Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,966 --> 00:01:04,966
2
00:01:04,966 --> 00:01:09,966
3
00:01:09,966 --> 00:01:11,301
Help me.
4
00:01:12,010 --> 00:01:14,805
Oh, please help me, sir!
5
00:01:16,890 --> 00:01:18,350
Private First Class Lee!
6
00:01:22,938 --> 00:01:24,856
Private First Class Lee!
7
00:01:36,618 --> 00:01:38,537
Stand back on the count of three!
8
00:01:38,620 --> 00:01:40,080
Private First Class Lee.
9
00:01:41,748 --> 00:01:42,707
Do it, quick!
10
00:01:43,208 --> 00:01:44,209
One!
11
00:01:44,668 --> 00:01:45,627
Two!
12
00:01:46,878 --> 00:01:47,879
Three!
13
00:01:57,931 --> 00:01:59,891
In-ho, get to the emergency exit!
14
00:02:01,601 --> 00:02:03,311
-Let's go.
-Hurry.
15
00:02:03,395 --> 00:02:05,522
-Take a scraper.
-Okay.
16
00:02:20,120 --> 00:02:22,581
This is a five-star hotel, Private Lee.
17
00:02:23,665 --> 00:02:25,584
Our fire safety protocol is top-notch.
18
00:02:32,966 --> 00:02:33,967
Run!
19
00:02:34,926 --> 00:02:36,219
Damn it!
20
00:02:41,766 --> 00:02:42,893
Hurry!
21
00:02:48,356 --> 00:02:49,733
Shut the door!
22
00:02:58,909 --> 00:02:59,826
Lock it.
23
00:03:07,834 --> 00:03:09,252
-Chef Jung?
-Chef Jung!
24
00:03:09,336 --> 00:03:10,378
-Chef!
-Get up.
25
00:03:10,462 --> 00:03:11,796
-Come on, Chef.
-Hold on.
26
00:03:13,173 --> 00:03:14,174
Hey, In-ho.
27
00:03:14,549 --> 00:03:17,594
I'll take him upstairs.
Go and ask for help.
28
00:03:17,677 --> 00:03:18,720
Yes, sir.
29
00:03:18,803 --> 00:03:20,931
-Let's go, Soo-jeong!
-Hurry up, okay?
30
00:03:21,014 --> 00:03:22,849
-Can you manage, Chef Jung?
-Yes.
31
00:03:23,683 --> 00:03:24,851
Let's go.
32
00:03:25,435 --> 00:03:26,895
Hurry!
33
00:03:26,978 --> 00:03:28,772
-Soo-jeong!
-Wait for me!
34
00:03:29,272 --> 00:03:30,482
Hurry up!
35
00:03:30,565 --> 00:03:32,359
I said, wait for me.
36
00:03:34,653 --> 00:03:35,737
I'm hungry.
37
00:03:40,951 --> 00:03:42,202
How far do we have to go?
38
00:03:43,078 --> 00:03:44,329
How much farther?
39
00:03:46,456 --> 00:03:48,625
Gimbap for sale.
40
00:03:48,708 --> 00:03:49,960
₩10,000 for gimbap.
41
00:03:50,043 --> 00:03:51,920
Only ₩10,000.
42
00:03:52,003 --> 00:03:53,546
₩10,000 for gimbap.
43
00:03:58,343 --> 00:03:59,636
Come this way.
44
00:04:03,056 --> 00:04:04,391
I'll take two.
45
00:04:06,643 --> 00:04:08,603
There are way too many people here.
46
00:04:08,687 --> 00:04:11,106
Let's wait. We need to stay here.
47
00:04:11,231 --> 00:04:12,273
SEOUL NONHEON POLICE STATION
48
00:04:12,607 --> 00:04:15,068
What are they doing in there?
Where are the officers?
49
00:04:15,151 --> 00:04:16,987
-I'd buy it if I were you.
-No.
50
00:04:17,779 --> 00:04:18,905
Hey, Alex!
51
00:04:21,408 --> 00:04:23,159
I'm sorry.
52
00:04:23,994 --> 00:04:25,662
Are you really Alex?
53
00:04:25,745 --> 00:04:28,498
-Alex!
-Be quiet, will you?
54
00:04:28,581 --> 00:04:31,001
-You've got the wrong person.
-Keep it down.
55
00:04:31,084 --> 00:04:32,752
-I think it's him.
-No, I'm not.
56
00:04:35,422 --> 00:04:38,049
Alex, I'm glad you're safe.
57
00:04:39,009 --> 00:04:39,926
Are you okay?
58
00:04:40,010 --> 00:04:41,636
I thought my legs would explode.
59
00:04:43,096 --> 00:04:44,180
How about you?
60
00:04:44,723 --> 00:04:45,557
I'm fine.
61
00:04:45,640 --> 00:04:46,808
But why are you wearing...
62
00:04:47,892 --> 00:04:48,727
Well...
63
00:04:50,478 --> 00:04:51,312
I see.
64
00:04:51,771 --> 00:04:54,607
Are there no officers
inside the police station?
65
00:04:55,108 --> 00:04:55,984
Yeah, it's empty.
66
00:04:56,818 --> 00:04:58,319
I've been waiting for a while,
67
00:04:58,403 --> 00:05:01,823
but they haven't shown up,
and this crowd keeps getting bigger.
68
00:05:02,282 --> 00:05:05,243
I was worried things could get dangerous,
so I came outside.
69
00:05:07,996 --> 00:05:09,914
You could've gone around it, you know.
70
00:05:10,206 --> 00:05:11,124
What will you do?
71
00:05:11,207 --> 00:05:13,626
What do you mean? Just be on your way.
72
00:05:13,710 --> 00:05:15,503
We're going to wait for the police.
73
00:05:15,587 --> 00:05:18,506
Alex, why don't you wait with us
for ten more minutes?
74
00:05:18,840 --> 00:05:21,217
-All right, then.
-Why should he wait with us?
75
00:05:23,553 --> 00:05:25,013
By the way, why is everyone so quiet?
76
00:05:25,096 --> 00:05:26,264
Because of the zombies.
77
00:05:26,723 --> 00:05:28,808
A fight broke out earlier
because someone's phone rang.
78
00:05:28,892 --> 00:05:30,143
So turn your phone off.
79
00:05:30,226 --> 00:05:31,061
Yours, too.
80
00:05:31,144 --> 00:05:32,937
It was stolen a while ago.
81
00:05:34,564 --> 00:05:37,901
JAE-YOON, I'M TURNING
MY PHONE OFF FOR A WHILE
82
00:05:43,490 --> 00:05:45,200
SLIDE TO POWER OFF
83
00:05:54,793 --> 00:05:56,127
Are you scared, Young-man?
84
00:05:57,921 --> 00:05:58,838
No, sir.
85
00:05:59,422 --> 00:06:00,465
I'm fine, sir.
86
00:06:01,716 --> 00:06:04,177
Just do what you've been trained to do.
87
00:06:05,720 --> 00:06:08,348
And everything will be fine.
88
00:06:09,974 --> 00:06:10,975
Yes, sir.
89
00:06:21,653 --> 00:06:22,904
WARNING
RESTRICTED MILITARY ZONE
90
00:06:23,780 --> 00:06:25,365
Shit!
91
00:06:26,074 --> 00:06:27,826
-Sergeant Kim.
-Ra In-ho.
92
00:06:28,201 --> 00:06:29,077
Ra In-ho.
93
00:06:29,160 --> 00:06:30,620
Salute!
94
00:06:35,291 --> 00:06:37,544
Oh, come on. We're not zombies!
95
00:06:37,627 --> 00:06:38,920
What happened, Ra In-ho?
96
00:06:39,003 --> 00:06:39,838
She's...
