Original subtitles

SIGA MIRANDO DESPUES DEL EPISODIO PARA PARA UN VISTAZO A LA TEMPORADA COMPLETA.

Zauberwald alguna vez fue un famoso sanatorio.

Tenía una familiar que murió allí.

Mi abuelo sabía que un día habría cámaras

instaladas por toda su propiedad.

Los buenos terapeutas usan todas las herramientas que tengan.

Déjamelos a mí.

Desapareció una de mis maletas.

Tal vez no la descargaron de la cabina.

Es muy importante para mí.

Por supuesto.

- Hermana Agnes. - ¿Eres monja?

¿Así que esta es el ala sur?

Soy Matteo.

El colega de Masha. Soy jefe de investigación y protocolo.

No voy a dormir en la misma habitación

que tú y tu novio inapropiadamente joven.

Sí intenté llamar a tu puerta más temprano.

No puedo dormir en mi habitación, obviamente,

y no puedo quedarme sentada en el bar toda la noche.

- Peter. - ¿Sí?

- ¿Dónde está tu papá? - Pues, está retrasado.

- Si no están todos, no podemos empezar. - ¿Quién es su padre?

Dicen que estas drogas son la tendencia del futuro.

Hay muchos multimillonarios que no son David Sharp.

Tendrás que confiar en mí.

Lo estás haciendo muy difícil.

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

- Encantada de conocerte. - Gracias.

¿Y cómo lo estás manejando?

No lo estoy manejando. Siento que simplemente existo.

Masha, tu niña murió en tus brazos.

¿Cómo crees que las cosas pueden mejorar?

¿Así que dices...

que no hay razón para vivir? ¿Para continuar?

Puede que no.

Pero aun así, no te arrojaste del último piso de un rascacielos.

No hay retorno de esa tierra extraña en la que te encuentras.

Todo lo que puedes anhelar es un modo de hacer que lo que te queda de vida...

sea tolerable.

Estoy muy asustada.

Tengo mucho miedo de no poder recordarla

o de no poder recordar su apariencia.

No la recuerdo. No recuerdo.

O de no recordar su olor. No puedo...

¿Adónde se fue? No la recuerdo.

Tal vez aquí sea donde comienza nuestro trabajo.

Tal vez juntas podamos imaginar que ella está viva otra vez.

Intentémoslo.

Confía en mí.

Ten cuidado.

Estoy preocupada por ti.

No pareces estable. Tus métodos son demasiado extremos.

- Tú tienes la culpa. - ¿Qué? ¿A qué te refieres?

Bien, tú fuiste quien me introdujo en esto, ¿qué, hace diez años?

Le debo mi vida a tu valor.

Nunca jamás permitiría que le pasara algo a este lugar.

Nunca pondría en riesgo su seguridad, jamás.

Y aun así...

Tengo que hacer una entrega.

A esto me refiero.

Esconderle el equipaje a los huéspedes. Es poco ortodoxo.

Tú tienes la culpa.

No, de veras te superaste. Este lugar es un maldito manicomio.

Y ella es una estafadora.

- Lo es. - No lo es.

Te lo prometo, ella es increíble.

Y supuestamente, ella trabaja de modos realmente misteriosos.

Bien, primero, no la conoces, y segundo, ella no es Dios.

- Lo sé. - Es una mujer sexy que usa vestidos largos

- y hace cosas con hongos. - Digo, el maldito sueño, ¿no?

En otras circunstancias, sí, tal vez sea un sueño.

Aquí es una pesadilla, y no quiero estar aquí.

Nena, escucha. Solo inténtalo, ¿sí? Trata de mantener la mente abierta.

Cuando tienes la mente abierta, dejas las puertas abiertas

para que entren cosas terribles.

Guau, deberías... deberías escribirlo.

Eso fue... fue muy profundo.

Oh, púdrete, Wolfie. Púdrete. No quiero estar aquí.

Nena, escucha, tienes muchos traumas,

y creo que esto podría ayudar.

Oh, Dios mío. Tú tienes traumas.

Sí. Tú eres mi trauma.

Qué bien te viene decir eso.

Aah, vamos, nena. Fue una broma, ¿de acuerdo?

¿Sabes cómo me doy cuenta si fue una buena noche?

Cuando una chica intenta salir a hurtadillas antes de que me despierte.

- No estoy saliendo a hurtadillas. - Creo que sí.

Sí, sí. Y ahora, dije una mentira

en lo que se supone que es un lugar de verdad y sanación.

Bien, veré si mi divinidad interior

puede encontrar la voluntad de perdonar a tu divinidad interior.

- Namaste. - Namaste.

No me malinterpretes, la... la pasé genial anoche.

Yo también. Digo, tanto es así

que podría llegar a decir que tal vez, sabes...

- ¿deberíamos volver a hacerlo? - ¿En serio?

¿Por qué pareces tan sorprendida?

No, no lo estoy. No lo estoy. Es... es agradable.

Pero creo que igual debería irme.

Digo, tu papá llegará pronto.

En teoría, sí.

Me imagino que quieres que me vaya.

Sabes, creo que vivimos en una sociedad

donde... donde los hombres les dicen constantemente a las mujeres

qué hacer y... ya sabes, qué no hacer.

Y yo no... no quiero ser parte del problema.

Oh, vete a la mierda.

Solo dime qué quieres realmente, Peter.

¿Quieres que vaya a buscar mis cosas

y tal vez pase un tiempo aquí contigo?

¿O quieres que me vuelva a vivir con mi madre

y su amante que apesta a colonia, que estoy segura que nació

después de la separación de las Spice Girls?

A ver si entiendo, eh...

Quieres que yo te diga a ti lo que yo quiero.

Sí.

¿Lo que realmente, realmente quiero?

- Ooh. - Hice eso.

- Ooh. - Y también hice eso.

Spice Girl Deportiva.

¡TEN CORAJE!

"Ten coraje".

Mm.

Sí, hola. ¿Español, por favor?

Tumkin, Tumkin. T-U-M-K-I-N. Sí.

Es una maleta plateada, eh, y creo que la dejaron

en el fondo del, eh, del...

Sí, sigo aquí. Eh, regresaré luego.

Lo siento. Perdón por la molestia.

Tienes mi maleta.

- Aquí está. - Muchas gracias.

Helmut logró rastrearla.

Se había perdido en nuestro, eh, transporte del puerto.

De acuerdo, bien, nada de qué preocuparse.

Oh, no, pero era una gran preocupación.

Esta maleta es muy importante para ti, ¿cierto?

- Sí. - Y nuestro personal la extravió.

Bien, me alegro de haberla recuperado.

Brian, si estás frustrado, puedes expresar tu frustración, ¡vamos!

Es decir, te separaron de ella.

Te separaron de esta maleta, lo cual fue increíble.

- Es decir, increíble, maldita sea. - Sí, lo fue.

- Sí, así que dilo. Dilo. - Sí. Bien, fue increíble.

- ¡Increíble, carajo! - ¡Increíble, carajo!

- Increíble, carajo - Fue increíble, carajo.

- ¡Devuélvanme mi maleta! - ¡Increíble, maldita sea!

- ¡Así es! - ¡Increíble, carajo!

- Uff. ¡Sí! - Guau.

¡Sí!

¿Esta es mi sesión personalizada?

Porque pensé que esperábamos al noveno huésped.

Brian, tú eres único.

¿Y no es maravilloso?

¿Así que viste mi programa?

Ajá.

Sí, por supuesto.

- Era el favorito de mi hija. - ¿De veras?

Oh, no... no sabía que lo pasaban en Europa del Este.

Teníamos... teníamos una grabación. Era pirata.

Y ahora, ella ya no está.

Sí, y es muy triste.

Pero tenemos que seguir adelante, ¿cierto?

¿Mm? ¿Soltar?

Sí.

Así que esta es mi sesión personalizada.

¿Es quien pienso que es?

¡Oh, guau!

- ¿Lista? - Ajá.

Oh.

Mmm.

No te veía hacía mucho tiempo.

Gracias.

Oh.

Bien.

De acuerdo.

¡Uu!

Ah. Oh, toma.

El glaseado de praliné es aún más delicioso.

Nos vemos luego...

