Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,673 --> 00:01:03,673
2
00:01:03,673 --> 00:01:08,673
3
00:01:08,673 --> 00:01:11,843
Can't we just go home in that?
4
00:01:13,178 --> 00:01:15,347
- Can we?
- Should we ask?
5
00:01:15,430 --> 00:01:18,058
- This is Opera. Fish, do you copy?
- Yes, let's ask.
6
00:01:20,393 --> 00:01:23,897
- Do choppers usually wobble like that?
- This is Opera. Fish, do you copy?
7
00:01:23,980 --> 00:01:25,816
I've never seen one before,
so I'm not sure.
8
00:01:25,899 --> 00:01:28,485
But it is swaying quite a bit, sir.
9
00:01:29,444 --> 00:01:32,531
Maybe it's because the wind
is blowing too strongly.
10
00:01:32,614 --> 00:01:35,367
This is Opera. Fish, do you copy?
11
00:01:37,828 --> 00:01:40,413
This is Opera. Respond, over.
12
00:01:41,289 --> 00:01:43,583
- Kyung-sik!
- Private Hwang Kyung-sik, sir!
13
00:01:45,293 --> 00:01:47,337
- Are they responding?
- Negative, sir.
14
00:01:47,921 --> 00:01:50,257
The pilot seems inexperienced,
so stay alert.
15
00:01:50,340 --> 00:01:51,675
- Yes, sir.
- Sir!
16
00:01:51,758 --> 00:01:53,385
- Don't do it.
- What is it now?
17
00:01:53,468 --> 00:01:54,719
Will you be quiet?
18
00:01:55,428 --> 00:01:56,888
You idiot!
19
00:01:56,972 --> 00:01:57,973
Hey, you punk!
20
00:01:58,765 --> 00:01:59,766
What's he doing?
21
00:01:59,850 --> 00:02:02,060
Don't cross the helipad! Focus, damn it!
22
00:02:03,436 --> 00:02:04,271
You piece of shit!
23
00:02:06,773 --> 00:02:09,401
You cannot let them land, sir!
Look at this!
24
00:02:13,238 --> 00:02:14,239
Shit.
25
00:02:20,287 --> 00:02:21,121
What?
26
00:02:26,793 --> 00:02:29,004
This is Opera. Fish, do you copy?
27
00:02:37,929 --> 00:02:39,848
Can you please just walk straight?
28
00:02:39,931 --> 00:02:42,475
Hold on. Are there any zombies here?
29
00:02:42,851 --> 00:02:44,728
Let's go in here.
30
00:02:45,729 --> 00:02:47,355
Get in there.
31
00:02:50,525 --> 00:02:53,361
- Damn it, go your own way.
- Let me in!
32
00:02:53,445 --> 00:02:54,738
Stop following us.
33
00:03:00,118 --> 00:03:01,119
Shit.
34
00:03:08,585 --> 00:03:09,502
No zombies?
35
00:03:10,003 --> 00:03:11,379
My head is killing me.
36
00:03:11,463 --> 00:03:13,840
Look at that.
They have oriental raisin tea.
37
00:03:17,344 --> 00:03:18,511
Let's drink some more.
38
00:03:18,595 --> 00:03:20,388
- Drink up, Tripeater.
- Okay.
39
00:03:20,472 --> 00:03:21,973
Cheers, Boozer.
40
00:03:22,057 --> 00:03:24,434
- Seriously, they're both crazy.
- Drink up.
41
00:03:27,687 --> 00:03:29,314
- What's going on?
- Fire in the hole!
42
00:03:29,397 --> 00:03:31,149
- Zombies.
- It's zombies!
43
00:03:32,567 --> 00:03:34,694
- Fire in the hole!
- That's freaking sick.
44
00:03:34,778 --> 00:03:36,613
- Hey, that's Alex.
- Where?
45
00:03:36,696 --> 00:03:38,615
- Hi, Alex.
- Alex, over here!
46
00:03:42,077 --> 00:03:43,370
Oh no.
47
00:03:47,332 --> 00:03:49,960
- You killed it!
- That was so dope.
48
00:03:50,043 --> 00:03:51,920
- Let's cheers to that.
- Can we replay that?
49
00:03:52,003 --> 00:03:53,380
This is ridiculous.
50
00:03:53,463 --> 00:03:54,297
- Cheers!
- Cheers!
51
00:03:54,381 --> 00:03:56,383
Lay off the booze, damn it!
52
00:03:56,967 --> 00:03:57,926
You drink this.
53
00:04:00,303 --> 00:04:01,137
Gross.
54
00:04:01,763 --> 00:04:02,806
Damn it.
55
00:04:02,889 --> 00:04:03,807
- Jin-wook!
- Huh?
56
00:04:03,890 --> 00:04:06,101
- Hey, open the door!
- Where's my beer?
57
00:04:06,184 --> 00:04:08,520
- It's Alex.
- What am I? A fucking doormat?
58
00:04:08,603 --> 00:04:10,480
- Fuck.
- I'm coming. Hold on.
59
00:04:10,563 --> 00:04:11,690
Hurry up!
60
00:04:12,857 --> 00:04:15,110
- Quick!
- Alex, come on!
61
00:04:15,193 --> 00:04:16,903
Alex!
62
00:04:17,278 --> 00:04:18,863
I think I drank too much.
63
00:04:18,947 --> 00:04:20,407
- That was awesome.
- Are you guys okay?
64
00:04:20,490 --> 00:04:21,992
Can you do that again?
65
00:04:22,075 --> 00:04:23,576
Look, it's zombies.
66
00:04:24,828 --> 00:04:26,329
- They're baseball players.
- That's it.
67
00:04:26,413 --> 00:04:27,580
They're fighting again.
68
00:04:28,164 --> 00:04:29,582
Go, Twins!
69
00:04:29,666 --> 00:04:32,043
No, the Giants are the best.
70
00:04:32,127 --> 00:04:33,169
You're wrong.
71
00:04:33,545 --> 00:04:35,463
- Get them, Giants!
- Kiwoom Heroes all the way.
72
00:04:35,547 --> 00:04:37,924
- Go, Twins! You can do it!
- Go, Giants!
73
00:04:38,008 --> 00:04:39,050
Let's go!
74
00:04:44,222 --> 00:04:45,432
Raise your rifles!
75
00:04:46,224 --> 00:04:47,934
Lock and load on the chopper!
76
00:04:48,018 --> 00:04:49,436
Air defense squad, to your positions!
77
00:05:01,698 --> 00:05:02,991
- What?
- What?
78
00:05:03,700 --> 00:05:04,659
To your positions!