97
00:06:40,380 --> 00:06:43,007
She's normal. I can vouch for her.
98
00:06:43,091 --> 00:06:44,592
-I swear.
-Lower your rifles.
99
00:06:45,135 --> 00:06:47,137
Hey, Soo-jeong.
100
00:06:47,220 --> 00:06:48,555
What happened to you?
101
00:06:48,638 --> 00:06:51,474
You moron, why are you not at your post?
102
00:06:51,558 --> 00:06:53,643
-Well--
-In-ho, where's Jae-yoon?
103
00:06:56,354 --> 00:06:59,357
Private First Class Lee, get up here fast!
104
00:06:59,440 --> 00:07:01,359
The door's open!
105
00:07:02,026 --> 00:07:03,444
Private First Class Lee!
106
00:07:04,279 --> 00:07:06,322
-Chef Jung.
-Jae-yoon!
107
00:07:06,406 --> 00:07:08,366
We did it. We finally made it!
108
00:07:08,825 --> 00:07:10,451
-What's wrong?
-Are you okay?
109
00:07:10,535 --> 00:07:12,662
-Jae-yoon!
-Get out of the way, Chul-woo.
110
00:07:12,745 --> 00:07:13,955
We made it.
111
00:07:14,038 --> 00:07:16,040
-Private Lee.
-What's going on?
112
00:07:16,624 --> 00:07:19,335
Who said you could let civilians
into the barracks?
113
00:07:20,545 --> 00:07:22,046
Are we running a shelter?
114
00:07:24,048 --> 00:07:25,341
Young-joo.
115
00:07:26,926 --> 00:07:30,805
I looked it up earlier,
and this isn't just happening in Korea.
116
00:07:30,889 --> 00:07:33,391
The US and Europe
have already been in chaos for days.
117
00:07:33,474 --> 00:07:36,352
It seems like the whole world
is spiraling out of control.
118
00:07:36,978 --> 00:07:38,688
Do you know why this is happening?
119
00:07:38,771 --> 00:07:41,149
There are some theories going around.
120
00:07:41,566 --> 00:07:44,611
Some say it started with someone
who ate a Komodo dragon,
121
00:07:44,694 --> 00:07:46,738
others say it started in a lab in China,
122
00:07:46,821 --> 00:07:49,115
or that it's a North Korean
biochemical weapon.
123
00:07:49,199 --> 00:07:52,368
Some even think this is happening
because of global warming.
124
00:07:52,452 --> 00:07:53,745
How so?
125
00:07:54,245 --> 00:07:55,622
Because of global warming,
126
00:07:55,705 --> 00:07:59,626
they claim an ancient life form
was uncovered in the Antarctic permafrost.
127
00:07:59,709 --> 00:08:03,004
And it released an ancient virus,
or so they say.
128
00:08:03,588 --> 00:08:06,216
Anyway, no one really knows
how it all started.
129
00:08:07,133 --> 00:08:07,967
But I think--
130
00:08:08,051 --> 00:08:09,177
-Move!
-Get out of the way!
131
00:08:09,260 --> 00:08:11,137
-What's going on?
-Oh, come on.
132
00:08:11,221 --> 00:08:13,348
Why are you just standing around
133
00:08:14,390 --> 00:08:15,558
and blocking the way?
134
00:08:15,642 --> 00:08:18,686
-Get the fuck out of my way!
-Get your hands on a weapon!
135
00:08:19,229 --> 00:08:20,813
Who are those people?
136
00:08:20,897 --> 00:08:23,858
-They're awfully rude.
-What the hell are you looking at?
137
00:08:23,942 --> 00:08:26,027
-They look like hunters.
-Go grab your guns!
138
00:08:26,110 --> 00:08:28,238
-I think they're here for their guns.
-Hurry up!
139
00:08:28,321 --> 00:08:31,199
Why would they look for their guns
at the police station?
140
00:08:31,282 --> 00:08:34,077
All firearms must be kept
at the nearby police station.
141
00:08:34,160 --> 00:08:35,453
It's illegal otherwise.
142
00:08:35,870 --> 00:08:37,872
Oh, is that a thing?
143
00:08:39,165 --> 00:08:42,710
Having a gun would be ideal
in this kind of situation.
144
00:08:43,544 --> 00:08:47,423
Police, hunters, soldiers.
They're all armed.
145
00:08:49,759 --> 00:08:50,718
Soldiers...
146
00:08:54,806 --> 00:08:56,057
Young-joo.
147
00:08:56,474 --> 00:08:57,725
On your feet, Lee!
148
00:08:59,102 --> 00:09:00,979
You brought civilians in
without clearance.
149
00:09:01,062 --> 00:09:02,647
-What were you thinking?
-Sir.
150
00:09:03,106 --> 00:09:04,649
That's not the issue right now.
151
00:09:04,732 --> 00:09:06,234
Sir, it's...
152
00:09:06,609 --> 00:09:07,694
This is an emergency.
153
00:09:09,028 --> 00:09:11,155
-Give me my phone, sir.
-Get a grip, Lee!
154
00:09:11,698 --> 00:09:12,657
Listen.
155
00:09:13,866 --> 00:09:17,120
We all need to contact our families!
156
00:09:18,371 --> 00:09:19,831
And we have a civilian here.
157
00:09:19,914 --> 00:09:20,999
Sir?
158
00:09:21,082 --> 00:09:23,459
This is Ms. Oh Soo-jeong
from the VIP lounge--
159
00:09:23,543 --> 00:09:24,836
Get it together, Kwak!
160
00:09:25,253 --> 00:09:26,296
My goodness.
161
00:09:27,922 --> 00:09:29,299
You must work at the hotel.
162
00:09:29,799 --> 00:09:33,720
But this is a classified military base,
and civilians are strictly prohibited--
163
00:09:38,224 --> 00:09:39,225
What was that?
164
00:09:40,101 --> 00:09:41,811
There's no time for this!
165
00:09:42,270 --> 00:09:44,605
The zombies broke down the door!
166
00:09:46,607 --> 00:09:49,444
We have to shut the door, sir!
167
00:09:49,527 --> 00:09:50,528
Sir!
168
00:09:51,487 --> 00:09:53,781
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo.
Lock the door!
169
00:09:53,865 --> 00:09:55,408
-Yes, sir!
-Yes, sir!
170
00:09:59,662 --> 00:10:00,913
Hurry!
171
00:10:02,874 --> 00:10:04,042
Hurry up!
172
00:10:06,586 --> 00:10:07,420
What were those?
173
00:10:10,465 --> 00:10:12,383
-Chef Jung!
-What's wrong with him?
174
00:10:13,259 --> 00:10:15,762
-Are you okay, Chef?
-Explain what happened, Lee.
175
00:10:16,387 --> 00:10:17,388
Yes, sir.
176
00:10:18,264 --> 00:10:20,850
Well, what happened was...
177
00:10:24,729 --> 00:10:28,232
If that door opens,
we're all going to die, sir!
178
00:10:28,316 --> 00:10:29,233
What are they?
179
00:10:30,860 --> 00:10:32,987
They're zombies, sir.
180
00:10:33,696 --> 00:10:35,573
Are you fucking kidding me?
181
00:10:35,656 --> 00:10:37,033
Private Ra In-ho!
182
00:10:37,116 --> 00:10:40,745
Hey, army guy.
Does it look like we're kidding?
183
00:10:42,705 --> 00:10:45,416
Why would we joke
about something like this?
184
00:10:55,676 --> 00:10:59,138
Escort the two civilians to the barracks.
185
00:10:59,222 --> 00:11:00,348
Yes, sir.
186
00:11:01,808 --> 00:11:03,851
Here, Chef. Come with me.
