Original subtitles

[Di luar Kota Liang]

Ping, saya tidak bisa lari lagi.

Anda tidak bisa berhenti.

Terus bergerak! Ini dia!

Baiklah.

Kita akan aman setelah sampai

tempat berburu.

Apakah Anda memperhatikannya?

Harimau itu...

Jangan bersuara.

Ping.

Jika Anda takut,

tutup matamu dan hitung sampai tujuh.

Kemudian, buka mata Anda lagi dan Anda tidak akan takut.

Kakak saya mengajari saya itu.

Kamu punya kakak laki-laki?

Ya.

Kakak saya bekerja di ibukota.

Ngomong-ngomong,

dia memberi saya jimat perdamaian ini.

Ambil. Itu membantu.

Dengarkan aku. Tutup matamu.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Mereka hanya kelelawar.

Aku baru saja memberimu jimat perdamaian

dan kelelawar ada di sini.

Lari! Lari!

Aduh! Ping...

Apakah kamu baik-baik saja?

Ying.

Kita tidak beruntung dalam hidup ini.

Sampai jumpa lagi di kehidupan selanjutnya.

Satu!

Dua!

Tiga!

Empat!

Lima!

Enam!

Tujuh!

[Harimau Mutan]

[Kota Liang]

(ketika Kasim Agung, Pang Dezhong berkuasa, )

(pengadilan dan oposisi

Ayah baptis, saya mencari melalui buku-buku kuno

dan akhirnya menemukan rahasia sihir.

Oh?

Ceritakan lebih banyak tentangnya.

Menurut buku-buku kuno,

harimau diliputi oleh energi Yang.

Mereka dapat digunakan untuk memperbaiki Elixir Emas Harimau

dengan cara yang tidak biasa.

Mereka memiliki efek memulihkan energi Yang.

Bagus! Saya akan menunggu kabar baik Anda kemudian.

Saya akan memenuhi harapan Anda.

[Depot Timur, tempat berburu]

(Pang Dezhong memerintahkan bawahannya,

(untuk mendirikan tempat berburu di Kota Liang.)

(Kota Liang terletak di perbatasan barat daya, )

(di belakang Thousand Mile Tiger Ridge.)

(Dipenuhi dengan energi Yang

(Depot Timur telah membunuh banyak harimau)

(dalam dua tahun terakhir)

(hanya untuk memenuhi permintaan Pang Dezhong

(Sampai beberapa hari yang lalu...)

[Di bawah perintah Yang Mahakuasa]

Akhirnya... Akhirnya...

Akhirnya berhasil

Lihat! Warnanya persis sama

Satu dari sejuta!

(Namun, mereka tidak menyangka)

(yang akan menyebabkan perbuatan jahat mereka

(Bencana akan datang.)

[Ibukota, Kediaman Yang]

(Sekaligus, )

(Saya melakukan kesalahan terakhir dalam hidup saya)

(ribuan mil jauhnya di ibukota.)

Sayang.

Kasim Pang itu mengetahui bahwa saya telah menulis surat

Para penjaga istana akan segera datang.

Cepat!

Keluar dari sini sebelum jam malam!

Huan'er... Dimana Huan'er?

Huan'er...

(Saya berurusan dengan urusan perbatasan selama tujuh tahun)

(dan menjaga garnisun selama tiga tahun.)

(Saya, Zhang Liucheng, masih tidak bisa)

(lolos dari nasib menjadi pelayan pada akhirnya.)

Apa yang kamu lakukan?

Berlututlah!

Official, mohon selamatkan hidup saya!

Official, tolong... Tolong selamatkan hidup saya!

Resmi!

Tongsu.

Tongsu! Saya minta maaf untuk menyeret Anda masuk.

Yang Resmi.

Ceritakan tentang diri Anda.

Apakah Anda dianggap pintar atau bodoh?

Kasim Pang dapat dengan mudah menipu massa

Anda menyinggung dia.

Masih bisakah kamu melihat matahari besok?

Tapi matahari tidak bisa disembunyikan.