79
00:05:06,119 --> 00:05:06,953
To your positions!
80
00:05:08,830 --> 00:05:11,374
Target approaching at four o'clock!
81
00:05:11,458 --> 00:05:13,209
Target approaching at four o'clock!
82
00:05:20,133 --> 00:05:21,885
This is as far as it will go, sir.
83
00:05:21,968 --> 00:05:23,178
Prepare to fire!
84
00:05:23,553 --> 00:05:25,847
Engage the chopper's tail!
85
00:05:29,934 --> 00:05:32,312
- Damn it.
- Get it together!
86
00:05:32,395 --> 00:05:34,022
Do you want to go home in a box?
87
00:05:37,275 --> 00:05:38,359
Shit.
88
00:05:38,443 --> 00:05:40,070
Aim and fire!
89
00:05:40,153 --> 00:05:43,073
- Aim and fire!
- Aim and fire!
90
00:05:43,156 --> 00:05:44,282
Aim and fire!
91
00:05:52,123 --> 00:05:53,208
Get the tail!
92
00:05:53,291 --> 00:05:55,043
- Yes, sir!
- Yes, sir!
93
00:05:55,126 --> 00:05:57,045
Private Ra In-ho, aiming at the tail!
94
00:06:01,883 --> 00:06:04,177
- Is it within range?
- Closing in, sir!
95
00:06:08,389 --> 00:06:09,557
Shoot it down!
96
00:06:09,641 --> 00:06:11,518
Target locked! One, two!
97
00:06:11,601 --> 00:06:12,644
Commencing fire!
98
00:06:51,766 --> 00:06:53,268
I feel like shit.
99
00:06:58,606 --> 00:07:00,942
Hey, what's that?
100
00:07:05,196 --> 00:07:07,365
There's no time for this. Lead the way.
101
00:07:10,368 --> 00:07:11,327
They're gone.
102
00:07:14,414 --> 00:07:16,249
- Get Young-joo.
- Come here.
103
00:07:17,083 --> 00:07:18,877
- I feel horrible.
- Watch your step.
104
00:07:18,960 --> 00:07:20,837
- Look at that.
- Hang in there, okay?
105
00:07:20,920 --> 00:07:22,839
Damn, I feel like throwing up.
106
00:07:23,590 --> 00:07:24,591
Let's hurry.
107
00:07:25,049 --> 00:07:28,386
Who cares how much a chopper costs
in this situation?
108
00:07:28,887 --> 00:07:31,556
Did you just yell at me?
Are you fucking crazy?
109
00:07:31,639 --> 00:07:32,932
Get your head straight!
110
00:07:34,434 --> 00:07:35,476
I'm sorry, sir.
111
00:07:37,061 --> 00:07:40,857
Battalion Commander,
if you can't send us supplies,
112
00:07:40,940 --> 00:07:44,903
please allow us to relocate
to the base camp at Suseo Station.
113
00:07:45,945 --> 00:07:48,364
If we stay here,
we'll run out of food and water.
114
00:07:48,448 --> 00:07:50,200
We won't last more than a few days.
115
00:07:50,283 --> 00:07:53,786
We'll figure out a way to join the ranks
at Suseo Station's base camp--
116
00:07:53,870 --> 00:07:57,207
Negative. Cut the nonsense
and stand by at your current location.
117
00:07:57,749 --> 00:07:58,708
Yes, sir.
118
00:07:58,791 --> 00:08:00,668
I'll monitor the situation
and get back to you.
119
00:08:00,752 --> 00:08:01,836
Until then, stand by.
120
00:08:02,295 --> 00:08:03,630
Yes, sir. Understood.
121
00:08:04,756 --> 00:08:05,757
Salute.
122
00:08:08,259 --> 00:08:09,594
That fucking bastard.
123
00:08:10,553 --> 00:08:14,098
Is he telling us to stay holed up
in this fucking place and die?
124
00:08:16,476 --> 00:08:18,019
All right, listen up.
125
00:08:19,312 --> 00:08:21,105
Here's the bottom line.
126
00:08:23,524 --> 00:08:25,151
We're leaving this building today.
127
00:08:25,693 --> 00:08:27,195
- What?
- Sir?
128
00:08:29,155 --> 00:08:31,366
Is it to get supplies from the brigade?
129
00:08:31,449 --> 00:08:34,994
Unfortunately,
there won't be any resupply.
130
00:08:37,247 --> 00:08:40,375
We can go a few weeks without food, sir.
131
00:08:40,458 --> 00:08:42,919
That's right, sir.
We still have running water.
132
00:08:43,002 --> 00:08:45,546
I know there's enough water
in the hotel water tank.
133
00:08:46,339 --> 00:08:48,424
But we'll lose power in a few days.
134
00:08:49,008 --> 00:08:52,387
When that happens,
it'll cut off our water supply.
135
00:08:52,470 --> 00:08:56,808
If that's the case,
can't we leave when the water is cut off?
136
00:08:56,891 --> 00:08:57,725
Sir?
137
00:09:00,520 --> 00:09:03,564
Do you think we can put up a fight
on just water alone?
138
00:09:03,648 --> 00:09:04,941
Dang it.
139
00:09:05,316 --> 00:09:08,611
It's better to make a move
while we still have the energy left.
140
00:09:09,404 --> 00:09:10,863
Since it's come down to this,
141
00:09:11,739 --> 00:09:15,660
our only option is to fight like hell
to make it out of here alive.
142
00:09:19,163 --> 00:09:20,039
What is it?
143
00:09:23,835 --> 00:09:24,752
May I...
144
00:09:26,296 --> 00:09:27,463
have a gun?
145
00:09:30,383 --> 00:09:31,843
Given the situation we're in,
146
00:09:31,926 --> 00:09:34,846
I'm really trying to go easy on you
about what happened last night.
147
00:09:34,929 --> 00:09:36,180
So please don't cross the line.
148
00:09:36,264 --> 00:09:38,474
Didn't you see me shoot yesterday?
149
00:09:39,100 --> 00:09:43,438
I competed as a shooter in high school
and made it to the national reserve team.
150
00:09:43,521 --> 00:09:47,650
I'm pretty sure I'm a better shooter
than most of the men here.
151
00:09:48,109 --> 00:09:50,153
You can test me if you want.
152
00:09:50,903 --> 00:09:52,155
Please let me...
153
00:09:54,615 --> 00:09:56,326
fight for my own life.
154
00:09:59,329 --> 00:10:00,955
- Damn.
- Holy shit.
155
00:10:01,039 --> 00:10:02,248
- Shit.
- Unbelievable.
156
00:10:02,332 --> 00:10:04,042
What the hell?