187
00:11:06,062 --> 00:11:07,772
-Chef Jung!
-What's up with him?
188
00:11:08,689 --> 00:11:09,816
What's the matter?
189
00:11:11,609 --> 00:11:12,568
Is he okay?
190
00:11:19,575 --> 00:11:20,618
He's not breathing.
191
00:11:24,747 --> 00:11:26,499
Watch out for accidental discharge.
192
00:11:27,125 --> 00:11:29,210
Even blanks can be dangerous
at close range.
193
00:11:33,297 --> 00:11:34,590
What? Chef Jung?
194
00:11:35,800 --> 00:11:37,009
Chef?
195
00:11:39,679 --> 00:11:42,557
Chef, are you all right?
196
00:11:45,351 --> 00:11:46,769
What the heck?
197
00:11:50,857 --> 00:11:52,275
SEOUL NONHEON POLICE STATION
198
00:11:54,944 --> 00:11:56,654
I think we should just go.
199
00:11:57,363 --> 00:12:00,032
Go where? Do you know of a safer place?
200
00:12:00,450 --> 00:12:04,162
It might be better to be somewhere
that's less crowded in times like this.
201
00:12:05,496 --> 00:12:06,956
Alex is right.
202
00:12:07,039 --> 00:12:09,959
It's pointless to wait
when the cops aren't even here.
203
00:12:11,961 --> 00:12:13,588
I don't even know what to think.
204
00:12:15,089 --> 00:12:16,591
-What was that?
-What happened?
205
00:12:16,674 --> 00:12:17,550
Die, you bastard!
206
00:12:18,301 --> 00:12:19,135
What's going on?
207
00:12:19,927 --> 00:12:21,179
Hey, asshole!
208
00:12:21,846 --> 00:12:24,098
Oh, for fuck's sake.
I knew this would happen.
209
00:12:24,182 --> 00:12:25,349
What is going on?
210
00:12:26,726 --> 00:12:27,894
Let's get out of here!
211
00:12:29,937 --> 00:12:31,731
Young-joo, get in front of me.
212
00:12:32,482 --> 00:12:33,483
Shit!
213
00:12:35,318 --> 00:12:37,528
You're lucky we're here.
214
00:12:38,112 --> 00:12:40,114
Be grateful, damn it!
215
00:12:45,661 --> 00:12:47,079
Die!
216
00:12:48,956 --> 00:12:51,000
-You fuckers!
-What the fuck?
217
00:12:55,046 --> 00:12:55,880
What's happening?
218
00:13:08,351 --> 00:13:10,770
Sir, look at his calf.
219
00:13:23,282 --> 00:13:24,450
Soo-jeong!
220
00:13:28,579 --> 00:13:29,664
Don't move, civilian!
221
00:13:37,838 --> 00:13:38,756
Soo-jeong.
222
00:13:43,261 --> 00:13:44,136
What is that?
223
00:13:50,643 --> 00:13:52,228
-What the hell?
-Sir.
224
00:13:52,311 --> 00:13:53,646
Sir!
225
00:13:55,147 --> 00:13:56,774
Those are blanks!
226
00:13:57,733 --> 00:13:58,901
Sir!
227
00:13:59,860 --> 00:14:01,988
I lift 500kg on the Big Three!
228
00:14:02,071 --> 00:14:05,366
Everyone, get out of the way!
Don't get too close!
229
00:14:05,825 --> 00:14:07,368
I'll take him out!
230
00:14:08,494 --> 00:14:09,704
No, Chul-woo!
231
00:14:09,787 --> 00:14:11,497
-What the hell?
-What is that thing?
232
00:14:15,376 --> 00:14:16,377
-No, sir!
-Let go!
233
00:14:17,169 --> 00:14:19,630
Get the live rounds! Now, damn it!
234
00:14:19,714 --> 00:14:21,424
Yes, sir! Let's go!
235
00:14:21,507 --> 00:14:22,550
Yes, sir.
236
00:14:23,384 --> 00:14:25,928
-Young-man...
-Out of the way, sir!
237
00:14:31,601 --> 00:14:33,352
You son of a bitch!
238
00:14:34,604 --> 00:14:36,397
-I got a hold of him!
-Chul-woo!
239
00:14:36,480 --> 00:14:38,691
Do a guillotine choke!
240
00:14:38,774 --> 00:14:40,234
A guillotine choke! Yes, sir!
241
00:14:40,693 --> 00:14:41,819
-No!
-No, stop!
242
00:14:42,653 --> 00:14:43,487
Stop it.
243
00:14:43,863 --> 00:14:45,239
You piece of shit!
244
00:14:46,240 --> 00:14:47,950
-You son of a bitch!
-No, step away!
245
00:14:48,951 --> 00:14:50,077
Damn you!
246
00:14:50,161 --> 00:14:52,830
How dare you attack a soldier
when martial law is in effect?
247
00:14:52,913 --> 00:14:54,165
You little piece of shit!
248
00:14:54,749 --> 00:14:55,791
"Little"?
249
00:14:55,875 --> 00:14:57,209
Hey, hurry up!
250
00:14:57,293 --> 00:14:58,210
Yes, sir!
251
00:14:58,294 --> 00:15:00,421
Please calm down, sir.
252
00:15:00,504 --> 00:15:03,257
-This asshole always towered over us!
-Calm down, sir!
253
00:15:03,341 --> 00:15:05,009
-You didn't even serve!
-Sir!
254
00:15:05,092 --> 00:15:07,094
-Please, sir!
-Let go of me!
255
00:15:07,178 --> 00:15:08,846
-Ra In-ho!
-You scumbag.
256
00:15:08,929 --> 00:15:10,973
The line is secure. Yes, sir.
257
00:15:11,057 --> 00:15:12,350
We have a situation, sir.
258
00:15:12,975 --> 00:15:15,353
We're under martial law, sir!
259
00:15:16,145 --> 00:15:17,313
We need backup, sir.
260
00:15:19,565 --> 00:15:21,484
Civilians have entered the compound.
261
00:15:23,527 --> 00:15:25,363
What should we do, sir?
262
00:15:27,531 --> 00:15:29,200
What the heck?
263
00:15:35,039 --> 00:15:36,999
Hey, let him go!
264
00:15:42,171 --> 00:15:44,924
His neck just snapped.
265
00:15:48,928 --> 00:15:50,596
-This is crazy.
-Chul-woo!
266
00:15:52,807 --> 00:15:54,266
Pull him off, now!
267
00:15:54,350 --> 00:15:55,184
Chul-woo!
268
00:16:12,201 --> 00:16:13,536
Step aside, sir!
269
00:16:25,965 --> 00:16:26,966
Chul-woo.
270
00:16:27,049 --> 00:16:28,300
Chul-woo!
271
00:16:30,511 --> 00:16:32,304
Yoo Byung-joon, give him first aid!
272
00:16:32,763 --> 00:16:34,598
Sergeant Yoo's not back yet.
273
00:16:36,183 --> 00:16:38,728
-Move over.
-I've been trained in first aid!
274
00:16:38,811 --> 00:16:39,854
Chul-woo.
275
00:16:40,521 --> 00:16:41,814
Hang on, Chul-woo.
276
00:16:52,324 --> 00:16:53,367
Ra In-ho!
277
00:16:55,453 --> 00:16:56,287
Put that down.
278
00:16:57,830 --> 00:16:59,206
Put it down, now!
279
00:17:11,385 --> 00:17:12,678
You crazy little...
280
00:17:13,262 --> 00:17:14,430
You dumbass!
281
00:17:18,768 --> 00:17:20,394
-Sir!
-Freeze, Ra In-ho!
282
00:17:20,478 --> 00:17:22,188
Sir, that's loaded with live ammo.