Cari dengan teliti!

Lihat apakah masih ada anggota yang tersisa

Ya!

Official, ini pengkhianat,

Yang Huan.

Tunggu sebentar.

Wakil Komandan Batalyon Zhang.

Kamu punya pedang yang berharga, ya?

Anda bahkan tidak repot-repot mengeluarkannya.

Atau apakah Anda mengasihani pihak pemberontak?

Saya takut mengotori tangan saya.

Liucheng. Apa yang kami, penjaga kekaisaran lakukan

adalah pekerjaan kotor.

Meskipun Anda baru saja dipindahkan ke sini,

Anda harus tahu aturannya.

Ayo! Cobalah.

Pedang Musim Semi Bordir. Saya juga memilikinya.

Bunuh dia.

Kamu membunuh begitu banyak orang,

membunuhnya tidak ada bedanya.

Aku tahu kamu bukan hal yang baik.

Zhang Liucheng.

Tidak cukup bahkan jika kamu mati seratus kali!

Saya tidak akan memakan makanan musuh saya.

Aku menyelamatkan hidupmu.

Meskipun aku bukan penyelamatmu,

Aku seharusnya tidak menjadi musuhmu.

Para penjaga kekaisaran membunuh seluruh keluarga saya.

Mereka adalah musuhku.

Kamu sama seperti mereka,

bukan orang baik.

Aku sama sepertimu sekarang,

buronan Depot Timur.

Mau dibawa kemana?

Untuk menemukan adik laki-laki saya.

Dia bekerja di perbatasan.

Mari kita lihat apakah kami dapat mengirim Anda keluar.

Perbatasannya jauh.

Tagihan saya tidak akan menyebar begitu cepat.

Ini kesempatan terakhir kita.

Mengapa Anda menyelamatkan saya?

Saya sudah menyesalinya.

(Saya tidak tahu mengapa saya menyelamatkannya.)

[Kota Liang]

(Atau saya melewatkan Liuping.)

(Apapun yang terjadi, )

(pasti ada alasannya.)

[Depot Timur, tempat berburu]

Tunggu saya di penginapan.

Jangan lari-lari.

Anda siapa?

Saya dari ibu kota.

Saya seorang penjaga kekaisaran.

[Komandan Batalyon]

Kapten Ketiga.

Anda dari Divisi Utara.

Kamu tahu ini dimana?

Tempat berburu di Kota Liang, dipimpin secara pribadi

Senang mengetahuinya.

Kami tidak memiliki koneksi

Apa yang membawamu ke sini?

Saya di sini untuk mencari seorang pria.

Menteri Perang, Yang Zi Qing telah

Seorang pria di sini terlibat dalam kasus ini.

Saya harus menangkapnya.

Siapa namanya?

Zhang Liuping.

Zhang Liuping? Tidak ada pria seperti itu di sini.

Kasim, pria ini adalah pemburu binatang buas

Dia direkrut oleh Depot Timur sebagai pemburu

"Tidak berarti tidak."

Kembalilah dan beri tahu mereka ini.

Pria ini adalah penjahat utama.

Saya harus membawanya kembali.

Tolong jangan beri saya waktu yang sulit.

Tempat berburu ini adalah benteng rahasia.

Jika Anda melihat sesuatu yang seharusnya tidak Anda lihat,

sadarilah bahwa saya akan menggali mata Anda.

Keluar!

(Biarkan aku pergi!)

(Berdiri di sana!)

(Saya ingin melihat Kasim Jiang!)

Berdiri di sana!

Minggir!

Ping...

Anda tahu Zhang Liuping?

Mengapa jimatnya bersamamu?

Anda bukan Ping.

Saya kakak laki-lakinya. Di manakah lokasi Liuping?

Ayo berangkat!

Berdiri di sana!

Berhenti!

Berhenti!

Kejar mereka!

(Seseorang masuk!)

(Kemarilah!)

Beri tahu divisi dan nama Anda.

Saya akan memenggal kepala Anda dan mengirimkan kembali kepala Anda.

Ini juga untuk memberikan penjelasan kepada atasan Anda.

Jika Anda tahu apa yang Anda lakukan, jangan halangi saya.

Anda membobol situs rahasia.

Ayo!

Hei, apa yang terjadi?

Minggir!

Mereka ada di sini.

Siapa?

Harimau.

Nona, pergi ke Qingdaokuaima Inn

dan cari seorang gadis bernama Yang Huan.

Sembunyikan dirimu dan jangan keluar.

Saya akan pergi dan memeriksanya.

Hei! Qingdaokuaima. Yang Huan.

Ingat? Pergi!

Cepat! Tutup pintu!

Biarkan saya masuk!

Buka pintunya! Buka sekarang!

Cepat!

Bawa panahnya ke sini!

Cepat!

Kita butuh batu di sini! Ayo cepat!

Cepat!

Pemanah! Siap-siap!

Ya!

Cepat!

Mengapa ada begitu banyak harimau di luar?

Mereka tidak terlihat seperti harimau. Mereka adalah monster.

Bersiaplah!

Tembak!

Harimau datang!

Pemanah! Menembak!

Ini!

Batu!

Ada! Menembak!

Apakah kamu ingin mati? Ikuti aku!

Kita tidak bisa melawan mereka! Ayo pergi!

Suara apa itu?

Ada apa?

Apa yang terjadi di luar?

Siapa peduli? Mari kita periksa!

Hati-hati!

Ayo berangkat!

Apakah Anda Yang Huan?

Ya... Tidak! Tidak!

Ya atau tidak?

Seorang penjaga kerajaan bernama Zhang

Di mana dia sekarang?

Ayo berangkat!

(Tolong! Tolong!)

Lari!

(Buka pintunya! Buka pintunya!)

(Biarkan saya masuk!)

(Buka pintunya!)

(Tolong! Tolong!)

(Tolong!)

Pak! Semuanya mati!

Pak!

Saya tidak ingin mati.

Berhenti bicara.

Mata mereka tidak bagus,

tetapi mereka memiliki telinga yang tajam.

Saya tidak dapat menjamin keamanan Anda.

Aku juga tidak bisa menjamin untuk membuatmu tetap hidup.

Ikuti saya jika Anda mau.

Pak! Kemana kita akan pergi?

Pergi ke penginapan.

Pak, apakah penginapan aman?

Saya tidak tahu. Tidak ada tempat yang aman sekarang.

Ayo berangkat!

Lari! Ayo cepat!

Lad! Tetap bertahan!

Pindahkan barangnya ke sini.

[Qingdaokuaima]

[Qingdaokuaima]

Pak.

Saya dulunya adalah seorang praktisi medis.

Nama saya Wang Qian.

Saya Zhang Liucheng.

Kamu tidak terlihat seperti orang dari tempat berburu.

Bagaimana Anda tahu?

Karena orang-orang dari tempat berburu

Maaf.

Jangan gugup. Mereka bukan urusanku.

Zhang, apakah itu memalukan bagi saya

Mati itu mudah, tapi bertahan itu sulit.

Binatang itu hilang. Aku harus pergi dan mencari seseorang.

Saya akan mengikuti Anda.

Kamu baik-baik saja?

Saya baik-baik saja. Belum mati.

Bagaimana Anda tahu bahwa harimau akan datang?

Di mana adik saya?

Apa yang terjadi di sini? Katakan padaku!

Dua tahun lalu,

Saya direkrut karena kampung halaman saya

Ping dan saya adalah mitra.

Kami menangkap banyak harimau untuk tempat berburu.

Mereka tidak pernah memberi tahu kami

apa yang mereka lakukan dengan harimau.

Sampai beberapa hari yang lalu,

Tempat berburu mengirim semua pemburu keluar

Ping dan saya juga termasuk di antara mereka.

Setelah beberapa hari mencari,

akhirnya ditemukan jejak harimau.

Namun, kami tidak berharap itu bukan hanya satu,

Omong kosong! Harimau seharusnya bertindak sendiri.

Mereka tidak akan bertindak dalam kawanan.

Saya juga berpikir demikian.

Tapi itulah yang kami lihat.

Yang aneh bukan

Sebaliknya, terlihat seperti harimau itu

Ping dan saya dikelilingi oleh mereka.

Untuk menyelamatkan saya, Ping...

Omong kosong!

Jika harimau terkena wabah,

mengapa mereka meninggalkanmu sendirian?

Liuping sudah mati, tapi kenapa masih hidup?

Jika saya bisa, saya lebih baik mati untuknya!

Harimau yang kabur pasti dibawa

Jadi, saya kembali

Kalau tidak, seharusnya aku keluar dari tempat ini.

Saya tidak percaya Anda.

Ketika Ping memberikan jimatnya padaku, dia memberitahuku,

"Tutup matamu dan hitung sampai tujuh.

Kemudian, buka matamu lagi dan kamu tidak akan takut."

Ping'er, jangan takut.

Tutup matamu dan hitung sampai tujuh.

Kemudian, buka mata Anda lagi dan Anda tidak akan takut.

Satu, dua, tiga, empat,

lima, enam, tujuh!

(Kakak, kenapa kamu berbohong padaku?)

(Jika suatu hari ada seseorang yang ingin kamu lindungi, )

(Anda juga bisa menggunakan trik ini.)

Ayo pergi!

Kita mau kemana?

Tidak aman di sini. Aku akan membawamu keluar dari kota ini.

Saya tidak akan pergi! Mereka baru saja menyelamatkan saya.

Jika Anda ingin pergi, mari kita pergi bersama!

Aku berjanji pada ayahmu

untuk membuat Anda tetap hidup.

Mengapa kamu berpura-pura baik sekarang?

Kamu jago berkelahi.

Tapi kenapa kamu tidak menyelamatkan orang tuaku juga?

Aku hanya berjanji untuk menyelamatkanmu.

Melihat bagaimana saya menyelamatkan Anda saat itu,

tolong bantu saya sekali lagi.

Saya dikutuk.

Saya hanya bisa memohon agar Anda membawa Huan'er pergi.

Saya sudah membantu Anda jika saya tidak melaporkan Anda.

Aku ingat dulu kamu tidak seperti ini.

Lalu, seperti apa saya saat itu?

Para kasim mengendalikan pemerintahan

Dunia ini gelap. Apakah kamu tidak marah?

Di mana keberanianmu saat itu?

Keberanian tidak bisa menyelamatkan hidup kita.

Kamu sekelompok anjing!

Kamu sama seperti mereka!

Tinggalkan!

Saya lebih baik mati di sini

daripada mengikuti Anda.

Mau kemana?

Ke tempat berburu.

Apa yang kamu coba lakukan?

Untuk mencari solusi,

Saya harus pergi ke sumber masalahnya.

Saya akrab dengan tempat berburu.

Saya akan mengikuti Anda.

Aku juga akan pergi!

Saya tahu jalan pintas.

Kakak, kami juga akan pergi!

Kampung halaman kami sering dihinggapi binatang buas.

Kami dapat membantu Anda.

Zhang.

Anda harus tinggal di sini.

Jaga dia.

Baiklah.

Ayo pergi ke ruang rahasia dulu.

Pasti ada petunjuk disana.

Memimpin jalan.

[Ramuan Emas Harimau]

Saya pikir harimau adalah monster.

Sebaliknya, mereka sebenarnya adalah monster.

Mereka menyihir harimau dengan Heart of Mad Dogs.

Bagaimana harimau tidak memiliki distemper?

Agar tidak tinggal sebagai kasim,

Pang menghancurkan begitu banyak harimau

dan merugikan penduduk kota ini.

Jadi Pejabat Yang mengetahui hal ini.

Siapa Yang Resmi?

Ayah Yang Huan. Dia pria yang setia.

Dia telah menyurati untuk mendakwa Pang Dezhong.

Saya kira karena tempat berburu ini.

Tapi dia dan lebih dari sepuluh orang dalam keluarga

Hanya Yang Huan yang selamat.

Hei! Di Sini!

[Ramuan Emas Harimau]

Jadi ini Obat Elixir Emas Harimau.

Beri aku barangnya.

Jika Anda menginginkannya, datang dan dapatkan.

Biarkan orang pergi!

Lepaskan mereka!

Lepaskan mereka!

Apakah kamu ingin aku mati?

Ayo pergi! Bawa aku ke atasanmu.

Ramuan Emas Harimau adalah

Apa yang terjadi?

Dia menemukannya lebih dulu.

Saya takut menarik harimau,

Tidak berguna...

Maaf.

Anda berasal dari Divisi Utara.

Hentikan omong kosongmu. Masalahnya dengan saya sekarang.

Para penjaga kekaisaran harus mengetahui aturan dengan baik.

Anda memegang upeti Kasim Pang sekarang.

Berikan padaku dan aku mungkin menyelamatkan hidupmu.

Aku tidak menyukaimu sejak awal.

Aku menamparmu untuk mengingatkanmu

untuk membicarakan status kita, lho?

Anda akan menarik harimau ke sini jika Anda bergerak.

Apakah menurut Anda harimau tahu

Jangan membuatku marah.

Jika tidak, saya akan menghancurkannya.

Bahkan jika Anda berhasil keluar dari sini sekarang,

menurut Anda apakah Pang Dezhong akan melepaskan Anda?

Katakan padaku.

Apa yang kamu inginkan?

Bukankah tempat ini tempat berburu?

Pasti ada cara dan senjata

Masih banyak orang yang tinggal di penginapan sekarang.

Saya harus membawa mereka keluar.

Baiklah, silakan.

Tapi kamu harus kembali.

Aku akan menunggumu disini.

Ramuan emas ada bersamaku sekarang.

Mereka tidak berani menyakitimu.

Tunggu aku disini. Aku akan segera kembali.

Akhirnya aku ingat siapa kamu.

Tidak heran aku merasa seperti pernah melihatmu di suatu tempat

sejak pertama kali aku melihatmu.

Zhang Liuping, yang kamu cari

tampak persis seperti Anda.

Sejujurnya,

adikmu sudah meninggal.

Apakah orang-orang di penginapan pantas mendapatkan ini?

Ramuan emas bersamamu.

Kami akan membawamu keluar.

Tapi kenapa repot-repot mengeluarkannya?

Ada jalan rahasia di sini?

Jalur rahasia?

Jalan rahasia kita mengarah

Pasti...

Saya akan berterima kasih, Kapten Ketiga,

Kamu...

(Anak itu benar.)

(Setiap orang berhak untuk tetap hidup.)

(Saya berhak memilih

Ayo pergi!

Zhang, apa kabar?

Saya menemukan kelemahan harimau.

Jika kita mempersiapkan diri,

kita mungkin bisa keluar dari sini.

Saudaraku pernah menangkap anjing yang terinfeksi

dengan distemper untuk orang-orang di Qilu.

Dia berkata, "Berjalan seperti mayat, tanpa rasa sakit"

adalah karakteristik mereka yang paling jelas."

Karakteristik ini serupa

Saya mengetahuinya dari buku rahasia penyihir

[Ramuan Emas Harimau]

Heart of Mad Dogs untuk menyempurnakan ramuan.

Menyebabkan wabah pada harimau.

Dan fitur terbesar dari anjing adalah

Saya kira penyihir tidak berani

beritahu kasim jahat itu

Ini juga membuktikan mengapa Wu Ying selamat.

Karena hujan.

Apakah ini nyata?

Jika tidak berhasil, kita berjudi dengan hidup kita.

Jangan khawatir. Saya baru saja mencobanya.

Di luar kota ini ada hutan.

Ada tebing di ujung hutan.

Jembatan di atas tebing adalah satu-satunya jalan keluar.

Jika kita bisa bertahan sampai disana,

kita akan memiliki kesempatan untuk keluar dari sini.

Zhang, bagaimana menurutmu?

Kedengarannya bagus.

Baiklah, kalau begitu kita berpisah.

Jangan terburu-buru.

Mari kita bicara tentang posisinya

Jalur rahasia? Baik.

Saya akan menukar 500 peluru senjata api

Ini intinya.

Saya tidak bisa bernegosiasi?

Simpan barang-barang Anda.

Saya tidak membutuhkannya.

Terserah keputusan Anda apakah akan mengeluarkan kami.

Tapi jangan khawatir.

Saya tidak akan memberi Anda obat mujarab

sebelum kita keluar dari sini.

Ayo! Kalahkan aku!

Saya jamin Anda tidak bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan.

Baiklah.

Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

Bukankah sudah terpecahkan?

Jangan main-main.

Apakah kita benar-benar pergi bersama mereka?

Orang-orang ini sama sekali tidak berguna bagi kita.

Saya punya ide.

Dapatkan sekotak bubuk mesiu dan tambahkan air ke dalamnya.

Jika kita bertemu harimau,

Menurut Anda siapa yang akan digigit harimau?

(Sekarang saya ingat pagi itu, )

(Saya samar-samar mengingat matahari pagi yang menyilaukan.)

(Bercahaya seperti darah.)

(Meskipun ingatanku tidak lagi jelas, )

(saya akan selalu ingat)

(itulah satu-satunya pikiran saya saat itu)

(harus keluar dari tempat itu.)

Lari! Ayo cepat!

Cepat!

Lari!

Cepat!

Tunggu!

Ini lebih dekat.

Ini!

Jika kita tetap bersama, grup kita terlalu besar.

Anda mengambil jalan utama.

Sampai jumpa lagi.

Berhentilah berpura-pura. Di mana obat mujarab emas?

Anda akan mengambil jalan utama.

Ayo berangkat!

Hati-hati.

Oh, tidak! Ada satu di sana juga.

Berlututlah!

Masuk ke formasi Anda!

Tembak!

Mengapa ini tidak bisa menembakkan peluru?

Milikku juga.

Dimana pedangmu? Keluarkan pedangmu!

Ini kesempatan kita

ketika harimau berurusan dengan mereka nanti.

Kamu pintar. Anda membiarkan mereka menjadi kambing hitam.

Sudah siap?

Ya!

Ayo!

(Ada apa?)

(Mengapa harimau membiarkan mereka pergi?)

(Seharusnya saya yang menanyakan itu.)

♪ Tidak ada yang tahu ke mana harus pergi ♪

♪ Tidak ada yang tahu ke mana harus pergi ♪

♪ Manusia salju berlari ♪

♪ Dengan matahari di pagi hari ♪

♪ Angin menderu-deru ♪

♪ Meniup burung yang dikurung ♪

Bunuh mereka!

♪ Tidak ada yang tahu ke mana harus pergi ♪

(Dulu saya juga punya mimpi.)

(Tapi seiring berjalannya waktu, )

(Saya tidak ingat seperti apa bentuknya.)

(Hidup itu panjang.)

(Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di depan kita.)

(Tapi akhirnya aku mengerti sekarang.)

(Tidak peduli seberapa jauh saya melangkah, )

(selalu ada jalan kembali.)

♪ Kicau, kicau ♪

♪ Burung dalam sangkar itu ♪

Air di atas kita akan mengering. Lari!

♪ Burung yang dikurung itu ♪

♪ Burung dalam sangkar itu ♪

Lari! Lari!

Lari!

♪ Manusia salju berlari ♪

♪ Dengan matahari di pagi hari ♪

♪ Angin menderu-deru ♪

♪ Meniup burung yang dikurung ♪

♪ Putaran layang-layang ♪

Kakak, aku tidak bisa lari lagi!

♪ Kicau, kicau ♪

♪ Burung yang dikurung itu ♪

♪ Burung dalam sangkar itu ♪

♪ Tidak ada yang tahu ke mana harus pergi ♪

♪ Tidak ada yang tahu ke mana harus pergi ♪

♪ Ke mana harus pergi ♪

♪ Ke mana tujuan ♪

Lari!

♪ Ke mana tujuan ♪

Lari! Ayo cepat!

♪ Ke mana tujuan ♪

Bahkan jika aku mati,

Saya harus tinggal secara keseluruhan, bukan?

Qian!

Zhang, maaf.

Aku tidak bisa melindunginya lagi.

Naik ke jembatan!

Cepat!

Ada apa?

Mengapa dia menjadi seperti ini?

Itu karena obat mujarab emas.

(Melihat ini, )

(ramuan emas benar-benar bid'ah.)

(Sepertinya dia menjadi binatang buas, )

(seperti harimau ini.)

Yang Huan.

Anda harus bergantung pada diri sendiri di masa depan.

Jika Anda takut,

Lalu, buka matamu dan kamu tidak akan takut.

Zhang.

Jaga dia.

Tn. Zhang!

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Enam.

Tujuh.

(kakak mau jadi orang seperti apa

(Jika saya bisa, saya ingin menjadi pahlawan)

(dan membantu orang yang membutuhkan.)

(Jika tidak, saya bisa menjadi polisi)

(dan lindungi orang-orang.)

Tn. Zhang!

(Yang Resmi.)

(Saya malu.)

(Saya menyia-nyiakan separuh hidup saya)

(dan akhirnya dibunuh oleh harimau.)

(Saya benar-benar minta maaf kepada orang tua dan saudara laki-laki saya.)

(Aku bahkan malu pada diriku sendiri.)

(Hari ini, saya akan menyelamatkan putri Anda.)

(Akhirnya saya melakukan hal yang benar.)

(semoga tidak malu)

(bertemu lagi di akhirat.)

[Beberapa bulan kemudian]

Ayah baptis, keduanya adalah yang baru.

Angkat kepalamu dan biarkan aku melihat.

Biarkan keduanya tinggal.

Baiklah.

Ayo. Kemari.

[Keesokan harinya, ]

[Pang Dezhong, Kasim Pemegang Segel yang berkuasa]

[ditemukan tewas di rumah.]

[Penyebab kematiannya menjadi misteri

[Semua binatang di film ini terbuat dari CG.]

[Tidak ada hewan yang disakiti selama pengambilan gambar.]

[Harimau adalah hewan yang dilindungi secara nasional.

[Adalah tanggung jawab kita untuk melindungi hewan.]

♪ Ada laki-laki ♪

♪ Dia tidak pernah datang untuk hidup

♪ Ada laki-laki ♪

♪ Lewati sini ♪

♪ Karena tanah disini selalu subur ♪

♪ Saat dia melewati hari-hari yang mempesona

♪ Dia tidak pernah berhenti ♪

♪ Alam membimbingnya ke depan ♪

♪ Dia lahir dengan kemauan yang kuat ♪

♪ Ada laki-laki ♪

♪ Bertahan sendirian ♪

♪ Mencium dirinya sendiri di bibir ♪

♪ Ada laki-laki ♪

♪ Dia tidak melihat ♪

♪ Dan tidak pernah dikotori oleh dunia ini ♪

♪ Dia melewati kerumunan yang tak ada habisnya ♪

♪ Menelan setiap pagi ♪

♪ Kesedihan masa lalu terpancar di matanya ♪

♪ Seperti cahaya yang dipantulkan dari pedang ♪

♪ Saat dia melewati hari-hari yang mempesona

♪ Dia tidak pernah berhenti ♪

♪ Alam membimbingnya ke depan ♪

♪ Dia lahir dengan kemauan yang kuat ♪

♪ Dia melewati kerumunan yang tak ada habisnya ♪

♪ Menelan setiap pagi ♪

♪ Kesedihan masa lalu terpancar di matanya ♪

♪ Seperti cahaya yang dipantulkan dari pedang ♪

♪ Ada seorang pria ♪

♪ Ada laki-laki ♪

♪ Ada laki-laki ♪

♪ Ada laki-laki ♪