157
00:10:06,669 --> 00:10:08,296
I can't believe this is Gangnam.
158
00:10:11,507 --> 00:10:13,217
This isn't what I expected to see.
159
00:10:14,177 --> 00:10:15,928
This place has been wiped out, too.
160
00:10:19,182 --> 00:10:21,642
Damn it, what a fucking grand reception.
161
00:10:21,726 --> 00:10:23,728
911 EMERGENCY
162
00:10:24,771 --> 00:10:26,731
It seems they called an ambulance.
163
00:10:26,814 --> 00:10:28,775
Are you sure there are soldiers here?
164
00:10:33,654 --> 00:10:34,864
Jae-yoon.
165
00:10:35,782 --> 00:10:39,118
Hey, where are you going?
You're not going in there, are you?
166
00:10:39,577 --> 00:10:42,121
Are you out of your mind?
Don't you see that?
167
00:10:42,205 --> 00:10:43,706
- Are you trying to get killed?
- Hey.
168
00:10:45,666 --> 00:10:46,918
He's right, though.
169
00:10:47,001 --> 00:10:49,045
We'll die if we go in now.
170
00:10:49,128 --> 00:10:52,173
Let's go somewhere safe
and wait to hear from your boyfriend.
171
00:10:52,256 --> 00:10:54,675
Okay? I'm sure he'll call you.
172
00:10:54,759 --> 00:10:56,552
Let's go down to the parking lot for now.
173
00:10:57,303 --> 00:11:00,556
Yeah, don't worry too much.
Let's just go for now.
174
00:11:04,394 --> 00:11:07,271
Come on, let's go.
You can't get through that.
175
00:11:07,355 --> 00:11:09,816
He's right. Come on, Boozer. Let's go.
176
00:11:10,441 --> 00:11:11,526
Come on.
177
00:11:12,860 --> 00:11:14,529
They drove right into the middle.
178
00:11:14,612 --> 00:11:17,448
- Jae-yoon.
- It's like a zombie convention, right?
179
00:11:17,532 --> 00:11:20,034
Shit, what a mess.
180
00:11:20,118 --> 00:11:22,537
- Is this the only way in?
- It's a fucking mess.
181
00:11:22,620 --> 00:11:24,664
It looks like a hiding spot for zombies.
182
00:11:24,747 --> 00:11:27,166
- Is there anything in the car?
- Look at all this blood.
183
00:11:27,250 --> 00:11:28,459
It's empty.
184
00:11:28,543 --> 00:11:31,170
- Are you sure about this?
- Hey, slow down.
185
00:11:39,887 --> 00:11:41,097
Hold on.
186
00:11:41,973 --> 00:11:46,394
Let's split up and look for my car.
It's a navy Hummer. Plate number 4574.
187
00:11:46,477 --> 00:11:49,272
- Are you sure it's in this zone?
- I don't know.
188
00:11:49,355 --> 00:11:51,023
A navy Hummer. Plate number 4574.
189
00:11:53,151 --> 00:11:56,446
How can you not remember
where you parked your own car?
190
00:11:56,529 --> 00:11:58,489
I used the valet service
because I'm a VVIP.
191
00:11:58,573 --> 00:12:00,366
- About earlier...
- What's a "VVIP"?
192
00:12:00,450 --> 00:12:02,660
- "Very, Very Important Person."
- Sorry I lost my temper.
193
00:12:03,536 --> 00:12:04,954
But you know...
194
00:12:05,663 --> 00:12:08,416
You were in the wrong.
You'd be dead if you went inside.
195
00:12:08,499 --> 00:12:10,626
- Hey, what's that?
- You know that, right?
196
00:12:10,710 --> 00:12:11,669
- Young-joo!
- Run!
197
00:12:11,752 --> 00:12:14,088
- Move! Hurry!
- Get out of there!
198
00:12:15,173 --> 00:12:17,091
- The zombies are coming!
- Fuck!
199
00:12:19,177 --> 00:12:20,553
Run!
200
00:12:26,851 --> 00:12:27,768
No.
201
00:12:28,186 --> 00:12:29,437
What the fuck?
202
00:12:30,354 --> 00:12:32,648
Get away from me, you piece of shit!
203
00:12:32,732 --> 00:12:33,774
Go away!
204
00:12:50,875 --> 00:12:52,919
Young-joo!
205
00:13:17,693 --> 00:13:20,488
- Alex!
- Hey, stop! That's suicide!
206
00:13:20,571 --> 00:13:22,698
Let go, Jin-wook!
207
00:13:25,034 --> 00:13:26,869
Just fucking listen to me, damn it!
208
00:13:27,745 --> 00:13:29,413
No, Alex!
209
00:13:31,832 --> 00:13:33,709
- No.
- Die!
210
00:13:33,793 --> 00:13:35,711
No! Alex!
211
00:13:40,258 --> 00:13:42,134
Alex!
212
00:13:43,219 --> 00:13:45,638
No! Please!
213
00:13:45,721 --> 00:13:47,848
No!
214
00:14:13,165 --> 00:14:15,918
I know you're all scared.
215
00:14:17,169 --> 00:14:19,338
But we have to overcome this.
216
00:14:19,422 --> 00:14:20,881
Why is that, Hwang Kyung-sik?
217
00:14:21,382 --> 00:14:22,675
Private Hwang Kyung-sik.
218
00:14:22,758 --> 00:14:25,177
It's because we serve
the Republic of Korea, sir.
219
00:14:26,554 --> 00:14:28,681
Save that for the president.
220
00:14:30,850 --> 00:14:31,892
Yes, sir!
221
00:14:31,976 --> 00:14:33,644
Do you know what true victory is?
222
00:14:35,730 --> 00:14:38,691
It's to survive.
Survival is the ultimate victory.
223
00:14:40,943 --> 00:14:44,155
"To live, you must be willing to die.
To fear death is to ensure it."
224
00:14:44,238 --> 00:14:45,114
What does that mean?
225
00:14:52,038 --> 00:14:55,625
It means we need to fight to survive.
If we hold back in fear, we'll die.
226
00:14:56,334 --> 00:14:57,293
Correct.
227
00:15:00,755 --> 00:15:04,508
We fight to the death
so we can make it back home.
228
00:15:04,592 --> 00:15:06,385
- Yes, sir!
- Yes, sir!
229
00:15:06,469 --> 00:15:07,928
That's the spirit.
230
00:15:08,638 --> 00:15:13,309
We'll take the stairs to the VIP lounge.
231
00:15:13,392 --> 00:15:15,019
From there, we'll take the elevator.
232
00:15:16,312 --> 00:15:17,897
Okay, let's head out.