283
00:17:22,521 --> 00:17:23,981
Sir!
284
00:17:24,064 --> 00:17:25,441
Not you, too, Lee Jae-yoon!
285
00:17:25,524 --> 00:17:27,651
I'm sorry, sir. But it had to be done.
286
00:17:29,278 --> 00:17:32,782
Otherwise, everyone else will get hurt,
just like Private Choi.
287
00:17:42,666 --> 00:17:44,210
Kim Young-man, Hwang Kyung-sik.
288
00:17:44,293 --> 00:17:45,461
Get Lee and Ra out of here.
289
00:17:45,544 --> 00:17:46,504
As of this moment,
290
00:17:46,587 --> 00:17:49,089
any insubordination
will be dealt with immediately.
291
00:17:49,173 --> 00:17:50,299
-Yes, sir.
-Yes, sir.
292
00:17:51,467 --> 00:17:52,927
-Let's go.
-Yes, sir.
293
00:17:57,515 --> 00:17:58,974
Hey, get up.
294
00:18:06,857 --> 00:18:07,900
What should we do?
295
00:18:10,027 --> 00:18:11,028
Try this.
296
00:18:11,111 --> 00:18:12,404
Okay.
297
00:18:19,912 --> 00:18:21,413
Chul-woo!
298
00:18:21,497 --> 00:18:22,915
Hyung-bae, step outside.
299
00:18:22,998 --> 00:18:25,084
Sir, please be careful.
300
00:18:27,795 --> 00:18:28,838
How is he doing?
301
00:18:28,921 --> 00:18:31,173
The bleeding won't stop.
302
00:18:39,306 --> 00:18:40,307
Chul-woo!
303
00:18:42,476 --> 00:18:43,602
Choi Chul-woo.
304
00:18:44,645 --> 00:18:45,604
Get it together.
305
00:18:46,689 --> 00:18:47,565
Chul-woo.
306
00:18:52,736 --> 00:18:55,281
What are you doing?
Put pressure on his wound!
307
00:18:55,781 --> 00:18:56,991
Yes, sir.
308
00:19:02,705 --> 00:19:04,790
INFIRMARY
309
00:19:07,001 --> 00:19:08,043
Hey, Hyung-bae.
310
00:19:08,627 --> 00:19:10,087
How is Chul-woo holding up?
311
00:19:16,260 --> 00:19:18,762
Chul-woo!
312
00:19:19,597 --> 00:19:20,431
Sir.
313
00:19:24,018 --> 00:19:28,105
I shouldn't have told him
to do the guillotine choke.
314
00:19:28,188 --> 00:19:29,982
It's all my fault.
315
00:19:30,065 --> 00:19:31,567
I'm sorry.
316
00:19:31,650 --> 00:19:33,319
I apologize.
317
00:19:33,402 --> 00:19:35,321
It's not your fault. Get back up.
318
00:19:35,946 --> 00:19:37,156
On your feet.
319
00:19:37,823 --> 00:19:39,950
-You bastards.
-Hey, it's not your fault.
320
00:19:40,034 --> 00:19:42,286
I told you to stand guard at your posts!
321
00:19:46,081 --> 00:19:47,791
-Squad Commander.
-Yes, sir.
322
00:19:47,875 --> 00:19:49,126
Help wrap things up inside.
323
00:19:49,209 --> 00:19:51,003
-Jeon Hyung-bae!
-Yes, sir.
324
00:19:51,420 --> 00:19:53,339
-Take the civilian to the barracks.
-Yes, sir.
325
00:19:53,422 --> 00:19:54,423
And...
326
00:19:55,758 --> 00:19:57,176
Lee Jae-yoon, Ra In-ho.
327
00:19:57,259 --> 00:19:59,887
-Private Lee Jae-yoon.
-Private Ra In-ho!
328
00:20:00,721 --> 00:20:02,222
Follow me to the control room.
329
00:20:02,598 --> 00:20:03,599
First Sergeant.
330
00:20:04,475 --> 00:20:05,726
What about me?
331
00:20:15,861 --> 00:20:17,821
You should also be
in the control room, sir.
332
00:20:25,788 --> 00:20:26,997
-Let's go.
-Yes, sir.
333
00:20:31,627 --> 00:20:34,088
The Military Police
are definitely going to look into this.
334
00:20:34,171 --> 00:20:36,882
This is going to screw
my promotion evaluation. Shit!
335
00:20:39,343 --> 00:20:41,011
First Sergeant, I need a smoke.
336
00:20:41,929 --> 00:20:43,263
Commanding Officer, sir.
337
00:20:43,347 --> 00:20:45,808
Considering this is an emergency,
338
00:20:46,475 --> 00:20:49,019
I really think
we should contact our families.
339
00:20:49,103 --> 00:20:51,146
What's with you and your damn phone call?
340
00:20:51,230 --> 00:20:52,439
We're under martial law!
341
00:20:53,357 --> 00:20:55,776
But shouldn't we at least call
Chul-woo's family?
342
00:20:59,196 --> 00:21:03,033
Please report this to the brigade.
I'll notify his family.
343
00:21:03,117 --> 00:21:05,828
Shouldn't all the men
call their families, too?
344
00:21:08,580 --> 00:21:09,540
First Sergeant?
345
00:21:10,916 --> 00:21:12,001
Take it.
346
00:21:12,543 --> 00:21:15,087
Private Lee Jae-yoon. Thank you, sir!
347
00:21:16,505 --> 00:21:18,757
Call your families when you can.
348
00:21:19,216 --> 00:21:20,676
-Shit, finally.
-Wipe it, sir.
349
00:21:20,759 --> 00:21:22,177
Soo-jeong, you can sit here.
350
00:21:22,261 --> 00:21:23,512
-Oh, thanks.
-Sure.
351
00:21:25,597 --> 00:21:26,515
Salute.
352
00:21:28,934 --> 00:21:30,602
This message is from the CO.
353
00:21:30,686 --> 00:21:31,937
First of all, Chul-woo...
354
00:21:33,814 --> 00:21:34,982
The deceased private
355
00:21:35,566 --> 00:21:37,735
will be handed over
to the brigade medical corps.
356
00:21:37,818 --> 00:21:40,070
-The medical corps?
-Can they even make it here?
357
00:21:40,154 --> 00:21:41,071
-Maybe I--
-All of you...
358
00:21:41,155 --> 00:21:43,532
-No, be quiet for now.
-...are to keep your live ammo.
359
00:21:43,615 --> 00:21:46,952
However, to account for firearm safety,
360
00:21:47,036 --> 00:21:50,873
remove your magazines from your rifles
and keep them close to you.
361
00:21:50,956 --> 00:21:52,541
-Yes, sir!
-Yes, sir.
362
00:21:52,958 --> 00:21:55,627
-Kwak Gye-young.
-Corporal Kwak Gye-young.
363
00:21:55,961 --> 00:21:58,255
Replace all the bloodstained gear.
364
00:21:58,630 --> 00:21:59,465
Yes, sir.
365
00:21:59,548 --> 00:22:02,134
And since a civilian is present
under unavoidable circumstances,
366
00:22:02,551 --> 00:22:04,636
remember to stay disciplined as soldiers.
367
00:22:04,720 --> 00:22:05,679
-Yes, sir.
-Yes, sir.
368
00:22:05,763 --> 00:22:06,764
-Yes, sir!
-Yes, sir!
369
00:22:06,847 --> 00:22:07,848
-At ease.
-At ease.
370
00:22:07,931 --> 00:22:08,974
Excuse me, mister.
371
00:22:11,143 --> 00:22:12,770
-What?
-"Mister"?
372
00:22:13,479 --> 00:22:14,563
What is it, ma'am?
373
00:22:15,314 --> 00:22:17,900
Can I borrow a phone?