Brian Tumkin.

Coraje.

Cariño, ¿puedes pedirle Ermelin

que prepare unos huevos a la Florentina y un Bellini

para darle un poco de vida a esta magdalena aburrida?

Me encantaría, pero es un protocolo muy preciso.

¿Qué, así que este es el desayuno en su totalidad?

De hoy.

Oh, válgame Dios.

Oye, de veras deberías comer.

Son veganos, sin gluten y sin azúcar,

así que puedes comer.

Créeme, no sucederá.

Sabes, ella droga a la gente, y me pongo especialmente sospechosa

cuando un farmacólogo me dice que coma, así que...

Comprendo.

¿Puedes no ser maleducada, por favor?

Parece que no puedo.

Tienes que entrar, tontuelo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Diciéndote qué hacer, como siempre.

Tienes que ir a la escuela.

Pero no... no quiero.

¿No quieres?

No, yo solo...

¿No quieres aprender a leer y a escribir

e incluso averiguar dónde queda Australia?

Sí.

Pero yo... yo solo...

Puedes susurrarlo.

Tengo miedo.

Michael, ¿está bien si repito lo que acabas de decirme

para que nuestros amigos en casa puedan escucharlo?

¿Por qué tienes miedo de ir a la escuela?

Me dan miedo los otros niños.

¿Pero por qué?

¿Acaso les salen picos por los ojos?

No, pero me da miedo que sean malos

o que me hagan algo que me haga sentir mal.

Mmm. Bien, eso sí suena aterrador.

Pero sentir miedo es solo un sentimiento.

A veces, nos sentimos felices. A veces, nos sentimos tristes.

A veces, nos sentimos valientes.

Si vas a la escuela aunque tengas miedo,

puede que seas el muchacho más valiente que conozco.

Michael, ven aquí.

Eres especial.

Tú eres único.

¿Y acaso eso no es maravilloso?

Lo que sucede aquí es que tienes pánico.

- Mm. - Es estrés.

Buenos días.

- Buenos días. - Hola, buenos días.

¿Noche difícil?

- Mamá. - ¿Qué? Somos todos adultos.

¿Lo somos?

Oh, sí, yo "tener" 28 años.

Bien, que no se te pierda ninguno.

Hola otra vez.

Quiero disculparme por mi conducta,

sabes, por haber pensado que trabajabas en el hotel.

- Oh. - Fue muy insensible de mi parte,

y nunca... nunca debería hacer ese tipo de suposiciones.

Nos acabábamos de conocer, y estaba vestida como el personal.

No creo que debas disculparte.

Qué respuesta razonable y apropiada.

RECOLECCIÓN

¿Todo bien?

Pero no es el punto.

¿Estás hablando con alguien?

No.

Así que hoy...

es día de recolección.

- Sí. - ¿Qué, qué cosa?

¿De veras? Te envié el libro.

Bien, ¿pero el primer día?

¿Y con recolección te refieres a eso de las drogas, cierto?

Porque, eh, ahí fue cuando empezaron a alucinar

en el, eh, en el otro lugar y mataron a ese búfalo.

- Oh, sí. - Cabra.

- No, no voy a matar nada. - Preferiría no alucinar...

con un grupo de personas.

Yo también preferiría no consumir drogas.

Oh, no, solo oxicodona, Valium y propofol, y...

Oh, bien, amo el propofol.

¿Tienen propofol aquí?

Pero para eso estamos todos aquí, ¿cierto?

Por las drogas, ¿cierto?

Yo no estoy aquí por las drogas.

No, a mí... a mí me trajeron aquí con un engaño.

Eso no es para nada cierto.

Sí, mi novia, ella no... ella no puede aceptar el hecho

de que no sepa tocar el piano.

Espera. Tú eres prodigio del piano.

La escuché tocar en Carnegie Hall.

Estuviste increíble.

Gracias, Sí, me retiré, en realidad.

- Oh. - ¿Saben qué? ¿Martin?

- ¿Mm? - Pensándolo bien, yo...

consumiré las drogas.

Bien, la recolección, en realidad, no tiene que ver con, eh, medicación.