233
00:15:22,902 --> 00:15:24,612
Kim Young-man, Kwak Gye-young.
Get the door.
234
00:15:24,695 --> 00:15:25,905
- Yes, sir.
- Yes, sir.
235
00:15:29,158 --> 00:15:31,369
Hold fire until I give the order.
Understood?
236
00:15:31,452 --> 00:15:32,453
- Yes, sir.
- Yes, sir.
237
00:15:32,953 --> 00:15:35,081
- Selector switch to semi.
- Switching to semi.
238
00:15:36,207 --> 00:15:37,500
On the count of three.
239
00:15:37,583 --> 00:15:38,417
One.
240
00:15:40,044 --> 00:15:40,878
Two.
241
00:15:42,380 --> 00:15:43,214
Three.
242
00:15:49,095 --> 00:15:50,513
Shit, what's this smell?
243
00:15:52,181 --> 00:15:53,891
What is all this?
244
00:16:52,533 --> 00:16:53,576
Hey!
245
00:16:54,827 --> 00:16:58,164
I don't think the car's over here!
Go check if it's in another zone!
246
00:17:03,335 --> 00:17:04,170
What's he doing?
247
00:17:10,134 --> 00:17:10,968
Loser.
248
00:17:12,970 --> 00:17:15,139
What the fuck is wrong with you,
you fucking bastard?
249
00:17:15,222 --> 00:17:17,933
I'm going to kill you
when I get my hands on you!
250
00:17:18,017 --> 00:17:19,852
You fucking piece of shit!
251
00:17:20,853 --> 00:17:23,397
So, what do you want me to do?
252
00:17:23,481 --> 00:17:25,232
Why you little...
253
00:17:27,777 --> 00:17:32,615
Just go look for the car.
When you find it, bring it over here.
254
00:17:32,698 --> 00:17:33,949
I don't know how to drive.
255
00:17:34,033 --> 00:17:36,452
Why the hell didn't you get your license?
256
00:17:36,535 --> 00:17:38,454
I was trying to get into college!
257
00:17:38,537 --> 00:17:40,414
Keep this up, and I'm out of here.
258
00:17:40,498 --> 00:17:42,124
Okay, I'm sorry. Just hold on.
259
00:17:42,208 --> 00:17:43,209
Hold on, damn it!
260
00:17:47,254 --> 00:17:49,924
Your phone's not dead, right?
261
00:17:50,508 --> 00:17:52,426
- Give me your number.
- What?
262
00:17:52,510 --> 00:17:53,511
Your phone number.
263
00:18:00,392 --> 00:18:02,770
- Keep your guard up.
- Be careful, sir.
264
00:18:03,270 --> 00:18:04,396
Are they dead now?
265
00:18:09,735 --> 00:18:10,945
Pick up the pace.
266
00:19:01,453 --> 00:19:02,621
This is fucked up.
267
00:19:03,205 --> 00:19:06,083
We're in the thick of it,
and he's hung up over the chopper's cost?
268
00:19:06,166 --> 00:19:09,253
What about the cost of the chopper, sir?
269
00:19:09,962 --> 00:19:12,464
He wants us to pay
for the chopper you shot down.
270
00:19:12,548 --> 00:19:14,508
Oh, that supply chopper?
271
00:19:14,592 --> 00:19:17,136
You're all accomplices,
so we're splitting the cost.
272
00:19:18,220 --> 00:19:19,597
- But...
- Do I have to pay?
273
00:19:19,680 --> 00:19:20,931
How much is a chopper?
274
00:19:21,015 --> 00:19:23,183
- I don't know, sir.
- We're screwed.
275
00:19:23,267 --> 00:19:25,185
- Shit.
- Do I really have to pay?
276
00:19:25,269 --> 00:19:26,353
It was a joke.
277
00:19:34,111 --> 00:19:38,490
Before we head down to the lobby,
we'll sweep the lounge in pairs.
278
00:19:39,909 --> 00:19:43,245
If the coast is clear,
proceed with weapons maintenance.
279
00:19:43,329 --> 00:19:47,541
The condition of your firearms
will dictate how the next fight goes.
280
00:19:47,625 --> 00:19:49,960
Once that's done, we'll head to the lobby.
281
00:19:50,044 --> 00:19:52,171
- Do you understand?
- Yes, sir.
282
00:19:52,254 --> 00:19:55,049
Then start the sweep. Go.
283
00:19:55,132 --> 00:19:56,425
- Yes, sir.
- Yes, sir.
284
00:19:56,508 --> 00:19:57,718
You're with me.
285
00:20:10,981 --> 00:20:12,566
How am I supposed to find it?
286
00:20:13,484 --> 00:20:14,652
This is just...
287
00:20:20,491 --> 00:20:21,492
What the hell?
288
00:20:23,702 --> 00:20:25,412
304NO 4574
289
00:20:25,496 --> 00:20:27,748
Oh, that's it. That's the car.
290
00:20:29,208 --> 00:20:32,002
Plate number 4574. Yes!
291
00:20:32,920 --> 00:20:33,879
Oh, god.
292
00:20:34,380 --> 00:20:36,799
Sorry, zombies.
Can you get out of the way?
293
00:20:36,882 --> 00:20:38,300
Excuse me.
294
00:20:40,052 --> 00:20:42,471
Go away. There's nothing here.
295
00:20:51,647 --> 00:20:52,606
BOOZER
296
00:20:52,690 --> 00:20:54,233
I have no idea how this works.
297
00:20:54,316 --> 00:20:56,860
VIDEO CALL
BOOZER
298
00:20:57,319 --> 00:20:59,238
- Hello?
- Are you in the car?
299
00:20:59,321 --> 00:21:01,907
- Yes.
- Can you start the engine?
300
00:21:02,449 --> 00:21:04,994
No, I told you.
I did nothing but work and study.
301
00:21:05,077 --> 00:21:07,997
Seriously?
Press the "engine start" button.
302
00:21:08,080 --> 00:21:09,540
The "engine start" button?
303
00:21:12,126 --> 00:21:13,210
I don't see it.
304
00:21:13,293 --> 00:21:16,255
If it's a Hummer, you need the key.
Insert it and give it a turn.
305
00:21:16,338 --> 00:21:17,172
Okay.
306
00:21:20,843 --> 00:21:21,969
Is the engine running?
307
00:21:22,052 --> 00:21:25,014
No, not yet. It's not working.
308
00:21:25,097 --> 00:21:27,808
- Why isn't it working?
- Why won't it work?
309
00:21:27,891 --> 00:21:30,728
- Step on the brake.
- You didn't step on the brake?
310
00:21:30,811 --> 00:21:34,064
You didn't tell me to do that.