374
00:22:17,983 --> 00:22:19,485
-Don't you have yours?
-No.
375
00:22:19,568 --> 00:22:22,488
I will lend her mine, sir.
376
00:22:22,571 --> 00:22:23,822
Okay, do that.
377
00:22:23,906 --> 00:22:26,283
-Stay sharp and maintain order.
-Yes, sir.
378
00:22:28,619 --> 00:22:29,661
-Salute.
-Thanks.
379
00:22:29,745 --> 00:22:31,538
By the way, Soo-jeong.
380
00:22:32,623 --> 00:22:35,834
You can't call him "mister."
He's the admin supply officer.
381
00:22:35,918 --> 00:22:38,962
-I see. What a long title.
-I know.
382
00:22:39,046 --> 00:22:40,714
That's why we call him "sir."
383
00:22:40,798 --> 00:22:42,174
MY WIFE
384
00:22:42,257 --> 00:22:43,967
Please pick up.
385
00:22:44,051 --> 00:22:47,763
-Anything else you want to ask?
-No, thank you.
386
00:22:48,347 --> 00:22:49,598
MY DARLING YOUNG-JOO:
LET'S TALK FACE-TO-FACE
387
00:22:49,681 --> 00:22:51,016
I'M NEAR GANGNAM STATION
PEOPLE ARE ACTING WEIRD
388
00:22:55,938 --> 00:22:56,772
I'M SCARED, PLEASE CALL ME
389
00:22:56,855 --> 00:22:58,148
YOU'RE SAFE, RIGHT?
I'M RIGHT BY THE TOWER
390
00:23:05,239 --> 00:23:06,365
-What?
-What is it?
391
00:23:06,448 --> 00:23:07,491
You scared me.
392
00:23:09,618 --> 00:23:10,702
Damn it.
393
00:23:57,082 --> 00:23:59,668
Oh, right. Are your phones off?
394
00:24:00,210 --> 00:24:01,211
Yes.
395
00:24:01,295 --> 00:24:03,338
I already told you mine got stolen.
396
00:24:10,846 --> 00:24:12,556
-Are you hungry?
-Yes.
397
00:24:12,639 --> 00:24:14,516
There might be something to eat here.
398
00:24:15,017 --> 00:24:16,810
Let me go check.
399
00:24:19,605 --> 00:24:22,524
What would we have done without him?
400
00:24:24,902 --> 00:24:25,986
Hey, Kang Young-joo.
401
00:24:26,612 --> 00:24:29,698
We're in this mess
because I was giving you a ride.
402
00:24:33,660 --> 00:24:34,828
Sorry.
403
00:24:39,499 --> 00:24:42,878
Well, I didn't mean to make you apologize.
404
00:24:45,672 --> 00:24:46,590
Oh, look.
405
00:24:51,053 --> 00:24:54,389
FOR SALE, ₩10,000 EACH
406
00:24:56,391 --> 00:24:57,601
This is it.
407
00:24:58,352 --> 00:25:01,230
Jae-yoon wanted this album so badly.
408
00:25:02,147 --> 00:25:03,690
Do you even know what that is?
409
00:25:05,275 --> 00:25:06,818
It's a cassette tape.
410
00:25:06,902 --> 00:25:09,029
That's right. So, you know.
411
00:25:11,073 --> 00:25:14,785
YOON JONG-SHIN
A GUIDEBOOK FOR BROKENHEARTED PEOPLE LIVE
412
00:25:30,259 --> 00:25:33,428
JAE-YOON'S PLAYLIST, 572 SONGS
413
00:25:34,263 --> 00:25:36,765
Why do you always listen
to Yoon Jong-shin's songs?
414
00:25:38,976 --> 00:25:41,103
Because they're awesome.
415
00:25:43,272 --> 00:25:47,192
I get it, but I might memorize
all the lyrics at this rate.
416
00:25:47,943 --> 00:25:49,861
Sing along if you can, then.
417
00:25:51,446 --> 00:25:57,035
Hey, you fool
418
00:25:57,119 --> 00:25:58,870
That's not how you sing it.
419
00:25:58,954 --> 00:26:03,542
-I'm in love with you
-I'm in love with you
420
00:26:03,625 --> 00:26:05,168
Oh, my gosh. Seriously?
421
00:26:06,336 --> 00:26:12,301
-You don't know how much you comforted me
-You don't know how much you comforted me
422
00:26:12,384 --> 00:26:15,887
-You ended my pain
-You ended my pain
423
00:26:15,971 --> 00:26:19,558
-And made me laugh again
-Laugh again
424
00:26:19,641 --> 00:26:21,143
All together now.
425
00:26:29,860 --> 00:26:31,570
The owner is probably dead by now.
426
00:26:31,653 --> 00:26:34,156
Why the hell would you
borrow money to pay for it?
427
00:26:34,239 --> 00:26:37,784
They could still be alive,
and just taking it would be stealing.
428
00:26:37,868 --> 00:26:40,329
I'm the idiot for giving you the cash.
429
00:26:40,412 --> 00:26:41,705
You're so frustrating.
430
00:26:48,503 --> 00:26:53,050
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
431
00:26:53,133 --> 00:26:56,094
MY DARLING YOUNG-JOO
432
00:26:57,679 --> 00:27:01,266
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
433
00:27:01,350 --> 00:27:04,144
MY DEAR GRANDMA
434
00:27:15,280 --> 00:27:16,448
Look after yourself.
435
00:27:16,531 --> 00:27:18,450
No, you should look after yourself.
436
00:27:18,533 --> 00:27:20,035
Okay, I will. Bye.
437
00:27:20,118 --> 00:27:23,497
Be careful of all those men.
Don't go off with some weird--
438
00:27:23,580 --> 00:27:25,665
-You startled me.
-I'm sorry.
439
00:27:25,749 --> 00:27:26,666
Here you go.
440
00:27:28,877 --> 00:27:29,961
Are you okay?
441
00:27:30,379 --> 00:27:31,421
You're fine.
442
00:27:32,881 --> 00:27:34,549
By the way, Soo-jeong.
443
00:27:36,885 --> 00:27:38,011
Was that your boyfriend?
444
00:27:38,095 --> 00:27:41,139
-No, it was my brother.
-I see.
445
00:27:41,723 --> 00:27:43,725
So, it was my future brother-in-law.
446
00:27:44,810 --> 00:27:47,354
Why do you keep calling me by my name?
447
00:27:48,605 --> 00:27:50,273
Right, of course.
448
00:27:52,359 --> 00:27:53,860
Shall we ditch the honorifics?
449
00:27:56,238 --> 00:27:57,572
How old are you?
450
00:27:59,574 --> 00:28:01,034
How old do you want me to be?
451
00:28:01,785 --> 00:28:06,665
When you visited me during Chuseok,
you and the aunties brought galbijjim.
452
00:28:08,750 --> 00:28:12,045
Do you remember the guy
who only ate veggies for his diet?
453
00:28:12,921 --> 00:28:14,714
Yes, him.
454
00:28:15,257 --> 00:28:19,052
He enlisted after finishing a semester
in sports science at Chung-Ang University.
455
00:28:22,013 --> 00:28:24,224
He's dead.
456
00:28:36,611 --> 00:28:40,657
NEWS
NATIONAL ASSEMBLY OBJECTS TO MARTIAL LAW
457
00:28:40,740 --> 00:28:42,033
"Martial law."
458
00:28:42,742 --> 00:28:44,119
MARTIAL LAW DECLARED
WHERE IS THE PRESIDENT?
459
00:28:52,169 --> 00:28:56,923
Jae-yoon, I'm on my way to see you.
I'll come to the hotel restaurant.
