Original subtitles

♪ Always, always ♪

♪ That day, that day ♪

♪ You came into my sight ♪

♪ The moment we met ♪

♪ My whole world lit up ♪

♪ Every moment with you is special ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come closer, closer ♪

♪ You take my breath away ♪

♪ Let me hear, let me see ♪

♪ We're destined to be together ♪

♪ I knew it when our eyes met ♪

♪ Always in love ♪

♪ You are the answer I've been waiting for ♪

♪ Oh my beautiful, beautiful ♪

♪ Beautiful, beautiful love ♪

♪ My heart ♪

♪ Always in love ♪

♪ Yes you are my shining star ♪

♪ I'll light up your sky every summer night ♪

♪ You can trust me ♪

= No Secrets =

= Episode 10 =

Do I have to go to the hospital?

Come on, it's just sneezing.

What's wrong?

Nothing.

Let's go see a doctor.

I don't want to go!

Even if Feng Zhe is willing to be the mediator,

what can we do if they don't compromise?

Miss Lin,

don't dwell on that.

We've tried our best

to get the best result.

We can't do anything more

to affect the outcome.

You can't be too anxious

or too worried about it.

Get some rest.

If you're sick,

you'll have already lost before the trial even starts.

That makes sense.

I can only be sick for one day.

Tomorrow,

I'll be a soldier once again.

Okay.

Then your guardian will get you some water.

The nurse will put you on an IV.

Get some rest.

I'll be right back.

Can he really be my guardian?

Hello, are you the driver of this truck?

The driver of this exact truck?

Yes.

Excuse me, may I ask

if you know this man?

Oh, that's Li Junwei.

I know him.

He's a good guy.

He even covered my shift a few days ago.

He is a volunteer at the hospital.

You want to see him?

He's a volunteer here?

Yes.

Hello.

Mr. Li,

here's your medicine.

Driving at night is indeed tiring.

Take the pill before sleeping during the day.

Don't take too many.

= Ceftriaxone Sodium for Injection = = Lin Xingran =

Nurse,

where's the woman with the IV here?

Your friend was just here.

He took the patient for a checkup.

My friend?

But we don't have other things to check.

You don't?

She isn't dying just yet.

I'm taking my sweet time.

I like torturing you like this.

How did I get home?

I thought we were at...

at...

the hospital.

You fell asleep.

I took you home.

I fell...

Ouch! That hurts!

My hand...

Why is it bruised?

What happened to my hand?

Sorry.

It hit the wall when I held you in my arms.

I already applied some medicine to it.

You'll recover soon.

Hit the wall?

You're lying.

That wouldn't make a ring-shaped bruise.

It doesn't matter.

Be more careful next time.

I'll definitely be more careful next time.

I won't let you get hurt.

I'm not blaming you.

Don't be so serious.

What?

Nothing.

I'm just a little scared.

Scared of losing you.

Don't be silly.

Just a small injury.

You don't have to be so worried.

I'm strong and healthy.

Don't be so dramatic.

It's okay, it's okay.

After taking your statement,

we investigated the rooftop.

There's no camera there.

In other camera footages,

the suspect was wearing a hat.

We can't see his face.

I'm sure that person is Li Junwei.

Maybe,

but that is only your own speculation.

We don't have any concrete proof.

And we've talked to Li Junwei.

He is a volunteer at that hospital.

But he was not on shift that day.

And he has an alibi.

He did it on purpose!

That hospital is covered under Lin Xingran's insurance.

And she's been feeling like

someone is always spying on her lately.

You see,

without factual evidence,

we can't arrest him

based on hearsay.

We're bound to the rules and regulations.

But please be assured,

we'll assign more police to patrol

the surroundings where she lives.

Alright?

And we'll ask Li Junwei to go to another hospital.

If you can't settle the problem,

then I'll deal this issue

on my own.

Kid, be careful what you say.

That type of talk can be problematic.

You can protect the ones you care about.

But you can never break the law.

He's a good boy.

But he's such a hothead.

We'd better assign more police

to patrol around their neighborhood.

Just in case.

Okay.

Who said we agreed to drop the lawsuit?

Fanglei,

it's not what you think.

Didn't we reach a consensus at home?

If things get worse

and my mom finds out,

we're screwed.

So I just have to suck up her bullying then?

Are you under the spell

of this succubus day and night?

Fanglei,

you know that

you're the only one I love.

She just loses her temper.

Well,

Miss Lin,

do you want to say something?

Come on.

Me?

We should definitely sue her.

Can't you see that Fanglei truly loves you?

She just wants you to be famous.

That's a nice thing.

I remember we've discussed this last time.

There will be lot of endorsement opportunities,

like hats!

We should shoot a hat commercial!

That suits you, right?

If you still can't make up your mind,

call you mother again and see what she says.

You don't need to be too worried.

Check out this video.

It will calm you down.

Forget it!

We are dropping the lawsuit!

Dropping it!

How can you just drop it like that?

I've worked overtime on this for so long.

Are you kidding me?

I'm counting on your case to get my bonus.

Please be assured.

I'll pay the full counselling fee.

Just drop the lawsuit.

Fine, alright.

As you wish,

I'll drop the lawsuit.

Wait.

I have one more requirement.

And that is?

I'll agree to drop the suit,

but that girl's got to get

her plastic surgery reversed!

No problem.

Then we should ask Miss Lin

to help us talk to her.

How? I don't know her.

And,

the lawyer upstairs

is quite tough.

Upstairs?

That's right.

Okay!

I'll go ask him!

Sorry,

we can't accept your proposal.

Xinrui,

how about this?

I'll pay for another plastic surgery

for you to change your face,

what do you say?

You can have a face the same as

Jennifer Aniston or Charlize Theron

or even Angelina Jolie!

Whoever you like!

If that doesn't satisfy you,

you can have my mom's face.

Do you think I like this clown face?

I can change my face.

But I also have a requirement.

Of course, say it.

I'm not the one who made insulting videos.

She's lucky I'm not suing her.

Go back and tell that harlot.

If she doesn't apologize to me publicly,

then this ain't over!

Okay, I know.

Fanglei,

she,

she wants you to apologize to her publicly.

Apologize to her publicly?

Yes!

This zombie-faced skank,

how dare she!

You go and tell her that

I demand compensation for

infringing on my brand image

and for emotional distress!

How much is that?

About a million yuan.

Two million yuan!

Three million yuan!

Deal!

Wait.

Can you guys wrap this up please?

My mom will pick me up later.

Fanglei,

you're the one who truly cares about me.

Last requirement.

Say it.

Let's break up.

I didn't expect there ever

would be a day we'd be shaking hands.

We do make good rivals, don't we?

Ever thought about doing plastic surgery again?

It's nice to see them reconcile.

Great.

A successful reconciliation.

Well, I was the one

who persuaded Feng Zhe to reconcile.

So,

I think I win.

You won't even dare to face me in open court.

Come and challenge me

when you have an official lawsuit.

So stubborn.

Miss Lin,

you've been very tired recently.

Congratulations for besting your rival.

You must be proud of yourself.

Am I a conceited person?

I can handle things which others can't.

I'm a genius.

You should be proud.

You've been working too hard recently.

It's time for a good rest.

You haven't been sleeping well lately.

That girl is the one

who just came out of the bank.

Hey, dude,

your zipper is open.

What are you doing?

Stay away from me!

Sorry, I was mistaken.

Little bastard,

you spoiled my plan!

What happened?

That was a thief.

A thief?

Why didn't you grab him?

Why did you let him go?

I stopped him

before he committed a crime.

Nothing bad happened.

So he didn't succeed here,

he'll steal from someone else!

But what if he had a weapon

and you got hurt?

You can't put others in danger

just to protect me.

Why are you smiling?

It seems that

you're still the one who understands

the true meaning of justice.

♪ This world I live in ♪

♪ Makes me feel isolated ♪

♪ Do you know how much I'm missing you ♪

♪ Just take me to the end ♪

♪ Just take me to the end ♪

♪ My heart yearns for you ♪

♪ Just take me to the end ♪

♪ Just take me to the end ♪

♪ Cross the horizon ♪

♪ Reach out to you ♪

♪ Turn back and you will see me ♪

= Zhang Xiaoyang =

Hello.

You heard how those two women

reconciled, right?

I know.

So, last time we made a bet that

if I lost my lawsuit,

then I failed.

But I didn't lose my lawsuit,

it's a win-win situation.

How's that for a win?

Whether you win or lose is not my decision.

It's your own

evaluation of yourself in this lawsuit.

Did you make any mistakes,

did you learn anything?

Mistakes?

Well, there were a few.

But the gains outnumbered the mistakes.

Then congratulations,

you win.

So you mean,

you lose?

I didn't say that.

You lose!

Why are you staring at me?

Don't you hate him?

Yes.

At first, I really hated him.

But after working with him for a while,

I realized that he's actually a good lawyer.

And,

he's a good boss, too.

The point is,

I should thank him this time.

Why just him?

I want your acknowledgement, too.

And I want a reward.

What kind of reward do you want?

I want you.

♪ Don't leave, my valentine ♪

♪ Can you be my love tonight ♪

To come and go to a place with me.

♪ Just whisper to me oh my babe ♪

♪ I know the secrets in your heart ♪

♪ On this big planet ♪

I knew you didn't finish your sentence.

Alright.

Where do you want to go?

The aquarium.

The aquarium?

Well,

this weekend.

I'll you take you there this weekend.

But before we go,

I have to finish something.

What?

A promise I made

to a little girl a long time ago.

♪ I wonder what will happen between us ♪

♪ Will it be sweet and romantic ♪

It's so hot.

Let me block the sun for you.

That's not going to work.

I'll go buy some water.

Don't go anywhere.

Excuse me,

can you help me look up

recent surveillance footage for Building No.6?

It is urgent, I lost something.

Okay.

Stop here please.

Can you zoom in?

Okay.

Finally, I got you.

Jia Zhongji?

What's he doing here?

Why are you spying on Lin Xingran?

What?

What's it like living with such a hottie?

Is it thrilling?

I asked you why you are spying on Lin Xingran!

Is it Li Junwei?

Who's that?

Don't fool me.

If it is not because of Li Junwei,

then why are you spying on

someone you don't know at all?

I can't tell him.

I can't rat out Meibin.

I must shoulder the responsibility on my own.

If Meibin knows I revealed her secret,

she'll hate me.

Does tailing Lin Xingran

have anything to do with Zhao Meibin?

How did you know it was Meibin?

Enough.

I know you really like Zhao Meibin.

But she likes you.

I just want to help her figure out

whether you like her or not.

So she could give up on you.

If you really like her,

you should accompany her and protect her

instead of fooling around like this.

I can't be too flattering.

Mr. Zhang,

wait a second.

What can I do for you?

To express my gratitude to you,

I learned some sign language,

and I want to show you.

Listen, I've already said that

you don't need to thank me.

Wait.

But,

this was really difficult to learn.

Would you like to see it?

I'll begin.

Thank you.

Tonight I want to invite you to...

Was that not obvious?

Wow, it's indeed difficult.

Tomorrow is the three-year anniversary of

Lin Xingran's employment.

Sir, you have an excellent memory.

You can even remember the day

she started to work here.

As the proverb goes:

"The master teaches the basics,

the student masters them."

But why does it feel like

since the day Lin Xingran started working here,

I've been practicing very hard every day?

You are the best master in the world.

Everybody,

let's work together.

Let's give her a big surprise, alright?

Great!

Let's do it together.

Stick around after work!

Let's plan for her surprise party.

Mr. Zhang,

how about joining us?

It will be an exciting party.

Xingran will be overjoyed.

What's there to celebrate?

She has worked here for so long,

but barely progressed.

But, sir... how can he...

Just forget about it.

He has no interest in holidays

and celebration.

I think you should plan her party

on your own.

We won't join you.

You're not going to help out?

Come on, sir!

You're spying on them?

Now, even Mr. Jiang won't come.

That poker face is such a jerk.

Don't you ladies care about

anniversaries and other memorable days?

Fine, whatever.

Save the harsh words!

No wonder she doesn't like him.

You said it.

Am I aloof?

Am I rigid?

Am I boring?

What do you think?

Sir,

can I help you?

I want to buy a gift for an anniversary.

Is it for your girlfriend?

No, just a colleague.

Someone who doesn't get along well with me,

and doesn't follow my orders.

Someone who I don't really like.

But,

I have to give her a gift.

In that case,

I don't think you need to give her

anything very expensive.

Can you tell me what type of girl she is?

Type?

C'mon.

Give me a smile!

You!

Listen to me!

Fire me if you don't like me.

Stop picking on me all the time!

She's coming! She's coming!

Quick, get down!

She is a little unreasonable,

a little stubborn,

and a little cute.

I see.

What about this?

Normally, girls can't resist

this adorable doll.

Fine, I'll take it.

By the way,

you can write some

greetings on this card.

Write her something heartfelt.

If Jia Zhongji is tailing after Lin Xingran,

where's Li Junwei then?

I must find him

before he hurts Lin Xingran.

Move, move!

Stop!

Stop!

Don't run!

You can't put others in danger

just to protect me.

Let's go!

Run?

Stop! Do not resist!

Get up!

Get up!

Take him away!

Go.

What are you looking for?

Quiet! Sit down.

I'm screwed.

What?

I lost my gun!

What? Your gun?

Don't you know you'll lose your job?

Think carefully,

where you went today and who you saw.

Think carefully, don't miss a single detail.

I...

I caught a thief today.

I...

Let me go!

Do not resist!

Don't move!

I'll pick it up myself!

Take him away!

Don't move!

Go.

I remember!

There was a guy.

It must have been him.

Today I'm having dinner with Zhang Xiaoyang.

So I'll be home late.

Don't worry about me.

Is he holding a gift?

I didn't get him a gift.

Why would you get me a gift?

You need to pay the bill later, you dummy...

Hello.

Is this Miss Lin?

Are you with Jiang Xia?

I'm not.

What's the matter?

I... I've lost my gun.

What's that have to do with me?

Go and find it!

I suspect that Jiang Xia took my gun.

He's been talking about

going after Li Junwei on his own.

Where are you?

Are you at home?

Don't be scared. It's me.

Someone's still following you?

Don't worry.

I'll fix it.

That's weird.

Where's she going?

= Lin Xingran =

Excuse me,

can you drive faster?

Okay.

Faster please, thank you.

Jiang Xia.

Jiang Xia!

Jiang Xia!

What?

Aren't you going on your date?

Did you...

Miss Lin,

is Miss Lin at home?

Wait a minute.

Miss Lin, this is the police.

We phoned you just now.

One moment.

Get in.

I'm coming!

Sorry to keep you waiting.

I was just...

washing my hair.

It took me a bit to wrap my head.

Don't want to catch a cold and all...

What are you doing here?

Oh, searching my house?

Now's not really a great time.

I'm a girl, and you're two boys...

And I don't see a warrant.

Jiang Xia

is not here.

He's definitely a good boy.

Trust me. -We just want to say that...

Trust me.

There's no way he...

Yes, listen.

You should trust me. -Miss Lin!

Miss Lin,

we made a mistake.

It was a misunderstanding.

We found the gun.

You found it?

Yes, we did.

-Yes. -It's true.

Do you have any idea how stressed I was

having to rush back home like this?

You...

Jesus.

What?

You... you just said that

you were washing your hair, right?

Yes.

I...

I was washing my hair.

Do you know...

how stressed I was...

washing my hair?

I'm not even done yet!

Yes, well,

we're really sorry, Miss Lin.

Our sincerest apologies.

This is amateur...

You didn't even investigate,

you just blame a kid?

What kind of police work is that?

Ma'am, you're correct.

Jiang Xia is a brilliant kid.

Don't you know that?

Yes, yes, we do.

Your suspicions of him

will cause him a lot of mental stress.

Do you know that?

Yes.

Yes, we know.

You're wrong!

Yes, we're wrong.

Miss Lin,

it was indeed due to our negligence.

We're sorry for bringing

such trouble to you.

We'll be more careful and prudent in the future

to better help the people.

You must.

No problem.

- This is the last time. - Won't happen again.

Take him away!

Please leave.

We... we'll take our leave.

Sorry.

Let's go.

So you heard our conversation.

Did you think I stole the gun?

Is he angry with me

because I thought he stole the gun?

What is he thinking?

I'm thinking,

you should look in the mirror.

Your hair is wet.

Your makeup is messed up.

So ugly.

You're ugly!

This is the latest trend!

You know nothing about fashion.

I was just thinking that

this must be how it feels

to have someone care about you.

Who is that?

= Zhang Xiaoyang =

I forgot about Zhang Xiaoyang!

What should I do?

Hello.

Hello.

What happened just now?

Why did you leave so suddenly?

I... I had an emergency.

I didn't mean to ditch you.

I'm so sorry.

What emergency?

Jiang Xia ran into some trouble.

What about now?

It's been settled. Don't worry.

You...

you're at home, right?

I'll treat you next time.

Fine.

What are you doing?

There's something next to your eye.

-Really? -Close your eyes.

I just washed my face.

Still not clean?

I'll help you.

♪ The tears try to hide under your face ♪

♪ I'm not going anywhere ♪

♪ I'm staying right here ♪

♪ I swear I'll be the one fighting for you. ♪

Did you get it?

♪ So take my hand ♪

♪ I'll keep you close ♪

♪ Never let go ♪

♪ Come back to me ♪

♪ Baby when you need me ♪

♪ I'll be right here waiting for you ♪

♪ Don't make me wait for your love anymore ♪

Did you get it or not?

Got it.

Why are you smiling?

I just got rid of something annoying.

But I just washed my face!

I'll go inside and check again.

♪ If our past no longer exists ♪

♪ I'll create a future with you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Whatever the future holds ♪

♪ I'm not scared ♪

♪ I'll find you again ♪

♪ Stars reflected in the deep ocean ♪

♪ I'm a whale chasing the light ♪

♪ My voice sounds so lonely ♪

♪ I'm calling your name ♪

♪ I swear ♪

♪ In the dark forest under the sea ♪

♪ When lights are all gone, I can feel you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ You are my star in the dark in my dream ♪

♪ The tide may wash us apart ♪

♪ But I'll find you ♪

♪ You are my destiny ♪

♪ I'll always protect you ♪

♪ Hug you from behind ♪

♪ Fish don't cry ♪

♪ I'll never regret loving you ♪

♪ I swear ♪