You still disappoint me.

But you're not going to save yourself.

Giving in won't help you one bit.

After all, Luciana's dead.

YUGOSLAVIA ITALY

Aldo, are you leaving on your own? I'll come with you.

Nothing's going to happen to me.

OK, I'll see you tonight at your house.

Who is it?

Who is it? Who is it?