460
00:28:57,007 --> 00:29:01,136
If you can come down,
let's talk face-to-face.
461
00:29:02,053 --> 00:29:04,931
Why won't you reply?
Are you at the barracks?
462
00:29:05,599 --> 00:29:09,060
Jae-yoon, I'm near Gangnam Station,
and people are acting weird.
463
00:29:09,686 --> 00:29:11,146
You're okay, right?
464
00:29:11,229 --> 00:29:13,607
It's crazy out here.
Text me when you get this.
465
00:29:14,691 --> 00:29:17,235
Jae-yoon, you're safe, right?
466
00:29:18,028 --> 00:29:20,113
I'm right by the tower.
467
00:29:20,197 --> 00:29:22,032
Call me when you see this.
468
00:29:22,115 --> 00:29:23,783
I'll go to where you are.
469
00:29:25,410 --> 00:29:28,830
-No, you shouldn't worry about me.
-What am I going to do?
470
00:29:29,956 --> 00:29:32,042
Honey, how is Ha-yul?
471
00:29:32,918 --> 00:29:33,752
Is he okay?
472
00:29:34,711 --> 00:29:35,921
What about your parents?
473
00:29:36,796 --> 00:29:38,131
That's good.
474
00:29:39,424 --> 00:29:42,802
Just remember,
don't take a single step outside.
475
00:29:42,886 --> 00:29:44,763
I need you to stay home.
476
00:29:44,846 --> 00:29:45,680
Yes.
477
00:29:46,431 --> 00:29:48,683
Is there enough food for the baby?
478
00:29:50,310 --> 00:29:51,228
Okay.
479
00:29:51,770 --> 00:29:52,687
You did well.
480
00:29:53,313 --> 00:29:57,359
But just to be safe,
ration it so you don't run out.
481
00:29:57,442 --> 00:29:58,527
Okay.
482
00:29:59,236 --> 00:30:00,362
Oh, and honey.
483
00:30:01,071 --> 00:30:04,783
Water will be more important
than food from now on.
484
00:30:04,866 --> 00:30:07,536
So try to store as much water as possible.
485
00:30:11,581 --> 00:30:13,083
Private Ra In-ho.
486
00:30:13,166 --> 00:30:14,626
-What was that?
-I was on the phone.
487
00:30:14,709 --> 00:30:17,420
I'm sorry, sir,
but could you give me some privacy?
488
00:30:18,797 --> 00:30:19,923
Oh, sure.
489
00:30:20,006 --> 00:30:21,508
I'm sorry. Carry on.
490
00:30:21,591 --> 00:30:22,592
Thank you.
491
00:30:26,346 --> 00:30:27,180
Hello?
492
00:30:29,849 --> 00:30:30,976
Hey, honey.
493
00:30:32,227 --> 00:30:33,562
What about my voice?
494
00:30:34,437 --> 00:30:36,731
No, I must've had something in my throat.
495
00:30:44,781 --> 00:30:46,700
The punk's still the man of the house.
496
00:30:47,450 --> 00:30:48,368
Jae-yoon?
497
00:30:49,953 --> 00:30:51,121
Private Lee Jae-yoon.
498
00:30:51,204 --> 00:30:53,415
What's with the voice?
Where's your bravado?
499
00:30:53,498 --> 00:30:55,000
-Sorry, sir.
-That's better.
500
00:30:58,128 --> 00:31:00,297
Goodness, did you talk to your parents?
501
00:31:00,380 --> 00:31:03,341
No, sir. My parents are abroad,
and I couldn't reach them.
502
00:31:03,425 --> 00:31:04,551
Where are they?
503
00:31:04,634 --> 00:31:06,261
They went to Africa.
504
00:31:06,344 --> 00:31:07,887
-Africa?
-Yes, sir.
505
00:31:07,971 --> 00:31:11,474
What are they doing over there?
Are they diplomats or something?
506
00:31:11,558 --> 00:31:13,852
No, sir. They're just traveling.
507
00:31:13,935 --> 00:31:16,438
They retired and went to see things
they'd never seen before.
508
00:31:16,521 --> 00:31:18,356
"Things they'd never seen before"?
509
00:31:18,898 --> 00:31:21,526
Like giraffes and rhinos?
510
00:31:21,818 --> 00:31:24,195
-They like elephants, sir.
-I see.
511
00:31:24,863 --> 00:31:28,283
-That sounds awesome.
-Yes, sir.
512
00:31:31,578 --> 00:31:34,664
It might be okay in Africa.
513
00:31:41,129 --> 00:31:42,255
This is so sweet.
514
00:31:43,673 --> 00:31:45,425
I'm glad we found something to eat.
515
00:31:45,800 --> 00:31:47,510
Didn't they have any ramyeon?
516
00:31:49,429 --> 00:31:51,264
You said you live in Nowon.
And you're in Dogok?
517
00:31:51,348 --> 00:31:53,058
Yes, that's right. What about you?
518
00:31:53,141 --> 00:31:56,186
I live in Hong Kong, but I'm staying
at a hotel nearby on business.
519
00:31:56,603 --> 00:31:57,896
A hotel?
520
00:31:57,979 --> 00:31:59,272
Which one? Eden Hotel?
521
00:31:59,356 --> 00:32:01,232
Yes, how do you know that place?
522
00:32:01,733 --> 00:32:04,736
My boyfriend works
on top of the hotel.
523
00:32:04,819 --> 00:32:06,571
Is there something above the hotel?
524
00:32:06,905 --> 00:32:09,741
It's more like serving than working.
525
00:32:09,824 --> 00:32:11,326
-He's serving?
-He's stationed there
526
00:32:11,409 --> 00:32:13,411
at the air defense unit
on the hotel rooftop.
527
00:32:13,495 --> 00:32:15,622
I was driving her there
because she insisted on going--
528
00:32:15,705 --> 00:32:16,915
Hang on a minute.
529
00:32:17,999 --> 00:32:19,209
Is it these guys?
530
00:32:19,918 --> 00:32:22,504
You told us to turn off our phones.
531
00:32:22,587 --> 00:32:24,964
-Sorry, mine was on.
-Hey!
532
00:32:26,549 --> 00:32:27,467
That's Jae-yoon.
533
00:32:27,550 --> 00:32:29,678
What? Hold on.
534
00:32:29,761 --> 00:32:31,638
-This is your boyfriend?
-No way.
535
00:32:32,430 --> 00:32:34,182
-Hey--
-Is this Eden Hotel?
536
00:32:34,265 --> 00:32:35,475
When did you take this?
537
00:32:35,850 --> 00:32:38,019
I took it around lunchtime yesterday.
538
00:32:38,103 --> 00:32:40,939
It was funny how two soldiers
were carrying a steel delivery box.
539
00:32:41,022 --> 00:32:42,482
Is this your boyfriend?
540
00:32:42,982 --> 00:32:44,442
You can tell from this photo?
541
00:32:44,526 --> 00:32:46,236
-Yes.
-How can you tell it's him?
542
00:32:50,657 --> 00:32:51,658
Jae-yoon...
543
00:32:59,290 --> 00:33:01,876
JAE-YOON, THERE'S NO SIGNAL FOR CALLS
WE'RE DOING FINE, SO DON'T WORRY
544
00:33:01,960 --> 00:33:03,962
THINGS ARE QUIET IN AFRICA
HOW ARE THINGS OVER THERE?
545
00:33:04,045 --> 00:33:05,380
KOREA'S NOT DOING SO WELL, MOM
546
00:33:05,463 --> 00:33:07,590
IF THINGS START TO GET WEIRD,
DON'T LEAVE YOUR HOTEL
547
00:33:07,674 --> 00:33:09,092
STAY INSIDE THE BARRACKS
548
00:33:09,175 --> 00:33:10,969
DAD WANTS YOU TO STAY THERE
UNTIL THINGS DIE DOWN
549
00:33:11,052 --> 00:33:13,471
OKAY, MOM. DON'T WORRY
550
00:33:38,121 --> 00:33:39,789
Did you talk to your grandmother?