311
00:21:34,148 --> 00:21:36,734
So, which one is the brake?
There are two pedals.
312
00:21:36,817 --> 00:21:38,152
The left one, damn it!
313
00:21:39,945 --> 00:21:42,698
I swear I'm going to get my license
as soon as this is over.
314
00:21:45,284 --> 00:21:46,577
Okay, what's next?
315
00:21:47,411 --> 00:21:50,873
Put the gear in drive
and step on the right pedal.
316
00:21:50,956 --> 00:21:54,251
Hang on. I can't hold the phone
and grab the wheel at the same time.
317
00:21:56,128 --> 00:21:57,087
There we go.
318
00:21:57,713 --> 00:21:59,757
- Do I put on the seat belt?
- Do whatever you want.
319
00:21:59,840 --> 00:22:01,050
- Just put it on.
- Okay.
320
00:22:02,801 --> 00:22:05,554
He's acting so cocky
just because he knows how to drive.
321
00:22:05,971 --> 00:22:07,306
What an asshole.
322
00:22:07,931 --> 00:22:08,891
I'll be there soon.
323
00:22:11,351 --> 00:22:13,103
Oh, fuck! Is this going to blow up?
324
00:22:13,187 --> 00:22:14,396
What happened?
325
00:22:14,480 --> 00:22:17,524
Take your foot off the brake, dumbass!
326
00:22:17,608 --> 00:22:19,485
And lightly step on the gas.
327
00:22:19,568 --> 00:22:20,652
Fuck.
328
00:22:24,281 --> 00:22:26,825
Holy shit! I'm fucking driving.
329
00:22:27,951 --> 00:22:30,496
Sorry, guys! I'm sorry!
330
00:22:31,663 --> 00:22:33,332
Oh, shit.
331
00:22:33,415 --> 00:22:36,627
This is going too fucking fast!
332
00:22:37,252 --> 00:22:38,170
Help!
333
00:22:39,338 --> 00:22:41,381
Do something!
334
00:22:41,465 --> 00:22:44,927
- Don't jerk the wheel like that!
- I think I'm going to crash!
335
00:22:45,010 --> 00:22:46,512
- Be quiet.
- This is going too fast!
336
00:22:46,595 --> 00:22:48,388
- Don't jerk the wheel so much.
- No, wait!
337
00:22:48,472 --> 00:22:50,808
Hey, are you listening to me?
338
00:22:50,891 --> 00:22:53,352
- Hey!
- Keep your voice down.
339
00:22:53,435 --> 00:22:55,938
Go slow and use the brake.
340
00:23:17,793 --> 00:23:20,045
Private Lee, if we find a zombie here--
341
00:23:20,129 --> 00:23:21,797
Keep your mouth shut.
342
00:23:21,880 --> 00:23:22,881
Yes, sir.
343
00:23:37,396 --> 00:23:38,522
In-ho.
344
00:23:40,899 --> 00:23:43,944
Tell the admin supply officer
that the restrooms are clear.
345
00:23:46,572 --> 00:23:48,407
I have a more pressing matter, sir.
346
00:24:02,254 --> 00:24:03,630
- Sir.
- What?
347
00:24:03,714 --> 00:24:06,175
There are food supplies here
and on the other end.
348
00:24:06,258 --> 00:24:07,134
Okay.
349
00:24:16,101 --> 00:24:18,312
We don't know how long
we'll be in isolation.
350
00:24:20,147 --> 00:24:22,399
Grab food that is light and calorie-dense.
351
00:24:22,482 --> 00:24:24,776
Have everyone put some in their gear
before we head down.
352
00:24:24,860 --> 00:24:26,153
- Yes, sir.
- Yes, sir.
353
00:24:27,154 --> 00:24:29,990
- Oh, nice. I'm taking the nuts.
- Bananas...
354
00:24:33,744 --> 00:24:35,412
- Private Lee.
- What?
355
00:24:36,413 --> 00:24:37,414
Sir.
356
00:24:38,874 --> 00:24:39,875
This is for you.
357
00:24:40,459 --> 00:24:42,628
It was smart of you to
pack these red ginseng extracts.
358
00:24:43,170 --> 00:24:45,589
You've got it covered
when it comes to things like this.
359
00:24:56,099 --> 00:24:57,434
{\an8}MY WIFE
360
00:24:59,102 --> 00:25:00,395
{\an8}- Private Lee.
- What?
361
00:25:00,479 --> 00:25:01,605
{\an8}We have Wi-Fi.
362
00:25:01,688 --> 00:25:02,856
{\an8}- What?
- We have Wi-Fi.
363
00:25:02,940 --> 00:25:04,149
We have Wi-Fi?
364
00:25:06,109 --> 00:25:08,904
The Wi-Fi is working. Hold on.
365
00:25:10,656 --> 00:25:12,407
{\an8}MY DARLING YOUNG-JOO
366
00:25:15,535 --> 00:25:17,788
- That's it. Take it slow.
- Take your time.
367
00:25:20,415 --> 00:25:21,375
SWEET JAE-YOON
368
00:25:23,210 --> 00:25:24,044
What the...
369
00:25:26,129 --> 00:25:27,381
Young-joo!
370
00:25:27,464 --> 00:25:28,799
Jae-yoon!
371
00:25:28,882 --> 00:25:30,509
Are you okay? Are you hurt?
372
00:25:30,592 --> 00:25:32,803
No, I'm okay.
373
00:25:32,886 --> 00:25:34,930
- Oh, thank god!
- Are you okay?
374
00:25:35,013 --> 00:25:36,515
- Are you hurt?
- No, I'm fine.
375
00:25:36,598 --> 00:25:38,850
I'm not hurt at all. Look.
376
00:25:39,601 --> 00:25:41,436
- I'm so relieved.
- Where are you?
377
00:25:41,520 --> 00:25:45,148
I'm in the basement of A Tower.
Are you still up there?
378
00:25:45,232 --> 00:25:46,191
What?
379
00:25:46,275 --> 00:25:48,735
What floor are you on? I'll come up.
380
00:25:48,819 --> 00:25:51,822
- Wait--
- Just tell me, and I'll come to you.
381
00:25:51,905 --> 00:25:54,408
Why on earth would you come here?
382
00:25:54,491 --> 00:25:56,201
I was worried about you.
383
00:25:56,285 --> 00:25:59,329
You shouldn't have come here, Young-joo.
384
00:25:59,413 --> 00:26:02,040
Just tell me what floor you're on.
385
00:26:02,124 --> 00:26:06,378
It's really dangerous here,
so you need to go somewhere safe.