La recolección se trata de...

conectarse con la tierra...

y conectarse unos con otros.

De acuerdo, así que nada de drogas.

Así que no esperaremos a su papá, como dijo Masha.

Él llegará, eh, creo, eh, en cualquier momento.

BRIAN SERÁ EL LÍDER

Brian, fuiste seleccionado

para ser el líder del grupo.

- Oh. - ¿De veras?

En el bosque pueden encontrar muchos objetos comestibles.

¿Bajo dos metros de nieve, querido?

Te sorprenderías. La vida se abre camino.

Son mapas botánicos, ¿bien? Puedes dar uno a cada uno.

Oigan, disculpen. ¿Alguien más está incómodo

con que él asuma el liderazgo?

Porque no debería volver a estar en una posición de poder.

Cariño, ¿ahora de qué te estás quejando?

Él es Brian Tumkin.

¿Brian Tumkin? ¿Alguien?

¡Oh! Oh, "Los Niños del Trasero de Flor".

- El Manzano de Flor... - La Casa del Manzano de Flor.

Immy amaba tu programa cuando era una niña.

Sí. Me encantaba ese programa hasta que lo cancelaron.

Bien, ningún programa dura eternamente.

- ¿Qué pasó? - ¿Mostró el pene?

- Claro que no. - Eso me suena.

¿Te expusiste frente a los niños?

¡No, esperen! Ese fue Nate de La Pandilla del Sr. Nuez.

Yo no hice nada sexual con nadie.

- ¡Cielos! - ¿Y qué hiciste?

Yo solo...

No sé, fui un poco demandante.

Abusivo, diría yo.

Si todos estarán más cómodos si yo doy un paso atrás,

con gusto lo haré, ¿de acuerdo?

Creo que perdonar es importante, y transformador.

Coincido, y hoy en día, están todos muy sensibles.

No, tienes razón, madre. Todos deberían ser perdonados,

sin importar cuál sea el delito, aunque encierren a su niñita

en un armario.

Oh, vamos, eso fue un accidente.

Pensé que estaba afuera jugando.

Donde hubiera estado sola porque echaste a nuestra niñera,

que pensaste que nos robaba.

Por eso trabé el armario.

Oye, comienzo a creer que no eres la raíz del problema.

- ¿Por qué no nos enfocamos en esto? - Fue profundamente...

- ¿Sí? - ...traumático para mi desarrollo.

- ¿Lo entiendes? - Cariño, lo siento.

- Eran otros tiempos. - ¡No, no lo eran!

¡No soy tan vieja!

Oh, guau.

Mm.

Ahora que están en silencio.

Guíanos.

Hoy no era día de recolección. ¿Por qué el cambio?

- Porque sí. - Te obsesionas con la planificación.

- Con la programación... - Lo resolverán.

No comenzaré el protocolo completo hasta que no llegue el padre.

- ¿El papá de Peter? - Sí.

- ¿Por qué? - Porque es una ecuación.

Este grupo se conformó específicamente

para que se complementen unos con otros.

- No hagas eso. - ¿Hacer qué?

Te acercas a mí para que baje la guardia.

No vas a dominarme con esos trucos.

Qué interesante que usaras el término "dominar".

- De eso se trata. - No sé a qué te refieres.

Esperabas que ella te pusiera a cargo, pero me eligió a mí.

Tú tienes talento, pero esta es una clínica,

así que entregarle las llaves a una celebridad...

Hay otra cosa.

Somos amigos, ¿cierto?

- Vamos, cuéntame. - El multimillonario.

- ¿Disculpa? - El padre, David Sharp.

- Sí. - El que es tan crítico

de todo esto, ¿por qué es tan importante?

¿A qué te refieres?

Solo quiero poder confiar en ti.

Bien, espero que los dos consigamos lo que necesitamos de esta experiencia.

No sé mucho de vivir de recursos naturales o de senderismo,

o de encontrar la cena enterrada en la nieve con temperaturas bajo cero.

Pero sí sé...

que no hay nada que no podamos lograr

mientras que trabajemos juntos.

"Juntos" que comienza con la letra J.

Eso es Plaza Sésamo.

Deberíamos, eh, deberíamos formar parejas y cubrir más terreno.

Yo estoy con... estoy con Agnes.

Wolfie, ven conmigo.

Eh, Imogen y Peter,

y, eh, Matteo,

y, eh, ¿dónde... dónde está Victoria?

- Ah, ella no está aquí. - ¿Ella no vendrá?

No, eh, tiene los sentimientos esguinzados.

- Oh. - Tiene los sentimientos esguinzados.

Sí. No. ¿Acaso...

Eh, eh, yo... voy con ellos.

Bien, ¿no tienes problema?

No, Brian, no hay problema.

¿Pero acaso alguna vez te frenó la falta de consentimiento?

PENDIENTE DE PAGO

PLANIFICADOR DEL FIN DE LA VIDA

Sinceramente, no creo entender

por qué ella está tan enfadada conmigo, ¿sabes?

Yo no mentí, de hecho.

"Iremos a un retiro terapéutico en los Alpes",

y... bien, disculpa, ¿pero dónde estamos?

Oh, sí, estamos en un retiro terapéutico en los Alpes.

Esto es por ella, ¿sabes? No es por mí.

Solo... solo trato de ayudarla.

¿Acaso no se supone que debo hacer eso?

Supongo.

¿Acaso tú no estabas enfocado en ayudar a la gente?

¿Acaso no era el objetivo de tu programa?

Bien, mayormente trataba de enseñarles a los niños

cómo expresar sus sentimientos.

No aparecían muchas lesbianas

en "La casa del Manzano de Flor" para terapia de parejas.

Si alguien debería estar molesta, creo que soy yo.

Ella no solo echó por la borda su carrera profesional.

Ella arrasó con la mía también.

¿Cómo se supone que actúe como si fuese normal?

¿Que... que no me importe?

Bien, a veces la gente fracasa porque no le importa y a veces...

la gente fracasa porque le importa demasiado.

¿Eso es de tu programa?

No, los niños no fracasan.

La gente, los padres, los maestros, los amigos...

los hacen sentir así.

Y no es una sensación muy bonita, ¿cierto?

Bien, no, supongo que no.

Todos intentamos hacer que esa sensación fea desaparezca.

Todos queremos que nuestro mejor amigo nos escuche.

- Ajá. - Lo que hay que recordar es...

¡Todos merecen un mejor amigo!

Y tal vez tu mejor amiga seas tú.

Después de todo...

...tú eres única.

♪ ¿Y acaso no es maravilloso? ♪

Sabes, fue bonito lo que hiciste por Brian,

hacer callar a todos así, fue...

No crees que sea cierto, ¿no? ¿Lo que... lo que dicen de él?

Creo que lo que la gente dice no es siempre lo que la gente es.

A veces el mundo puede darle la espalda a un alma bondadosa,

y a veces puede arrojar luz en la oscuridad.

¿Por qué estás tan enfadada con tu amiga?

- ¿Mi amiga? - Compañera de cuarto.

Oh, te refieres a Wolfie.

Me estás jodiendo.

Oye, ¿por qué, eh...

por qué dejaste de ser monja?

¿Por qué dejaste de tocar el piano?

No es que... no es que yo dejé.

Es más bien que...

se detuvo, ¿sabes?

Al principio, era como que podía escuchar la música,

pero no podía hacer que saliera por mis manos.

Y luego, tampoco pude escucharla.

- A mí me pasó algo similar. - ¿Con la música?

Con Dios.

Oh, por eso viniste aquí, ¿cierto? Porque tú...

¿Porque dejaste de creer?

Vine porque recibí una llamada.

La respondí porque es lo que estuve haciendo toda mi vida.

Vine aquí porque estoy buscando la absolución.

- Y solo ella puede conceder eso. - ¿Masha?

Dios.

Ah.

Mira. Edelweiss.

Oh, ¿estas son edelweiss?

Bromeo. Es una chiste de La novicia rebelde.

Oh, claro, porque eres monja.

Así es.

Oh, me encanta. Hermoso.

Creo que es uno de los lugares más imponentes en donde he estado.

Le hubiera encantado.

¿A tu padre?

Oh. ¿Cómo "suceder"?

- ¿Eh? ¿Qué? - Tu padre, ¿cómo "morir"?

No, no, no, no. No está muerto.

- ¿No está muerto? - Sí, no, está varado en Múnich.

No literalmente. Metafóricamente, está ocupado.

Oh. Pensé que decías que estaba muerto.

Yo... lo siento, sabes, mi español no es muy bueno.

- No, está perfectamente bien. - No está perfectamente bien.

Es excelente.

¿Cómo se llama, tu padre?

- David. - David.

Espera. Peter Sharp.

¿Tu papá es David Sharp? ¿El gran David Sharp?

- Sí. - Ahora entiendo todo.

Aguarda un momento, eh, ¿a qué te refieres con eso?

Nada. Yo solo... Nada.

No, te piensas... que lo conoces

porque leíste un par de sus artículos en línea y...

Sabes, no deberías creer todo lo que lees.

De acuerdo, bien, ¿y cómo es él?

Bien, es brillante. Es un genio, en primer lugar.

Con algún grado de autismo, ¿pero quién no?

¿Por qué no le preguntas a Matteo cómo es su papá?

- Bien. - Mi papá está muerto.

Mi mamá también. Ya estoy sin ellos hace mucho, quizás...

No lo sé, quizás 13, 14 años, así que...

¿Qué pasó?

La guerra.

Oigan, miren eso.

Hola, Super Mario.

¿Qué guerra?

Creo que posiblemente sea descortés preguntárselo ahora.

Creo que llegué a mi límite por hoy.

Está bien. Yo seguiré trabajando.

Espero que no te vueles los sesos con eso.

Nuestra situación no es tan terrible.

Tentador, pero no.

Solo un poco de caza terapéutica.

Nunca entendí el atractivo de cazar,

pero ve y disfruta.

Ya era hora.

¿Debería hacerlo?

Por supuesto que no.

Martin, llévalo a su cuarto.

- Aíslalo. - Bien, eh...

- Gente, sabroso, ¿sí? - ¿De veras?

- Esto es venenoso. - Entonces, por favor, quítalo.

- Brian. - ¿Mm?

Gran trabajo.

¿Qué hay de todos los demás, Martin?

Bien, así que... ¿ahora qué?

Lo que sigue es que ustedes prepararán la cena.

- ¿Qué? ¿Qué es esto? - Jódete, Martin.

Momento. ¿Por qué tenemos que preparar la cena?

Hay un ejército de personas. ¿No hay un chef por ahí?

Sí, pero no es el punto del ejercicio.

Brian.

- ¿Sí? - Estás a cargo.

- ¿Qué? - ¿Todavía?

Todavía.

¿Qué fue eso?

- ¿Qué? - Suspiraste.

- No, no lo hice. - Se escuchó que exhalaste.

- Bien, perdón por respirar fuerte, Brian. - Ya está bien.

Vamos, relájense. Creo que estamos todos un poco irritables y hambrientos.

Pero hagamos algo para resolverlo.

Ella se está burlando de ti.

Piensa que arruinas todo.

Vayamos por ella.

Mi papá también se fue, Rebecca.

- ¿De veras? - Sí.

Y me puso muy triste.

Pero también furioso.

Está bien enfadarse.

El enfado es un sentimiento más.

Pero luego tenemos... ¡Corte!

Vayamos por ella.

¿"Ir por ella"? Ni siquiera sé qué significa.

- ¿Qué dijiste? - ¿Mm?

Oh, nada. No, tengo mucha hambre.

- ¿Qué estás haciendo? - Preparando sopa.

¿Podemos garantizar que todo lo que recolectamos es comestible?

Creo que lo sabremos pronto.

Esto es ridículo. ¿Acaso no hay servicio a la habitación?

Debes preparar el estómago para las drogas, nena.

Creo que la raíz es buena para el microbioma,

para el estómago, eh, pero las hojas no.

- Tienes que quitarlas. - Oh, bien.

- Sí. - ¿Sí?

Oh, miren, la cigarra decidió agraciarnos con su visita.

- ¿Cómo dices? - Conoces ese cuento infantil, ¿no, Brian?

- ¿Qué? - La cigarra y las hormigas,

y las hormigas hacen todo el trabajo duro, y luego viene la cigarra

y decide que merece comer también.

Tienes que dejar de criticar a tu mamá, nena.

No me llames "nena".

- Imogen. - Y no me toques.

- ¿Por qué eres tan molesta? - Volvamos a cocinar.

- Regresa a cocinar. - Está bien.

- Brian. - Sí.

Me alegra tener una conversación contigo.

- Genial. - Pero terminará conmigo

diciéndote que te vayas al diablo.

Bien, ¿qué te hice yo a ti?

Digo, de veras, ¿qué te hice yo, maldita sea?

Arruinaste mi maldita infancia.

Yo no te arruiné la infancia. Ella te arruinó la infancia.

Oh, Dios mío, yo me alteré con un camarógrafo,

pero pregúntate esto.

¿A quién benefició seguir reproduciendo ese video

una y otra vez, eh?

- A él no. - No.

- No, a ti no. - No.

Y digo, desde luego a mí no. ¡Perdí mi maldito programa!

- Ya lo creo que sí. Sí. - ¿Cierto? Sí.

Mi vida entera se redujo a titulares sensacionalistas, indignación.

Y de pronto, no estaba apto para estar con niños

porque era un ser humano falible

que... que a veces se enfadaba y... y tenía sentimientos

y gritaba, como le decía a los niños como tú que estaba bien hacer.

- ¿Lo recuerdas? - Ajá, sí.

- ¿Y sabes qué? - ¿Qué?

Fracasé.

- Sí. - Sí.

Y esta es la prueba, gente.

Fracasé, maldita sea, porque todo lo que intenté hacer

fue enseñarle a la gente a tener un poco de tolerancia,

un poco de compasión por la gente cuando no eran perfectos.

Pero, de algún modo, de algún modo, acabamos con una generación

de pequeños quejumbrosos, criticones,

chismosos moralistas

que sabotean a alguien que trata de llevarle comida a gente hambrienta

en lugar de enfrentar por qué están realmente enfadados,

¡que es porque el mundo apesta, maldita sea!

Y no hay nada que ninguno de nosotros pueda hacer...

excepto tal vez darse uno al otro

un maldito respiro cada tanto.

¡Carajo!

Imogen.

¿Quién está hablando ahora? ¿Eh?

¿Quién estaba hablando recién?

¿Quién de este equipo sería tan irrespetuoso?

No puedo creer que tenga que decirles esto.

Les estamos enseñando a los niños a lidiar con sentimientos complicados

sobre lo que podría ser un trauma de base en su vida,

y alguien aquí, alguien aquí

piensa que lo que tiene que decir es más importante.

¡Bien, eso es inaceptable!

Inaceptable, maldita sea.

Así que, ¿quién fue? ¿Eh?

¿Quién diablos fue? ¿Fuiste tú?

¿Fuiste tú? ¿Quién diablos fue?

¡No voy a seguir hasta que alguien me diga

a quién diablos voy a despedir ahora mismo, maldición!

Oh, ¿estás filmándome?

¿Estás filmándome, maldición? ¿Estás bromeando?

¡El único que filma en mi plató soy yo, desgraciado!

Perdí totalmente la compostura.

No lo sé. Parece que la encontraste.

¿Te dejaron chocolates en el cuarto esta mañana?

- No, ningún chocolate. - De acuerdo.

Supongo que fue algo especial para mí.

No lo sé, tal vez...

tal vez provocó algún tipo de avance.

Eh, ¿eso crees? Me encantaría saber cuál fue.

Creo que lo expresaste.

Te permitiste tener este...

momento realmente humano.

No, fui nefasto.

Sí, Brian, fuiste muy, muy nefasto.

No creo que me recuerdes, pero...

fui a tu programa.

La... la niña prodigio.

Y no me gustó esa palabra.

- Lo recuerdo. - Y me preguntaste...

qué quería ser cuando fuera grande.

Astronauta.

Sí.

¿Sabías que creen que hay billones de estrellas

en la Vía Láctea y cada una

de las que podemos ver aquí en la Tierra es más grande y brillosa que nuestro Sol?

¡Guau!

Eso es tan maravilloso.

Mis padres estaban furiosos, ellos...

Ellos gritaban porque yo no hablaba del piano.

- Mm. - Yo solo...

Estaba tan feliz...

de que alguien escuchara.

Y tú realmente escuchaste.

- Cuando nadie más lo hizo. - Nadie más lo hace.

¿Qué estás haciendo?

Hola, Tina.

Lamento que...

Brian dijera que el mundo apesta.

Oh, está bien, Jessie.

Un poco es así.

Ah.

¿Qué estás haciendo?

Te dejo en paz.

Bien, ¿adónde... adónde irás?

No lo sé.

No sé qué me pasa.

Hay mucha gente abajo que...

que tampoco sabe qué problema tiene.

¿Por qué le hago esto a la gente?

¿Por qué no puedo dejar las cosas en paz?

- ¿Por qué diablos soy tan... - ¿Crítica?

Diablos, eh, porque prestas atención.

A la gente no le gusta eso.

No les agrado, nunca les agradé, y pensé que...

que si Brian Tumkin me conocía, le agradaría.

¿Por qué te importa lo que piensa ese tipo de ti?

Estaba obsesionada con su programa...

aun cuando ya estaba grande para él.

Me mantuvo a flote cuando murió mi papá.

Tu papá murió, ¿y no dijiste nada?

Estuvimos en el bosque literalmente hablando sobre padres muertos.

Lo sé, pero cuando alguien te dice que son huérfanos de guerra,

suena un poco autocomplaciente decir:

"Oh, sí, mi papá también murió cuando era una niña".

Y no me gusta hablar de eso.

Tal vez debas hacerlo.

Aún no estoy lista.

Adelante.

Trajiste un satélite.

No, tendremos que ponerle un freno a eso.

- Tengo un respaldo. - Llegas tarde.

Tengo una planificación, y tengo un programa

que involucra a mucha gente,

- incluido tu hijo. - Sí.

Eh, ¿dónde está Peter?

Peter, sospecho, está en su cuarto.

¿Sospechas?

¿Qué, está, eh, alucinando?

No podemos comenzar el protocolo completo si no están todos,

y tú no estabas aquí.

Sí, no soy un tipo confiado, así que cuando llegó tu invitación,

para serte sincero, casi que la boto.

Pero Peter dijo que la había recibido también, así que...

Así que viniste por Peter.

- Así es. - Solo por Peter.

¿Por qué más vendría?

Ve a descansar. Te enviaré comida.

¿Así que nada de "qué lindo volver a verte"?

Por supuesto, qué lindo volver a verte.

Qué bonito.

Bien, de ahora en adelante, solo con cierta distancia.

Te enviaré comida.

Ve a descansar. Mañana será un gran día.

Totalmente.

Esta es la siguiente fase de mi trabajo terapéutico.

ESTA TEMPORADA EN "NINE PERFECT STRANGERS"

Los llevaremos a un recuerdo central.

¡Este lugar es raro!

Ella es rara.

- ¿Es seguro? - Vamos a averiguarlo.

Los invité a todos aquí porque estamos conectados.

Nos conocimos antes.

- ¿Le crees? - ¿Por qué mentiría?

¿Por qué ella...? ¿Por qué no mentiría?

¡Papá! ¿Qué me dio ella?

Es absolutamente seguro.

- ¿Y para qué es la mordaza de bola? - Vaya.

- Es un protector bucal. - Semántica.

Y ahora la parte divertida.

Así que seguirás adelante con esto.

Tu gran final.

Una forma de terapia verdaderamente significativa

no se rige por las reglas.

Y tras este viaje psicodélico,

todos entenderán por qué los traje aquí.

¿Cómo están conectados todos?

¿Su padre es quien creo?

¡Ella nos está manipulando!

Si alguien quiere irse, adelante.

- ¿Podemos irnos ahora, por favor? - Yo voy a quedarme.

Masha dirige un manicomio.

Bueno, eso lo sabíamos.

¿Ya nos corregimos?

¿Cuánto tomaste?

¿Es demasiado tarde para obtener un reembolso?

TEMPORADA 2 DISPONIBLE AHORA