551
00:33:40,331 --> 00:33:41,541
She didn't pick up.
552
00:33:43,209 --> 00:33:45,587
Don't worry too much. She'll be fine.
553
00:33:47,630 --> 00:33:50,133
-Your family's in Busan, right?
-They're in Seoul, sir.
554
00:33:50,216 --> 00:33:52,719
-They're not in Busan?
-They're in Gaepo-dong.
555
00:33:54,095 --> 00:33:55,597
Then, what's with your accent?
556
00:33:55,680 --> 00:33:57,265
What do you mean, sir?
557
00:33:58,600 --> 00:34:00,602
"What do you mean, sir?"
558
00:34:05,523 --> 00:34:06,775
Where is Gaepo-dong?
559
00:34:09,903 --> 00:34:11,112
It's over there.
560
00:34:11,196 --> 00:34:13,114
You're wrong. Gaepo-dong's over there.
561
00:34:20,121 --> 00:34:22,749
You need to stop imagining the worst.
562
00:34:24,042 --> 00:34:25,168
Yes, sir.
563
00:34:26,503 --> 00:34:27,962
I'll go back inside, sir.
564
00:34:38,348 --> 00:34:41,768
Did you talk to your wife, First Sergeant?
565
00:34:42,310 --> 00:34:44,312
My wife? Well...
566
00:34:45,021 --> 00:34:46,731
I don't know what to call her now.
567
00:34:47,106 --> 00:34:48,650
"Ex-wife" might be better, sir.
568
00:34:50,068 --> 00:34:52,612
Well, either way...
569
00:34:56,324 --> 00:34:59,869
You should check on your family.
570
00:35:01,871 --> 00:35:02,789
Sure, sir.
571
00:35:04,457 --> 00:35:05,875
Could I have a smoke?
572
00:35:08,294 --> 00:35:09,254
I don't have any.
573
00:35:13,967 --> 00:35:16,219
Someone keeps taking my cigarettes.
574
00:35:20,223 --> 00:35:21,683
Do you think he's okay there?
575
00:35:22,433 --> 00:35:23,810
Don't worry.
576
00:35:23,893 --> 00:35:26,104
Soldiers are way safer in times like this.
577
00:35:26,187 --> 00:35:28,815
-Yes, the soldiers are safe.
-I'm worried about us.
578
00:35:35,697 --> 00:35:37,824
-Are you turning on your phone?
-Are you?
579
00:35:37,907 --> 00:35:39,784
SWEET JAE-YOON
580
00:35:40,952 --> 00:35:42,036
It's Jae-yoon.
581
00:35:42,412 --> 00:35:44,122
-Did he get back to you?
-Did he?
582
00:35:44,205 --> 00:35:45,665
Are you okay, Young-joo?
583
00:35:45,748 --> 00:35:47,125
You're safe, right?
584
00:35:47,208 --> 00:35:51,004
I'm doing fine now.
Don't be silly and come looking for me.
585
00:35:51,379 --> 00:35:54,299
Go and hide somewhere safe.
586
00:35:54,382 --> 00:35:57,051
If you tell me where you are,
I'll come get you, okay?
587
00:35:58,386 --> 00:35:59,596
He's okay.
588
00:36:00,555 --> 00:36:02,390
I told you not to worry, didn't I?
589
00:36:02,807 --> 00:36:04,267
-I'm glad.
-I'm glad.
590
00:36:05,226 --> 00:36:07,186
-Are you an echo?
-No.
591
00:36:13,234 --> 00:36:14,485
Our apologies.
592
00:36:14,569 --> 00:36:18,406
We're unable to connect your call
due to an influx of calls on the network.
593
00:36:18,489 --> 00:36:19,616
Please try again...
594
00:36:22,619 --> 00:36:26,623
There are too many calls,
so I can't get through to him.
595
00:36:26,915 --> 00:36:28,374
Don't worry.
596
00:36:28,458 --> 00:36:31,461
-If you wait, you'll get through.
-Yes, you'll get through.
597
00:36:31,544 --> 00:36:33,796
-Hey, Jin-wook.
-What?
598
00:36:34,505 --> 00:36:36,799
I think I should get to A Tower now.
599
00:36:36,883 --> 00:36:38,635
Are you out of your mind?
600
00:36:38,718 --> 00:36:40,720
You can't go anywhere in this situation.
601
00:36:40,803 --> 00:36:44,349
Thanks for everything.
I'll never forget what you've done for me.
602
00:36:44,766 --> 00:36:46,935
Alex, I'm very grateful to you, too.
603
00:36:47,393 --> 00:36:48,770
I should get going.
604
00:36:49,145 --> 00:36:50,355
Hey.
605
00:36:50,897 --> 00:36:52,190
-What...
-Young-joo.
606
00:36:53,232 --> 00:36:54,233
I'll go with you.
607
00:36:57,320 --> 00:36:58,446
What for?
608
00:36:58,529 --> 00:37:01,532
My car's parked at the tower,
so I need to get there anyway.
609
00:37:02,158 --> 00:37:03,534
Let's go to the hotel together.
610
00:37:04,369 --> 00:37:06,788
Two is better than one,
and better than two is...
611
00:37:10,833 --> 00:37:11,960
What will you do?
612
00:37:17,215 --> 00:37:18,424
Fuck.
613
00:37:18,967 --> 00:37:20,385
Is this all the ramyeon we have?
614
00:37:20,468 --> 00:37:22,136
Yes, sir. Last night...
615
00:37:22,220 --> 00:37:25,223
Those jerks on night duty
ate most of it as a midnight snack.
616
00:37:25,598 --> 00:37:26,975
How long will this last us?
617
00:37:27,058 --> 00:37:28,267
About two days, sir.
618
00:37:31,854 --> 00:37:33,773
What is this?
619
00:37:35,233 --> 00:37:37,276
These are combat rations.
620
00:37:37,360 --> 00:37:38,361
I see.
621
00:37:40,863 --> 00:37:43,533
-It looks disgusting.
-It actually is disgusting.
622
00:37:43,616 --> 00:37:44,742
Before we eat...
623
00:37:46,744 --> 00:37:48,538
Well, here's the bottom line.
624
00:37:48,621 --> 00:37:50,248
We're short on rations.
625
00:37:54,127 --> 00:37:55,294
Is it a blackout?
626
00:37:56,838 --> 00:37:57,797
Black ops?
627
00:37:58,589 --> 00:37:59,590
"Black ops"?
628
00:37:59,674 --> 00:38:02,218
-"Blackout."
-Oh, I see.
629
00:38:04,137 --> 00:38:06,097
Don't pick your nose
at the table, you little shit.
630
00:38:06,180 --> 00:38:08,933
-Get it together.
-Private Ra In-ho. Sorry, sir.
631
00:38:09,017 --> 00:38:09,934
That's disgusting.
632
00:38:11,394 --> 00:38:12,895
-Oh, come on!
-Don't do that.
633
00:38:13,521 --> 00:38:14,939
What the heck are you doing?
634
00:38:17,859 --> 00:38:20,987
The rations we currently have
635
00:38:21,362 --> 00:38:24,198
will only last us for two days
if we eat the usual amount.
636
00:38:24,574 --> 00:38:26,367
-Phone services are down.
-What?
637
00:38:26,451 --> 00:38:28,244
We'll have to cut back on rations.
638
00:38:28,327 --> 00:38:29,495
The supply schedule...
639
00:38:29,579 --> 00:38:30,788
We're fucked.
