Original subtitles

♪ Always, always ♪

♪ That day, that day ♪

♪ You came into my sight ♪

♪ The moment we met ♪

♪ My whole world lit up ♪

♪ Every moment with you is special ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come closer, closer ♪

♪ You take my breath away ♪

♪ Let me hear, let me see ♪

♪ We're destined to be together ♪

♪ I knew it when our eyes met ♪

♪ Always in love ♪

♪ You are the answer I've been waiting for ♪

♪ Oh my beautiful, beautiful ♪

♪ Beautiful, beautiful love ♪

♪ My heart ♪

♪ Always in love ♪

♪ Yes you are my shining star ♪

♪ I'll light up your sky every summer night ♪

♪ You can trust me ♪

= No Secrets =

= Episode 29 =

You sure do hear news quickly, don't you?

Xiaoyang.

I heard you took Yang Zheng's case.

Is it going well?

Did you watch the press conference?

Junze has clarified and dealt with everything properly.

So I came to suggest that you

don't spend so much time and energy

on small cases like this.

Someone died. How is this a small case?

I'm really curious,

what kind of case would you consider "big" then?

Maybe I misspoke.

You young people

often get your emotions involved.

You think you're upholding justice

and helping the weak,

so you exaggerate everything.

That's not what

a mature lawyer would do.

I remember you

made this same mistake before.

Xiaoyang,

this is your only weakness.

If you hadn't...

I really wish

I had personally

taught you back in the day.

Then I'm lucky I didn't learn from you back in the day.

We don't have anything in common.

What's more,

I don't think you're here just to chat with me.

It seems

you don't want me to dig deeper into this case.

Don't try to guess why I'm here.

I'm here

just to do my job.

You can keep investigating if you want to.

Everyone connected to this theatre knew that

Yang Ping just needed money

for his brother's treatment.

So he secretly added extra shows for his own sake.

He died

out of exhaustion.

His brother won't be

compensated for his mistake.

Think about it,

how likely is it

that you will win this case?

Xiaoyang,

I'm simply trying to

help you out here.

You've never lost a case,

don't let this affect your perfect record.

Think about what I said.

I've asked you all here this evening

because the death of this comedian on stage

has attracted widespread attention.

As the prosecution counsel,

I'd like to clarify a few things

from Junze's speech.

Mr. Zhang,

are you openly declaring war on Gu Yankang?

Mr. Gu has testified that Junze is innocent,

how do you plan to beat that?

I have a witness who can prove

Junze was lying about everything.

I'm Yang Ping's agent, Wang Jiang.

Today, I'd like to tell you the truth.

Junze's lawyer said

Yang Ping received the best treatment before he died.

But this is a lie.

It's a lie? -Really?

Because Yang Ping died soon after he fell.

The doctors just pretended to rescue him,

so the theatre wouldn't be held responsible.

Do you have any evidence?

I am the best evidence!

I was backstage at the time.

After being taken backstage,

Yang Ping wasn't sent to the hospital.

Instead, only the theater doctor was called.

By the time Gu Yankang arrived,

the doctor said it was already too late.

To my surprise,

Gu Yankang then told me

no matter what,

I couldn't announce his death until 48 hours later.

I was so scared at that time,

so I did what he said.

But after Yang Ping's death,

they started to threaten me!

They said I couldn't tell anyone about it.

I then understood they only did that

to avoid a payout.

I've been tortured

by nightmares these past few days.

After hearing what the lawyer said at the conference,

I felt I must reveal the truth to you now,

for Yang Ping's sake.

My dear friend Yang Ping

deserves justice.

Sorry, the subscriber you dialed is...

I hope you are all interested in upholding justice.

After being taken backstage,

Yang Ping wasn't taken to the hospital.

Instead, only the theater doctor was called.

By the time Gu Yankang arrived,

the doctor said it was already too late.

To my surprise,

Gu Yankang then...

I have something you'll be interested to hear.

This is great!

Have you seen the comments?

I'll read them for you!

"Wow, we finally know the truth!

Those who were supporting Junze

must be so embarrassed now."

One commented

that Junze's lawyer is so black-hearted.

He should be punished for supporting them.

This one is amazing!

"If I were Yang Zheng,

I'd beat that lawyer black and blue

whether they give me the payout or not."

Fabulous!

Thanks to the press conference,

public consensus is on our side now.

As the old saying goes,

justice may come late,

but it will show up in the end.

I really hope

we can help get justice for the Yang brothers.

Also, Jiang Xia is amazing!

He just got back, but pulled off a huge save!

If he hadn't found that agent,

we never would've beaten Junze.

Of course!

He's our good luck koi fish.

I wish she'd spend as much time

cleaning her desk as she does cleaning her face.

Today is my first day back to Cheng Tian.

But it seems

like I never left Cheng Tian.

Everything here is so familiar.

I came back

because I want to be a good lawyer like everybody else.

But there's another reason

I decided to come back.

I came back for you,

Lin Xingran.

Miss Lin. Please take care of me.

I'm sorry! Are you OK?

Let me have a look.

So...

are you my girlfriend now?

What do you think?

Yes.

I'm yours forever.

= Bar Exam Practice Tests =

This is for you.

Bar Exam Practice Tests?

Use it to prepare for your upcoming test.

I'm happy today. So I bought it for you.

I like it.

Do you like my gift then?

♪ It doesn't matter where we go ♪

♪ I, I wonder what will happen ♪

♪ Our love is sweeter than sugar ♪

But...

♪ I'm gonna call you, call you ♪

♪ I'm waiting ♪

♪ You're the brightest star ♪

Really?

Really!

♪ You're the miracle ♪

This is what I want as well.

♪ I'm gonna call you, call you ♪

♪ Answer me please ♪

♪ Let's travel together ♪

♪ It doesn't matter where we go ♪

♪ I, I know what will happen ♪

♪ It will be full of sweetness ♪

Let's go.

♪ I'm gonna call you, call you ♪

♪ I'm waiting ♪

♪ You're the brightest star ♪

♪ No one compares to you ♪

♪ Sugar sugar ♪

♪ Your eyes dazzle me ♪

♪ You're the miracle ♪

I'm sorry.

I thought

you wanted me to kiss you.

As a lawyer,

I must remind you

what you did is sexual harassment.

Hold on.

You obviously wanted me to kiss you.

Don't shift the blame.

I just wanted to tell you

there was something by your mouth.

You still have something there.

Let me get it for you.

Then why did you kiss me back?

Alright.

I promise

I won't do it again.

That's not okay!

So you mean

I can keep doing it?

We need a contract.

A contract?

Party A, Lin Xingran. Party B, Jiang Xia.

Article one,

we can't go to work together.

I don't want our colleagues to talk about us.

Ok.

Article two,

while at work,

no matter what it is,

Party B must follow Party A's instruction.

Before Party B

makes a major decision,

Party A must be informed.

What happened today can't happen again.

I agree.

Article three,

without permission,

Party B is not allowed to touch Party A.

Wait a sec!

That doesn't apply

outside of work, right?

It always applies!

Article four.

Article four.

All of Party B's income

should go to Party A.

And,

Party A has the right to use it.

No way!

Why not?

I need money to buy you gifts.

I can send you money for that.

So objection overruled.

Alright.

Have anything to add? Tell me.

Article five,

Party A must think about Party B all the time

and cannot think of any other man.

What about Party B?

The same conditions apply.

Agreed.

Make it official.

Your lipstick tastes sweet.

Of course! It's limited edition.

It's not only sweet,

but also difficult to find!

It's valid!

What's wrong?

You forgot?

Don't worry, I'll teach you.

Point your index finger.

Wrap it around mine.

Now your thumb...

touches mine!

Your mouth is so big.

What's the meaning behind that gesture?

It's...

very meaningful.

Very meaningful...

Since you're serving me so well,

I'll tell you a secret.

What secret?

There is a

lip print

on your cheek.

It's alright, I'll wipe it off for you.

Don't!

Why not?

I'll wear it to work tomorrow.

No way! You won't wash your face? No way!

-Wipe it off! -I won't!

Our colleagues will see it tomorrow.

I don't care.

Wipe it off!

I won't! -No one else needs to see it.

-I won't! -You must!

Lin Xingran. You know what?

I want to be with you for the rest of my life.

Wang Xiaowen. Wang Xiaowen.

Let go, let go!

Don't turn your head!

I'm stuck!

Just leave it, never mind!

Don't turn around!

Yeah, you know what to do.

How can I go to work tomorrow?

Bring your lipstick with you.

Join me.

I've already had dinner.

Oh, you did?

Thanks!

I'd be in trouble

without your help.

Without your suggestion

and money to help me buy this,

I wouldn't be able to hear a thing.

Don't mention it.

We've both been

abandoned by this world,

we must rely on each other.

If you can't hear anything,

how can I ask you to run errands for me?

I'll get you some medicine.

Thank you.

But medicine will only prolong my life a little.

I need an operation

if I want to live.

A surgery?

That must be expensive.

Don't worry about that.

I'll have money soon.

Very soon.

Mr. Gu,

many journalists called wanting to meet with you.

Reject them all.

Also, Zhang Xiaoyang from Cheng Tian

went to the theater asking for surveillance footage.

I knew he would go there.

Did he see anything?

No. I rejected his request as you ordered.

But if he gets a court order,

he'll have permission to view the footage.

Don't forget, this is our turf.

Cameras break down all the time these days.

You must ensure that

I am the only person

who has a copy

of that footage. Got it?

Yes.

Alright. You can leave now.

Ok.

= I have something you'll be interested to hear. =

Sorry, the phone you're calling is powered off.

The phone you're calling is powered off.

Sorry, the phone you're calling is powered off.

Hi! Morning.

Do you want to hear

the latest public opinion about the case?

I'm so impressed by these people!

The comments are all fabulous.

One comment said

Gu Yankang is a horrible person.

He doesn't deserve to be a lawyer.

He should be banned from practicing,

and his previous cases should all be double-checked.

Another comment says

no one should go to Junze's theater now.

Let's all make them go bankrupt!

This isn't new news. We knew this already.

I heard something more interesting.

The boss of the company next door

is sleeping

with his secretary.

You know that?

Simon.

You're becoming a gossiper.

Do you have any evidence?

Of course I do!

What they did in the elevator

were recorded by the cameras in there.

Elevator?

Cameras?

What's wrong?

It hurts.

Get back to work, I'm fine.

Who would put a cactus there?

What an idiot!

Alright, I'm fine.

Get back to work. I'm fine, really!

Just get back to work.

Hurry up!

Do you need a Band-Aid?

I'm fine. Just prepare for your test!

You spend too much time

every day in front of your computer.

It can help prevent radiation.

More like it will kill me.

You look so happy!

Obviously, you're in love.

Xingran,

you have a boyfriend now?

What do you mean?

I saw you last night!

You saw me too. You waved!

Don't try to deny it!

Who is he?

Do I know him?

No, you don't.

Who is he?

Is he a lawyer?

How was he able to make you fall for him?

He works in a different industry.

He's... not my boyfriend yet.

We're not that serious.

What's wrong?

Got your period?

I saw you eating ice cream yesterday!

You shouldn't eat that on your period.

I know,

it came early.

You miscalculated?

Right!

Your period is the best tool to test your boyfriend.

Let us meet him once he's passed your test.

Don't worry about me.

Xingran is in love?

I'm beyond sure!

I saw it with my own eyes!

I didn't know Xingran had a tender side.

Why are you putting a mask on now?

Tell me some more details!

Don't rush me.

I've been working overtime recently.

I need to take care of my skin.

Alright, I'm done.

You can't imagine how sweet they looked last night.

Jiang Xia.

Did you know Xingran is in love?

Really?

I saw her boyfriend last night!

But I didn't see his face.

Really? You didn't see his face?

No, he never turned around.

But he had a really good figure.

Just good?

I should work out more.

Hey, you're so close to Xingran.

Don't you know who he is?

I know you have feelings for Xingran.

But don't lose heart just yet.

Don't give up hope.

I'll always vouch for you.

Thanks.

He's so cute.

Hey, that mask works well!

Your skin looks brighter.

Of course! It's great.

It's my savior!

You should try it!

Thanks!

Please be patient.

It will be your turn soon.

Thanks for coming to

Meibin Manicure.

Zhongji,

don't they look great?

They do.

Your nails look pretty.

I'm not talking about my nails!

I'm asking about my hands.

Your hands?

They're pretty.

I know.

Everyone says I'm born to play the piano.

But sadly,

I only use my hands to type.

What a pity!

Oh, I'm sorry!

All done!

It looks so good!

Zhongji. Thanks for inviting us.

No worries!

I'm new there, take it as a gift.

She's really good at manicures.

Thank you so much!

We'll come again next time.

Good.

Thanks!

No worries!

Zhongji is always so kind to us at work.

So we should be kind to his friend, too!

See you later!

See you! -Ok.

Bye! -See you next time!

Bye!

Zhongji!

Is it my turn now?

Yes. Please sit there!

I'm sorry,

ladies.

I've run out of crystals so that's it for today.

What a pity!

Alright, let's go. -Let's go. Come on.

Let's go. -Alright.

Don't leave.

What's wrong? Don't want them to leave?

Zhongji.

No, it's fine.

So...

are you free this weekend?

Why ask? Zhongji?

I just got a new job.

So I want to celebrate with you.

It's your job. Why should I celebrate with you?

Didn't you already celebrate with all those pretty girls?

No, look.

Actually, I prepared a surprise for you.

= Haunted Night Experience =

You lumphead!

Are you crazy?

You call this a surprise?!

This is terrifying, OK?!

Don't you like it?

How about this?

I'll introduce more customers to you next time, that OK?

No need.

Why not?

Because...

it's too far!

It takes too much time.

No worries.

I'll tell them to pay an extra fee

for your travel time, alright?

I said there is no need!

You must be hungry now.

I just ordered some hamburgers.

Let's eat together!

Eat by yourself.

I won't waste time you could be

spending with those girls.

I did everything Jiang Xia told me to do.

Why did I fail?

What?

You meant watching movies?

Yes!

Makes sense!

No wonder she got upset today.

Alright.

I need to get her a better gift!

Jiang Xia, do you have any other ideas?

You can buy something online.

Online?

There are many websites and apps.

You can get anything you want online.

Better apologize to her before you meet her again.

Apps?

Right!

I can make her a new app!

This is a good idea!

Wait. What are you talking about?

I said to use an app to buy her a gift.

I know.

But I can make her an app!

I'll make her a special app so her customers can

easily find her and book her time.

Then she won't need flyers.

That is a good gift.

Of course.

I also found a way to help you recover your memory.

Electric shock.

Do you want to try it?

No, that's OK.

Why?

I tried to get my memory back

because I wanted to find meaning in my life.

And truth is,

I found meaning already.

And now

I feel both happy,

and content.

Listen,

electric shock is really effective!

They say you even remember things from your past life.

There's no need to recall your best memories,

you can just create new ones.

The most important thing

is to cherish every moment of your life

and love those around you.

Jiang Xia.

What you just said

is really touching.

Alright.

I'm going to keep fighting for the one I love.

I'd better go.

I need to design that app.

Bye! See you around.

Where's my cactus?

It's gone?

Where is it?

That's weird.

I remember I left it here.

This is for you.

What's this?

You were pricked by that cactus earlier

so I bought this for you.

Are you surprised?

Are you happy? Didn't expect it, right?

Not at all.

The fact that you chose this pot

and this kind of a plant as a gift

proves something.

What's that?

You're definitely a straight male.

Did you see where my cactus went?

I tossed it.

You what?

It hurt you before! Why keep it?

But it was a gift he...

He?

He...

He what?

Helps prevent radiation.

But this may bring good luck to your love life.

Although you may not need it now.

I know your secret.

You do?

Of course.

I heard the news.

Long legs.

Strong body.

Perfect figure.

Both talented and handsome.

But we're not sure about his face.

You should introduce him to me.

So close.

I want my cactus.

Not this.

It's not here.

Sir, hi!

Excuse me. Can I ask if

you deal with all the rubbish from these buildings?

I do.

I've lost something really important to me.

Can I look and see if you have it? That OK?

Are you sure you want to go through the garbage?

Alright.

Thanks!

Lin Xingran!

What's wrong with you?

It's just a cactus.

Just buy a new one!

But it's not the same.

That was from Jiang Xia.

He'll be upset if he finds out it's lost.

10 yuan for 5 times. Who wants to touch them?

I do! I do! -I'll take the yellow one.

10 yuan for 5 times.

Don't miss this chance!

I'll take the red one!

10 yuan for 5 times!

I'll take the yellow one.

I'll take the red one!

Koi fish?

= Koi Fish Catching for Good Luck =

Why did you hurt her?

Why did you hurt her?

But...

you're just like her in some ways.

You look scary on the outside,

but you're soft and tender inside.

But still!

It's alright.

No matter how sharp you are,

I'll make sure you're as soft as a sponge in the end.

Master. I'm as bald as a monk now.

Please let me stay.

♪ If our past no longer exists ♪

♪ I'll create a future with you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Whatever the future holds ♪

♪ I'm not scared ♪

♪ I'll find you again ♪

♪ Stars reflected in the deep ocean ♪

♪ I'm a whale chasing the light ♪

♪ My voice sounds so lonely ♪

♪ I'm calling your name ♪

♪ I swear ♪

♪ In the dark forest under the sea ♪

♪ When lights are all gone, I can feel you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ You are my star in the dark in my dream ♪

♪ The tide may wash us apart ♪

♪ But I'll find you ♪

♪ You are my destiny ♪

♪ I'll always protect you ♪

♪ Hug you from behind ♪

♪ Fish don't cry ♪

♪ I'll never regret loving you ♪

♪ I swear ♪