386
00:26:06,461 --> 00:26:08,463
Hey, I can't just leave you here.
387
00:26:08,547 --> 00:26:10,716
- Just wait. I'm coming up.
- No, please don't.
388
00:26:10,799 --> 00:26:13,760
You can't do that.
It's really dangerous here!
389
00:26:14,553 --> 00:26:18,015
You have no idea
what I've been through.
390
00:26:18,098 --> 00:26:20,642
I'm super strong. I'm stronger than you.
391
00:26:20,726 --> 00:26:22,185
I'll protect you.
392
00:26:22,269 --> 00:26:23,937
- Oh, come on.
- I'll come to you.
393
00:26:24,021 --> 00:26:25,981
So just tell me where you are.
394
00:26:27,899 --> 00:26:30,694
- Hold on. Hey, Young-joo.
- Yes?
395
00:26:30,777 --> 00:26:32,279
I'm really sorry,
396
00:26:32,863 --> 00:26:37,326
but I forgot to tell you
that I'm not at A Tower right now.
397
00:26:38,035 --> 00:26:39,870
- What?
- So don't stay here...
398
00:26:41,079 --> 00:26:43,790
- I mean, don't stay there--
- Suseo Station.
399
00:26:43,874 --> 00:26:46,168
The Capital Defense Command
is setting up a base camp there.
400
00:26:46,251 --> 00:26:48,628
That's what the first sergeant said
when he was talking to HQ.
401
00:26:48,712 --> 00:26:50,964
- Jae-yoon?
- Go to Suseo Station.
402
00:26:51,715 --> 00:26:52,549
Suseo Station?
403
00:26:52,632 --> 00:26:55,135
That area is full of soldiers,
so it's the safest place.
404
00:26:55,218 --> 00:26:57,596
Head over there,
and I'll be right behind you.
405
00:26:57,679 --> 00:27:00,015
- Okay? I'll see you there.
- Jae-yoon.
406
00:27:00,098 --> 00:27:01,475
{\an8}- Young-joo, Suseo--
- Suseo...
407
00:27:06,938 --> 00:27:08,357
Fuck!
408
00:27:12,069 --> 00:27:13,236
Jae-yoon.
409
00:27:13,570 --> 00:27:15,489
What the fuck?
410
00:27:17,657 --> 00:27:19,493
- Private Lee--
- Hold on.
411
00:27:20,118 --> 00:27:21,912
YOUNG-JOO, THE CALL GOT CUT...
412
00:27:21,995 --> 00:27:24,539
It's a relief nothing bad happened to her.
413
00:27:25,957 --> 00:27:28,085
If she's made it this far,
414
00:27:28,168 --> 00:27:31,713
doesn't that mean
her chances of survival are good?
415
00:27:33,673 --> 00:27:36,885
You're right, In-ho.
That gives me something to hold on to.
416
00:27:38,720 --> 00:27:41,390
I just need to get out of here
and find Young-joo.
417
00:27:47,104 --> 00:27:48,980
- What was that?
- Private Lee.
418
00:27:49,064 --> 00:27:49,981
What happened?
419
00:27:53,318 --> 00:27:55,404
What the heck? Why is it not connecting?
420
00:27:55,821 --> 00:27:57,239
Was the call disconnected?
421
00:27:57,322 --> 00:27:59,032
Hello? Hey!
422
00:28:00,575 --> 00:28:01,827
Damn it.
423
00:28:02,661 --> 00:28:05,705
I'm going way too fast.
424
00:28:06,081 --> 00:28:08,583
I need to slow down,
or I'm going to crash.
425
00:28:08,667 --> 00:28:11,795
I want to get off.
I can't do this anymore.
426
00:28:20,137 --> 00:28:21,763
What was that noise?
427
00:28:24,307 --> 00:28:26,601
- Get up, sir!
- What was that, Sergeant Kim?
428
00:28:28,103 --> 00:28:30,439
- What happened?
- Oh, hey.
429
00:28:31,481 --> 00:28:34,317
Kyung-sik and I took out four zombies.
430
00:28:34,401 --> 00:28:36,736
You're the best, Sergeant Kim.
431
00:28:36,820 --> 00:28:39,030
Don't let your guard down.
They jump out of nowhere.
432
00:28:39,114 --> 00:28:41,366
- Yes, sir.
- They just appeared suddenly.
433
00:28:41,450 --> 00:28:43,618
- Remember, aim for the head.
- Yes, sir.
434
00:28:43,702 --> 00:28:46,204
The zombies came from up there,
but Kyung-sik and I got them all.
435
00:28:46,288 --> 00:28:48,582
- How many did you get?
- That's not important!
436
00:29:02,762 --> 00:29:05,474
- What the fuck?
- We need to move out.
437
00:29:08,935 --> 00:29:10,854
Damn, I must've slipped.
438
00:29:10,937 --> 00:29:12,939
- We should go, sir.
- Okay.
439
00:29:17,986 --> 00:29:20,530
- I should take this, too.
- Something light...
440
00:29:20,614 --> 00:29:22,908
- Papayas.
- This looks tasty.
441
00:29:23,533 --> 00:29:25,952
- Oh, there's bread.
- Stop.
442
00:29:26,036 --> 00:29:27,496
- Stop!
- What?
443
00:29:28,747 --> 00:29:30,749
Hey, wait. Soo-jeong!
444
00:29:30,832 --> 00:29:32,667
- Wait.
- Stop, Paolo!
445
00:29:33,418 --> 00:29:36,838
What are you doing?
Don't you know soldiers can't be in here?
446
00:29:36,922 --> 00:29:39,132
- Paolo.
- What?
447
00:29:40,175 --> 00:29:41,510
- Paolo?
- Gye-young.
448
00:29:41,593 --> 00:29:43,345
- Do not move!
- Sir.
449
00:29:43,428 --> 00:29:44,554
Please don't shoot me.
450
00:29:44,638 --> 00:29:45,472
Paolo.
451
00:29:47,307 --> 00:29:48,850
Are you okay? Were you bitten?
452
00:29:49,684 --> 00:29:50,644
Bitten?
453
00:29:58,485 --> 00:30:01,029
- Tell him I need to check for bite marks.
- Okay.
454
00:30:05,700 --> 00:30:08,036
- Gye-young.
- Yes, sir. Paolo.
455
00:30:09,120 --> 00:30:10,372
He looks fine.
456
00:30:11,581 --> 00:30:13,500
Are you here alone?
457
00:30:13,583 --> 00:30:15,252
Yes, I'm alone.
458
00:30:15,335 --> 00:30:17,546
People were fighting like crazy.
459
00:30:19,422 --> 00:30:21,675
How were you asleep
with all that noise out there?
460
00:30:26,972 --> 00:30:27,806
Are you on drugs?
461
00:30:28,765 --> 00:30:32,435
How can a chef
be doing this sort of thing?
462
00:30:32,519 --> 00:30:34,312
These aren't drugs.
They're sleeping pills.
463
00:30:34,396 --> 00:30:35,438
Sleeping pills?
464
00:30:35,522 --> 00:30:38,233
Hey, First Sergeant, I'm scared.
465
00:30:38,316 --> 00:30:40,860
I want to go to the embassy.
Will you take me there?
466
00:30:41,444 --> 00:30:42,821
We're not going there.
467
00:30:43,363 --> 00:30:45,991
If you rescue a US citizen,
you have to take them to the US embassy.
468
00:30:46,074 --> 00:30:48,410
We're not here to rescue you, Paolo.
469
00:30:48,493 --> 00:30:52,205
Is this how you treat a US citizen?
Jeokbanhajang!
470
00:30:52,289 --> 00:30:53,707
{\an8}JEOKBANHAJANG:
BLAMING THE VICTIM
471
00:30:53,790 --> 00:30:55,792
{\an8}It's not a rescue mission. The embassy?
472
00:30:55,875 --> 00:30:57,460
Don't you know what's going on out there?
473
00:30:57,836 --> 00:31:00,255
- No, it's fine.
- Stop!
474
00:31:00,338 --> 00:31:02,465
Sir, I think he slept through it all.
475
00:31:02,549 --> 00:31:05,135
He doesn't seem to know
what's going on, sir.
476
00:31:05,802 --> 00:31:08,138
Paolo, what's going on?
477
00:31:08,638 --> 00:31:11,308
I want to get off. Get me out of here.
478
00:31:36,166 --> 00:31:39,294
Hey, get out of the way! It's dangerous!
479
00:31:39,377 --> 00:31:41,588
Get out of the way.
480
00:31:41,671 --> 00:31:43,506
You guys should be more careful!
481
00:31:58,897 --> 00:31:59,856
Get off me.
482
00:32:06,988 --> 00:32:08,740
I feel like puking.
483
00:32:10,075 --> 00:32:12,786
Get in the back seat.
I'll take it from here.
484
00:32:15,080 --> 00:32:17,082
Get out of the way, you bastards!
485
00:32:19,584 --> 00:32:20,669
Die!
486
00:32:23,922 --> 00:32:25,882
Die, you fucking bastards!
487
00:32:25,965 --> 00:32:28,551
- Stop it!
- You fucking zombies!
488
00:32:28,635 --> 00:32:30,136
I'm going to puke.
489
00:32:30,220 --> 00:32:32,222
- Die!
- I'm dizzy!
490
00:32:32,305 --> 00:32:33,682
She says she's dizzy!
491
00:32:34,683 --> 00:32:36,434
I'm begging you. Stop the car!
492
00:32:38,061 --> 00:32:39,562
- Damn you all.
- Stop it!
493
00:32:39,646 --> 00:32:42,691
Will you stop?
You're acting like a psycho!
494
00:32:45,902 --> 00:32:48,154
Wouldn't it be better
to live like a psycho?
495
00:32:48,488 --> 00:32:50,907
Well, I want to stay alive
one way or another.
496
00:32:50,990 --> 00:32:53,159
But you need to stop.
It's making her dizzy.
497
00:32:54,452 --> 00:32:57,706
Do you want to be acknowledged
for finding this damn car?
498
00:32:57,789 --> 00:33:02,001
Did you fucking forget
we saved your sorry ass from the streets?
499
00:33:03,086 --> 00:33:05,588
Know your place, Tripeater.
500
00:33:06,589 --> 00:33:10,260
Do your parents know
you're out there getting wasted?
501
00:33:10,343 --> 00:33:13,138
That's why you're not in college yet.
502
00:33:13,847 --> 00:33:17,517
I feel sorry for your parents.
To think they raised you.
503
00:33:18,685 --> 00:33:21,229
What the fuck, man?
I'm going to kill you if you don't let go.
504
00:33:21,312 --> 00:33:25,024
You're the one who's got a death wish.
Should I leave you some teeth marks?
505
00:33:25,108 --> 00:33:28,319
- Go ahead. Just bite him.
- Why you...
506
00:33:28,403 --> 00:33:31,531
You'd better think twice
about the state I'm in.
507
00:33:33,783 --> 00:33:36,661
Okay, point taken. Let go, please.
508
00:33:37,495 --> 00:33:38,747
I got it.
509
00:33:40,331 --> 00:33:41,916
I should just bite you.
510
00:33:42,709 --> 00:33:46,212
I am grateful you kept me around
so I didn't feel lonely.
511
00:33:46,880 --> 00:33:49,758
- But watch your language, okay?
- Okay.
512
00:33:51,551 --> 00:33:54,220
Being rich doesn't make up
for being a jerk.
513
00:33:54,304 --> 00:33:55,722
Right, Boozer?
514
00:33:59,100 --> 00:34:00,602
- Fuck.
- Come on, let's go.
515
00:34:00,685 --> 00:34:01,603
Sure.
516
00:34:20,955 --> 00:34:23,666
Eat up. It might be a long stretch
before we eat again.
517
00:34:23,750 --> 00:34:25,293
- Yes, sir!
- Yes, sir.
518
00:34:29,339 --> 00:34:30,590
JUNG TAE-HWA
MAY 4, 2025
519
00:34:30,673 --> 00:34:33,551
I'll charge you for this later.
Nothing's free in here.
520
00:34:34,385 --> 00:34:36,596
I really hope I get to pay you later.
521
00:34:37,639 --> 00:34:38,932
Sir.
522
00:34:39,015 --> 00:34:41,392
This is a non-smoking hotel, sir.
523
00:34:42,268 --> 00:34:43,353
He can fine me.
524
00:34:46,773 --> 00:34:48,066
Have a smoke, all of you.
525
00:34:48,983 --> 00:34:50,652
- Pass me one, Jae-yoon.
- Hey.
526
00:34:53,905 --> 00:34:56,324
You can't smoke
in a Michelin-starred restaurant.
527
00:35:00,912 --> 00:35:02,038
Damn it!
528
00:35:05,542 --> 00:35:08,711
You're smoking, too?
Aren't you a staff member?
529
00:35:11,005 --> 00:35:12,799
And you're vaping?
530
00:35:14,300 --> 00:35:16,469
- Shit!
- Are you going somewhere, sir?
531
00:35:16,553 --> 00:35:18,012
I'm getting a drink.
532
00:35:18,096 --> 00:35:21,057
- I'll get it for you, sir.
- No, I can get it myself.
533
00:35:21,140 --> 00:35:22,892
It's getting worse and worse! Fuck!
534
00:35:24,519 --> 00:35:25,353
Paolo.
535
00:35:25,436 --> 00:35:27,814
I'm fucking worried about Korea's future.
536
00:36:10,148 --> 00:36:12,025
- What was that?
- What was that noise?
537
00:36:12,859 --> 00:36:15,445
Sergeant Kim.
538
00:36:15,528 --> 00:36:17,447
Wait, sir.
539
00:36:22,160 --> 00:36:23,161
Sir?
540
00:36:24,245 --> 00:36:25,413
Are you all right?
541
00:36:30,084 --> 00:36:32,962
Sir, we're going to move in.
542
00:36:43,806 --> 00:36:44,641
His legs...
543
00:37:11,626 --> 00:37:13,461
Fuck.
544
00:37:27,558 --> 00:37:29,143
- Sir.
- What?
545
00:37:41,072 --> 00:37:41,990
Shit.
546
00:37:46,452 --> 00:37:47,286
His nose.
547
00:37:47,870 --> 00:37:52,041
The closer the bite is to the head,
the quicker the infection.
548
00:38:28,119 --> 00:38:31,456
We'll head to Seoul Hospital first
then Suseo Station after that.
549
00:38:31,539 --> 00:38:32,623
Seoul Hospital?
550
00:38:33,416 --> 00:38:34,459
My mom's there.
551
00:38:35,251 --> 00:38:39,005
I see. Is she unwell?
552
00:38:39,088 --> 00:38:40,298
Oh, you didn't know?
553
00:38:41,049 --> 00:38:43,718
She owns that hospital.
554
00:38:46,054 --> 00:38:48,931
I have to go to Suseo Station.
Jae-yoon told me to come--
555
00:38:49,015 --> 00:38:51,392
Don't you think he needs to get checked?
556
00:38:51,893 --> 00:38:52,852
What?
557
00:38:52,935 --> 00:38:56,189
We'll get you some help at the hospital,
so don't worry.
558
00:38:56,272 --> 00:38:58,232
You're pretty banged up, too.
559
00:38:58,316 --> 00:39:00,610
It's close to Suseo Station.
560
00:39:00,693 --> 00:39:04,072
I'll drop you off at Suseo Station
after you get treated, okay?
561
00:39:04,155 --> 00:39:05,114
Okay.
562
00:39:10,286 --> 00:39:12,205
Hey, do it out the window.
563
00:39:12,288 --> 00:39:13,956
I need to use the restroom. Pull over.
564
00:39:14,040 --> 00:39:16,209
Where am I supposed to pull over, dumbass?
565
00:39:16,292 --> 00:39:19,003
- Stop the car before I bite you!
- Okay, fine!
566
00:39:19,087 --> 00:39:21,130
I'm pulling over. Shit.
567
00:39:21,923 --> 00:39:25,551
- Damn it, he's fucking crazy.
- Hey.
568
00:39:32,975 --> 00:39:35,853
Is there a restroom nearby?
569
00:39:36,562 --> 00:39:40,191
Does it matter? I can puke anywhere.
570
00:39:40,274 --> 00:39:42,860
That's gross. We're not friends anymore.
571
00:39:44,487 --> 00:39:47,615
I want to go home and eat ramyeon
loaded with black pepper.
572
00:39:48,324 --> 00:39:51,702
You eat it like that, too?
It's the best hangover cure.
573
00:39:51,786 --> 00:39:55,665
You bet I do.
You know what's good, Boozer.
574
00:39:56,249 --> 00:39:58,793
Don't call me Boozer.
I'm totally sober now.
575
00:39:59,710 --> 00:40:01,629
I'm starting to sober up, too.
576
00:40:02,421 --> 00:40:04,423
- I'm going to go home.
- What?
577
00:40:08,636 --> 00:40:11,305
You should come with us
and get your leg checked.
578
00:40:11,389 --> 00:40:13,933
- And Suseo Station--
- No, I'm scared of hospitals.
579
00:40:14,016 --> 00:40:15,184
I hate them.
580
00:40:15,268 --> 00:40:17,145
I'd rather go home and study.
581
00:40:17,228 --> 00:40:19,397
You're going to study?
You're fucking crazy.
582
00:40:19,480 --> 00:40:22,567
The world might recover from this
surprisingly quickly.
583
00:40:22,650 --> 00:40:26,195
If I study while they're distracted,
I'll get ahead of them.
584
00:40:32,535 --> 00:40:35,246
Go before it gets too dangerous.
I'll find my way home.
585
00:40:35,329 --> 00:40:37,957
Okay, take care.
Let's head to the hospital.
586
00:40:38,040 --> 00:40:41,127
Are you sure you'll be okay on your own?
587
00:40:41,210 --> 00:40:42,879
Come on, Boozer.
588
00:40:46,465 --> 00:40:48,134
It's "don't worry," you idiot.
589
00:40:48,217 --> 00:40:51,554
You'd better go home and study hard.
Seems like you need it.
590
00:40:56,475 --> 00:40:58,686
I will, so just get out of here, punk!
591
00:40:58,769 --> 00:40:59,729
What, punk?
592
00:41:00,229 --> 00:41:03,232
Step on the gas, you moron.
593
00:41:07,195 --> 00:41:08,279
Wait.
594
00:41:08,362 --> 00:41:11,407
- Hey, be careful.
- I will.
595
00:41:12,283 --> 00:41:13,492
Be careful out there.
596
00:41:16,370 --> 00:41:18,706
No! Leave them alone!
597
00:41:35,181 --> 00:41:36,390
Will he be okay?
598
00:41:44,690 --> 00:41:46,692
By the way, what was his name?
599
00:41:50,238 --> 00:41:52,573
I should've gotten his name.
600
00:41:55,201 --> 00:41:57,078
He was turning into a zombie.
601
00:41:57,912 --> 00:42:00,790
He couldn't have stayed
with us much longer.
602
00:42:02,792 --> 00:42:04,669
It's time we went our separate ways.
603
00:42:11,801 --> 00:42:12,885
What an idiot.
604
00:42:20,518 --> 00:42:22,895
It's time we went our separate ways.
605
00:42:24,981 --> 00:42:29,360
Hey, stop it. Stay back, damn it!
606
00:42:32,530 --> 00:42:33,781
You fuckers!
607
00:42:37,326 --> 00:42:40,413
Damn, this is way easier than studying.
608
00:42:40,413 --> 00:42:45,413
609
00:42:40,413 --> 00:42:50,413
43357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof