Original subtitles

♪ Always, always ♪

♪ That day, that day ♪

♪ You came into my sight ♪

♪ The moment we met ♪

♪ My whole world lit up ♪

♪ Every moment with you is special ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come closer, closer ♪

♪ You take my breath away ♪

♪ Let me hear, let me see ♪

♪ We're destined to be together ♪

♪ I knew it when our eyes met ♪

♪ Always in love ♪

♪ You are the answer I've been waiting for ♪

♪ Oh my beautiful, beautiful ♪

♪ Beautiful, beautiful love ♪

♪ My heart ♪

♪ Always in love ♪

♪ Yes you are my shining star ♪

♪ I'll light up your sky every summer night ♪

♪ You can trust me ♪

= No Secrets =

= Episode 4 =

Who are you?

Zhang Xiaoyang.

Your name doesn't suit you.

"Xiaoyang" means "sun",

but you're so cold.

You never smile.

C'mon.

Give me a smile.

Hey!

Look at me.

Am I beautiful?

Say something!

Am I?

Yeah.

So look,

since I'm beautiful,

and so likable,

you... should be nicer to me.

Right?

You shouldn't

deduct my salary,

torment me,

don't give me any cases,

and interfere in my work!

You are such a bad guy!

I need to make money, you know?

I need money to support my mom,

and buy a decent house for her.

But you...

You! Listen to me!

Fire me if you don't like me.

Stop picking on me all the time!

Do you hear me?

You hear me?

Jesus!

Ms. Lin,

don't forget

that you begged me to let you stay.

Okay?

Well you can fire me now.

Stop picking on me all the time.

You didn't hear what I just said, did you?

What?

It's you

who begged me to let you stay.

I mean, a pretty little girl.

You'd better...

Hey, stalker!

You know what? My evil boss is...

You can get out now.

-Come on. -Not there yet!

Your home is right here.

-Not yet! -We just...

What are you doing?

I'm helping you inside.

You're home.

No I'm not!

It's right here.

This is your address, right?

So... where is your home?

Over here?

Or over there?

Looks similar.

Similar?

Actually...

I'm an alien.

You're drunk.

You live on earth.

I live far, far away from here.

You are on earth now.

Where do you live? I'll help you inside.

On another planet.

How come you're so drunk?

What took you so long?

This man,

he...

was taking me to... another planet.

And you are?

He,

He is

my little brother.

Hello.

I'm Zhang Xiaoyang,

her colleague.

She drank too much at the party

so I brought her back.

If that's the case,

you should learn to keep

a proper distance.

Well said.

Stop.

This is my boudoir,

you...

can't go inside.

Lin Xingran,

I've finally found you.

What?

One day I will kill you!

I swear I'll kill you!

Who is it?

♪ Come back to me baby when you need me ♪

♪ I'll be right here waiting for you ♪

Let go of me!

Let go!

I could sue you!

I'm staying here tonight.

I'm not leaving.

♪ I wanna hear your voice ♪

♪ I wanna see your face ♪

♪ And when the day is here ♪

What did you say?

I said

I'm not leaving.

I'm staying with you tonight.

No way!

Don't even think that

you can take advantage of me.

Get out!

Don't get me wrong...

Leave!

Get out!

Let me explain.

Out! Go away!

Don't bother me.

I'm warning you.

Morning.

What are you doing here?

Don't tell me that you stayed out...

You slept out here?

Yeah.

Oh my god.

Is he a pervert?

I'm not a pervert!

Stop reading my mind.

Come to my office once you arrive.

Listen,

you are just wasting your time here.

I've got a job, I'm busy.

We come from different worlds.

You're a little kid

who is still in school.

You haven't even graduated yet.

I've got no time

to play with you.

See you.

I'm not a kid.

Wait!

Thanks.

= I'll be there. =

This boy is way too stubborn.

Excuse me.

Good morning.

Is it?

You got any new case?

Why do you care?

Stop right there!

It's just like taking the elevator,

I'm always a step ahead.

However hard you might try,

I'm always going to come out on top.

You got it?

Hey.

Come down and say that again!

She's bluffing.

Childish!

Come in.

Mr. Zhang.

Are you giving me a new case?

You must be happy

with my performance yesterday.

I'll work hard.

Are you referring to

your performance when you were drunk?

It was amazing.

Mind-blowing.

When I was drunk?

I mean what I did to

reverse the tide

on the case yesterday.

You forgot what happened last night?

Last night?

Last night?

Wow.

These are the cases

we finished from the past few years.

Some are textbook cases.

Finished?

Some are

just minor disputes over trivial matters.

Sort them for me.

You want me to do it?

Shouldn't our interns or assistants

do work like that?

I am a licensed lawyer after all, okay?

Besides,

when you give me a new case,

I won't have any time to sort them.

What do you expect?

I'm shameless, mean, and self-centered.

I'm a narrow-minded pervert.

Since I can't fire you,

I will torment you.

You're a meanie,

and a sissy.

You are

despicable,

shameless,

low-class,

and a pervert.

You studied overseas?

What's so great about that?

What's wrong?

You can still quit

if you want to.

Threatening me?

Listen up.

I can quit if I want!

I'm not afraid of you!

You

are fired!

I'll sort these right away.

He really is a meanie,

and definitely a jerk.

Pardon?

You want to resign?

Who on earth is the girl

that you like?

Class is over?

Yeah.

Why are you so tired?

What did you do last night?

I barely slept at all last night.

I sat outside all night.

Oh, I gotta go.

Hey, I've been wanting to tell you something.

Yeah?

Thank you.

What for?

Thank you for believing me,

for helping me,

and for making the lawyer believe me.

I understand.

You understand?

I know how it feels

when you are looking for help,

but no one believes you.

So you don't have to thank me.

A girl taught me this a long time ago.

Which girl?

A girl you like?

Your first love?

Could it be that lawyer lady?

They seem to have known each other

for a long time.

Yes.

It is.

Hey...

Which question was he answering?

Yes.

The records show that he was released last month.

Then I heard correctly.

It's really him.

Could you find out

Li Junwei's address or workplace

after being released?

Lin Xingran has been doing well recently.

You can give her more cases.

You're looking for Lin Xingran?

She's in the office now.

Do you need me to call her?

No, thanks.

I was just wondering

when she's normally in the office.

It changes every day.

She works here at the office

only when she isn't at court,

or with a client.

Okay, thank you.

= ID: 001 Name: Li Junwei =

Mr. Zhang, your order is here.

Mr. Zhang, your pizza.

Remember,

don't tell strangers anything about our staff.

Yes, Mr. Zhang.

She has a gift

for being famous for the wrong reasons.

Even deliverymen know her now.

Are you alright?

I'm fine.

Are you hurt?

No.

Be more careful next time.

Honey are you okay?

Thank you, thank you.

Are you hurt?

Lin Xingran,

I've finally found you.

Yes.

The records show that he was released last month.

Okay.

So you're a college student?

I can give you a part-time job here.

Boss.

Hey, Junwei.

Let me introduce you two.

This young man is a college student

looking for work.

I know you're tired delivering food alone.

So he can help you.

Thank you, boss.

Hello, I'm Jia Zhongji.

Just call me Zhongji.

Hello.

I told you to come back down this morning

and it took you this long

to work out what it means?

You think I'm waiting here

to see you?

Well, I'm not.

Listen, Miss Gu.

Just stay at that 18th floor hell hole

and kindly leave us alone.

Don't jinx us.

You know what makes me happy?

Knowing that

I'm always on top of

Cheng Tian.

I know that

you've always despised me.

But ask yourself,

are you really better than me?

Didn't you say you want to uphold justice?

Now you're nothing but a money-grabber.

You may have helped a student clean her name,

does it make you a hero?

I am a hero.

Okay.

I know exactly how amazing I am.

I don't need you to point it out.

What I want to point out is that

I think

you owe me a "thank you".

Because I was there,

you worked harder to beat me.

So to some extent,

I woke

your conscience up.

My conscience?

Do you even know what that word means?

Let me tell you...

Did I interrupt you?

You're off work?

You know each other?

Like I told you,

I didn't come here for you.

Don't flatter yourself.

Xiaoyang,

let's go.

No wonder!

No wonder he picks on me!

It's such a small world.

Looks like

I have two enemies now.

Lin Xingran,

you are so lucky.

This is for us

coming back to China.

We haven't met

since we've been back.

Did you really want to come back?

I didn't want to.

But I had to come back,

because you are here.

Siyu,

let it go.

I've told you many times.

Let me go, and...

Xiaoyang, I just don't get it.

We were doing well in the United States.

Now you're working at that no-name law firm.

I'm sorry.

I know you're capable,

and you can revive Cheng Tian.

I just think you can go to better places,

and have a better life.

Cheng Tian is pretty good.

Really?

They even hired someone like Lin Xingran.

How good can they be?

She's not worthy of being called a lawyer.

Well, I think that

she has eyes that can see the truth.

That's just some

basic requirement of being a good lawyer.

Do you think

she has the potential of becoming one?

I don't know that.

But I know her as a person

much better than you do.

Today is the first time we've met

since we've been back.

Let's not talk about her.

Then talk about what?

Let's talk about us.

Xiaoyang,

I know that you care about me.

I can wait for you,

just don't keep me waiting.

Okay?

Siyu,

let it go.

I've told you many times.

Let me go

and move on.

How come my stalker isn't here today?

Thinking about me?

Of course not.

His timing is good.

I'll protect you

no matter what happens.

♪ Do you know how much I'm missing you ♪

♪ Hey, what did you say ♪

♪ My world is chaotic ♪

♪ Can I lean on your shoulder ♪

♪ Come close and let me hold you ♪

He looks tired.

Why did he insist on

waiting for me to get off work?

♪ Just take me to the end ♪

♪ My heart yearns for you ♪

♪ Just take me to the end ♪

Is there something on my face?

Yeah, there is.

What is it?

Something pretty.

So cheesy!

Is this kid flirting with me?

What do you mean

by saying "pretty"?

You should say "gorgeous"!

Did you hear what she said?

♪ My heart yearns for you ♪

♪ Just take me to the end ♪

♪ Cross the horizon ♪

♪ Reach out to you ♪

♪ I'm right here by your side ♪

♪ Can you stay ♪

I'll be there...

Enough,

I have to make things clear.

Stop.

This is far enough.

I'll leave once you're safely inside.

You walk me home everyday

because you're worried about me?

Yes.

Turn around.

Why?

Just turn around.

After spending time with you,

I think

you are not an ordinary kid.

Sometimes, you are smart.

Sometimes,

you are mature.

So generally speaking,

you are a good kid.

What are you talking about?

I'm not done yet.

I know that

a talented woman like me,

who's smart and beautiful,

is so attractive.

So it's very hard for you

to resist my charm

and keep your distance

from me.

But I have to tell you that

I'm a lawyer

and I'm busy.

I don't have enough time

to squander your youth with you

or start some kind of relationship.

So,

stop crushing on me.

Do you hear me?

What are you talking about?

Who says I like you?

If you don't,

then why sent me so many messages?

= I'll be there. =

Ever since I took Zhao Meibin's case,

I keep getting these messages.

If it's not you, then who?

"I'll be there"?

I didn't send those.

I don't even have your phone number.

Now you see?

This is my phone number.

It's not him.

Oh shit!

You're certainly

not the modest type.

Then who sent these?

It's so weird.

Who could it be?

It's okay.

Don't be embarrassed.

That was so embarrassing!

Goodness,

how can I face him ever again?

I don't even know his name.

Apart from his school and major,

I know nothing about him.

Lin Xingran, really?

You don't even know him

and you think he fancies you?

Are you out of your mind?

You've been single since...

So what?

What's wrong with that?

I'm good at being single.

I'm proud of that.

So,

So,

♪ It's good to be single ♪

= Lin Xingran =

Ever since I took Zhao Meibin's case,

I keep getting these messages.

If it's not you, then who?

How long have you worked here?

Not long,

just over a month.

It's strange.

I think I've seen you somewhere.

Really?

Maybe I just have a common face.

Do you live

near Huanyu Apartments?

No, I don't.

Did this kid

see me when I followed that woman

to her place?

Lin Xingran,

I've finally found you.

If these messages are not from him,

then who sent them?

Maybe I should just call this number.

Lin Xingran!

Lin Xingran!

Open up!

The delivery man kicked your front door open?

Yeah.

Well, no.

What?

I did it.

Because we are

friends.

I thought she was in danger.

So, I did that.

So then you mean

this phone is not yours,

and you don't know where it came from.

Some stranger is using this phone

to send messages to Ms. Lin.

Then they snuck into her place

and put the phone in her room?

Yes.

This is malicious harassment and trespassing.

Although they didn't steal

or attack me physically,

what if later...

I don't want to think about

what could have happened.

So officers,

could you please help me figure this out?

We've checked the surveillance videos.

But the cameras around here are broken.

We're having them repaired now.

Don't worry.

We will investigate this,

and have more police patrol your community.

Thank you.

Sure.

You go up first.

It's been a long day.

I will wrap things up with the officers.

I know the owner of this phone.

Please keep a close eye on him.

He's dangerous.

Tell me,

who are you?

Why do you walk me home?

Why did you sleep outside my door?

And why are you here now?

Because I'm Jiang Xia.

What?

I'm Jiang Xia.

Jiang Xia?

Okay.

I'll remember that.

I'm not leaving tonight.

Don't get me wrong.

I'll stay in the living room.

I won't disturb you.

I broke your door.

I'll be worried if you're alone tonight.

After it's fixed tomorrow, I'll leave.

You rest in your room.

Leave the rest to me.

Alright.

I have a lot of documents to sort anyway.

I'm warning you,

if you don't behave,

you'll regret it.

Actually,

I feel much safer with him here.

I'm exhausted.

I need a shoulder to lean on.

Help yourself.

No, thanks.

Jiang Xia?

This name...

I think I've heard this name before.

Whatever.

Morning.

Morning.

Problem?

Angelina Jolie, Gianna Jun,

Satomi Ishihara all wake up

looking like me, alright?

Can you pay more attention to

how you look while I'm here?

What's the point?

One for me.

Topped with ketchup.

Is this

dog food?

That's right.

And it's for you.

Be thankful you have anything.

Mash it up.

Like this.

You see.

Like this.

Mix it with the ketchup.

It's stone-hard!

Just mix it. It'll get softer.

Well?

Isn't it good?

Listen,

it doesn't look good,

but it tastes great.

I've survived this long by eating this.

You'd better check your valuables

to see if they were stolen.

I don't have anything valuable.

Besides myself here.

But it seems the intruder

made a mess here.

I guess he's looking for something.

He didn't make that mess.

Then who did?

You mean

your house is always this messy?

Who said your first love is perfect?

It's a lie!

It's all a lie.

Do you know that

I met a girl at the trial today?

She testified for me.

I know.

How do you know?

You know her?

Of course I do.

In the past and at present.

What does she look like now?

Don't say anything.

Let me guess.

Is she very caring

and clean?

Is she great at cooking,

great around the house,

and great at playing Go?

Does she like drinking soda

just like I do?

She's not that caring,

not that good around the house,

not good at cooking,

and definitely not clean.

However,

you cannot forget her,

or abandon her.

You must always be there,

protect her,

be with her.

Got it?

Okay.

Pinky swear.

Hey, my last question for you.

Yeah?

Between you and me,

who is better-looking?

Of course,

I am.

No way, I am!

I am!

♪ If our past no longer exists ♪

♪ I'll create a future with you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Whatever the future holds ♪

♪ I'm not scared ♪

♪ I'll find you again ♪

♪ Stars reflected in the deep ocean ♪

♪ I'm a whale chasing the light ♪

♪ My voice sounds so lonely ♪

♪ I'm calling your name ♪

♪ I swear ♪

♪ In the dark forest under the sea ♪

♪ When lights are all gone, I can feel you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ You are my star in the dark in my dream ♪

♪ The tide may wash us apart ♪

♪ But I'll find you ♪

♪ You are my destiny ♪

♪ I'll always protect you ♪

♪ Hug you from behind ♪

♪ Fish don't cry ♪

♪ I'll never regret loving you ♪

♪ I swear ♪