640
00:38:30,872 --> 00:38:32,582
We'll lose power soon, too.
641
00:38:32,665 --> 00:38:36,044
-A building this size should have an ATS.
-Keep it down, dumbass.
642
00:38:36,127 --> 00:38:39,505
The ATS is usually installed between
an external power source and generator.
643
00:38:39,589 --> 00:38:41,924
-Quit your yapping!
-Sorry, sir!
644
00:38:43,259 --> 00:38:44,260
Anyway,
645
00:38:46,012 --> 00:38:48,514
we must share during these hard times
646
00:38:49,557 --> 00:38:50,975
and stick together in comradeship.
647
00:38:51,559 --> 00:38:52,769
This isn't much,
648
00:38:54,270 --> 00:38:55,438
but enjoy the food.
649
00:38:56,314 --> 00:38:57,690
I want cup noodles.
650
00:39:00,985 --> 00:39:03,362
Let's share some cup noodles.
651
00:39:05,031 --> 00:39:06,949
The boys have been through a lot.
652
00:39:07,617 --> 00:39:09,660
Seeing them eat this with no soup...
653
00:39:11,204 --> 00:39:12,997
It weighs heavily on my heart.
654
00:39:14,540 --> 00:39:16,417
-Gye-young.
-Yes, sir.
655
00:39:16,501 --> 00:39:17,585
Boil some water.
656
00:39:17,668 --> 00:39:18,669
Yes, sir.
657
00:39:19,337 --> 00:39:20,713
It's fine. Dig in.
658
00:39:25,051 --> 00:39:26,094
Let's eat.
659
00:39:26,177 --> 00:39:27,678
-Enjoy your meal.
-Enjoy your meal.
660
00:39:27,762 --> 00:39:29,263
Thanks for the food.
661
00:39:31,557 --> 00:39:32,850
Eat, Hyung-bae.
662
00:39:32,934 --> 00:39:34,060
Yes, sir.
663
00:39:46,614 --> 00:39:48,241
-Right side.
-This way.
664
00:39:58,751 --> 00:39:59,919
This way.
665
00:40:07,218 --> 00:40:08,344
-Hurry.
-What's that?
666
00:40:08,427 --> 00:40:09,262
Watch your step.
667
00:40:21,232 --> 00:40:23,109
Is A Tower through this way?
668
00:40:23,651 --> 00:40:24,986
Yes, I think so.
669
00:40:25,319 --> 00:40:26,863
Did you turn your phones off?
670
00:40:27,738 --> 00:40:29,448
There's no need if it's on silent.
671
00:40:29,532 --> 00:40:30,992
You told us to turn ours off.
672
00:40:31,367 --> 00:40:34,078
-Come on, just keep going.
-But his phone...
673
00:40:35,413 --> 00:40:37,206
He's doing that
because he doesn't have a phone.
674
00:40:48,301 --> 00:40:49,302
Hey.
675
00:40:49,802 --> 00:40:51,304
You're so clumsy.
676
00:40:51,387 --> 00:40:53,890
-Are you okay?
-Yes, I'm fine.
677
00:40:53,973 --> 00:40:55,641
Your shoelaces are untied.
678
00:41:07,486 --> 00:41:09,030
You do this.
679
00:41:10,698 --> 00:41:11,866
And then, you...
680
00:41:12,825 --> 00:41:13,784
After that...
681
00:41:22,752 --> 00:41:23,628
Dang it.
682
00:41:30,092 --> 00:41:31,469
Jeez...
683
00:41:38,267 --> 00:41:40,728
-Something's not right, sir.
-What now?
684
00:41:40,811 --> 00:41:44,732
After Private Choi got bitten,
he died without turning into a zombie.
685
00:41:44,815 --> 00:41:45,816
So what?
686
00:41:46,192 --> 00:41:47,109
Good point.
687
00:41:47,902 --> 00:41:52,698
I think Chef Jung turned into a zombie
not long after he was bitten.
688
00:42:03,084 --> 00:42:04,293
What the hell is that?
689
00:42:07,088 --> 00:42:08,714
Did you secure the door?
690
00:42:08,798 --> 00:42:11,259
We secured the north and west
access points, sir.
691
00:42:19,475 --> 00:42:21,686
They don't turn right away.
There's a delay.
692
00:42:21,769 --> 00:42:22,603
How come?
693
00:42:35,783 --> 00:42:36,617
Choi...
694
00:42:37,326 --> 00:42:39,161
Choi Chul-woo?
695
00:42:39,245 --> 00:42:40,788
-Chul-woo!
-Don't go near him!
696
00:42:41,163 --> 00:42:43,207
-Chul-woo.
-You can't get close to him.
697
00:42:43,291 --> 00:42:44,208
Stop him!
698
00:42:47,253 --> 00:42:48,254
Chul-woo.
699
00:42:56,053 --> 00:42:57,096
What are you doing?
700
00:43:13,779 --> 00:43:15,781
-Hyung-bae.
-What's happening?
701
00:43:21,329 --> 00:43:22,288
Chul-woo.
702
00:43:24,248 --> 00:43:26,709
I'm sorry for making you
do the guillotine choke.
703
00:43:27,251 --> 00:43:28,252
Hyung-bae!
704
00:43:28,836 --> 00:43:29,879
Sir!
705
00:43:37,303 --> 00:43:38,637
Get a blanket and a rifle.
706
00:43:38,721 --> 00:43:40,139
-Kyung-sik.
-Yes, sir.
707
00:43:40,222 --> 00:43:42,183
Corporal Jeon, can you hear me?
708
00:43:42,266 --> 00:43:43,684
Are you okay, Corporal Jeon?
709
00:43:43,768 --> 00:43:45,478
-Corporal Jeon.
-Take him inside!
710
00:43:56,155 --> 00:43:57,865
-First Sergeant!
-First Sergeant!
711
00:44:04,997 --> 00:44:06,665
-Let go.
-Private Choi.
712
00:44:08,376 --> 00:44:09,293
Are you all right?
713
00:44:09,377 --> 00:44:10,419
-Chul-woo!
-It's Hyung-bae.
714
00:44:10,503 --> 00:44:11,629
Hyung-bae!
715
00:44:15,508 --> 00:44:17,718
I'll administer CPR.
Clear his airway, sir.
716
00:44:18,094 --> 00:44:20,679
-Clear his hair?
-For CPR...
717
00:44:20,763 --> 00:44:22,223
Fucking hell.
718
00:44:22,973 --> 00:44:24,433
We can't let him die.
719
00:44:24,517 --> 00:44:25,893
He'll turn into a zombie.
720
00:44:28,312 --> 00:44:32,858
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.
721
00:44:32,942 --> 00:44:36,529
One, two, three, four, five, six, seven.
722
00:44:37,154 --> 00:44:39,156
Stop the bleeding, damn it!
723
00:44:39,240 --> 00:44:40,408
Get a towel!
724
00:44:40,491 --> 00:44:42,660
-Get me a rifle!
-Who, me?
725
00:44:42,743 --> 00:44:43,786
Hurry, sir!
726
00:44:43,869 --> 00:44:45,413
Get a rifle!
727
00:44:53,462 --> 00:44:54,922
Get out of the way!
728
00:44:55,339 --> 00:44:57,341
-Are you ready?
-I'm ready, sir.
729
00:44:57,425 --> 00:44:58,509
Fire!
730
00:45:08,686 --> 00:45:10,146
-The head.
-What?
731
00:45:10,229 --> 00:45:11,605
You have to shoot the head!
732
00:45:11,689 --> 00:45:12,648
Fire!
733
00:45:12,648 --> 00:45:17,648
734
00:45:12,648 --> 00:45:22,648
49653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof