Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,104 --> 00:00:50,513
BONES
2
00:03:39,885 --> 00:03:41,987
It's Clotilde. Good morning.
3
00:05:15,542 --> 00:05:17,144
Bastard.
4
00:06:13,468 --> 00:06:14,970
I came alone.
5
00:09:25,580 --> 00:09:27,684
You think he can see yet?
6
00:09:28,215 --> 00:09:30,191
He knows you already, Tina.
7
00:09:32,713 --> 00:09:34,692
Go on.
Everyone wants to see him.
8
00:24:26,049 --> 00:24:28,550
Something for the baby...
9
00:24:49,046 --> 00:24:52,048
A little something
for the baby, ma'am?
10
00:25:47,140 --> 00:25:49,015
Something for the baby...
11
00:26:11,137 --> 00:26:13,206
I haven't eaten in three days.
12
00:26:38,169 --> 00:26:40,772
Milk for the baby
and a sandwich for you.
13
00:26:53,335 --> 00:26:54,834
Nurse!
14
00:26:57,199 --> 00:26:58,701
Nurse!
15
00:29:44,515 --> 00:29:46,150
Are you the father?
16
00:30:04,446 --> 00:30:06,151
What's wrong with the baby?
17
00:30:12,412 --> 00:30:14,913
You should ask
Nurse Eduarda Gomes.
18
00:30:40,708 --> 00:30:42,413
Where's the baby?
19
00:31:55,301 --> 00:31:57,300
It's nothing. It's over.
20
00:31:58,400 --> 00:32:00,241
It was just a scare.
21
00:32:01,700 --> 00:32:03,973
Would you have a cigarette?
22
00:32:10,399 --> 00:32:11,933
You can't smoke here.
23
00:32:15,165 --> 00:32:16,801
It's my fault.
24
00:32:19,298 --> 00:32:21,242
I tried to help, but...
25
00:32:43,529 --> 00:32:45,362
The pediatrician's coming
tomorrow.
26
00:32:45,562 --> 00:32:48,595
They'll run some tests,
and then he can go home.
27
00:32:48,795 --> 00:32:50,961
Does he have to stay
in the hospital?
28
00:32:51,161 --> 00:32:53,138
Yes, for tonight.
29
00:33:10,426 --> 00:33:12,425
I'm not leaving without him.
30
00:33:15,859 --> 00:33:17,593
Don't worry. I'll be here.
31
00:33:17,793 --> 00:33:19,769
I was leaving, but I'll stay.
32
00:33:21,691 --> 00:33:23,491
I didn't know his name.
33
00:33:23,691 --> 00:33:26,635
I put down "Z�."
It was all I could think of.
34
00:33:28,558 --> 00:33:31,001
I didn't know your last name.
I put down mine.
35
00:33:31,223 --> 00:33:34,224
I said it was bad milk.
It'll be fine.
36
00:33:37,790 --> 00:33:39,426
Are you hungry?
37
00:33:52,588 --> 00:33:54,223
You shouldn't bother.
38
00:34:03,186 --> 00:34:04,586
Eat slowly.
39
00:34:04,786 --> 00:34:06,524
My stomach hurts.
40
00:34:07,953 --> 00:34:10,086
Is it true you haven't eaten
in three days?
41
00:34:10,286 --> 00:34:12,696
No real meals, but I do eat.
42
00:34:15,585 --> 00:34:18,928
- Shouldn't you make a phone call?
- No need.
43
00:34:19,653 --> 00:34:21,756
If it was me, I'd be worried.
44
00:34:23,417 --> 00:34:25,089
Want me to call?
45
00:34:40,448 --> 00:34:42,256
Maybe you should be going.
46
00:34:42,615 --> 00:34:44,593
My husband's due back soon.
47
00:34:46,415 --> 00:34:49,517
If something happens to the baby,
it'll be your fault.
48
00:35:15,280 --> 00:35:17,756
You can't go in.
Father doesn't want you to.
49
00:35:33,311 --> 00:35:36,550
Your body wants this lovely thing.
50
00:35:42,774 --> 00:35:44,946
What's wrong?
51
00:35:55,674 --> 00:35:58,880
Let me smell
your warm body.
52
00:36:00,340 --> 00:36:02,578
Don't you like it?
53
00:37:53,595 --> 00:37:56,096
I didn't ask Eduarda.
I don't want to know.
54
00:38:00,927 --> 00:38:02,700
I'll look the other way.
55
00:38:07,560 --> 00:38:09,265
Don't come back here.
56
00:39:27,517 --> 00:39:29,326
Is it your only child?
57
00:39:37,949 --> 00:39:39,324
What about the mother?
58
00:39:44,449 --> 00:39:46,393
She doesn't care.
59
00:39:52,517 --> 00:39:54,493
Don't you live with her?
60
00:39:59,681 --> 00:40:01,750
You could have helped her.
61
00:43:43,690 --> 00:43:45,134
Clotilde!
62
00:43:49,057 --> 00:43:50,534
Listen to me!
63
00:43:52,456 --> 00:43:54,490
Your children haven't eaten.
64
00:43:58,322 --> 00:44:01,163
Am I supposed to wait
all night for you?
65
00:44:44,585 --> 00:44:46,653
The evil eye is upon you.
66
00:44:47,450 --> 00:44:49,516
It's over now.
67
00:44:49,716 --> 00:44:52,194
You must pass it on to me.
68
00:46:15,841 --> 00:46:17,784
Let me go now. I'm all right.
69
00:47:39,464 --> 00:47:42,601
Open up.I know you're in there.
70
00:48:07,062 --> 00:48:08,539
Go away.
71
00:48:39,724 --> 00:48:41,564
You want to kill her?
72
00:48:42,056 --> 00:48:43,865
I don't want anything.
73
00:48:46,525 --> 00:48:48,695
You like it here?
74
00:48:49,124 --> 00:48:50,691
Nice and comfy?
75
00:48:51,523 --> 00:48:53,523
Tina does as she pleases.
76
00:48:55,490 --> 00:48:59,399
She can't eat or sleep.
She keeps seeing the baby.
77
00:49:00,721 --> 00:49:02,700
The baby's fine where it is.
78
00:49:03,055 --> 00:49:04,658
Without its mother?
79
00:49:12,288 --> 00:49:13,765
Dead.
80
00:49:29,853 --> 00:49:31,626
She doesn't believe that.
81
00:49:33,519 --> 00:49:35,517
She can't forget.
82
00:49:37,852 --> 00:49:39,591
You're both the same.
83
00:49:55,049 --> 00:49:56,686
This is Clotilde.
84
00:49:57,450 --> 00:50:00,948
I'm sorry. I was just leaving.
I was his neighbor.
85
00:50:01,148 --> 00:50:04,320
Never mind. It's all right.
I'm going out.
86
00:50:05,382 --> 00:50:08,791
Emergency is packed.
A train jumped the tracks.
87
00:50:09,414 --> 00:50:11,392
I just came to let you know.
88
00:50:12,781 --> 00:50:14,759
I don't know when I'll be back.
89
00:50:15,481 --> 00:50:17,618
There's food if you get hungry.
90
00:50:19,814 --> 00:50:23,485
People are still trapped in the cars.
What can you do?
91
00:50:28,579 --> 00:50:31,920
If anything happens to Tina,
I'll kill you.
92
00:51:30,872 --> 00:51:33,110
Tina, it's Clotilde.
93
00:52:55,363 --> 00:52:57,342
It's Clotilde. Good morning.
94
00:53:38,726 --> 00:53:40,999
Want to help me
with the dishes?
95
00:59:50,052 --> 00:59:51,496
Maura!
96
01:00:07,351 --> 01:00:09,293
I'm a cleaning lady.
97
01:00:10,449 --> 01:00:12,358
I'm a cleaning lady.
98
01:00:15,149 --> 01:00:17,093
I work days.
99
01:00:19,014 --> 01:00:20,923
I work days.
100
01:00:27,014 --> 01:00:29,890
Is Nurse Eduarda Gomes in?
101
01:00:31,214 --> 01:00:34,557
Hello.Nurse Eduarda Gomes?
102
01:00:37,380 --> 01:00:39,085
I'm Clotilde.
103
01:00:40,413 --> 01:00:42,219
I know. I remember you.
104
01:00:42,812 --> 01:00:45,757
I'm a cleaning lady.I need work.
105
01:00:46,812 --> 01:00:49,585
If you need a hand at home,
106
01:00:50,178 --> 01:00:52,850
I can cook and do laundry.
107
01:00:53,844 --> 01:00:57,812
A couple of hours.Monday mornings or afternoons.
108
01:00:59,744 --> 01:01:03,552
Mondays and Fridays,from 9... 00 to noon?
109
01:01:05,243 --> 01:01:06,812
Thank you.
110
01:02:15,702 --> 01:02:17,737
Waiting for me, Tina?
111
01:02:20,769 --> 01:02:22,747
Where'd your belly go?
112
01:02:24,835 --> 01:02:27,403
Lost in the road,
or gone to the moon?
113
01:03:00,831 --> 01:03:03,308
What are you doing
to Clotilde?
114
01:03:03,697 --> 01:03:08,504
I live between her legs,
but I'll live between yours, if you like.
115
01:03:37,560 --> 01:03:40,595
I've been waiting.
What took you so long?
116
01:03:42,760 --> 01:03:44,963
I always take the 6:30 bus.
117
01:03:45,392 --> 01:03:49,303
If you're not here by 6:30,
I start thinking bad things.
118
01:03:49,827 --> 01:03:51,393
Like what?
119
01:03:51,593 --> 01:03:55,228
Like you had an accident
and got crushed under a train.
120
01:03:57,324 --> 01:03:59,734
That's stuff you watch
on television.
121
01:04:00,325 --> 01:04:02,423
You're gonna have plenty of work.
122
01:04:02,623 --> 01:04:06,192
In a lovely apartment,
working for a very nice lady.
123
01:04:08,358 --> 01:04:09,858
It'll be great.
124
01:04:50,151 --> 01:04:52,562
Turn it off.
125
01:05:02,919 --> 01:05:04,691
What's wrong with you?
126
01:05:06,517 --> 01:05:08,119
You too?
127
01:05:08,451 --> 01:05:10,428
I'm not afraid of you.
128
01:05:10,983 --> 01:05:13,256
You want to rob me? Kill me?
129
01:05:25,248 --> 01:05:27,453
I never asked
for anything for myself.
130
01:05:28,016 --> 01:05:30,117
I wish we could go back.
131
01:05:30,648 --> 01:05:32,614
You and the baby
mean a lot to me.
132
01:05:32,814 --> 01:05:35,792
What do you care?
Did you even notice he's not here?
133
01:05:39,914 --> 01:05:42,755
What did you do with him?
Where is he?
134
01:05:43,913 --> 01:05:45,653
You didn't want to buy him.
135
01:05:48,912 --> 01:05:52,186
I'll give you the money
and find someone to look after him.
136
01:05:52,745 --> 01:05:54,984
Your neighbor Clotilde.
137
01:05:55,378 --> 01:05:57,083
I already found someone.
138
01:06:38,840 --> 01:06:40,319
It's Tina.
139
01:06:51,305 --> 01:06:53,045
Clotilde sent me.
140
01:06:55,272 --> 01:06:57,012
She's sick.
141
01:07:52,566 --> 01:07:54,066
"Clotilde...
142
01:07:54,532 --> 01:07:57,599
please vacuum
the living room and bedroom.
143
01:07:57,799 --> 01:08:02,401
The clothes... in the...
washing machine
144
01:08:03,730 --> 01:08:05,598
need to be hung out.
145
01:08:05,798 --> 01:08:07,631
Give the kitchen a good scrub.
146
01:08:07,831 --> 01:08:11,330
Here's for three hours...
1,800 escudos.
147
01:08:11,530 --> 01:08:13,734
Thanks, Eduarda."
148
01:09:18,756 --> 01:09:20,200
Go away.
149
01:09:20,456 --> 01:09:22,491
I'm tired and want to sleep.
150
01:09:23,556 --> 01:09:25,591
Could I stay with you a while?
151
01:09:45,853 --> 01:09:47,320
You got money?
152
01:09:47,520 --> 01:09:50,122
Not to do anything.
Just to sleep a bit.
153
01:10:17,717 --> 01:10:19,160
Breathe!
154
01:10:23,815 --> 01:10:25,192
Breathe!
155
01:10:50,713 --> 01:10:52,212
Does it burn?
156
01:10:54,879 --> 01:10:57,653
No. I can see fine.
157
01:10:58,646 --> 01:11:01,622
Light hurts.
It's the nerve coming around.
158
01:11:03,744 --> 01:11:05,551
It doesn't hurt.
159
01:11:09,843 --> 01:11:11,321
Can you see?
160
01:11:12,444 --> 01:11:13,979
Now it hurts.
161
01:11:16,643 --> 01:11:18,985
You feel nauseous,
like throwing up?
162
01:11:23,543 --> 01:11:25,214
Does your chest hurt?
163
01:11:27,175 --> 01:11:28,812
Nothing hurts?
164
01:11:36,408 --> 01:11:38,147
No, I'm fine.
165
01:11:46,240 --> 01:11:48,080
What's your name?
166
01:11:53,906 --> 01:11:56,008
Clotilde sent me.
167
01:11:58,306 --> 01:12:00,044
She couldn't come.
168
01:12:02,005 --> 01:12:03,482
She's sick.
169
01:12:30,735 --> 01:12:32,872
Doesn't he have a mother?
170
01:12:34,102 --> 01:12:35,976
She looks like you.
171
01:12:36,868 --> 01:12:39,006
Is that why you're after me?
172
01:12:43,034 --> 01:12:46,775
Do I remind you of her?
Turns you on, does it?
173
01:12:49,867 --> 01:12:53,639
Take him home to her and come back.
I won't charge extra.
174
01:12:56,434 --> 01:12:57,967
I won't run away.
175
01:12:59,198 --> 01:13:00,937
Maybe you could buy him.
176
01:13:02,464 --> 01:13:04,205
You're selling him?
177
01:13:06,032 --> 01:13:09,566
Idiot. Sell him to me?
178
01:13:14,298 --> 01:13:16,003
He likes you.
179
01:13:19,729 --> 01:13:21,264
They're cold.
180
01:13:55,726 --> 01:13:57,202
Estrela de Africa.
181
01:14:07,724 --> 01:14:09,759
You must still feel weak.
182
01:14:17,556 --> 01:14:19,501
You shouldn't go like this.
183
01:14:21,591 --> 01:14:24,000
You could stay
at my place tonight.
184
01:14:30,188 --> 01:14:32,167
Here's for your three hours...
185
01:14:34,355 --> 01:14:35,991
and a little extra.
186
01:14:38,054 --> 01:14:39,794
I have a bus pass.
187
01:15:27,284 --> 01:15:29,089
Are you waiting for Tina?
188
01:15:53,748 --> 01:15:55,247
That's not her.
189
01:16:04,810 --> 01:16:06,288
That isn't either.
190
01:16:10,979 --> 01:16:12,456
Or that either.
191
01:16:15,444 --> 01:16:17,547
Maybe she isn't coming back.
192
01:16:36,142 --> 01:16:39,712
If you like, I'll keep him,
but I don't like you.
193
01:16:42,441 --> 01:16:45,375
I'll keep him, but I don't want
to ever see you again.
194
01:16:45,575 --> 01:16:48,052
And I don't want you
to ever see him again.
195
01:16:50,674 --> 01:16:52,276
Yes or no?
196
01:17:03,406 --> 01:17:05,351
So now you want to buy him?
197
01:17:09,038 --> 01:17:11,175
Where would you get the money?
198
01:17:39,135 --> 01:17:40,613
Yes or no?
199
01:18:42,096 --> 01:18:43,731
You know where Tina lives?
200
01:20:36,882 --> 01:20:38,791
Give her a kiss.
201
01:20:41,549 --> 01:20:44,025
Give her a kiss.
She remembers you.
202
01:20:55,714 --> 01:20:57,714
We don't need anything.
203
01:22:31,402 --> 01:22:34,103
- Clotilde.
- Clotilde isn't here.
204
01:22:34,303 --> 01:22:37,372
Tell her I'm not letting her
in the house tonight.
205
01:22:38,437 --> 01:22:39,870
You hear me, Clotilde?
206
01:22:40,070 --> 01:22:42,979
I know. The moon says
you should sleep alone tonight.
207
01:22:44,936 --> 01:22:46,934
Tell her to take her kids too.
208
01:22:47,134 --> 01:22:50,476
What good is she
if she can't feed them?
209
01:22:55,501 --> 01:22:57,570
Clotilde cleaned house for me.
210
01:22:59,534 --> 01:23:03,602
She must have left it a real mess,
if it's like ours.
211
01:23:19,199 --> 01:23:21,107
I'm very fond of Clotilde.
212
01:23:28,531 --> 01:23:31,304
I'd like to keep her on.
213
01:23:31,564 --> 01:23:34,268
She's all yours.
You're welcome to her.
214
01:23:35,231 --> 01:23:36,639
For all I care...
215
01:23:40,796 --> 01:23:42,966
She even sleeps at Tina's now.
216
01:23:45,995 --> 01:23:47,734
I'm fond of Tina.
217
01:23:50,596 --> 01:23:53,573
You know,
you even look a bit like...
218
01:23:55,328 --> 01:23:57,328
You remind me of Tina.
219
01:23:58,926 --> 01:24:00,461
Don't you?
220
01:24:14,392 --> 01:24:15,961
It's the eyes.
221
01:24:18,258 --> 01:24:20,236
And she's skinny like you.
222
01:24:23,392 --> 01:24:25,197
Tina's very sick.
223
01:24:25,690 --> 01:24:28,192
That's not why you look alike.
224
01:24:29,458 --> 01:24:31,436
You're not sick like her.
225
01:24:35,922 --> 01:24:39,366
A person sick like that
looks like no one else.
226
01:24:45,455 --> 01:24:47,729
Like no one else.
227
01:25:02,452 --> 01:25:04,329
This is our home.
228
01:25:05,486 --> 01:25:07,054
Isn't Clotilde coming?
229
01:25:07,254 --> 01:25:09,718
Forget Tina and Clotilde.
230
01:25:09,918 --> 01:25:12,725
Those two bitchesare a waste of time.
231
01:25:14,386 --> 01:25:17,955
You're skinny,but you still turn me on.
232
01:25:20,718 --> 01:25:22,992
What's your name?
233
01:25:24,017 --> 01:25:25,894
Eduarda.
234
01:25:36,483 --> 01:25:39,016
You can't go in.
Father doesn't want you to.
235
01:27:01,741 --> 01:27:03,718
Tina, I'll go alone today.
236
01:28:06,202 --> 01:28:08,677
It's Clotilde. Good morning.
237
01:30:09,086 --> 01:30:11,620
Her child should be mine.
15917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof